Das Mitgefühl des Herrn – der Trost der Betrübten (Jakobus 5,11)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1845, gehalten am Sonntagmorgen, dem 14. Juni 1885, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Siehe, wir preisen die glückselig, die ausgeharrt haben. Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, dass der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist.“ – Jakobus 5,11

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 31). Bibelzitate nach der Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen), wo Spurgeons Auslegung es erfordert, eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Ein lehrreiches Beispiel: Hiob, eine wirkliche Person: Glückselig die Ausharrenden – durch Vertrauen, Gemeinschaft, Offenbarung, Ehre und Gottes gutes Ende
  2. Eine tröstliche Aussage: Der Herr ist voll innigen Mitgefühls und barmherzig – zu glauben und zu sehen; Gott ist kein gefühlloser Klotz, sondern hat ein großes Herz
  3. Die Lehren daraus: Seid geduldig, seid bußfertig, seid selbst voll Mitgefühl

Einleitung

Diese Predigt wurde zugunsten der Londoner Krankenhäuser gehalten.

Wir sind nur allzu geneigt, harte Gedanken über Gott zu hegen. Der schreckliche Atheismus unserer verderbten Natur hadert beständig mit dem Höchsten; und wenn wir unter seiner heimsuchenden Hand sind und die Dinge unserem Willen zuwiderlaufen, wird das Böse unserer Natur traurig offenbar. Wenn wir schwer bedrängt sind, sind wir nur allzu geneigt, vom Höchsten zu denken und zu reden, wie wir es nicht sollten. Lasst uns nie vergessen, dass unsere harten Reden alle falsche Reden gewesen sind und dass unser Argwohn gegen unseren Gott immer eine Verleumdung gegen ihn war. Wenn wir nicht gut von seinem Namen gedacht und geredet haben, haben wir verkehrt gedacht und geredet! Wenn wir zurückblicken, möchten wir, wenn möglich, jeden murrenden Gedanken mit unseren Tränen auslöschen und jedes klagende Wort mit demütigem Kummer widerrufen. Wir möchten unsere bitteren Worte zurücknehmen; sie waren alle unbegründet, und darum rufen wir sie in tiefer Buße zurück. Wenn wir unser ganzes Leben überblicken, sehen wir, dass die Güte Gottes es wie ein silberner Faden durchzogen hat. Güte und Huld sind uns gefolgt alle unsere Tage und haben uns immer verfolgt, selbst wenn wir gottlos vor ihnen geflohen sind.

Selbst unsere scheinbaren Übel sind wirkliche Segnungen gewesen. Wie ich im Gebet sagte, so sage ich jetzt: Ich weiß nicht, wofür ich Gott am meisten preisen sollte – für meine Leiden oder für meine Freuden. Das beste Möbelstück, das ich je in meinem Haus gehabt habe, ist das Kreuz der Trübsal! Die Widerwärtigkeit ist das reichste Feld auf dem ganzen Hof des Lebens. Wir haben nie aus irgendeiner Saat eine solche Ernte geerntet wie aus der, die aus unseren Händen fiel, während Tränen aus unseren Augen fielen. Wenn wir weinend hingegangen sind und edlen Samen trugen, sind wir ausnahmslos mit Jubel zurückgekommen und haben unsere Garben gebracht! O Leidender, als dein Bett unter dir hart wurde und dein Schmerz überaus groß war, mag es sein, dass dein Stöhnen und Klagen nicht ganz und gar das des Kummers war, sondern ein Maß an Empörung sich hineinmischte! Darüber schäme dich und sei beschämt! Bekenne diese Empörungen! Erkenne an, dass deine harten Gedanken alle auf Irrtum gegründet waren, und bitte um Gnade, für immer mit deinem Herrn eins zu sein. Ihr, die ihr den Verlust von Eigentum oder den Verlust geliebter Freunde erlitten habt, ihr habt vielleicht auch töricht von Gott gedacht; erinnert euch dieser Gedanken mit Scham und seid umso eifriger, sogleich williges Zeugnis abzulegen, dass der Herr gut ist und seine Güte ewig währt. Es ist wahr, wie die Umstände auch anders aussehen mögen, dass „der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist“. Was auch sein mag oder nicht sein mag, der Herr muss gut sein! Setzt euer Siegel unter diese Wahrheit Gottes. Erhebt euer Haupt und eure Hand als einer, der gut von seinem Namen reden kann, und sprecht: „Preisen will ich den Herrn allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Mund sein!“

Jeder Wiederhergestellte spreche: „Der da heilt alle deine Krankheiten.“ Jeder Geprüfte spreche nun: „Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen diesen errettet ihn der Herr.“ Der Betagte bringe die Beute seiner Erfahrung und lege sie zu den Füßen des Herrn nieder, der ihm bis hierher geholfen hat. Unser Wunsch an diesem Morgen wird sein, einander zu helfen, künftiges Murren zu vermeiden. Wir haben wirklich nichts zu klagen; selbst unsere Enttäuschungen werden noch Ursachen zum Lob sein! O möge der Geist Gottes uns jetzt weise machen, solche übereilten Fehler künftig zu vermeiden, und uns den Herrn so gut kennen lehren, dass wir fortan mit ihm in Frieden seien, was er auch tun mag! O dass wir nie falsches Zeugnis gegen unseren Gott ablegen möchten! Der Apostel Jakobus zielt in dieser Stelle darauf, uns in unseren Urteilen über die Führungen des Herrn zurechtzubringen, damit die Geduld eine leichtere Lektion werde.

Wollt ihr beachten, dass der Apostel in diesem Vers erstens ein lehrreiches Beispiel für das zarte Mitgefühl Gottes anführt: „Siehe, wir preisen die glückselig, die ausgeharrt haben. Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen.“ Dann macht er zweitens eine tröstliche Aussage und legt es als Lehre fest, dass „der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist“. Wenn wir über diese beiden Dinge gesprochen haben, wollen wir schließen, indem wir die köstlichen Lehren beachten, die wir daraus sammeln sollten, wie die Bienen Honig aus den Blumen holen.

