Die Versammlung der Nachbargemeinden zur Eröffnung des Tabernakels (4. Mose 24,5)

Versammlungsbericht Nr. 372 vom Mittwochabend, dem 27. März 1861, mit Ansprachen von C. H. Spurgeon, Dr. Edward Steane und anderen Rednern im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

Leitwort (von Pastor Newman Hall angeführt): „Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel“ – 4. Mose 24,5

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Dr. Steane: die Pastoren und Gemeinden der Nachbarschaft reichen Spurgeon die Hand der Gemeinschaft; ein Leib unter dem einen Haupt
  2. Spurgeon: Dank an die Brüder; Einheit in Christus als Wahlspruch
  3. William Howieson: keine Konkurrenzkutsche: besser predigen, mehr beten; das Leben des Predigers ist das Leben seines Dienstes
  4. Paul Turquand und George Rogers: das Tabernakel als Zeichen Gottes; die Lehren der Gnade bringen gute Werke hervor
  5. R. W. Betts und Newman Hall: Licht gegen Finsternis; kein Neid im Werk Gottes; Christus allein die Herrlichkeit der Gemeinde

Auch dieses Stück ist keine Predigt, sondern der Bericht über eine der Versammlungen zur Eröffnung des Metropolitan Tabernacle. Am Mittwoch, dem siebenundzwanzigsten März achtzehnhunderteinundsechzig, hatte Spurgeons Gemeinde die Prediger und Glieder der benachbarten Gemeinden eingeladen, gleich welcher Benennung. Den Vorsitz führte Dr. Edward Steane. Weil die Versammlung zu den Feiern der Eröffnungswochen gehört, steht ihr Bericht in Spurgeons Predigtband.

Eröffnung durch den Vorsitzenden, Dr. Steane

Die Einladung an die Prediger und Glieder der benachbarten Gemeinden, ihre Verbundenheit bei der Eröffnung des neuen Tabernakels zu zeigen, indem sie eigens zu einer Versammlung an diesem Abend kämen, wurde aufs Herzlichste angenommen, und die Zahl der Anwesenden bewies die Wärme der Antwort. Eine Zuhörerschaft von fast viertausend Menschen hatte sich zu diesem Anlass versammelt, während auf der Bühne und der Kanzel eine stattliche Reihe von Brüdern im Predigtamt Platz genommen hatte. Den Vorsitz führte Pastor Dr. Steane.

Zuerst wurde das vierte Lied gesungen, das Herr Spurgeon ankündigte und als ein Lied des Willkommens und der Gemeinschaft bezeichnete.

Pastor William Robinson von der York Road Chapel sprach das Gebet.

Der Vorsitzende sagte zur Eröffnung, vor zwei Tagen habe dieses prächtige Bauwerk zum ersten Mal von der Verkündigung des Evangeliums widergehallt, und seine hohe Kuppel habe unter den Klängen von Gebet und Lobgesang gebebt. Damals sei es mit angemessener und geziemender Feierlichkeit geweiht und für die Anbetung Jahwes bestimmt worden, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, des Gottes unseres Heils. Er habe nicht das Vorrecht gehabt, bei diesem Anlass zugegen zu sein; aber damals wie jetzt nehme er aufs Liebevollste und Herzlichste Anteil an seinem christlichen Bruder, der hier von nun an im Evangelium Jesu Christi dienen solle. Durch Herrn Spurgeons gottesfürchtigen Eifer und unermüdlichen Fleiß, getragen von der ganzen christlichen Öffentlichkeit, sei dieses prächtige Bauwerk errichtet worden; und nun seien die Pastoren, die Diakone und die Glieder der benachbarten Gemeinden ohne Rücksicht auf die Benennung, ohne Unterschied des Namens, ohne Bezug auf verschiedene Urteile und Meinungen von ihm und seinen Freunden eingeladen worden, sich in dieser großen Versammlung zusammenzufinden. Diese Einladung sei mit derselben tiefen, liebevollen, christlichen Aufrichtigkeit angenommen worden, mit der sie, wie sie glaubten, ausgesprochen worden sei; und sie seien hier, um Herrn Spurgeon und der Gemeinde, der er vorstehe, ihre herzlichen Glückwünsche darzubringen. Wenn sie dieses prächtige Bauwerk betrachteten, das größte Gotteshaus, das je von Gemeinden wie den ihren zum Dienst und zur Ehre Gottes errichtet worden sei, so seien sie von anbetender Ehrfurcht und Dankbarkeit erfüllt und riefen aus: „Was hat Gott gewirkt!“ Er wünsche bei diesem Anlass von der Versammlung beauftragt zu werden, Herrn Spurgeon und der Gemeinde selbst die völlige Herzlichkeit, die liebevolle Achtung und die brüderliche Liebe zu versichern, mit der die Schwestergemeinden der Nachbarschaft sie alle ansähen. Er wolle nicht, dass dieser Ausdruck nur der persönliche Ausdruck seines eigenen Herzens sei, sondern der Herzen der Pastoren und Glieder der anwesenden Gemeinden. Vielleicht gehe er auf eine neue und unerwartete Weise vor; aber er wolle fragen, ob seine Brüder, die Pastoren der Gemeinden, ihm den Auftrag anvertrauen wollten, ihre Glückwünsche und herzliche Liebe zu überbringen; das möchten sie durch Aufstehen anzeigen. Hier erhoben sich die Prediger sogleich. Wenn die Versammlung ihn beauftragen wolle, Herrn Spurgeon zu sagen, wie sehr sie ihn liebten und wie innig und einmütig sie ihm Gottes Geleit wünschten, so möchten sie das durch Aufstehen anzeigen. Jeder im Gebäude erhob sich sogleich.

