
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1656, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht im Frühjahr 1882), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Jahwe, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist; deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen. Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muss dir alles dienen. Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.“ – Psalm 119,89–92
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Tatsachen, an die er sich erinnerte: Das ewige Dasein Gottes, die Unwandelbarkeit seines Wortes (Ratschluss, Bund, Verheißung, Lehre), die Treue seiner Erfüllung durch alle Geschlechter, die Fortdauer des Wortes in der Natur und in der eigenen Erfahrung.
- Die Wonnen in der Not: Im Verlust Lieber, in unsteten Verhältnissen, im eigenen Glaubensversagen und in Verlassenheit tröstet das Wort: Gott lebt, sein Wort steht fest, seine Treue währt, und alle Dinge sind seine Diener.
Das Datum, an dem diese Predigt gehalten wurde, ist nicht überliefert; sie erschien im Frühjahr 1882 im Metropolitan Tabernacle Pulpit.
Selbst in den Psalmen, die mit keinem bestimmten Abschnitt der Geschichte verbunden sind, können wir oft die Spur der Erfahrung des Schreibers verfolgen und seiner Seele durch ihre Wanderungen nachgehen. Seine Betrachtungen gewinnen dann lebendige, eindringliche Wirklichkeit. Die Betrachtung, die uns jetzt vorliegt, ist offenbar durch ein Ereignis veranlasst, das tief in das Gedächtnis des Schreibers eingegraben war. „Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.“ Wir wissen nichts von der Zeit oder den Umständen, als das Herz erschrak, als die Nerven erschüttert waren, als die Schwachheit der Natur sich geltend machte: Der Schleier ist weislich über die scharfen Schmerzen oder dumpfen Kümmernisse gezogen, die den Leidenden niederbeugten, und wir werden einfach getröstet mit einem Lied, das seine Errettung aus all seinen Nöten und Ängsten feiert. Vielleicht war seine Trübsal lang; gewiss aber erreichte sie einen so gefährlichen Höhepunkt, dass sein Leben damals auf der Waage zitterte. Er war damals reif zum Untergang, nahe daran zu vergehen. Überdies ist bemerkenswert, dass er, was immer seine Prüfung gewesen sein mag, ob eine Krankheit oder ein Unglück oder irgendeine andere Art von Widrigkeit, von ihr als seiner eigenen spricht und sie „mein Elend“ nennt. Es würde uns darum schlecht anstehen, nach Ursache oder Art seines Kummers zu forschen oder weiter zu fragen. Sehr wahrscheinlich rede ich zu einem lieben Kind Gottes, das von einer Trübsal gequält wird, die so persönlich und so eigentümlich ist, dass es sie als „seine eigene“ empfindet und es für eine Zudringlichkeit halten würde, wenn ein anderer sich einmischte: Lasst uns nicht zudringlich sein, denn wir würden durch unsere Fragen den Kummer nur vergrößern. „Mein Elend“ ist ein Ausdruck, der einen deutlichen Nachdruck trägt und einen ganz eigenen Ton hat. Ich weiß nicht, ob mich mehr seine Wehmut oder seine Zurückhaltung berührt. Beim Klang solcher Worte mag ein Fremder wohl von Mitleid ergriffen werden; ein Freund aber, wie mitfühlend er auch sei, würde davor zurückschrecken, in die Geheimnisse eines Herzens einzudringen, das seine eigene Bitterkeit so zart verbirgt.
Das eine und einzige, was der Psalmist uns eifrig erzählen wollte, war das Rezept, das seine Schmerzen linderte und seinen Mut aufrechterhielt. Bei reiflicher Überlegung ist er gewiss, dass er unter jener Trübsal vergangen wäre, wenn nicht gewisse tröstliche und köstliche Betrachtungen über Gottes Wort gewesen wären. Du und ich können jederzeit einer ähnlichen seelischen oder geistlichen Niedergeschlagenheit ausgesetzt sein, durch das eine oder andere jener mannigfaltigen Leiden, die so reichlich in das Christenleben eingehen. Es gibt genug sumpfige Stellen auf dem Weg zum Himmel; und so wird es unsere Weisheit sein, fleißig zu erforschen, wie dieser gute Mann hindurchkam. Ich höre gern, wie irgendein gottesfürchtiger Mensch getröstet worden ist, denn es tröstet mich. Ich nehme tiefen Anteil an der schlichten Geschichte jedes demütigen Gefangenen, dessen Bande der Herr gelöst hat; und es ist mir eine erlesene Freude, in die Danklieder einzustimmen, die von den Lippen dankbarer Beter erklingen, deren Schreien der Herr gehört hat.
Beachtet, dass der Psalmist sich auf gewisse Tatsachen beruft, an die er sich erinnerte: „Jahwe, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist; deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen“ und so weiter. Und dann verweist er auf gewisse Wonnen, die er beim Überdenken dieser Tatsachen erfuhr: „Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.“
I. Hier haben wir also starken Trost IN GEWISSEN TATSACHEN, AN DIE ER SICH ERINNERTE.
Flieht auf die Berge, wenn der Feind ins Land einfällt. Verbergt euch in den Festungen eures Gottes.