I. Ein lehrreiches Beispiel

Beachtet, dass Jakobus, wenn er uns in der Stunde der Prüfung zu vollem Vertrauen auf Gott ermahnt, uns ein lehrreiches Beispiel gibt. Er führt die Geschichte Hiobs an. In diesen Tagen wird alles bezweifelt, und eine neue Theorie läuft gewiss wie Feuer durch die Stoppeln; denn dieses wankelmütige Zeitalter hat wie die Athener Lust an allem Neuen, so widersinnig es auch sein mag! Darum ist kein Teil der Schrift in Ruhe gelassen worden, und vom Buch Hiob hat man gesagt, es sei ein Drama, eine Erdichtung, ein schönes Stück morgenländischer Einbildungskraft. Aber seht, wie das Neue Testament das Alte schützt! Wie kann Hiob eine erfundene Gestalt sein? Führt der Geist Gottes uns zur Leitung eine erdichtete Person an? Stellt er uns Hiob als Vorbild vor, wenn Hiob nie gelebt hat? Die Sache ist zu widersinnig, als dass man sie auch nur einen Augenblick bedenken könnte! Es gab eine solche Person wie Hiob, und vielleicht bestärkt uns die vorliegende Stelle in der Überzeugung, dass der Patriarch in den frühesten Zeitaltern lebte, da dieser Apostel, wenn er die Propheten erwähnt, Hiob an ihre Spitze stellt und seinen Fall jedem anderen vorzieht.

„Nehmt, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben … Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört.“ Er hätte Jakob oder Mose oder David als Beispiele heldenhaften Ausharrens nennen können; aber er führt Hiob an – aller Wahrscheinlichkeit nach, weil er der Erste der Zeit und dem Grad der Prüfung nach war. Ich denke mir, dass er einer der frühesten jener begnadeten Menschen war, die mit Gott durch viel Trübsal wandelten und ausharrten, als sähen sie den Unsichtbaren.

Jedenfalls sind wir gewiss, dass Jakobus uns nicht die erfundene Gestalt einer morgenländischen Erzählung als Beweisgrund für die Geduld vorstellt; denn wenn Menschen leiden, haben sie keine Geduld mit Erdichtungen; sie sind nicht in der Stimmung zur Unterhaltung; und leidende Menschen lassen sich nur durch die Geschichte wirklicher Personen trösten, die die Leiden des Lebens buchstäblich gekannt haben. Wolltet ihr die Heimgesuchten durch eine Erdichtung zur Geduld anspornen, so würden sie sich mit Unwillen gegen euch wenden und sagen: „Ja, ihr verlangt von mir eine Geduld, die nie bei einem sterblichen Menschen gefunden wurde. Ihr verlangt von mir, eine Tugend zu zeigen, die nie wirklich in der Geschichte vorgelebt wurde, und so seid ihr gezwungen, eine Person zu erfinden, die ich nachahmen soll!“ Das ist zu widersinnig!

Beachtet, dass dieser Apostel Hiob einführt in der Absicht, auf die zärtliche Barmherzigkeit Gottes in seinem Fall hinzuweisen. Er beginnt mit den Worten: „Siehe, wir preisen die glückselig, die ausgeharrt haben.“ Das Mitgefühl und die zärtliche Barmherzigkeit Gottes sind im Glück derer zu sehen, die zum Leiden berufen sind. „Wir preisen die glückselig, die ausgeharrt haben.“ Wer preist sie glückselig? Es ist eine Rechnung, die nicht allgemein ist. Diese Rechenkunst kennt nur der Glaube, und sie muss vom Herrn Jesus gelernt werden. „Wir“, das heißt die Gemeinde Gottes, preisen die glückselig, die gewürdigt werden, um Christi willen zu leiden. Wir halten die nicht für glückselig, die ihr Leben verspielen und ein vergeudetes Leben der Üppigkeit mit einem schrecklichen Tod im Unglauben beenden. Wir halten die nicht für glückselig, die wie das Vieh auf der Weide gemästet werden, aber bald zur Schlachtung geführt werden sollen; solche sind überall um uns her; wir trauern ihretwegen! Wir sind nicht so töricht, die für glückselig zu halten, die sich ausbreiten wie ein grüner Lorbeerbaum, nur um desto eher von der Axt des Gerichts gefällt zu werden!

Wir preisen die glückselig, die ausharren, weil unser Heiland uns so rechnen gelehrt hat. Sagte er nicht: „Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch gegen euch reden werden um meinetwillen. Freut euch und frohlockt, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren“? Sagte er nicht auch: „Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden“? Das ist das Urteil des Heilands, und der wahre Jünger darf nicht davon träumen, mit seinem Meister zu streiten! Unsere Sache ist es zu glauben, dass die, welche den Willen Gottes erdulden, zu den glücklichsten des Geschlechts gehören; denn der inspirierte Psalmist hat gesagt: „Glückselig der Mann, den du züchtigst, Herr.“

Ich wage zu sagen, dass der verständigere Teil der Menschheit in gewissem Maß dem Volk Gottes in dieser Rechnung zustimmt. Wir halten den Mann für glücklich, der mit tapferem Ausharren durch Prüfung und Mühsal hindurchgegangen ist. Ein solches Leben ist von anziehender und männlicher Art. Aber ein Leben ohne Kampf und Schwierigkeit ist dünn und geschmacklos. Wie kann ein edles Leben aufgebaut werden, wenn keine Schwierigkeit zu überwinden und kein Leiden zu tragen ist? Was war am reichen Mann – an seinem feinen Leinen und seiner prächtigen Tafel –, woraus man ein Leben hätte machen können? Wer beneidet ihn? Wenn wir das Leben hervorragender Menschen studieren, kommen wir zu dem Schluss, dass es im Ganzen gut ist für einen Mann, das Joch zu tragen; gut für einen Mann, den Wogen die Brust zu bieten; gut für einen Mann, durch Feuer und Wasser zu gehen und so erhabene Lektionen zu lernen. Wenn wir sehen, was für arme, armselige Geschöpfe die sind, die im Schoß der Üppigkeit gehätschelt werden und folglich nie zu wirklicher Mannhaftigkeit gelangen, dann „preisen wir die glückselig, die ausgeharrt haben“. Kein weiser Mensch würde suchen, von der heilsamen Zucht der Not befreit zu werden, ebenso wenig wie ein verständiges Kind wünschen würde, von der Schule befreit zu werden und den ganzen Tag und jeden Tag auf den Wiesen spielen zu dürfen. Nein, wir sind keine Schmetterlinge, die von Blume zu Blume flattern; das Leben ist wirklich, das Leben ist ernst, und das Stärkungsmittel des Kummers strafft und stärkt uns, damit es so sei! Als Sache des Glaubens und selbst als Sache vernünftigen Urteils „preisen wir die glückselig, die ausgeharrt haben“.