Nichts hätte schneller, einmütiger und erfreulicher sein können, und er bitte nun, Herrn Spurgeon die rechte Hand der brüderlichen Gemeinschaft reichen zu dürfen. Das geschah auf die herzlichste Weise. Er habe, als er das Gebäude betrat, nicht vorgehabt, so vorzugehen, wie er es getan habe. Aber sei es nicht ein guter, weiser und glücklicher Einfall gewesen? Er hoffe, sein lieber Bruder werde viel länger Pastor dieser Gemeinde sein, als irgendeiner der anwesenden Brüder in seiner Gemeinde gedient habe; lange möge er unter Gottes Segen hier arbeiten! Er wolle der Vorsehung Gottes andächtig danken, die Herrn Spurgeon unter sie gebracht habe. Diese Vorsehung hätte einen Bruder bringen können, der ein Anlass zu Streit und Zwietracht gewesen wäre; aber Gottes Gnade habe einen Bruder unter sie gebracht, mit dem sie eins seien im Empfinden, eins in der Lehre, eins im Herzen, eins in der Anteilnahme und eins in Christus. Hier seien Vertreter vieler Gemeinden zugegen, und doch seien sie eine Gemeinde, ein Teil der Festversammlung und Gemeinde der Erstgeborenen. Es seien nicht zwei Gemeinden, wenn man von der Gemeinde der Erlösten im Himmel und der Gemeinde der mit Blut Erkauften auf Erden spreche; es seien nicht zwei Gemeinden, sondern ein Leib, dessen ewig lebendes und verherrlichtes Haupt Christus sei! Er hoffe, durch die Gnade des Herrn Jesus, die alle Glieder dieses einen Leibes durchdringe, würden sie hinfort noch enger verbunden sein als in der Vergangenheit und diese Einheit vor einer spottenden, ungläubigen und gottlosen Welt zeigen. Er hoffe, sie würden einen glücklichen Abend verbringen, dessen Erinnerung nie aus ihrem Gedächtnis gelöscht werde; und wenn sie in jenem oberen und besseren Heiligtum, der wahren Hütte, die nicht wie diese mit Händen gemacht sei, durch den unendlichen Reichtum der göttlichen Barmherzigkeit miteinander anbeten würden, dann möge es zu den süßesten und geheiligtsten Erinnerungen ihres Erdenlebens gehören, dass sie an diesem Abend als eine einige Versammlung von Brüdern und Schwestern im Herrn beisammen gewesen seien.

Antwort von C. H. Spurgeon

Herr Spurgeon wusste nicht, was er auf die liebevollen Worte seiner Brüder antworten sollte. Sie möchten ihn entschuldigen, wenn er nicht versuche, seinen Dank für sich selbst auszusprechen, denn sein Herz sei zu voll. Es sei auf eigentümliche Weise sein Los gewesen, an einen Platz gestellt zu werden, an dem er die freundlichsten Brüder zu Nachbarn habe, die sich je um einen Menschen geschart hätten. Es sei nicht leicht für die Leute, ihn zu lieben, denn er sage manchmal sehr starke Dinge; wenn er etwas sagen wolle, das wirken solle, so meine er, er müsse es in einem Zeitalter wie diesem, das so oberflächlich und so gleichgültig sei, auf eine starke Weise sagen. Doch habe er die Liebe und Achtung seiner Brüder weit mehr, als wenn er versucht hätte, glatt zu reden. Er glaube, er sei jedermanns Schuldner; er wisse nicht, dass irgendjemand ihm etwas schulde, aber er schulde jedermann etwas; denn alle seine Freunde hätten bei dem gegenwärtigen Unternehmen freundlich geholfen. Während seine eigene Gemeinde das meiste habe tun müssen, gebe es doch kaum einen Ort, von dem sie nicht irgendeine Hilfe erhalten hätten. Er könne sich kaum in London nach einer Gemeinde Christi umsehen, in der er nicht irgendeinen lieben Bruder fände, der an dem Werk ebenso großen Anteil genommen habe wie sie selbst. Er könne im Namen seiner eigenen Gemeinde nur sagen, dass sie mit allen Gemeinden unseres Herrn Jesus Christus in dieser Gegend, die den gemeinsamen Glauben hielten, von Herzen eins seien, und er hoffe, sie würden künftig bessere Gelegenheiten haben, ihre Bereitschaft zu beweisen, allen Bemühungen ihrer Brüder beizustehen. Nächste Woche solle eine Versammlung stattfinden, eine Versammlung der Benennungen genannt, bei der Glieder aller Benennungen über die schriftgemäße Einheit der Gemeinde sprechen würden. Sie seien als Gemeinde immer entschieden Baptisten gewesen; aber er hoffe, es werde künftig mehr und mehr ihre Freude sein, auf ihrem Banner den Wahlspruch „Einheit in Christus“ zu tragen, der das wahre Licht sei, in dem man die Einheit aller Heiligen sehen müsse. Er hoffe, sie würden mindestens jedes Vierteljahr Versammlungen zur Gemeinschaft und gegenseitigen Ermutigung haben, und so würden die Pastoren des Bezirks vertrauter und herzlicher miteinander werden, indem sie ihre Gebete vereinten und ihre Bemühungen miteinander verbänden.