1. Unser erster Trost ist das ewige Dasein Gottes, das in der Fortdauer seiner Treue und Macht enthalten ist. „Jahwe lebt“ ist die Berufung der Seelen, die von Feinden draußen und Ängsten drinnen geplagt und verfolgt werden. Beachtet, ich bitte euch, dass im Ton der Betrachtung des Psalmisten nichts Zufälliges oder Beiläufiges liegt, als hätte ein verirrter Gedanke einen Lichtstrahl in den Geist eines Trüben und Niedergeschlagenen geworfen. Seine Freude ist nicht wie eine Blume, die in der Wüste blüht, oder wie ein Vogel, der mitten im Winterfrost fröhlich zwitschert; sondern er hat reichlichen, ja überfließenden Grund zur Freude. Sein Vertrauen läuft in den großen alten klassischen Bahnen, die die Eingebung geheiligt hat. Als Mose über die Gebrechlichkeit des Menschen erschrak, stimmte er seinen erhabenen Gesang auf die Ewigkeit Gottes an: „Herr Gott, du bist unsere Zuflucht für und für.“ So ist auch hier das ewige Dasein Gottes die erste Tatsache, an die sich der betrübte Heilige klammert. Nach den angesehensten Gelehrten sollte der Eingangssatz gelesen werden: „Ewig bist du, o Jahwe; dein Wort steht fest im Himmel.“ Der zweite Vers ist, wie ihr bemerken mögt, in zwei Sätze geteilt, und der dichterische Parallelismus verlangt eine gleiche Anordnung in diesem Vers, wenn die dichterische Regel durchgeführt wird. Das aber ergäbe keine zwei Glieder, wenn wir die ersten vier Worte nicht als eigenen Satz läsen: „Ewig, o Jahwe, bist du.“ Ob diese Verbesserung berechtigt ist oder nicht, tut nichts zur Sache; denn wie ich schon sagte, ist die Tatsache im Wortlaut der autorisierten Übersetzung enthalten. Gott ist. Er ist ewig derselbe, und seine Jahre währen für und für. Das ist eine sehr einfache Wahrheit; wer außer einem Wahnsinnigen oder einem Toren hat je daran gezweifelt? Wenn es einen Gott gibt, muss er aus sich selbst seiend und ewig sein; aber gerade aus den einfachsten Dingen fließen die süßesten Folgen. Brot ist einfach genug; ihr braucht keinen vornehmen Küchenchef, der euch die Kunst des Brotbackens lehrt; aber seht, welche Scharen von Menschen sich von diesem einfachen Nahrungsmittel nähren. Und so ist die einfachste Wahrheit die köstlichste, denn sie erhält viel mehr Menschen als jene feinere Form der Wahrheit, die vielleicht nur für Menschen von starkem Verstand oder großer Erfahrung in den Dingen Gottes geeignet ist.
Im Lied des Mose – jenem Lied, das mit dem Lied des Lammes verbunden ist – haben wir einen Ausruf, den die Sprache kaum übertreffen könnte: „Jahwe, wer ist dir gleich unter den Göttern (oder Mächtigen)? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?“ Zu welch erhabenen Höhen des Ausdrucks stiegen die heiligen Propheten oft empor, wenn sie die Größe des Wesens des Herrn verkündigten, die Gewaltigkeit seiner Werke, die Souveränität seines Willens und die Treue seiner Verheißungen an sein Volk! Und doch kann der Reichtum an Bildern, den Jesaja oder Hesekiel heraufbeschwören konnten, oder die schmelzenden Töne, die Jeremia anstimmen konnte, die Herrlichkeit dessen, der alles in allem erfüllt, nur schwach darstellen. Sie verkündigen das Lob dessen, dem allein alle Anbetung gebührt, in Worten, die anschwellen und erklingen wie die Musik der Sphären; oder sie greifen den heidnischen Götzendienst an, der geschnitzten Bildern Weihrauch darbrachte; oder sie stellen den herzlosen Verrat bloß, der dem wahren Gott die Huldigung vorenthielt; oder sie verurteilen den Unglauben, der den Heiligen Israels einschränkte, indem er seinen Worten misstraute. In jedem dieser Fälle gelingt es ihnen, wenn wir ihnen unser Ohr leihen, unsere Herzen von den kriechenden Gedanken unseres flüchtigen Lebens zu der unendlichen Vollkommenheit der wesenhaften Gottheit Jahwes zu erheben, von dem uns gesagt wird (um die Vorstellung seines ewigen Daseins unseren winzigen Berechnungen anzupassen), „dass ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag“. Meine Brüder, wir sind von allen Seiten von Gott umgeben. In ihm leben, weben und sind wir. Seine aus sich selbst seiende Macht ist unsere nie versagende Barmherzigkeit. Beachtet, ich bitte euch, dass diese einfache Wahrheit die erhabenste Tatsache ist, nach der der Geist eines vernünftigen Geschöpfes greifen kann. Gott lebt – lebt als Gott. Ergreift diese lebendige Wirklichkeit, und sie wird eine Glut der Gesundheit durch jede Kraft eurer Seele senden. „Glaubet an Jahwe, euren Gott, so werdet ihr sicher sein; und glaubet seinen Propheten, so werdet ihr Glück haben.“ Aber wenn Gott nicht in all euren Gedanken ist, könnt ihr kein gottesfürchtiger Mensch sein.
Nichts widerfährt dem Herrn aufs Geratewohl. Was könnte sein Dasein bedrohen, seinen Ratschluss vereiteln, seine Macht schwächen, die Klarheit seines Auges trüben, die Zärtlichkeit seines Herzens mindern oder die Weisheit seines Urteils verwirren? „Du aber bleibst, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.“ Dann bedenke, Kind Gottes: Du bist ein Schaf, das nie seinen Hirten verlieren kann. Du bist ein Kind, das nie seinen Vater verlieren kann. „Ich will euch nicht als Waisen lassen“, sagte Jesus; und darin offenbarte er nur das Herz des ewigen Vaters. In der äußersten Not haben wir noch einen Vater im Himmel. Als eine Witwe, die lange untröstlich gewesen war, dasaß und um den Verlust ihres Mannes klagte, zupfte ihr kleines Kind sie am Kleid und sagte: „Mutter, ist Gott tot?“ Diese Frage diente dazu, die Verdrossenheit der Mutter zu strafen und sie daran zu erinnern, dass sie nicht ohne Beschützer und Freund war. „Der dich gemacht hat, ist dein Mann; Jahwe der Heerscharen ist sein Name.“ Sie öffnete ihr einen Brunnen der Erquickung, den sie, wie Hagar in der Wüste, vorher nicht hatte sehen können. Höre, Kind Gottes: Du kannst deine Güter verlieren, aber nicht deinen Gott. Wie Jona kannst du deine Staude verdorren sehen; aber dein Gott bleibt. Du magst dein Land verlieren, aber nicht deinen Herrn; deine Ersparnisse, aber nicht deinen Heiland. Selbst wenn es zum Schlimmsten käme und du eine Weile wie einer gelassen würdest, der von Gott selbst verlassen ist, so würdest du ihn dennoch nicht verlieren; denn wie der Herr Jesus am Kreuz würdest du ihn noch immer nennen: „Mein Gott, mein Gott.“ „Jahwe ist mein Teil“, spricht meine Seele – ein Teil, der nie veräußert werden kann, auf dem das unwiderrufliche Erbrecht eines Ratschlusses liegt –, damit wir durch zwei unwandelbare Dinge, in denen es unmöglich ist, dass Gott lüge, einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht genommen haben, festzuhalten an der angebotenen Hoffnung. Er lebt; er regiert. Dieser Gott ist unser Gott, und er wird uns führen bis an den Tod.