Diese Rechnung ist keine bloße Einbildung, sondern eine richtige Schätzung; es gibt ein Glück in der Trübsal, das niemand bezweifeln wird, der es geschmeckt hat. In der rauen Schale des Kummers finden wir einen süßen Kern. Wenn wir auf das Ende der Trübsal sehen, wenn wir all ihre tröstliche Frucht sehen, wenn wir beachten, was sie zurechtbringt, und bemerken, was sie hervorbringt, so urteilen wir, dass sie kein geringer Segen ist! Glücklich ist der Mann, der befähigt worden ist auszuharren! Er steigt aus den Tiefen des Wehs empor wie ein Perlenfischer aus dem Meer, reich ohnegleichen. Er hat mehr gewonnen als verloren, selbst wenn er alles verloren hat, wenn er Genügsamkeit, Übereinstimmung mit dem Willen Gottes, eine tiefe Erfahrung und eine gewissere Hoffnung gewonnen hat. Geliebte, die von uns, die ihren Handel auf großen Wassern getrieben und reichlich Schmerz erduldet haben, preisen die glückselig, die ausharren, selbst während sie ausharren! Das Volk Gottes findet sich in den salzigsten Meeren des Kummers tragfähiger als in anderen Gewässern. Das Kreuz hebt uns in der Tat näher zu Christus, wenn es völlig geheiligt ist! Es könnte das nicht tun, wenn es nicht vom Heiligen Geist zu diesem edlen Zweck geheiligt wäre; aber unter seiner Hand bewirkt es unser bleibendes Wohl. Seltene Edelsteine funkeln in den Bergwerken der Widerwärtigkeit.

Ich glaube, dass das Kind Gottes zu anderen Zeiten selten so einfältig auf Gott vertraut wie dann, wenn es in großer Not ist. Dann werden die Zweitursachen alle weggeschlagen wie die Stützbalken von einem neugebauten Schiff, und die Seele gleitet wie ein Schiff von der Helling in die Wasser der Gnade, die ihr Element sind. Die Geschöpfe treten allzu oft zwischen uns und den Schöpfer; und wenn sie weggenommen werden, sehen wir ihn deutlicher, den zu sehen Freude und Friede ist! Wir kommen der Quelle allen himmlischen Trostes nie so nahe, als wenn irdischer Trost weit weggenommen ist. Gott scheint nie so sehr ein Ehemann zu sein wie für die Witwe und nie so sehr ein Vater wie für die Vaterlosen! Unser Herr Jesus versichert uns, dass der Reiche selten in sein Reich eingeht; die allgemeine Wahrheit Gottes, die in dieser Tatsache liegt, ist diese: Der Reichtum, den wir besitzen, welcher Art er auch sei, macht uns arm, indem er den Glauben schwerer macht. Und nur durch den Glauben gehen wir in das Reich Gottes ein. Es ist schwer, auf dem Trockenen schwimmen zu lernen; wer aber im Wasser ist, wird gezwungen auszuholen. Unsere Nöte sind solches „Wasser zum Schwimmen“. Wir sind genötigt – seltsam, dass wir dazu gezwungen werden müssen –, wir sind genötigt, sage ich, uns auf Gott zu werfen, wenn andere Helfer versagen! Es steht geschrieben: „Gesegnet der Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Vertrauen der Herr ist!“ So seht ihr, wie der Kummer uns zu dem Vertrauen zwingt, das uns glückselig macht, und so seht ihr, warum „wir die glückselig preisen, die ausgeharrt haben“.

Das Ausharren bewirkt im Kind Gottes auch ein enges Anklammern an Gott, das nahe und innige Gemeinschaft mit ihm hervorbringt. Habt ihr euch nicht in Zeiten der Not in innere Gemächer zugelassen gefunden, die euch vorher verschlossen gewesen waren? O die seltene Gemeinschaft geprüfter Heiliger! Die Leiden offenbaren uns den Mann der Schmerzen! Der Kummer trägt uns an die Brust unseres Gottes! Seht die kleinen Küken im Sonnenschein: Sie laufen über den ganzen Hof, um aufzulesen, was sie können. Aber ein Habicht ist am Himmel, und die Mutter ruft sie mit scharfem Warnruf. Sie nehmen die Gefahr wahr, und nun drängen sie sich in ihre Federn und sind unter ihren Flügeln verborgen. Es war ein viel heimgesuchter Mann, der schrieb: „Mit seinen Fittichen deckt er dich, und du findest Zuflucht unter seinen Flügeln.“ Die köstlichste Empfindung außerhalb des Himmels ist es, an der Brust des Herrn hinzusinken! Wir finden Kraft in der Hilflosigkeit, Freude in der Unterwerfung, Ruhe in der Ergebung, Himmel in völliger Hingabe!

Es ist köstlich, zu einem entblößenden und züchtigenden Gott aufzublicken und zu ihm zu sagen: „Meine Seele ist wie ein entwöhntes Kind. Tu, was du willst; denn dein Wille ist mein Wille. Ich unterwerfe mich der Wegnahme dessen, was so lange die einzige Quelle meines Trostes und der Brunnen meines Lebens zu sein schien; denn du bist mir besser als alle Brüste des Trostes. Ich bin schwer verwundet, aber du hast es getan, und du tust immer wohl. Darum will ich Gefallen haben an dem Kummer, den du sendest.“ Geliebte, das Leiden, das dem Gebet neues Leben gibt und uns die Palasttore öffnet, durch die wir in göttliche Gemeinschaft eingehen, ist eine so große Gabe, dass „wir die glückselig preisen, die ausgeharrt haben“.