Ansprache von Pastor William Howieson

Pastor William Howieson aus Walworth sagte, er sei an diesem Abend gekommen, um seinem Bruder Spurgeon in seinem neuen und erweiterten Arbeitsfeld Gottes Geleit zu wünschen. Er glaube, er sei sein nächster Nachbar im Predigtamt, und wenn sein Kommen nach Newington den Besuch anderer Gotteshäuser in der Gegend beeinträchtigen sollte, so werde er, Herr Howieson, sehr wahrscheinlich selbst darunter zu leiden haben! Doch welche Folgen das in dieser Hinsicht für ihn haben möge, er heiße Herrn Spurgeon von ganzem Herzen in Newington willkommen und bete, dass seine kühnsten Erwartungen an den Erfolg seines Dienstes mehr als erfüllt würden. Kurze Zeit nachdem der Bauplatz gesichert gewesen sei, habe er mit einem Baptistenprediger aus dem Westen Englands darüber gesprochen. Man habe ihn gefragt: „Was gedenkt Ihr und die anderen Prediger in der Gegend von Elephant and Castle zu tun, jetzt wo Herrn Spurgeons Tabernakel dort gebaut werden soll?“ Er habe die Frage nicht verstanden. „Nun“, habe der Herr gesagt, „Ihr werdet in Bruder Spurgeon einen sehr mächtigen Nachbarn finden, und wenn Ihr nichts unternehmt, werdet Ihr merken, dass Ihr Euch nicht behaupten könnt.“ Er habe wissen wollen, was sie tun sollten, und seinen Freund gefragt, was er vorzuschlagen habe. Die Antwort sei gewesen: „Ihr müsst es machen wie in den alten Tagen der Postkutschen. Wenn eine neue Konkurrenzkutsche auf die Straße gebracht wurde, sagten die Leute von der alten Kutsche, dem ‚Evangelisten‘, zueinander: ‚Wenn wir uns behaupten wollen, müssen wir die alte Kutsche besser bespannen.‘ So müsst Ihr und Eure Brüder besser predigen, die Kutsche besser bespannen.“ Er hoffe, dies werde eine der Wirkungen von Herrn Spurgeons Kommen sein: dass sie alle besser predigten! Es gebe ohne Zweifel viel zu verbessern; und vielleicht sei diese Verbesserung mehr in den geistlichen als in den geistigen Voraussetzungen für ihre Arbeit nötig. Der Vorsitzende sei fast vierzig Jahre Pastor derselben Gemeinde gewesen, und er sei sicher, er hätte nicht so lange Pastor sein können, ohne die besonderen Versuchungen kennenzulernen, denen sie als Prediger ausgesetzt seien. Er wisse, sie stünden in Gefahr, ihre eigenen Herzen zu vernachlässigen, während sie vorgäben, für die Seelen anderer zu sorgen; er wisse, sie seien versucht, ein kritisches Studium der Schrift als Prediger an die Stelle ihrer andächtigen und täglichen Lektüre als Christen zu setzen; sie neigten dazu, die Pflichten ihres Amtes auf eine berufsmäßige Weise zu erfüllen, statt selbst die Kraft der Wahrheiten zu fühlen, die sie anderen verkündigten; sie stünden in Gefahr, sich mit einer Glut und Erhebung der Seele in der Öffentlichkeit zufriedenzugeben statt mit einer ruhigen und heiligen Gemeinschaft mit Gott im Verborgenen. Wenn sie diesen Dingen nachgäben, sagte er, dann werde als Folge der verminderten Geistlichkeit ein unfruchtbarer Dienst entstehen; denn nur wenn sie selbst nahe bei Gott lebten, könnten sie anderen zum Segen werden; nur wenn sie selbst sich von seiner Wahrheit nährten, werde sie denen, die sie hörten, Geist und Leben; nur wenn sie im Geist des Gebets lebten und predigten, seien die Waffen ihrer Ritterschaft mächtig vor Gott, Befestigungen zu zerstören! Glücklich wäre es also für sie als Prediger und glücklich für ihre Gemeinden, wenn das Kommen Herrn Spurgeons nach Newington sie alle im Gebet auf die Knie triebe und sie dahin brächte, mächtig zu Gott um die Hilfe seines Geistes zu schreien, und ihnen mehr als je einprägte, dass das Leben eines Predigers das Leben seines Dienstes ist!

Aber gegen eine Darstellung seines Freundes aus dem Westen Englands erhebe er Einspruch, denn dies sei keine Konkurrenzkutsche! Sie sei zweifellos gegen etwas gerichtet, nämlich gegen den Satan und alle seine Werke; aber sie sei nicht gegen ihn gerichtet, noch gegen seine Gemeinde, noch gegen irgendeinen Prediger in dieser Gegend, der Christus predige, und ihn als den Gekreuzigten. Was sei denn das Ziel seines Bruders Spurgeon beim Bau dieses großen Gotteshauses? Sei es bloß, eine große und einflussreiche Zuhörerschaft um sich zu sammeln? Sei es bloß, damit er bewundert und beklatscht werde? Sei es, damit er das Evangelium mehr dem Geschmack als dem Gewissen seiner Hörer empfehle? Oh nein! Es sei, damit er an diesem Ort nicht aufhöre, Jesus Christus zu lehren und zu predigen, und damit eine große Zahl gläubig werde und sich zum Herrn bekehre!

Dann seien ihre Herzen, ihr Meister und ihr Erfolg eins. „Es sind mancherlei Gaben, aber es ist ein Geist. Und es sind mancherlei Ämter, aber es ist ein Herr. Und es sind mancherlei Kräfte, aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allen.“ Wenn er sich darum in diesem schönen Bauwerk umsehe und versuche, sich seine künftige Geschichte vorzustellen, könne er sich nur freuen bei dem Gedanken an das, was innerhalb seiner Mauern geschehen werde. Hier würden Herzen durch die Kraft des Geistes Gottes zerbrochen und dann durch die heilende Kraft des teuren Blutes Christi wieder geheilt werden! Hier würden durch die wiedergebärende Gnade Bekehrungen in Scharen gewirkt und diese Scharen dann für die Herrlichkeit erzogen werden! Hier würden Abgefallene zurückgebracht, Trauernde getröstet, Gläubige gefestigt werden! Hier werde es viele Siege des Glaubens über die Versuchung geben, der Liebe über die Selbstsucht und der Hoffnung über die Furcht vor dem Tod! Hier werde es Regungen andächtiger Empfindung geben, bald in den Staub der Buße sinkend, bald im Lobpreis zum Himmel aufsteigend, manchmal ernstlich im Flehen ringend, manchmal die Töne anbetender Dankbarkeit ausgießend, eine Stunde vor dem Kreuz des Heilands weinend, eine andere vor dem Thron des Heilands frohlockend! Oh, wenn er an die wahrscheinliche Geschichte dieses prächtigen Gotteshauses denke, müsse er als Christ beten: „Der Herr, eurer Väter Gott, mache euer noch viel tausendmal mehr, und segne euch, wie er euch geredet hat.“

Ansprache von Pastor Paul Turquand

Pastor Paul Turquand sagte, er sei der nächste kongregationalistische Prediger in Herrn Spurgeons Nachbarschaft und vielleicht der erste aus dieser Benennung, der in diesem Gotteshaus spreche. Er wolle sie nicht als christliche Gemeinde vor sich stellen und die Sprache der Schmeichelei reden; er wolle auch nicht vor dem Prediger dieses edlen Gotteshauses stehen, das Weihrauchfass der Lobhudelei schwingen und ihn in diesen Duft hüllen. Aber er möchte die Sprache herzlichen Lobes reden. Der Prediger und die Gemeinde hätten gut, edel, prächtig und siegreich gehandelt, und er meine nicht, sie über Gebühr zu loben, wenn er diese Worte ausspreche. Sie hätten andere durch den Erfolg, der ihre Bemühungen gekrönt habe, gelehrt, dass sie Edleres hoffen und Größeres wagen sollten, als sie bisher getan hätten; sie hätten bewiesen, dass in der christlichen Gemeinde eine verborgene Kraft liege, die nur die rechten Umstände brauche, um ganz hervorgerufen zu werden; ihre Freunde hätten ihnen gezeigt, dass, wenn die christliche Gemeinde ein gutes Ziel vor sich habe, den Entschluss, es zu erreichen, und das Vertrauen auf Gott, es zu vollbringen, ihr Werk gewiss mit Erfolg gekrönt werde!