Ja, es ist eine einfache Tatsache, dass Gott ist; aber es ist eine Tatsache, die uns oft mit einzigartiger Frische wiederkehren mag. Ich traf eines Tages auf der Straße einen hervorragenden Diener Gottes, einen Mann, dessen Namen ihr alle ehren würdet, wenn ich ihn nennen würde. Er war an jenem Morgen in recht düsterer und verzagter Stimmung, und im Verlauf unseres Gesprächs sagte er mir, er glaube, die Mächte des Bösen in diesem Land würden die Oberhand gewinnen, das Christentum werde, wie er fürchte, teils durch das Papsttum, teils durch den Unglauben beinahe ausgerottet werden, und aller Wahrscheinlichkeit nach würde ich es noch erleben, dass die Straßen Londons von Blut flössen, während die Anarchie wüte wie in der ersten Französischen Revolution. Er redete so fort, dass ich mich verpflichtet fühlte, ihm Vorhaltungen zu machen. So sagte ich ihm, ich ließe mich durch solche bösen Vorhersagen nicht leicht erschrecken, denn ich sei überzeugt, dass Gott nicht tot sei. Das ist unser fester Fels der Hoffnung: Die Zügel der Regierung sind in den Händen des lebendigen Gottes, und der Teufel kann seine Ratschlüsse nicht vereiteln, noch können Ereignisse seinen Willen durchkreuzen. Als Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel sich versammelten wider das heilige Kind Jesus, das der Herr gesalbt hatte – wie wenig konnten sie ausrichten! Es ging alles nach ihrem Willen; wenigstens meinten sie es. Wie viel richteten sie in Wirklichkeit mit ihren eigenwilligen Ratschlägen und ihren gottlosen Händen aus? Hört es deutlich: Sie – diese Sendboten Satans – taten, was Gottes Hand und Gottes Rat zuvor bedacht hatte, dass es geschehen sollte. Und so wird es immer sein. Die Widersacher des Herrn sind überaus grimmig; aber du und ich, die wir an Gott glauben, können es uns leisten, über ihre Torheit zu lächeln. Wenn es sein muss, so mögen die Mächte der Finsternis allen Vorteil haben, den sie suchen, und sie werden eine umso größere Niederlage ernten. „Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der Herr spottet ihrer. Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.“ Die Kirche, sagt man uns, sei in Gefahr. Das hängt davon ab, wessen Kirche es ist; wenn es aber die Gemeinde unseres Herrn Jesus Christus ist, so werden die Pforten der Hölle sie nicht überwältigen. Lasst uns darin also fröhlich und zuversichtlich sein. Wenn Luther singen konnte, als die Schlacht eben erst begonnen hatte – als der Dämon der sieben Hügel noch weltliche Macht besaß –, warum sollten du und ich jetzt unsere Harfen an die Weiden hängen, da der Kampf den Drachen schon bluten ließ? Kommt, lasst uns dem Herrn singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Ross und Mann hat er ins Meer gestürzt. Und was diese Amalekiter betrifft, die uns auf dem Weg begegnen und unser Vorankommen aufhalten wollen, so lasst uns wie Josaphat Sänger für den Herrn bestellen, die vor unserem Heer hergehen und ihnen mit Hallelujas begegnen. Lasst uns singen: Stehe auf, o Gott, und lass deine Feinde vor dir fliehen wie Spreu vor dem Wind; ja, lass sie sein wie das Fett der Widder, das auf dem Altar verbrannt wird; denn du, Herr, bist König, und du wirst regieren immer und ewiglich. Das ist ein sprudelnder Brunnen des Trostes.
2. Eng verbunden mit der Tatsache des ewigen Daseins Gottes ist die andere Tatsache der Unwandelbarkeit seines Wortes. „Dein Wort steht fest im Himmel.“ Die Wahrheit dieses Satzes wird euch einfach und einleuchtend erscheinen. „So spricht Jahwe: Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank.“ Sein Wort steht fest im Himmel und ist vom Himmel, dem Sitz seiner Regierung, ausgegangen, und es kann auf Erden, dieser fernen Kolonie seines Reiches, nicht geändert werden. Darum berufen wir uns in schweren Schwierigkeiten mit großer Zuversicht auf Gottes Wort, weil wir wissen, dass jede Aussage, die es enthält, zuverlässig ist. Gottes Wort kann sich nie ändern. Es ist festgegründet. Manche Menschen haben keinen festen Wohnsitz; sie ziehen immer hin und her und sind ruhelos und finden keinen Ankerplatz; aber Gottes Wort ist nicht auf der Erde festgemacht, wo die Dinge immer in Bewegung sind, sondern im Himmel, unter den Unendlichkeiten und Ewigkeiten, die sich nicht ändern. Ratschluss und Absicht Gottes stehen fest; sie sind nicht wankelmütig. Er weiß, was er will. Du und ich fangen oft mit einem Plan an, von dem wir abweichen müssen, wenn wir etwas sehen, das besser wäre, oder wenn wir sehen, dass unser Besseres nicht erreichbar ist, und wir uns mit etwas Geringerem begnügen müssen. Bei Gott aber kann es keinen Mangel des Urteils geben, der eine Verbesserung erforderte, und keinen Mangel an Macht, der ihn von seinem ersten Entschluss abdrängen könnte. Gott hat einen Plan, verlasst euch darauf: Es wäre eine Beleidigung des höchsten Verstandes, wollten wir annehmen, er wirke aufs Geratewohl, ohne Plan und Methode. Für manche von uns ist es eine Wahrheit, an der wir nie zweifeln, dass Gott einen einzigen grenzenlosen Ratschluss hat, der alle Dinge umfasst, sowohl die, die er zulässt, als auch die, die er verordnet. Ohne einen Augenblick die Freiheit des menschlichen Willens zu leugnen, glauben wir doch, dass die höchste Weisheit auch die seltsamen Windungen des menschlichen Willens voraussieht und alles zu ihren eigenen Zwecken lenkt. Gott kennt und zählt alle Neigungen und Anschläge der Menschen, und sein Plan in seinem gewaltigen Umfang zieht sie alle in Rechnung. Von diesem Plan weicht er nie ab. Was er zu tun