Außerdem hat der Herr eine auserlesene Weise, sich seinen Knechten in ihren Zeiten der Schwachheit zu offenbaren. Ich rede, was ich weiß; denn ich habe „den Pfad betreten, den der Raubvogel nicht kennt und den das Auge des Falken nicht erblickt hat“ – den Pfad, auf den die innere, persönliche Offenbarung Gottes scheint! Er zieht den Vorhang um das Bett seines erwählten Leidenden zu, und zugleich zieht er einen anderen Vorhang weg, der vorher seine Herrlichkeit verbarg! Er nimmt die Freuden der Gesundheit und Kraft weg, und dann pflanzt er eine Kraft anderer und höherer Ordnung ein, sodass der innere Mensch mächtig wird, während der äußere verfällt. So wunderbar wirkt die Gnade über die Natur hinaus, dass sie leibliche Krankheit in geistliche Gesundheit verklärt! Man hat Männer Gottes rufen hören: „Bringt mich zurück in den Ofen; denn dort war offenbar einer bei mir, gleich einem Sohn Gottes!“

Wenn sie Trost im Geschöpf hatten, haben sie die Süßigkeit des Schöpfers einigermaßen vermisst und inmitten ihrer irdischen Annehmlichkeiten nach der Einsamkeit geseufzt, die ihnen die nähere Gesellschaft Jesu gewährte. Ich habe nie seligere Zeiten gekannt als die, welche mein Herr mir gewährte, als ich von Menschen geschmäht wurde und einen ermüdenden Kampf zu kämpfen hatte. Alles in allem gibt es auf all unseren Pilgerwegen keinen Ort, der, alles zusammengenommen, alle Reize des Tals der Demütigung hätte! Die Gipfel der Lieblichen Berge sind königliche Plätze; von ihnen sehen wir zuweilen die Goldene Stadt! Aber das sind Höhen, zu steil, als dass unsere zitternden Füße beständig auf ihnen stehen könnten; das niedrige Tal passt besser zu uns, obwohl Fleisch und Blut es schwer finden, bergab zu gehen. Hier wächst das Kraut namens Herzensruhe üppig, und wer es trägt, ist glücklicher als der Höfling in Seide und Samt! Köstlich ist jenes wohlbeschattete Tal, wo der Hirtenknabe unter den Schafen seines Vaters sitzt und singt:

Wer unten ist, fürchtet keinen Fall;
wer niedrig ist, keinen Stolz;
wer demütig ist, wird allemal
Gott zum Führer haben.

Bunyan sagt mit Recht: „Das Tal der Demütigung ist an sich ein so fruchtbarer Ort wie irgendeiner, den die Krähe überfliegt.“ Es ist es vor allem deshalb, weil der Herr in seinen Wildnissen zu unseren Herzen redet. Zu seinem Kind, wenn es durch die Schluchten der Trübsal geht, sagt der Herr: „Ich werde gewiss mit dir sein.“ Im Ofen der Trübsal offenbart sich der Herr seinen Erwählten, wie er es der Welt nicht tut – ja, wie er es nicht einmal denen von seinem Volk tut, die sich im Wohlstand sonnen! Darum „preisen wir die glückselig, die ausgeharrt haben“. Brüder und Schwestern, seht ihr nicht, wie dies das Gesicht der Trübsal verändert? Es erhellt alles; denn ist es nach dem Urteil derer, die es erfahren haben, etwas Glückliches auszuharren, dann ist es wahr, dass „der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist“.

Weiter gibt uns der Apostel einen Wink über eine andere Sache. Er fügt hinzu: „Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört.“ Beachtet hier die Berühmtheit – fast hätte ich gesagt den Adel – des Ausharrens. Wie einer mit Recht sagt: Hiobs Gebeine lägen heute im gemeinsamen Leichenhaus der Vergessenheit, wäre nicht sein Leiden und seine Geduld gewesen. „Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört.“ Wer hat das nicht? Aber ihr hättet nie von Hiob gehört, wäre er immer im Wohlstand gewesen! Seine Herden und seine Rinder, sein Gold und sein Silber, seine Kinder und ihre Festmahle hätten seinem Namen keine Unsterblichkeit verschafft. Aber seine Armut und seine Krankheit haben es getan! Er wäre einfach ein morgenländischer Scheich gewesen, zu seiner Zeit geehrt, aber vergessen wie seinesgleichen, hätten nicht die Bosheit Satans und die Gnade Gottes ihn ins Blickfeld gedrängt. Er wurde auf dem Schlachtfeld zum Ritter geschlagen. Der Strom der Zeit ist über jeden anderen Fürsten seines Zeitalters hinweggerollt, und wir haben nie von ihnen gehört; aber „von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört“! Wer erhält einen Adelsbrief vom Thron Gottes, wenn nicht durch Ausharren? Die Namen der Helden des Kreuzes sind mit schwarzer Tinte und schwerer Feder geschrieben!

Selbst in weltlichen Geschichten bauen sich die Menschen ihre Denkmäler, indem sie Härten ertragen. Wer, der die Klassiker gelesen hat, hat nicht von Mucius Scaevola gehört? Und warum? Er war ein tapferer Mann, aber er gewann seinen Namen nicht durch eine gewöhnliche Tat in der Schlacht. Seine Kämpfe sind nicht verzeichnet; aber ihr habt davon gehört, wie er seine rechte Hand auf die glühenden Kohlen eines Altars legte, um Porsenna sehen zu lassen, wie ein Römer Schmerz ertragen konnte, ohne zurückzuschrecken. Als er seine rechte Hand verbrennen ließ, schrieb er seinen Namen in die Jahrbücher seines Vaterlands. Tausend Beispiele beweisen, dass nur durch Ausharren Namen in das Erz der Geschichte eingegraben werden können! Um einen Mann zum Mann zu machen – seine Mannhaftigkeit hervortreten zu lassen und andere sie sehen zu lassen –, muss es Ausharren geben! Lest das Leben irgendwelcher, die zu Führern unseres Geschlechts geworden sind; lest die Geschichten irgendwelcher, die in der Ruhmesliste verzeichnet sind, und ihr werdet finden, dass sie nicht ohne Prüfung berühmt wurden.