Er sei überaus froh, dass dieses bewundernswerte Bauwerk den Namen „Tabernakel“ erhalten habe. Es sei ein Wort, das sie zu dem Bau zurückführe, der in der Wüste errichtet wurde; es erzähle ihnen von dem ehernen Altar, auf den das stellvertretende Opfer gelegt wurde; es stelle ihnen das eherne Handfass vor Augen, in dem das Wasser war, das ein Bild für das Wirken des Heiligen Geistes ist; und wie sein Bruder, Herr Howieson, gesagt habe, so wie es dort gewesen sei, so solle es auch hier sein: dass Gottes Werk und Kraft sich mächtig offenbare! Sein Gebet für sie und ihren Prediger sei: „Kleide deine Priester mit Heil, segne die Speise deines Hauses reichlich, sättige deine Armen mit Brot; so wollen wir, dein Volk, dir danken und deinen Ruhm verkündigen für und für.“ Er sei sehr froh, dass das Tabernakel mitten in London errichtet worden sei. Irgendein Bruder vom Land habe ihm gesagt, es wäre gut gewesen, wenn man es in Peking oder Sankt Petersburg gebaut hätte. Er selbst wäre nicht traurig gewesen, wenn es in Paris gebaut worden wäre, oder besser noch in Rom! Was hätte der Papst dazu gesagt? Hätte man ihn gefragt, so hätte er vielleicht empfohlen, es auf der anderen Seite des Wassers zu errichten. Da es nun aber in Newington stehe, wolle er sagen, es stehe an einem wirklich sehr guten Platz. Er sei froh, dass es mitten in London stehe, denn es gebe keine Stadt in der Welt, die so viel Einfluss habe wie London; und wenn man auf London wirke, wirke man auf die ganze Welt! Es freue ihn, dass das Tabernakel in seiner eigenen Nachbarschaft liege; aber doch stellten einige Unheilspropheten die Frage, wie es auf ihre Gemeinden wirken werde. Es könnte vielleicht einige leere Plätze verursachen; vielleicht würden einige Glieder ihrer Gemeinden weggehen. Nun, es gebe keinen Garten, der nicht gelegentlich gejätet werden müsse, und sie könnten sich darauf verlassen: Auch der Garten des Herrn müsse gelegentlich gejätet werden! „Was ist ein Unkraut?“, habe man einen berühmten Pflanzenkundigen gefragt. Und er habe gesagt: „Ein Unkraut ist eine Blume am falschen Platz“; und Herr Spurgeon werde sehr wahrscheinlich einige dieser Unkräuter nehmen und sie, indem er sie an ihren rechten Platz pflanze, zu Blumen im Garten des Herrn machen! Er habe eine kräftige und beredte Stimme und sei wohl imstande, die Gleichgültigen aufzurütteln und die Sorglosen und Unbekümmerten über ihre Seelen nachdenklich zu machen. Wenn eine Last auf seinem, Herrn Turquands, Geist gelegen habe, dann diese: dass in dieser Gegend die Gleichgültigkeit sich wie eine Wolke über die Leute gelegt zu haben scheine. Er glaube nicht, dass sie unsittlicher seien als in anderen Teilen Londons; aber er glaube wohl, dass sie gleichgültiger seien. Wenn sie jedoch kämen, um Herrn Spurgeon zu hören, könnten sie dahin gebracht werden, auch andere hören zu gehen, und er hoffe, ein Geist des Hörens werde sich unter ihnen ausbreiten! Ja, in einem solchen Fall, wenn die Zuhörerschaften größer würden, werde der Prediger beredter werden, und vielleicht werde aus dem Paulus der York Street ein Apollos! Jedenfalls sei es, wenn ein stattliches Schiff gestrandet sei und Menschen umkämen, ein schweres Verbrechen, über die Bemannung des Rettungsbootes zu streiten! Lasst uns zur Rettung eilen und ebenso bereit sein, das Ruder zu nehmen, wie am Steuer zu stehen! Als Vertreter seiner Gemeinde könne er sagen, dass sie Herrn Spurgeon gegenüber immer freundlich gesinnt gewesen seien und etwas getan hätten, um ihm zu helfen. Sie hätten nur ein Ziel vor Augen: die Bekehrung von Seelen und die Ehre ihres Meisters. Wenn ein Heer in geschlossener Schlachtreihe vor dem Feind stehe, bedaure es nicht, dass irgendein in der Schlacht großer Feldherr ihm zu Hilfe komme; und sollten sie sich nicht freuen, dass ein weiterer gekommen sei, ihnen in dem gewaltigen Kampf beizustehen, dessen Losung laute: „dem Herrn zu Hilfe gegen die Helden“?

Hier wurde ein Lied gesungen; danach stellte der Vorsitzende Pastor George Rogers vor, der unter Herrn Spurgeon die Leitung des Unterrichts der jungen Männer innehatte, die für das Predigtamt ausgebildet wurden.