beschlossen hat, wird er tun. Der feste Ratschluss seines Herzens wird ewig gewiss bestehen. Was könnte der Widerstand von Engeln oder Menschen nützen, wenn die Allmacht ihre Oberhoheit geltend macht? Wenn ihr an einem Herbstmorgen durch euren Garten geht, haben die Spinnen ihre Netze über den Weg gesponnen; aber ihr merkt es kaum, denn wenn ihr weitergeht, verschwinden die Fäden vor euch. So ist es mit jedem noch so geschickt ausgedachten Anschlag, der die Erfüllung des göttlichen Ratschlusses aufhalten will. Der Wille Gottes muss geschehen. Ohne den Anschein einer Anstrengung formt er alle Ereignisse nach der Gestalt, die er erwählt hat. Im Bereich des Geistes wie in dem der Materie ist seine Herrschaft unbeschränkt. Ein Mensch kann nicht unmittelbar auf den Willen eines anderen Menschen einwirken, um dessen Richtung zu ändern, obwohl er mittelbar Gründe vorbringen kann, die durch ihre Wirkung auf den Verstand die Neigung seines Mitgeschöpfes völlig ändern mögen; aber dies ist ein bekanntes Sprichwort: „Des Königs Herz ist in der Hand Jahwes wie Wasserbäche, und er neigt es, wohin er will.“ Gott kann die Gedanken der Menschen so leicht lenken, wie wir Rohre legen und das Wasser in jede beliebige Zisterne leiten können.
Sein Ratschluss steht fest im Himmel für immer; ebenso sein Bund und sein Plan. Brüder, ich könnte mir vorstellen, dass Gott seine Verfahrensweise ändert, aber ich könnte mir nicht vorstellen, dass er seinen Bund ändert. Er hat um unseretwillen einen Bund mit Christus geschlossen; das Opfer, das ihn gültig macht, ist geschlachtet, und nun ist der Bund in allem wohl geordnet und gewiss. Jeder Buchstabe und jedes Tüttelchen davon ist unterzeichnet, versiegelt und bestätigt durch den Tod und die Auferstehung unseres herrlichen Bürgen und gesegneten Stellvertreters. Von diesem Bund wird Gott nie abweichen. Den Bund der Werke haben wir gebrochen, aber Gott hat ihn gehalten, denn er tat, was er zu tun gesagt hatte. Den Bund der Gnade können wir nicht brechen, denn er ist mit einem anderen für uns geschlossen, der ihn schon erfüllt hat, sodass der Gnadenbund den Heiligen gegenüber nun ohne ein „Wenn“ oder „Aber“ oder „Vielleicht“ dasteht und einfach aus bedingungslosen Verheißungen besteht: „Ich will“ und „Ihr sollt“. Lest diesen Bund selbst und seht. Ob ihr die Abschrift bei Hesekiel nehmt oder die, die der Apostel im Hebräerbrief darbietet – da steht er: ein Bund ohne Bedingungen, ewig bestehend, nie zu ändern. O wie freue ich mich der gewissen Gnaden Davids! „Ich halte es wie zur Zeit Noahs“, spricht der Herr, „da ich schwur, dass die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. So habe ich geschworen, dass ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.“ Nun, gelobt sei sein Name, der Bund steht fest im Himmel.
Dann gibt es eine andere Sache, die feststeht, nämlich Gottes Verheißung und die Macht, sie auszuführen. Ich sprach davon, dass die Verheißung feststeht, weil sie gewissermaßen ein Bestandteil des Bundes ist; jetzt aber meine ich jene Verheißung des Evangeliums, die den Menschenkindern verkündigt worden ist. „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden“ – das wird durch alle Geschlechter gültig bleiben. „Wer an ihn glaubt, der hat das ewige Leben“ – das wird immer wahr sein. „Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen“ – das wird sich nie ändern bis zum Tag des Gerichts. Gott wird nicht widerrufen, was aus seinem Mund gegangen ist. Es wurde von Christus selbst verkündigt; es wurde von seinen Aposteln bezeugt; es wurde durch die Herabkunft des Heiligen Geistes bestätigt. Die Verheißungen des Evangeliums stehen fest im Himmel; darum ist die Predigt des Evangeliums voller Kraft unter den Menschenkindern. Geht hin und predigt es, liebe Brüder. Geht hin und erzählt es, liebe Schwestern. Fürchtet nie, einen Fehler zu machen, wenn ihr freie Gnade und sterbende Liebe verkündigt. Gott hat nicht im Verborgenen geredet, an einem finsteren Ort der Erde. Die Errettung von Seelen wird der Beweis für die Wirksamkeit des Evangeliums sein, bis jeder mit Blut Erkaufte durch seine Kraft zu Jesu Füßen gebracht ist. Es gibt keine Änderung in dem Auftrag, der uns anvertraut ist: „Dein Wort steht fest im Himmel.“
Überdies steht wie die Verheißung des Evangeliums auch die Lehre des Evangeliums fest im Himmel. Ich weiß nicht, wohin ich treiben würde, wenn ich einmal das alte Fahrwasser verließe, um mich zwischen Sandbänken hindurchzuwinden. Gewisse meiner Brüder lieben es, einen Fluss hinabzusegeln, der weder Bojen noch feste Leuchtfeuer hat, wohl aber reichlich wandernde Sandbänke; sie steuern nicht nach einer Karte, sondern danach, wie sie von Zeit zu Zeit selbst das Lot werfen, und ein sehr schweres Lot ist es obendrein. Sie sagen, sie dächten sich ihre Lehren selbst aus. Es täte mir sehr leid, mir den Weg zum Himmel ohne den Leitstern der himmlischen Gnade oder die Landkarte des Wortes ausdenken zu müssen. Nicht Evangeliumsprediger, sondern Evangeliumsmacher wollen diese Männer sein, und ihre Botschaft kommt nicht als das Evangelium der Gnade Gottes daher, sondern als das Evangelium der menschlichen Einbildung, ein Evangelium, in ihrer eigenen Küche zusammengebraut, nicht vom Heiligen Geist gelehrt. Es ist das Gegenteil davon, „fest im Himmel“ zu stehen; es steht nicht einmal im Kopf seines Erfinders fest. Ich bedaure die Hörer ebenso wie die Prediger eines unsicheren Evangeliums. Was ich euch am Anfang meines Dienstes predigte, das werde ich euch durch