Arme Schneider, Bauern und Lehrlinge leben in der Geschichte der Gemeinde Gottes fort, weil sie ihr Leben um Christi willen nicht teuer achteten. Einfache Mägde und Frauen, ungebildet und arm, sind bis auf diesen Tag bekannt und werden in Ewigkeit bekannt sein, weil sie als Märtyrer für die Wahrheit Gottes verbrannt wurden! Wer hätte von Anne Askew gehört, wäre sie nicht auf die Folter gespannt worden, und hätte sie nicht, als jeder Knochen ausgerenkt und ihr ganzer Leib in qualvollster Folter war, ihre Peiniger zuschanden gemacht! Wohl sagte sie:

Ich bin nicht die, die Lust hat,
den Anker fallen zu lassen
bei jedem Nieselnebel.
Mein Schiff ist fest gebaut.

Sie, die leiden und singen konnte, gewann hohen Rang unter den „Frauen des Bundes“. Wer damit zufrieden ist, in ein unehrenhaftes Grab hinabzufahren, mag das Teil des unehelichen Kindes wählen und der Rute entgehen; aber das echte Kind Gottes hat kein solches Verlangen! Ihr mögt, wenn ihr wollt, den zeitlichen Genuss der Sünde haben; aber wenn Gott euch ehren will, werdet ihr wählen, lieber mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden! Wollt ihr in Christi Reich herrschen, so müsst ihr seinen Kelch trinken und mit seiner Taufe getauft werden. Seht darum nicht auf die herab, die leiden, sondern seht vielmehr zu ihnen auf als zu den höheren Ständen unseres Geschlechts. Die Prüfungen Hiobs erhoben ihn in den Adelsstand der Heiligen; und darum entnehmen wir aus dieser ehrenvollen Folge des Ausharrens, „dass der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist“, wenn er seinen Geliebten Trübsale sendet.

Noch einmal: Um das Mitgefühl Gottes im Kummer zu sehen, müssen wir das Ende des Herrn darin sehen; denn der Apostel sagt: „Und das Ende des Herrn habt ihr gesehen.“ Gottes Ziel in der Trübsal ist das, was beweist, dass er voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist. Kommt es euch nicht ziemlich eigentümlich vor, dass Jakobus, wenn er uns zeigen will, dass der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist, uns auf Hiob auf dem Aschenhaufen hinweist, all sein Eigentum dahin, seine Kinder tot, seine Frau ihm übel ratend, seine Freunde ihn reizend und er selbst von Kopf bis Fuß mit Geschwüren bedeckt? Wer kann da das Mitgefühl und die zärtliche Barmherzigkeit Gottes sehen? Kein Blinder; aber wer seine Augen vom Geist Gottes geöffnet bekommen hat, kann es sehen, weil er nicht so sehr auf den Vorgang als auf das Ergebnis blickt; er verweilt nicht beim Schmelztiegel und beim Ofen, sondern blickt freudig auf das reine Gold, das aus dem Läutertopf kommt! Wir sehen nicht so sehr, wie die Gnade wirkt, als was sie wirkt. Die Absicht des Herrn ist mehr zu beachten als die Methode, die er verfolgt!

Erstens denkt daran, dass das Ziel des Herrn, wenn er seinem Volk Trübsal sendet, ein zurechtbringendes ist. Geheiligter Kummer ist ein scharfer Frost, der die Keime geistlicher Krankheit tötet. Unser Kummer bricht wie ein Hagelsturm die Knospen von den Zweigen der Sünde ab, sodass sie nicht die schwarze, verfluchte Frucht wirklicher Übertretung hervorbringen! Wie viel verdanken wir dem Messer, das den Krebs und den Brand herausschneidet! Christi Weinstöcke wären bald in schlimmem Zustand, wäre nicht der Winzer da. Lasst uns Gott preisen, dass wir, obwohl wir irrten, ehe wir gedemütigt wurden, doch nun durch die heiligenden Vorgänge seiner Vorsehung und Gnade gelernt haben, sein Wort zu halten! Seht auf den zurechtbringenden Einfluss des Kummers, und ihr werdet nicht mit der Rute in der Hand eines Vaters hadern.

Überdies wird die Trübsal zur Entfaltung der Gnade gesandt. Unsere Gnadengaben liegen in uns wie schlummernde Soldaten, bis die Trübsal ihre schreckliche Trommel schlägt und sie weckt. Ihr werdet nicht wissen, dass ein Vogel im Wald ist, wenn ihr still seid. Brecht ihr aber einen Ast, so werden sie sichtbar; und so schreckt die Trübsal, wenn sie durch unsere Seele geht, all unsere Gnadengaben auf, und wir nehmen sie wahr, und Gott wird dadurch geehrt. Ihr könnt die Sterne nicht sehen, während die Sonne scheint! Wartet, bis es dunkel ist, und dann werdet ihr sie erblicken! Manche christliche Gnadengabe ist bis zur Zeit der Prüfung ganz unsichtbar, und dann strahlt sie mit großem Glanz hervor. All dies setzt voraus, dass Gnade da ist; fehlt sie aber, so entdeckt die Prüfung den Mangel. Ihr wisst nicht, wes Geistes Kinder ihr seid, bis ihr unter Trübsal gewesen seid. Ihr haltet euch für reich, aber im Feuer wird euer Gold geprüft. Ihr rechnet, euer Haus sei gut gebaut, aber die Flammen finden das Holz, das Heu und die Stoppeln heraus. Selbsterkenntnis ist nie sicher, wenn sie nicht aus Prüfungen und Versuchungen kommt. Darum preisen wir die glückselig, die ausharren, weil sie weniger leicht getäuscht werden. Gott ist für die Entdeckung unserer Gnadengaben zu preisen; denn so wird die Trübsal ein unverhüllter Segen.