Ansprache von Pastor George Rogers

Pastor George Rogers sprach zunächst seine Glückwünsche aus und sagte dann, man habe ihm erzählt, das Gebäude sei eine überspannte Sache, ein Wunder für neun Tage, und ehe viele Monate vergangen seien, werde es in ein Groschentheater verwandelt werden. Die Weissagung eines Menschen sei oft die Andeutung seines Wunsches. Der Wunsch sei der Vater des Gedankens. Eine solche Bemerkung möchte zutreffen, wenn es ein bloßes Wagnis gewesen wäre, für einen unerprobten Zweck errichtet. Aber er glaube, es sei die Frucht eines allmählichen und gesunden Wachstums. Eine Riesenkindheit und eine Riesenjugend brauchten eine eigene Wohnung, wenn sie zum Mannesalter kämen. Er fühle, und alle müssten es fühlen, dass dieses prächtige Bauwerk als eine öffentliche Huldigung für die Lehren errichtet worden sei, die Herr Spurgeon predige, und für die ernste Weise, in der er sie verkündigt habe. Dieses Haus sei gebaut worden, nicht für ihn, sondern für den Gott, dem er diene; nicht für ihn, sondern für den Heiland, den er liebe; nicht für ihn, sondern für den Geist, auf den er sich verlasse; nicht für ihn, sondern für die Gemeinde, der er vorstehe; nicht für ihn, sondern für die Seelen, von denen er umgeben sei. Es sei ein edles Denkmal für die unsichtbaren Wirklichkeiten des Evangeliumsglaubens. Jedem Vorübergehenden werde es bezeugen, dass die Hütte Gottes bei den Menschen sei und dass er bei ihnen wohnen wolle. Jedem Auge werde es von der Freiheit und Unabhängigkeit erzählen, die protestantische Dissenter in diesem Land beanspruchen könnten, und von der Bereitschaft der christlichen Öffentlichkeit, Lehren dieser Art zu unterstützen, wenn sie ernstlich gepredigt würden! Manche schrieben es der Verblendung der Leute zu. Nun, die Engländer seien nicht solche Narren, ihr Geld ohne Überlegung und ohne Billigung des Zwecks wegzugeben! Vor einiger Zeit habe in einer Stadt auf dem Festland der Priester einer gewissen Kathedrale eine Sammlung für eine goldene Krone veranstaltet, die der Jungfrau aufs Haupt gesetzt werden sollte. Zur Krönung sei ein feierliches Fest gehalten worden, bei dem der König und seine Höflinge zugegen gewesen seien; aber ein Mann habe sich von dem Schauspiel zurückgezogen, um zu weinen, und als man ihn fragte, warum er weine, habe er gesagt: „Sie setzen der Jungfrau eine goldene Krone auf, aber für das Jesuskind gibt es keine Krone.“ Hier aber hätten sie damit, was sie getan hätten, Christus eine Krone aufs Haupt gesetzt und würden, wie sie an diesem Ort oft singen würden, „ihn krönen zum Herrn über alles“.

Das Gebäude strafe diejenigen Lügen, die sagten, die Lehren der Gnade seien den guten Werken feind. Ihr Freund Herr Spurgeon predige alle Lehren der Gnade. Die Erwählung, die besondere Erlösung kämen in Posaunentönen von seinen Lippen. Er sehe die Liebe Christi zu seiner Gemeinde und der Gemeinde zu Christus im Hohenlied Salomos in süßem Nektar überfließen. Manche sagten, diese Lehren zerstörten alle guten Werke, Leute, die solche Lehren hörten, täten nichts; seine Antwort an diese Einwender sei: Sie sollten sich dieses Gebäude ansehen. Die Erwählung hätte es nie gebaut, es sei denn, indem man danach trachtete, seine Berufung und Erwählung festzumachen. Die besondere Erlösung hätte es nie gebaut ohne die besondere Liebe, die sie einzuflößen geeignet sei. Die Lehre vom Beharren hätte es nie gebaut ohne die Tat des Beharrens. Der Glaube hätte es nie gebaut ohne Werke. Einer seiner Studenten, der eines Morgens zu spät gekommen sei, habe gesagt, seine Uhr gehe nicht richtig. Er habe ihm geantwortet, es sei eine antinomistische Uhr: Sie sei ohne gute Werke. Herrn Spurgeons Bekenntnis sei nicht antinomistisch, und dieses Gebäude sei ein Zeuge dafür! Ebenso wenig hätten Werke ohne Glauben es gebaut. Kein Baum könne wachsen, wenn er nicht an den Wurzeln gut bewässert werde; und wenn sie wollten, dass dieser ihr Baum wachse und viel Frucht bringe, müssten sie durch ihre Gebete den Regen und Tau des Himmels herabbringen.

Warum seien sie, die benachbarten Prediger und Gemeinden, hier, wenn nicht, um zu zeigen, dass das Ziel nicht sei, Altar gegen Altar aufzurichten? Es gehe darum, dieselbe Lehre zu verkündigen. Der Gott, den wir alle ehren, soll an diesem Ort geehrt werden. Der Heiland, den wir lieben, soll an diesem Ort erhöht werden. Das Evangelium, das wir lieben, soll hier gepredigt werden. Die Versöhnung, auf die wir unsere Hoffnung gründen, soll hier der offene Born wider die Sünde und Unreinigkeit sein. Darum nehme er Anteil an dem Gebäude, und alle seine Brüder im Predigtamt müssten gemeinsamen Anteil daran nehmen. Wenn auch ein Stern den anderen an Herrlichkeit übertreffe, so seien es doch ihre vereinten Strahlen, die den Pilger in der Wüste und den Seemann auf den Wellen leiteten. Sie hätten ein gutes Werk getan und lange, hart und einmütig gearbeitet. Was sei nun als Nächstes zu tun? Sie hätten jetzt nichts mehr mit Betteln, mit Ziegeln und Mörtel und mit Basaren zu tun. Sie sollten all ihre Kräfte in geistliche Bahnen lenken; die Hände, die zur Arbeit ausgestreckt gewesen seien, sollten im Gebet erhoben werden; die Füße, die sie in die Häuser der Reichen getragen hätten, um Gold zu sammeln, sollten sie nun in die Wohnungen der Armen tragen, um ihnen jenen Trost zu bringen, dessen Wert weit über die Perlen gehe! Nach einem solchen Anfang erwarte man Großes von ihnen. Die Augen der Gemeinde und der Welt seien auf sie gerichtet. Es sei viel Gnade nötig, und sie sei durch Glauben und Gebet zu haben. Er komme zu dieser Versammlung vom Bett einer betagten Frau, und als er ihr gesagt habe, er gehe zu Herrn Spurgeons Tabernakel, habe sie gesagt: „Möge es ein Haus sein, in dem Tausende zu Gott bekehrt werden.“ Das sei sein Wunsch, und er sei sicher, es sei der Wunsch aller.

Ansprache von Pastor R. W. Betts

Der Vorsitzende rief Pastor Betts aus Peckham auf, den er als Nachfolger des bekannten Dr. Collier vorstellte.