Gottes Gnade predigen, bis diese Zunge im Grab verstummt. Ich kenne die Lehren besser, aber ich kenne keine besseren Lehren. Gewisse Dinge sind meinem Geist unauslöschlich eingeprägt, gewiss feststehend, bestimmt, wahr und über jeden Zweifel erhaben. Was zweifelhafte Gedanken angeht, über die wir uns zurückhaltend äußern müssen, so überlasse ich es meinen Brüdern, sie zu erörtern. Die Ansichten schwanken in diesem neunzehnten Jahrhundert so beständig, dass wir, wie ich vermute, bald Barometer brauchen werden, die uns die Schwankungen der Lehre ebenso anzeigen wie die Aussichten des Wetters. Wir werden Vierteljahresschriften befragen müssen, um zu sehen, welche Art religiösen Denkens vorherrscht, und dann werden wir unsere Predigten dem Ausspruch des letzten Weisen anpassen müssen, der beschlossen hat, sich zu einem besonderen Narren zu machen. Was mich betrifft, so werde ich weiterhin unmodern sein und bleiben, wo ich bin. „Im Schlamm stecken geblieben“, sagt jemand. „Auf dem Felsen stehend“, sage ich. Ja, wenn ihr wollt, mit dem Felsen verwachsen – unbeweglich, nicht abzulenken. Wenn dieses Evangelium eine Lüge ist, so bedaure ich, es je gepredigt zu haben, und ich werde es nie wieder predigen. Wenn es wahr ist, so ist die Wahrheit keine Sache von Almanachen und Vierteljahresschriften. Wenn es im Jahre zwei wahr war, so ist es im Jahre achtzehnhundertzweiundachtzig ebenso wahr; und wenn es heute nicht wahr ist, so war es nie wahr und wird nie wahr sein; denn die Wahrheit kommt und geht nicht, ist nicht und hört nicht auf zu sein. Fallt zurück, ihr einfältigen Herzen, auf diese gesegnete Tatsache, dass Gottes Wort „fest im Himmel steht“. Es kann nicht in Oxford festgesetzt werden oder in Cambridge oder an irgendeiner anderen Universität; sondern es steht fest im Himmel. Geht zum Buch des Himmels und lest das Wort des Himmels unter der Unterweisung des eigenen Geistes des Himmels, und ihr werdet von einer Kraft zur anderen gehen in der Erkenntnis – nicht dessen, was wahr sein mag, sondern dessen, was wahr ist –, indem ihr die Offenbarung Gottes habt, um es zu bestätigen: eine Autorität, gegen die es keine Berufung gibt.
3. Das Dritte ist die Treue in der Erfüllung dieses Wortes. „Jahwe, dein Wort steht ewiglich fest im Himmel; deine Wahrheit währet für und für.“ Die Menschen, die Gottes Wort in irgendeinem Geschlecht vertraut haben, haben es stets wahr gefunden. In der Zeit der Apostel oder noch weiter zurück, in Davids Zeitalter, in der Zeit des Mose, in der Zeit Abrahams, in den Tagen Noahs, im Leben Abels – wer immer Gott vertraut hat, hat gefunden, dass er Gebet erhört, dass er denen, die ihn suchen, ein Vergelter ist. Der Bund ändert sich, wie ich schon sagte, nicht, und die Wahrheit ändert sich nicht; und obwohl die Geschlechter nach dem Urteil der Menschen sehr verschieden sind, bezweifle ich sehr, ob Gott sie für verschieden hält. Ein Geschlecht gleicht dem anderen wie aufeinanderfolgende Wellen des Meeres. Wir meinen, wir würden viel weiser; aber dass wir es meinen, ist kein sehr starker Beweis dafür, dass wir weiser sind. Ich bezweifle sehr all dieses Geschwätz vom Fortschritt des neunzehnten Jahrhunderts. Gewiss, wir rasen mit Dampf durchs Land, statt auf breiträdrigen Fuhrwerken zu reisen, und wir werden umso leichter zerschmettert. Wir gehen jetzt um die ganze Welt, um ein Stück Brot zu kaufen; früher bauten wir es auf unseren eigenen Feldern an, und es war damals ebenso gut wie jetzt, da es von weither kommt. Es gab damals gute Leute; es gibt heute gute Leute. Ich will keinen Fortschritt herabsetzen, der in Maschinen und Künsten und dergleichen gemacht worden ist; ich danke Gott für alles; aber die Verbesserung an uns selbst – das ist der Punkt. Ich bilde mir ein, dass wir unseren Vätern auffallend ähnlich sehen. Wenn ich die Geschichte der Kinder Israel in der Wüste lese, meine ich ihre Sünden und Torheiten, ihr Murren und Klagen in unserem eigenen Leben wiederholt zu sehen. Aber ob sich das Geschlecht verändert hat oder nicht, in Gottes Umgang mit dem Geschlecht hat sich nichts verändert. Wann immer ein Gläubiger in ihm geruht hat, hat er sein Wort an diesem Gläubigen buchstäblich erfüllt. Das war immer die Regel des Reiches: „Dir geschehe nach deinem Glauben.“ Wollte ich alle Wechselfälle ausführen, durch die Gottes Knechte gegangen sind, so müssten wir zu dem einen Schluss kommen: „Der Gerechte muss viel leiden; aber Jahwe hilft ihm aus dem allem.“ Das ist heute so wie vor Tausenden von Jahren. O Geliebte, das ist die Barmherzigkeit, dass Gott noch immer treu ist. Wenn ich meinen Großvater von der Treue Gottes gegen ihn erzählen hörte, wurde mein junges Herz ermutigt, Gott zu vertrauen. Wenn ich meinen Vater von der Treue Gottes gegen ihn erzählen hörte, wurde ich in meinem Vertrauen auf den Gott meines Vaters gestärkt. Aber ich kann dieselbe Geschichte selbst erzählen, und vielleicht kann ich mehr Beispiele als sie von Gottes Güte gegen die berichten, die ihr Vertrauen auf ihn setzen. Ebenso wird es mit unseren Kindern und Kindeskindern sein. O geprüfter Bruder, der Herr wird dir treu sein, wie er es mir gewesen ist. Der Herr wird dich nicht im Stich lassen. Darum sei nicht entmutigt. Wie deine Tage, so soll deine Kraft sein. Unter dir sind die ewigen Arme. Du wirst siegen, wie heiß der Kampf auch werden mag. Stütze dich nur auf den Herrn und harre geduldig auf ihn. Erzürne dich nicht, dass du auch übel tust; denn du wirst errettet werden, und Gott wird an dir verherrlicht werden.