Weiter sind unsere Prüfungen eine Erziehung für die Zukunft. Ich glaube nicht, dass Hiob geeignet war, mehr Besitz zu haben, bis sein Herz durch Not erweitert worden war. Dann konnte er doppelt so viel tragen wie vorher. Ein Mann Gottes ist nicht bereit, Erfolg zu genießen, bis er Niederlage geschmeckt hat. Mancher Erbe des Himmels wird nie für den Himmel tauglich sein, bis er zuerst nahe an die Tore der Hölle gebracht worden ist. Ihr seid durch eure jüngste Erfahrung des Kummers gestärkt und vorbereitet und bereit gemacht worden für eine edlere Zukunft. Ein Reisender sagte gestern zu mir, als er von der Hitze sprach, wie verschieden sie von der Kälte sei; denn je mehr man unter Hitze leide, desto weniger könne man sie ertragen; je mehr man aber von der Kälte geprüft werde, desto mehr könne man sie aushalten; denn sie härte ab. Ich bin gewiss, dass es sich so mit den Einflüssen von Wohlstand und Widerwärtigkeit verhält. Der Wohlstand verweichlicht und macht uns untauglich für mehr davon; die Widerwärtigkeit aber strafft die Seele und härtet sie zur Geduld ab.

Geliebte, ich möchte nicht, dass ihr vergesst, dass „das Ende des Herrn“ bei seinem geprüften Volk immer ist, ihnen als Ergebnis größeres Glück zu geben. Hiobs doppeltes Teil war ein lehrreiches Vorbild dessen, was Gott in irgendeiner Form nach der Prüfung mit seinen Kindern tut. „Und das Ende des Herrn habt ihr gesehen.“ Hiob kam mit großer Bitterkeit und Herzenskummer zum Ende seiner Worte; aber Gottes Ende war noch nicht da; und als es kam, war es herrlich und voll Freude für seinen Knecht! Beachtet, dass in Hiob 31,40 geschrieben steht: „Die Worte Hiobs sind zu Ende“ – zu Ende inmitten von Disteln und Unkraut –; aber das Ende des Herrn war sehr verschieden; denn er überhäufte seinen Knecht mit Geldstücken und goldenen Ringen und segnete sein Ende mehr als seinen Anfang! Dein Ende, o du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete, wird von deinem Gott ausgehen, wenn er deine Steine in Bleiglanz legen und dich mit Saphiren gründen wird! Er wird deine Seele selbst in diesem Leben wiederherstellen und dir Freude und Ruhe aus deinem Kummer geben!

Was das kommende Leben betrifft, wie wenig ziehen wir es in unsere Schätzung ein! Es ist wie der große Ozean, und dieses Leben ist nicht besser als der Dorfbach! Die Leiden der Zeit sind höchstens ein bloßer Nadelstich, wenn wir sie mit der ewigen Freude vergleichen! Was werden wir von diesen zeitlichen Unannehmlichkeiten denken, wenn wir die ewige Glückseligkeit erreichen? Wir werden mit Verwunderung auf unseren vergänglichen Kummer zurückblicken, dass wir je so viel daraus gemacht haben! Wenn der Sonnenschein auf uns hereinbricht, werden wir lächeln, wenn wir an die fliegenden Wolken denken. Wir werden lachen bei dem Gedanken, dass wir von unserer schnell vorübergehenden, leichten Drangsal so niedergedrückt waren! Das über jedes Maß hinausgehende, ewige Gewicht von Herrlichkeit wird uns die geringfügigen Prüfungen unseres sterblichen Lebens verachten lassen. All dies lässt mich sagen und lässt euch sehen, dass das Ende des Herrn Liebe ist – und dass er in der Not, die er sendet, noch immer „voll innigen Mitgefühls und barmherzig“ ist.

II. Eine tröstliche Aussage

Zweitens macht unser Apostel eine tröstliche Aussage: „dass der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist.“ Beachtet, dass dies die Lehre von Gottes heiligem Wort ist; und darum sind wir, auch wenn wir in diesem Augenblick keinen für Auge oder Sinn wahrnehmbaren Beweis dafür haben, verpflichtet, es trotzdem zu glauben. Ich bitte das Kind Gottes, dies in seinem Sinn festzumachen: „Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.“ Wenn auch bei mir „meine Füße beinahe abgewichen wären, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte“, so ist Gott doch gewiss gut gegen sein eigenes Volk. Was auch dem zu widersprechen scheint, nichts kann die Gewissheit dieser Tatsache erschüttern, dass „der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist“. O weinender Erbe des Himmels, auch wenn dein Vater dich geißelt, glaube dies; denn er geißelt jeden Sohn, den er aufnimmt! Und dies ist ebenfalls wahr, dass er jeden Sohn aufnimmt, den er geißelt! Lass dein Herz darauf ruhen. Lass dich weder von Menschen noch vom Teufel überreden, übel von deinem Gott zu denken. Er hat ein Vaterherz, selbst wenn er dich die Schläge seiner Hand fühlen lässt. Dein Gott kann nicht unfreundlich gegen dich sein. Er kann dich nicht verlassen. Hat er nicht gesagt: „Kann auch eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht erbarmt über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde dich nicht vergessen“?

Wie sich ein Vater gnädig neigt
zu seinen Kindern hin,
so zeigt der Herr sein Mitleid dem,
der ihn fürchtet im Sinn.

Glaubt ihr das?

Aber weiter sagt uns der Text, dass diese Wahrheit gesehen werden kann. Und obwohl sie eine Sache des Glaubens ist, kann sie doch auch eine Sache des Schauens sein. „Das Ende des Herrn habt ihr gesehen, dass der Herr voll innigen Mitgefühls ist.“ Das ist so deutlich, dass ihr es sehen könnt! Seht also das Mitgefühl Gottes darin, dass er sein Volk unter der Not aufrechterhält. Er drückt mit der einen Hand nieder, aber er hebt mit der anderen empor. „Denn wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich.“ Seine Wege mit uns sind von der Art des Regentropfens und des Sonnenstrahls; diese vereinigen sich, den Regenbogen des Bundes zu bilden. Geliebte, es ist wahr, der Herr hat euch belastet. Ist es nicht auch wahr, dass er euch getragen hat? Oben ist die Woge, aber „unter dir sind ewige Arme“. Seht darin das Mitgefühl Gottes!