Pastor R. W. Betts sagte, wie William Jay aus Bath sei er nicht unter der Haushaltung der Rednerbühnen geboren; aber als er den herzlichen Brief seines Bruders, Herrn Spurgeon, erhalten habe, der ihn als benachbarten Prediger bat, zu kommen und ihnen bei der Besitznahme dieses prächtigen Bauwerks ein paar Worte des Grußes zu sagen, habe er es für ganz unmöglich gehalten, fernzubleiben; darum sei er als benachbarter Prediger gekommen, um sie willkommen zu heißen und ihnen Gottes Geleit zu wünschen. Er sei völlig erstaunt über dieses schöne und prächtige Bauwerk. Nach einigen Bemerkungen über den Namen des Gebäudes fuhr er fort: Als er neulich abends mit dem Omnibus von Westminster gekommen sei, sei er an zwei großen Gebäuden vorbeigefahren, und er habe nicht umhingekonnt, den Gegensatz zu bemerken, den der äußere Anblick dieser Gebäude bot. Das eine sei die Sankt-Georgs-Kathedrale gewesen, das andere das Metropolitan Tabernacle. Das eine sei trüb beleuchtet gewesen, mit einer Gruppe von etwa einem Dutzend elender Leute vor dem Tor, und das Ganze schien in Düsternis gehüllt. Aber im Tabernakel sei das Licht hell aus den Fenstern geströmt, und der ganze Ort schien voller Leben und Kraft. Wäre er ein Fremder in London gewesen, so hätte ihm niemand den Unterschied dieser Gebäude zu erklären brauchen: das eine ganz Finsternis, das andere ganz Licht; das eine voll vom Licht des Christentums, das andere ein hohles, leeres Grab von Bräuchen und Zeremonien. In dem einen werde der lebendige, persönliche Christus gepredigt als die Kraft Gottes, die da selig macht alle, die daran glauben; in dem anderen werde seine Herrlichkeit durch Bräuche und Zeremonien verdunkelt und alles weggenommen, was im Evangelium unseres Herrn und Heilands lebendig und wesentlich ist.

Noch etwas sei ihm an diesen beiden Gebäuden aufgefallen: die Unfertigkeit des einen und die schöne Vollendung des anderen. Der Turm des einen Bauwerks, wo sei er? Nirgends! Obwohl so viele Jahre vergangen seien, seit dieser Bau begonnen wurde, schienen die Gläubigen mit ihren Gaben nicht bereit zu sein; das Nötige komme nicht recht herbei. Wie stehe es mit dem Tabernakel? Innerhalb von ein oder zwei Jahren sei die prächtige Summe von dreißigtausend Pfund für seine Errichtung gezeichnet worden. Er sehe das als ein Zeichen des ernsten Protestantismus an, als Zeichen der Liebe des englischen Volkes zum einfachen Evangelium unseres Herrn und Heilands. Er nehme an, der Turm der Sankt-Georgs-Kathedrale werde eines Tages vollendet werden; aber ob vollendet oder nicht, der römische Katholizismus als System müsse fallen; er sei auf den Sand menschlicher Überlieferung und priesterlicher Satzungen gegründet; und wenn die Wellen unserer Evangeliumsrettung und die Winde der göttlichen Wahrheit noch ein wenig mehr daran geschlagen hätten, werde er fallen, und sein Fall werde groß sein; Gott beschleunige diesen Tag! Aber er sei nicht gekommen, um ihnen das zu sagen; er sei einfach als benachbarter Prediger gekommen, um Herrn Spurgeon und seine Freunde herzlich willkommen zu heißen und ihnen Gottes Geleit für diese Gegend zu wünschen. Er tue es, weil sie im Namen seines Meisters kämen. Zum Schluss drängte er sie, da nur noch fünfhundert Pfund fehlten, um das Bauwerk ganz zu vollenden, zu sehen, ob sie diese nicht an diesem Abend zeichnen könnten; dann würden künftig die Versammlungen frei davon sein.

Ansprache von Pastor Newman Hall

Dann wurde „Preist Jesu Namen, seine Macht“ gesungen. Pastor Newman Hall beglückwünschte Gemeinde und Pastor zum glücklichen Abschluss ihrer mühevollen Arbeit und dazu, dass sie sich in einem schuldenfreien Gebäude versammeln könnten; einem Gebäude, das nicht durch Steuern errichtet sei, die der ganzen Bevölkerung, ob willig oder unwillig, abgepresst würden, sondern einem Bau, der durch die freiwilligen Gaben des Volkes Gottes errichtet worden sei, von denen, die die geistlichen Gaben erkannten, mit denen Gott ihren Freund ausgestattet habe, und die wünschten, dass ein Gebäude errichtet werde, das so viele Tausende fassen könne, wie seine volle Stimme bequem erreichen könne. Er brauche ihnen nicht zu sagen, was sie sich ohne Zweifel selbst sagten: „Seid nicht stolz über dem, was ihr seht.“ Er wisse, dass sie es nicht als eine Sache des Stolzes empfänden, sondern der tiefen, demütigen Dankbarkeit gegen Gott, der sich herablasse, unwürdigen Sündern zu erlauben, auf irgendeine Weise an der Förderung seines Reiches mitzuwirken. Er wisse, ihr ernstes Gebet sei, dass sich die alten Worte beständig bewahrheiten möchten: „Was ist es denn für ein Haus, das ihr mir bauen wollt? Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum und bei denen, so zerschlagenen und demütigen Geistes sind, und die sich fürchten vor meinem Wort.“ Eine Zeit lang sei die Surrey Chapel das größte christliche Gotteshaus südlich der Themse gewesen. Er hoffe, es gebe kein rechtschaffenes Glied der Surrey Chapel, das sich nicht freue, dass ein Gotteshaus errichtet worden sei, mehr als doppelt so groß! Und selbst wenn es zu einer Abnahme der Zahl der Gottesdienstbesucher in der Surrey Chapel führen sollte, so werde es doch, wenn im Ganzen die Sache Gottes mehr gefördert werde, ihre Pflicht und ihre Freude sein zu sagen: „Ich freue mich doch darinnen und will mich auch freuen.“ Neid, Eifersucht und Kleinlichkeit seien überall Ungeheuerlichkeiten im Zusammenhang mit dem Werk Gottes. Was? Bedauern, wenn andere mehr tun als wir? Bedauern, dass andere nützlicher sind als wir? Ist es nicht alles ein Geschäft, eine Sache? Ist nicht alles unser? Es sei Paulus oder Apollos oder Kephas, alles ist unser! Wir rudern dasselbe Boot gegen die starke Strömung, jeder von uns tut sein Bestes. Soll ich es bedauern, wenn andere in der Mannschaft mit stärkeren Armen und kräftigeren Schlägen das Boot mächtiger gegen die Strömung treiben und es schneller in den Hafen bringen?