4. Aber ich muss zu der nächsten bedenkenswerten Tatsache übergehen, nämlich der Fortdauer des Wortes in der Natur. Darauf spielt der Psalmist mit den folgenden Worten an: „Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen. Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muss dir alles dienen.“ Durch das Wort Gottes ist der Himmel gemacht, und durch sein Wort besteht alles. Wir reden von der Schwerkraft und den Naturgesetzen; aber in Wahrheit ist die eine Kraft in der Natur die, dass Gott sprach. Das Wort des Herrn ist die Macht, durch die alle Dinge zusammenhalten und an ihrem Platz bleiben.
Seht die Erde an. Wir reden von ihren Pfeilern – den Säulen, auf die sie sich stützt; aber worauf ruht sie? Unsere neuere Wissenschaft schwächt die Spitze des Textes nicht, sie verstärkt sie eher. Die Erde ruht auf nichts. Da schwebt sie im Raum; und doch ist sie nie von ihrem Platz abgetrieben oder von ihrer rechten Bahn abgewichen. In ihrem eigenen Schoß gibt es kleine Erschütterungen; aber sie stürzt nicht fort von dem Ort, an den Gott sie gesetzt hat. Sie setzt ihren Lauf um die Sonne mit unwandelbarer Treue fort. Diese Welt ist ein wenig größer als du und erfordert mehr Kraft, um sie an ihrem Platz zu halten, als nötig ist, um dich an deinem Platz zu halten; und doch ist sie da: Sollte der Herr nicht seinen Knecht aufrecht halten und ihn vor dem Abirren bewahren? Alle Maschinen der Welt könnten den Erdball nicht um seine Achse drehen oder ihn auf seiner Bahn bewegen. Ich vermute, keine Engelskraft würde genügen, solche Ergebnisse hervorzubringen, wie Gott sie einfach durch seinen Willen vollbringt. Er gründet die Welt, und sie bleibt. Lasst uns also zuversichtlich sein. Wenn Gott einmal beabsichtigt, sein Wort zu brechen und seine Ordnungen zu ändern, dann mögen wir erwarten, dass diese Erde in die Sonne hineinstürzt oder weit fort in den Raum rast, niemand weiß wohin. Aber solange sie ihren Platz behält, worüber haben du und ich uns zu sorgen? Ist es nicht das Zeichen, dass der Herr auch uns bewahren wird? Hat er die Sterne bewahrt, die das Größere sind? Sollte er nicht viel mehr uns bewahren, die wir das Geringere sind? Was sind wir anderes als kleine Pünktchen, Staubkörnchen, kaum sichtbare Dinge? Und doch reden wir von der großen Macht Gottes, die nötig sein werde, uns an unserem Platz zu halten. Lasst uns vom Zweifel ablassen, wenn wir sehen, wie diese gewaltige Welt von der göttlichen Hand gehalten wird wie ein Saphir in seiner goldenen Fassung.
Und, Brüder, es ist nicht diese Welt allein – so groß sie uns erscheinen mag, ist sie doch ein kleiner Planet unter den größeren Himmelskörpern –; der Herr erhält alle Welten, die in einem gewaltigen System zusammengefasst sind. „Es bleibt täglich nach deinem Wort.“ Jeder Stern behält seinen Platz. Eine Sonne scheint am Tag, zehntausend bei Nacht; und doch beobachten diese Sternbilder und alle anderen Schöpfungen der Hand Gottes jedes die Ordnung des Himmels. Gott weicht nicht von seinen eigenen Satzungen ab, noch lässt er die leuchtenden Heere aus ihren Reihen brechen. Sie dürfen nicht in wilder Verwirrung umherstürmen; sie sind die Wachposten des Himmels. Er ruft sie alle mit Namen, wenn er ihre geschlossenen Reihen mustert und ordnet. Sind sie nicht alle seine Diener, die zu seinen Füßen warten, wie Mägde ihrer Herrin aufwarten? Sie alle tun sein Geheiß. Sollte das nicht unsere Herzen ermuntern und uns mit Mut erfüllen? Wenn die Himmelskörper – wie wir jene unbelebten Geschöpfe des Allerhöchsten zu nennen pflegen – durch seine Macht erhalten und durch seine Weisheit gelenkt werden, warum sollten wir der Allmacht misstrauen, die unsere Seelen bewahrt, oder der Allwissenheit, die unsere Schritte ordnet? Wenn jener säulenlose Bogen dort ohne Strebepfeiler steht, kann dann mein Glaube nicht auf der Verheißung ruhen, auch wenn keine Mittel der Stütze sichtbar sind?