Wie oft sieht man die Barmherzigkeit Gottes in Krankheit und Leiden darin, dass er den Schmerz und den Verlust mildert! Eine Unze mehr, und der Rücken wäre gebrochen; aber diese Unze kam nie. Ein Hauch mehr, und das Schiff, das schon vor dem Sturm taumelte, wäre auf den Grund des Meeres getrieben worden; aber dieser Windhauch kam nicht. Es gibt immer eine Zurückhaltung der Trübsal, selbst in der Stunde der schwersten Prüfung. Die im Blut Jesu gewaschen sind, werden nie im Meer des Kummers ertrinken.

Beachtet auch das zärtliche Mitgefühl Gottes darin, dass er seinem leidenden Volk die Sünde vergibt. Ich preise den Herrn, dass er nicht beachtet hat, was ich gedacht und gesagt habe, als ich vom Schmerz sehr niedergedrückt und zerrüttet war. Unser Herr weiß, dass der Geist willig ist, auch wenn das Fleisch schwach ist, und er denkt noch freundlich von uns. Wollte er meine törichten Verzagtheiten anrechnen, was könnte ich anderes sagen als: „Herr, erbarme dich deines törichten Kindes“? Wenn euer Kind Fieber hat, ist es vielleicht verdrießlich und fängt an, töricht zu reden. Vielleicht sagt es unfreundliche Dinge gegen gerade die Personen, die es im Herzen am meisten liebt. Sagt ihr dann hinterher zu dem Kind: „Johannes, es betrübt mich sehr, dass du so schockierende Dinge über mich und deine Mutter gesagt hast“? Weit gefehlt! Ihr sagt: „Armes Kind, es weiß nicht, was es sagt; es phantasiert.“ So verfährt Gott mit unserer Ungezogenheit, wenn wir unter seiner Hand sind – wenn er sieht, dass es eher Schwachheit als Eigenwille ist. Er ist voll Mitgefühl und voll Erbarmen und tilgt die Übertretungen seines Volkes aus.

Seht, wie die Zärtlichkeit und das Mitgefühl Gottes auch in den Offenbarungen gesehen werden, die er seinen Heiligen schenkt – aber davon habe ich schon gesprochen, obwohl ich nicht möchte, dass ihr es vergesst.

Ebenso ist seine Liebe in der Lenkung unserer Leiden offenkundig. Er sendet oft einen großen Kummer, damit wir nicht gezwungen werden, einen größeren zu tragen. Durch Feuer verhütet er den Brand. Durch Schmerz tötet er einen größeren Schmerz. Hättet ihr eine gewisse Not nicht ertragen, so wärt ihr vielleicht von sieben Nöten heimgesucht worden, jede schrecklicher als eure gegenwärtige. Dankt Gott für das verhütende Wirken seiner Vorsehung! Preist ihn vor allem für die süßen Belohnungen, die seinem geprüften Volk zuteilwerden, wenn sie danach die friedvolle Frucht der Gerechtigkeit tragen, und besonders, wenn er im Reichtum seiner Gnade zu ihnen kommt und ihre Mitternacht in ewigen Tag verwandelt.

Zum Abschluss des zweiten Punktes möchte ich sagen: Ich wünschte, wir könnten alle das griechische Original lesen; denn dieses Wort „Der Herr ist voll innigen Mitgefühls“ ist ein besonders bemerkenswertes. Es bedeutet wörtlich, dass der Herr „viele Eingeweide“ hat, das heißt ein großes Herz, und so deutet es große Zärtlichkeit an. Der Gott, an den manche glauben, ist unfähig zu fühlen; sie stellen es in ihrer Theologie als Grundsatz auf, dass Gott nicht fühlen kann. Das aber erlaube ich mir zu bestreiten. Gott vermag alle Dinge. Ich kann ihn nicht betrachten, als wäre er ein Holzklotz oder eine Eisenmasse, unfähig zu fühlen. Im Gegenteil, er wird uns als einer dargestellt, der sehr fühlt – der Gott eines großen Herzens! Ihr wisst, wie ein empfindsamer Mensch beim Anblick von Leiden bewegt wird. Manche Menschen können es nicht ertragen, ein Geschöpf leiden zu sehen; es nimmt ihnen die Fassung, und sie fangen an zu weinen wie Kinder. Unser Gott ist nicht nur voll Mitgefühl, sondern sehr voll Mitgefühl – nicht nur von Barmherzigkeit, sondern von zärtlicher Barmherzigkeit. Unser Herr Jesus Christus war, als er hier auf Erden war, das Bild des Vaters, und wir lesen oft von ihm: „Er wurde innerlich bewegt.“ Auf diese Weise sollen wir von dem großen Gott denken, der voll Mitgefühl gegen leidende Menschen ist.

Das andere Wort ist die Ergänzung des ersten: „und barmherzig“. Es liegt also, seht ihr, in diesen beiden Worten Mitgefühl für das Elend und Barmherzigkeit für die Sünde. Es gibt inneres Mitgefühl im Herzen Gottes und äußeres Handeln in der Barmherzigkeit Gottes. Es gibt Teilnahme am Leiden und Gnade für die Schuld. Diese zwei Dinge machen aus, was wir brauchen. Dass Gott unseren Kummer bemitleide und unsere Sünden vergesse – dass Gott freundlich von uns denke und hilfreich an uns handle –, das sind unsere größten Bedürfnisse. Welch ein Meer von Güte ist in meinem Text: „voll innigen Mitgefühls und barmherzig!“ So glaubt es denn von Gott und seht, dass es wahr ist, dass er für das Weh der Menschen ein zärtliches Herz hat!