Unser Haus brennt; wir bringen Wasser, um die Flammen zu löschen; soll es mir leid sein, wenn mein Bruder einen größeren Eimer tragen und eine größere Menge Wasser auf die Flammen werfen kann? Wir stehen in einem großen Krieg, und wenn jeder von uns an dem Platz steht, den unser Hauptmann uns zugewiesen hat, und tapfer für ihn kämpft, sollen wir es bedauern, wenn andere im Kampf weiter vorn stehen und mit schwereren Schlägen und sichererem Ziel größere Verwüstung unter dem Feind anrichten? Es möge widersprüchlich klingen, aber es sei vollkommen wahr: Bei großen Unternehmungen müsse jeder sein Bestes tun, um seine Brüder zu übertreffen, und wenn er sein Bestes getan habe, müsse er sich freuen, dass viele seiner Brüder ihn übertroffen hätten. Sie mochten die Surrey Chapel an Größe des Gebäudes und an Zahl der Zuhörer übertreffen; aber man könne nicht erwarten, dass sie sie in den Einrichtungen überträfen, die sie für die Evangelisation gebrauchten. Dies sei das Werk seiner verehrten Vorgänger Rowland Hill und James Sherman, und darum könne er davon sprechen, ohne dass man ihm Anmaßung oder Prahlerei unterstellen könne. Im Zusammenhang mit der Surrey Chapel hätten sie achtzehn Sonntagabendgottesdienste, die von Gliedern der Gemeinde in verschiedenen Höfen und Gassen des Bezirks gehalten würden; fünf Evangelisten würden unterhalten, um umherzugehen, die Armen zu unterweisen und die Betrübten zu trösten. Sie hätten zwölf Sonntagsschulen mit viertausendfünfhundert Kindern und vierhundert Lehrern, vier Werktagsschulen, drei Reihen allgemeinbildender Vorträge, die Woche für Woche an verschiedenen Orten zum Nutzen der arbeitenden Klassen stattfänden. Sie hätten Wohltätigkeitsvereine, die jährlich etwa vierhundert Pfund verteilten, zusätzlich zu dem beim Abendmahl für arme Glieder gesammelten Geld, und sie hätten den Mäßigkeitsverein, der allen helfe. Er hoffe aufrichtig, die Zeit sei nicht fern, da sie die Surrey Chapel in all diesen Einrichtungen und Arbeiten überträfen; da sie sechsunddreißig Sonntagabendgottesdienste, zehn Evangelisten, vierundzwanzig Schulen mit ihren neuntausend Kindern und achthundert Lehrern, acht Werktagsschulen und ein halbes Dutzend Vortragsreihen hätten; und er hoffe, dieses Gotteshaus werde bald auch für die Vertretung des herrlichen Grundsatzes der Mäßigkeit geöffnet, der so viele vor Laster und Verderben gerettet habe. Sie sollten immer bedenken, was eine Gemeinde sei. Sie sei keine Einrichtung, deren Glieder nichts zu tun hätten, als am Sonntag zu kommen, behagliche Predigten zu hören, nach Hause zu gehen und sie zu besprechen, die Lehren darin abzuwägen und den Prediger zu bekritteln. Er wisse, ihr Prediger werde der Letzte sein, der sie in einer so weichlichen Art von Frömmigkeit bestärken würde! Nein, die Gemeinden sollten Zeughäuser sein, in denen die Waffen der Liebe aufbewahrt würden, mit denen sie den Feind ringsum angreifen sollten; große Vorratshäuser christlicher Unternehmungen; eine herrliche Werbetruppe, jedes Glied ein Glied der Gesellschaft Jesu, die es nicht dem Pastor überlasse, der einzige Evangelist zu sein, sondern wo jeder zu seinem Nächsten sage: „Erkenne den Herrn.“

Was für ein schöner Anblick sei die Eröffnung eines neuen Gotteshauses! Wie blickten die Gedanken nach vorn! Welche wichtigen Ereignisse würden in diesem Gotteshaus im Lauf der Jahre geschehen, Ereignisse, die vielleicht in der Geschichte dieser Welt nicht verzeichnet würden, an denen aber die Engel den allertiefsten Anteil nähmen! Hier werde das Volk Gottes, abgenutzt und ermattet von den Mühen und Sorgen des Lebens, kommen, um sich mit dem himmlischen Manna und den belebenden Strömen des Wassers des Lebens zu erquicken. Hier würden die Traurigen und Niedergeschlagenen ihre Lasten erleichtert fühlen und mit einem alten Arbeiter aus Yorkshire, einem Freund von ihm, sagen können: „Ach, es ist eine selige Arbeit, das Kreuztragen, wenn es mit Liebe festgebunden ist!“