Jene gewaltigen Himmelskugeln, von denen wir gesprochen haben, stehen unter Gesetz und sind den göttlichen Satzungen unterworfen, sowohl in Bezug auf die Bewegungen, die sie ausführen, als auch auf den Einfluss, den sie ausüben. Alle Geschöpfe gehorchen ihrem Schöpfer außer dem Menschen. Es gibt, soweit wir wissen, nirgends im Weltall Empörung außer unter gefallenen Engeln und wankelmütigen Sterblichen wie uns. Worüber bin ich also beunruhigt? Feindliche Mächte können mir nicht schaden. Wenn Gott will, kann er eine Schar Engel senden, mir zu helfen. Er kann die Sterne in ihren Bahnen für mich streiten lassen, wenn es nötig ist. Alle sind seine Diener. Die Fortdauer der Naturgesetze ist ein Beweis für den Bestand des Wortes Gottes. Stärkt euer Vertrauen in die unsichtbaren Dinge durch die Beständigkeit der sichtbaren.
Sein Gnadenwort ist ebenso stark wie das, das Himmel schuf; die Stimme, die die Sterne rollt, spricht alle Verheißung aus.
5. Es gibt noch eine andere Tatsache, die ich nur berühren will: die Fortdauer des Wortes in der Erfahrung. „Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre“, sagte der Psalmist, „so wäre ich vergangen in meinem Elend.“ Wir wissen aus Erfahrung, was er meint. Die Not ist vergangen, aber das Zittern ist unserer Erinnerung noch gegenwärtig. Wir wurden gnädig errettet, als wir völlig hätten vernichtet werden können. Meine Brüder, dasselbe Wort, das die Erde an ihrem Platz gehalten hat, hat bisher genügt, euch an eurem Platz zu halten. Manche von euch sind durch tiefe Wasser gegangen und doch nicht ertrunken. Ich habe Mitgefühl mit jungen Leuten, wenn sie zweifeln, weil sie die mächtigen Taten nicht gesehen haben, von denen ihre Väter ihnen erzählt haben; aber wenn ihr vierzig Jahre lang in der Wüste erhalten worden seid, solltet ihr die Treue Gottes kennen, und ich schäme mich euer, wenn ihr verzagt werdet und eure Brüder entmutigt. Am meisten schäme ich mich meiner selbst, wann immer ich in Mutlosigkeit verfalle. Admiral Drake war um die Welt gesegelt. Er hatte allerlei Stürme und Schlachten überstanden. Eines Tages, als er die Themse heraufkam, geriet er in einen so üblen Wind, dass er Schiffbruch zu erleiden drohte; und der Admiral rief: „Nein, nein, ich bin um die Welt gefahren, und ich habe nicht vor, in einem Graben zu ertrinken.“ Ich möchte, dass euch ein ähnlicher Mut beseelt, denn der Herr wird euch nicht verlassen. Gewiss wird der, der euch in all euren früheren Nöten bewahrt hat, euch in euren gegenwärtigen Widerwärtigkeiten nicht im Stich lassen. Hättet ihr nicht eure Lust an Gottes Wort gehabt, so wärt ihr längst in eurem Elend vergangen; blickt also auf die Vergangenheit zurück und seht, dass Gott euch bis jetzt genügt hat. Welchen Grund habt ihr zu dem Argwohn, dass er euch nicht bis ans Ende beistehen werde?
II. Nachdem ich so eure Aufmerksamkeit auf die Tatsachen gelenkt habe, die der Psalmist aufzählt, gehe ich zweitens dazu über, von DEN WONNEN zu reden, DIE ER IN DER ZEIT SEINER NOT ERFUHR.
„Der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen“, sagte einer der Tröster Hiobs; doch ich fürchte, er schöpfte wenig genug Trost aus dieser weisen Betrachtung. Jene Nöte aber, die den Menschen gemeinsam sind, werden für Menschen von empfindsamer Natur gar oft zum Anlass ungewöhnlicher Qual. Manche Männer und Frauen erleiden eine Erschütterung, von der sie sich nie erholen; sie welken und siechen allmählich dahin, und Gesundheit und Glück versagen ihnen gleichermaßen. In solchen Zeiten akuter Not, wenn diese Welt kein Linderungsmittel anzubieten hat, kann Gottes Wort unendliche Wonnen darreichen, um die Zerrissenheit des Herzens zu besänftigen und seine Kümmernisse zu heilen. Diese Psalmen – die meisten von David geschrieben, die übrigen von Jüngern aus der Schule Davids – umfassen fast jede denkbare Form der Widrigkeit, der unser armes leidendes Menschengeschlecht ausgesetzt ist. Und da ist noch etwas, über das nachzusinnen euch, wie ich gewiss bin, süß sein wird, nämlich dies: In allen Fällen wurde der Seufzer in ein Lied verwandelt, ehe er in den heiligen Kalender aufgenommen wurde. Das ist ein Gesetz des Himmelreichs, bei dem ich mit unaussprechlicher Wonne verweile. Ja, ich kann eure Nöte wie meine eigenen mit großer Gelassenheit überblicken, wenn ich erkenne, dass sie alle in Freude verwandelt werden können.
Unser Mitgefühl wird beständig erregt durch die Verluste, die bald der eine, bald der andere von uns erleiden muss. Die Bande der Verwandtschaft und Freundschaft zerreißen ringsum. Jeder Tag hat seine Todesanzeigen. Das geht von Geschlecht zu Geschlecht so fort. Aber der scharfe Schmerz, die zu verlieren, die wir lieben, wird keineswegs dadurch gelindert, dass er so allgemein ist. Manche von uns leben heute in Furcht; andere haben die Vorhänge zugezogen. Er ist dahin, auf den du dich stütztest. Sie ist von deiner Seite gerissen worden, von der du sagen konntest, dass keine auf Erden sie übertraf. Deine Pfleglinge, die Blumen, die um deinen Herd blühten, sind verwelkt. Ich höre dein trostloses Klagen; aber nicht weit davon ist Musik. Alle Geschöpfe sind Schatten; doch es gibt ein Wesenhaftes. Endlich wendest du dich diesen Schriften zu, und wenn du liest: „Jahwe lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils“, so lebt deine Seele auf. Du verlässt das trügerische Meer und erreichst den festen Felsen, wenn du die Worte wiederholst: „Herr Gott, du bist unsere Zuflucht für und für.“ Ach, lieber Trauernder, deine Gedanken sind wie die Taube aus der Arche über die Wasserwüste geirrt; aber nun umschließt dich wieder Noahs Hand. Da hast du stille und friedliche Ruhe. Hier ist das Kissen, auf dem dein schmerzendes Haupt in Ruhe liegen kann: „Du bleibst, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.“ Solche Wonnen können eine sinkende Seele aufrechterhalten.