Vergesst nicht jenes Wort: „In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seines Angesichts hat sie gerettet.“ Unser Gott ist nicht kalt und hart, sondern voll Mitgefühl! Er ist unendlich gerecht und wird die Sünde gewiss strafen; aber Seite an Seite mit seiner Gerechtigkeit steht seine Liebe! Er ist so voll Mitgefühl, als hätte er vergessen, gerecht zu sein. Ja, er ist es noch viel mehr; denn wäre er weniger gerecht, so wäre er weniger gütig. Wollt ihr seine Güte und seine Gerechtigkeit vereint sehen, so schaut den Sohn Gottes am Holz an, wie er an unserer Stelle stirbt. Zweifelt nie an der Zärtlichkeit dessen, der seinen eingeborenen Sohn gab, „damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe“.

III. Die Lehren daraus

Nun muss ich mit den Lehren schließen, die aus dem ganzen Gegenstand zu lernen sind. Ich will sie nur andeuten.

Die erste ist: Seid geduldig. Der ganze Zusammenhang lehrt uns Geduld. Lest das Kapitel zu Hause und seht, wie Jakobus fortfährt zu sagen: „Habt Geduld.“ Seid geduldig aus diesem Grund, dass Gott „voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist“. Wer zu einem Wundarzt geht, wird scharfen Schmerz ertragen, wenn er überzeugt ist, dass durch diesen Schmerz seine Heilung bewirkt wird. Schlägt ein Mann vor, mich mit einer Lanzette aufzuschneiden, so lehne ich sein Angebot ab. Weiß ich aber, dass ich sterben werde, wenn der Schnitt nicht gemacht wird, und glaube ich, dass sonst ein unerträglicher Schmerz die Folge sein wird, so sage ich: „Willkommen, Messer!“ Er schneide ohne Erbarmen, wenn er damit Erbarmen beabsichtigt. Es wäre in einem solchen Fall unbarmherzig, die Hand zurückzuhalten.

Solche Erkenntnis sollte uns unter göttlicher Züchtigung geduldig machen. Der Herr betrübt uns nie, weil er uns gern betrübt. „Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.“ Für jeden Kummer gibt es eine Notwendigkeit. Wenn wir jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt sind, so ist es nötig. Löckt nicht wider den Stachel, damit er euch nicht umso mehr steche. Seid still vor Gott, damit er euch nicht wegen eurer törichten Rede zurechtweise. Wenn das Schaf geschoren wird und ausschlägt, wird es von der Schere geschnitten; liegt es aber ganz still, so nimmt der Scherer ihm alle Wolle ab und verletzt das Fleisch nie. Liegt still, Brüder und Schwestern; lasst den guten Hirten scheren, wie es ihm gefällt! Mag er auch sehr nahe an der Haut schneiden, er ist voll Mitgefühl und wird euch nur von dem befreien, was euch schaden würde.

Die nächste Lehre ist: Seid bußfertig. Ihr Unbekehrten hier, wenn ihr heute leidet und bekümmert seid, so möchte ich, dass ihr fühlt, dass Gott euch diesen Kummer in Liebe zu euren Seelen sendet. Er schlägt euch, damit ihr euch in Buße zu ihm wendet. Er züchtigt euch, damit er euch zu sich bringe, damit ihr nicht ewig umkommt. Er ist „voll innigen Mitgefühls“. Seine Hand ist stark zum Schlagen, aber sie ist auch stark zum Erretten. Kehre zu deinem Vater zurück, o du verlorener Sohn! Hast du auch dein Gut verpraßt, hast du dich auch in Lumpen gebracht, kehre zu deinem Vater zurück; es ist Brot genug in seinem Haus und, noch besser, Liebe genug in seinem Herzen, um selbst dich willkommen zu heißen! Siehe, er eilt dir entgegen, sobald dein Angesicht zu ihm gewandt ist; denn er ist bereit zu vergeben! O ihr, die ihr durch eure Bedrängnisse verhärtet worden seid, tut Buße über diese Bosheit, damit ihr nicht wie der Pharao bis zum Untergang geplagt werdet! Sucht den Herrn, solange er sich finden lässt! Ruft ihn an, solange er nahe ist. Er heißt alle willkommen, die Buße tun. Er ist begierig zu vergeben! Zögert nicht länger. O Geist des Herrn, beschleunige den heimkehrenden Sünder!

Die letzte Lehre ist: Seid voll Mitgefühl. Wenn Gott voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist, so sollt ihr, Kinder Gottes, ihn nachahmen und auch voll Mitgefühl sein. Diese Wahrheit Gottes ist allezeit zu bedenken. Und gerade jetzt habt ihr Gelegenheit, euer Mitgefühl gegenüber den Armen und Kranken dieser großen Stadt zu zeigen. Wenn ihr der Not eines gesunden Mannes abhelft, unterstützt ihr ihn möglicherweise in seinen Lastern; aber wenn ihr den armen Kranken helft, könnt ihr nichts Unrechtes tun. Die Tür eines Krankenhauses ist offen zum Guten und nur zum Guten. Es bekümmert mich zu wissen, dass viele Betten unbelegt sind und viele Leidende aus Mangel an Mitteln von den Krankenhäusern ferngehalten werden. Ganze Säle sind aus Mangel an Einkünften nutzlos gemacht. In manchen Fällen sind die Verwaltungen gezwungen, diese Säle für Personen zu gebrauchen, die für die Pflege bezahlen können; und obwohl das eine gute Sache ist, kann ich doch nicht vergessen, dass die, welche nicht bezahlen können, so dessen beraubt werden, was sie so viel nötiger brauchen als andere.

Ihr, die ihr selbst krank gewesen seid, solltet heute aus Mitgefühl freigebig geben. Ihr, die ihr nie krank gewesen seid, solltet aus Dankbarkeit doppelt so viel geben. Doch ich muss mich berichtigen: Die heimgesucht und geheilt worden sind, sollten sowohl Mitgefühl als auch Dankbarkeit empfinden und so das Doppelte derer geben, von denen ich doppelte Freigebigkeit erbeten habe. Lasst uns versuchen, in diesem vierfachen Maß zu geben! Wenn die Büchse herumgereicht wird, seid voll Mitgefühl und zärtlicher Barmherzigkeit wie euer Vater und euer Gott, und dann wird den Krankenhäusern heute reichlich geholfen werden.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Pity of the Lord – the Comfort of the Afflicted“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 31 (1885), Predigt Nr. 1845. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.