Hier werden die, die von Zweifeln und Ängsten gequält kommen, die Wolken sich zerstreuen sehen und ihre Sorgen weggenommen fühlen. Hier werden die Versuchten, die von der Flut der Gefahr kopfüber hinabgerissen werden, die Hand der Liebe ausgestreckt sehen und, indem sie sie mit der Hand des Glaubens ergreifen, auf das feste Land der Errettung heraufgezogen werden! Hier werden Seelen, die tot sind in Übertretungen und Sünden, die Stimme Jesu hören: Komm heraus! Es wird manchen Schrei geben: „Was muss ich tun, dass ich selig werde?“ Man wird manches Gebet hören: „Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich mein!“ Hier werden die Heiligen Gottes für ein besseres Heiligtum erzogen werden. Engel werden oft über dieser Stätte schweben und die frohe Botschaft hinauftragen: „Siehe, er betet!“ Mir ist, als sähe ich die Leiter, die Jakob sah, vom Himmel herabgelassen; Engel steigen auf und nieder, Segnungen kommen herab, Gebete und Lobgesang steigen hinauf; und Jesus, der Erlöser, ist droben, sitzt zur Rechten der Kraft und tritt mit allvermögender Fürbitte für sein Volk ein. Oh, möge dies die Weihe sein, die dieses Tabernakel heiligt! Niemals möge „Ikabod“ an diese Wände geschrieben werden! Niemals möge es aufhören, dass hier das reine, das einfache, das allherrliche Evangelium der Gnade Gottes gepredigt und geliebt wird, die Gnade Gottes, die allen Übertretern offenbart ist! Die Größe des Gebäudes scheint mir in herrlichem Einklang mit der herrlichen Art der Erlösung zu stehen, die wir predigen. Es scheint unmöglich, in einem so weiten und gewaltigen Gebäude wie diesem eine enge und beschränkte Theologie zu verkündigen. Nein, wie Dr. Chalmers sagt: In dem Auftrag, den wir empfangen haben, das Evangelium aller Kreatur zu predigen, gibt es keine erstarrte Beschränkung, sondern eine Freigebigkeit der Barmherzigkeit, grenzenlos wie der Raum, frei und offen wie die Weite des Firmaments. Ich bin überzeugt, dass sich hier niemals eine so große Menge versammeln wird, dass euer Prediger zögern wird, einen Christus für jeden Menschen zu verkündigen und zu erklären, dass alle, die glauben, selig werden und dass keiner verloren geht als die, zu denen gesagt wird: „Ihr wollt nicht zu mir kommen, dass ihr das Leben haben möchtet!“ Christus, der gekreuzigte Christus, der einzige Grund der Hoffnung des Sünders, das einzige Geheimnis des Lebens und der Freude des Gläubigen! Das, meine Freunde, ist das wahre Palladium der Gemeinde, ihr schützendes Heiligtum. „Hier“, wie der alte Oliver Cromwell in einem seiner Briefe sagt, „hier will ich ruhen, und nur hier.“ Es ist nicht unsere Richtung, wie sehr wir sie auch vorziehen mögen, ob bischöfliche Verfassung oder Gemeindeunabhängigkeit, Presbyterianismus oder Methodismus. Es ist nicht der Besitz einer Liturgie oder das freie Gebet; es ist nicht prächtige Zeremonie und nicht schriftgemäße Einfachheit; es ist nicht viel Wasser oder wenig Wasser, nicht das Untertauchen der Erwachsenen oder die Besprengung der Kinder; nein, Jesus, auf der Kanzel dargestellt, im Gottesdienst geehrt, im Leben des ganzen Volkes offenbar, das ist die Herrlichkeit der Gemeinde; und ohne das gibt es keine Herrlichkeit.

Es ist nicht die Pracht der Baukunst, nicht eure herrliche Säulenhalle und eure majestätischen Säulen, nicht dieses anmutige Dach, diese luftigen Emporen und diese bequemen Sitze, so trefflich zum Anbeten und Hören angeordnet. Es ist nicht die ragende Kuppel oder der schlanke Turm, der mit dem Himmel wetteifert. Es sind nicht Bündelpfeiler und sich kreuzende Bögen, durch die ein dämmriges, andächtiges Licht wandern mag; es ist nicht all dies, obwohl ich die Schönheiten der Baukunst nicht verachte, was die Herrlichkeit der Gemeinde ausmacht. Es ist auch nicht der Glanz der Kirchenbänke, mögen Reichtum, Rang und Bildung darin sitzen und überquellende Scharen das Heiligtum füllen. Es ist nicht der Glanz der Kanzel, die Beredsamkeit, die ihren Zauberstab über eine entzückte Zuhörerschaft schwingen kann, bis jedes Auge glänzt und jedes Herz vor Bewegung schlägt; die Gelehrsamkeit, die aus mannigfachen Vorräten des Wissens ihre Veranschaulichungen pflücken kann, um den Gegenstand zu schmücken; die Neuheit der Gedanken, Sätze und Beweisführungen, die den Verstand fesseln und die Vernunft befriedigen kann; die Einbildungskraft, die in die Rede die Reize der Dichtung und die Schönheiten des Stils einweben kann. Nein, es ist nicht eines davon und nicht alle zusammen! Es ist Christus in seiner wirklichen und herrlichen Gottheit; Christus in seiner wahren und eigentlichen Menschheit; Christus in der allein genügenden Kraft seiner Sühnung; Christus in seinem innewohnenden Geist und seiner allvermögenden Fürbitte. Das ist die Herrlichkeit! Und ohne das, hätten wir auch alles andere, müsste „Ikabod“ an die Wände jeder Gemeinde geschrieben werden. Das ist die wahre Lade, vor der allein Dagon niederfällt. Das ist es, was uns eine Herrlichkeit gibt, größer als die, die der Tempel Salomos je besaß. Denn hier haben wir das lebendige Manna, von dem wir uns nähren dürfen. Hier haben wir den wahren Gnadenstuhl. Hier haben wir das wirkliche Opfer, ihn, der der Welt Sünde trägt! Hier haben wir beständige Wunder. Was? Will man uns sagen, Wunder seien gar nicht möglich? Es gibt Wunder, wirkliche, herrliche Wunder, die beständig geschehen und die Wahrheit unseres christlichen Glaubens bestätigen. Noch immer werden die Augen der Blinden aufgetan! Noch immer werden die Ohren der Tauben geöffnet! Und der Lahme springt noch immer wie ein Hirsch, und der Tote, in seiner Sünde begraben, kommt heraus, um ein Leben des heiligen Gehorsams und der dankbaren Liebe zu führen! Weil ich weiß, dass dieses Evangelium vom gekreuzigten Christus hier gepredigt wird und gepredigt und offenbar werden wird, darum sage ich: Es ist kein Zauberer in Jakob und kein Wahrsager in Israel. „Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!“ Es möge Friede sein inwendig in diesen Mauern und Glück in diesen Palästen. Um meines Bruders und Gefährten willen sagen wir alle jetzt: „Friede sei mit euch.“

Schluss der Versammlung

Herr Spurgeon beantragte einen Dank an den Vorsitzenden und an die verschiedenen Prediger und bemerkte, so groß das Haus auch sei und so sehr er eine große Erlösung predige, so sei doch jede Säule aus Eisen, fest gegründet und unbeweglich; und er hoffe, ein sicheres, festgegründetes Evangelium des Bundes zu predigen und kein gebrechliches und versagendes. Der Dank wurde durch Zuruf beschlossen. Der Lobgesang wurde gesungen, und die Versammlung ging auseinander.


Quelle des englischen Originals: Versammlungsbericht mit Ansprachen von C. H. Spurgeon, Dr. Edward Steane und anderen Rednern, „Meeting of the Neighboring Churches“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7 (1861), Nr. 372. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.