David war selbst oft in einem solchen Zustand, dass alles wechselnd und unbeständig schien. Nichts um ihn her stand fest. Die, denen er am meisten vertraut hatte, schienen seine schlimmsten Feinde zu sein. Sein Geschick wandelte sich. Er wurde aus dem Haus seines Vaters und aus dem Palast des Königs vertrieben, um in der Wüste umherzuirren und in Höhlen der Erde zu übernachten, und er selbst wurde zuweilen misstrauisch gegen sein eigenes Geschick, denn sein Herz war schwer, während er einst der fröhlichste unter den Menschenkindern gewesen war. O, dann war dies seine Wonne – er fiel auf die ewigen Festsetzungen zurück. „Dein Wort steht fest“, sagte er. „Ich habe keine feste Bleibe. Ich muss nach Gath gehen und versuchen, dort Schutz zu finden; aber jeder Ort scheint mich auszustoßen. Die Männer von Kegila werden mich ausliefern. Ich werde von Saul gejagt und gehetzt. Nichts steht für mich fest; aber o mein Gott, dein Wort steht fest.“ Nun kommt Friede wie ein Strom in seinen Geist. Seine Wonne ist im Wort, und sein Herz ist voll heiliger Fröhlichkeit.
So fühlte er auch zuweilen, dass sein eigener Glaube ihn im Stich ließ, und das ist ein verzweifeltes Versagen. Wenn eure Sicht getrübt ist und ihr im Finstern wandelt, werdet ihr schwer von Zweifeln geplagt und von Ängsten verfolgt. Ihr könnt nichts glauben, ihr könnt kaum etwas festhalten, woran andere glauben: Das ist schrecklich. Eure eigene Gebrechlichkeit, eure eigene Untreue gegen Gott, eure eigene Eigenwilligkeit, euer eigener Wankelmut beunruhigen euch mit fiebrigen Träumen und zehren jedes Teilchen eurer Kraft auf. Welch ein herrlicher Trost ist es dann, auf der göttlichen Treue zu stehen: „Deine Treue, o Gott, währet für und für. Du hast dich nicht geändert.“ O versucht doch, liebe Bekümmerte – und möge Gott der Heilige Geist euch bei dem Versuch helfen –, diese köstliche Wahrheit zu ergreifen; und während ihr eure eigene Untreue beklagt, freut euch doch der Treue Gottes und der Unwandelbarkeit seines Bundes. Davids Bibel war viel kleiner als unsere; aber es war eine Stelle darin, die er, wie ich wohl sagen darf, oft gelesen und tief erwogen hat. Es war die, die uns erzählt, wie der Herr, als Abraham einsam und verzagt war, „ihn hinausführte und sprach: Sieh gen Himmel und zähle die Sterne; kannst du sie zählen?“ Wie oft haben jene Ordnungen des Himmels Lichtstrahlen in das Herz des geistlichen Seefahrers gesandt, während er auf dem stürmischen Meer des Lebens hin und her geworfen wurde! So blickte David hinauf in die tiefe Heiterkeit des Himmels und ruhte in Gott, dem Beständigen und Bleibenden.
Zuletzt, als niemand ihm diente und alle Helfer ihn im Stich ließen – als er allein war und niemand ihm huldigen wollte –, fand er Trost in diesem Gedanken: dass alle Gottes Diener sind, dass alle Kräfte der Natur den Prinzen von königlichem Geblüt aufwarten und den Kindern des Königs aller Könige huldigen. Du bist nicht arm; dein Vater ist reich. Du bist nicht verlassen; Gott ist mit dir. Du bist nicht ohne Helfer; den Engeln ist befohlen, über dir Wache und Hut zu halten. O dass ich die niedergeschlagenen Augen des Trauernden berühren und ihn den Berg voll feuriger Rosse und Wagen um Elisa her sehen lassen könnte! O dass ich das Herz einiger verzagter Knechte Gottes berühren und sie sehen lassen könnte, wie Gott gerade jetzt für sie wirkt und wie gewiss ihnen geholfen werden wird! Vielleicht erinnert ihr euch an die Geschichte eines Gesprächs zwischen dem Bürgermeister in Hamburg und dem heiligen Herrn Oncken, als dieser zu predigen anfing. Der Bürgermeister sagte zu ihm: „Sehen Sie diesen kleinen Finger, mein Herr? Solange ich diesen kleinen Finger bewegen kann, werde ich die Baptisten niederhalten.“ Herr Oncken sagte: „Bei aller Achtung vor Ihrem kleinen Finger, Herr Bürgermeister, möchte ich Ihnen eine andere Frage stellen. Sehen Sie diesen großen Arm?“ „Nein, ich sehe ihn nicht.“ „Eben“, sagte Herr Oncken, „aber ich sehe ihn; und solange dieser große Arm sich bewegt, können Sie uns nicht niederhalten; und wenn es zum Kampf zwischen Ihrem kleinen Finger und diesem großen Arm kommt, weiß ich, wie er ausgehen wird.“ Es war meine große Freude, den Bürgermeister in der Baptistenkapelle zu Hamburg unter den Zuhörern sitzen zu sehen, die meiner Predigt bei der Eröffnung der neuen Kapelle zuhörten. Der kleine Finger hatte seinen Widerstand willig aufgegeben, und der große Arm war unter uns entblößt worden. Verlasst euch auf Jahwe ewiglich; denn Gott Jahwe ist ein Fels ewiglich. Gott bringe uns alle dahin, Heilige wie Sünder, um Christi willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „My Solace in My Affliction“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28 (1882), Predigt Nr. 1656. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.