
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 718, gehalten am Sonntagmorgen, dem 28. Oktober 1866, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Wenn der Feind kommen wird wie eine Flut, so wird der Geist des Herrn ein Panier gegen ihn aufwerfen.“ – Jesaja 59,19 (nach dem englischen Wortlaut)
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 12). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der Kampf im Innern: Feinde in uns, in der Welt und der Teufel; Fluten von Sünde, Zweifel und Versuchung; eigene Ohnmacht; der Heilige Geist wirft das Panier auf, für den Überführten das Kreuz
- Der heilige Krieg draußen: Verfolgungen, Konstantin und die Staatskirche, das finstere Rom, Waldenser, Reformation, Methodismus; heute Hochkirche und Breitkirche; Hoffnung auf den Geist, Gebetstag und neue Christuspredigt
Vorbemerkung: Der hebräische Wortlaut dieses Verses wird sehr verschieden übersetzt; Luther übersetzt ihn anders („denn er wird kommen wie ein aufgehaltener Strom, den der Wind des Herrn treibt“). Spurgeon legt die englische Übersetzung zugrunde, die hier deshalb wörtlich wiedergegeben wird.
Einleitung
Das Hebräische scheint an dieser Stelle sehr schwer auszulegen zu sein, und man hat so viele Übersetzungen davon gegeben, wie der Monat Tage hat. Im Ganzen ist man mit der Übersetzung unserer englischen Bibel am meisten zufrieden; und ohne euren Sinn mit einer Menge verschiedener Wiedergaben zu beschweren, wollen wir uns an die vor uns liegende halten, die, selbst wenn sie nicht gerade die genaue Wahrheit sein sollte, die in der Stelle gelehrt wird, doch eine große biblische Wahrheit ist, und eine, an die zu denken für uns gerade jetzt wichtig ist: „Wenn der Feind kommen wird wie eine Flut, so wird der Geist des Herrn ein Panier gegen ihn aufwerfen.“ Doktor Gill und verschiedene andere Ausleger beziehen dies auf die letzten Tage, in denen, wie sie glauben, ein höchst schrecklicher Abfall sein wird, da der Mensch der Sünde eine noch größere Entfaltung erreichen wird als gegenwärtig und die christliche Gemeinde auf ihren allertiefsten Stand gebracht werden wird; zu einer solchen Zeit wird der Geist des Herrn ein Panier für die Wahrheit aufwerfen, und durch die Macht seiner Gnade wird das Reich Jesu in vollster Herrlichkeit offenbart werden. Wir sind jedoch nicht geneigt, diesen Text in beschränkter Weise auszulegen, als bezöge er sich allein auf einen Zeitabschnitt. Nichts soll mich dazu bringen, die Weissagungen auslegen zu wollen. Durch Gottes Gnade will ich mich damit begnügen, das Evangelium auszulegen. Ich glaube, es ist einer der verderblichsten Kunstgriffe Satans, nützliche Diener des Evangeliums von ihrem eigentlichen Werk zu müßigen Spekulationen über die Zahl des Tieres und die Bedeutung des kleinen Horns abzulenken. Die Weissagungen werden sich durch ihre Erfüllung selbst auslegen; aber noch ist kein Ausleger aufgestanden, der es vermocht hätte. Die Vorsehung ist die wahre Auslegerin der Weissagung:
Gott ist sein eigener Ausleger, und er wird es deutlich machen.
Aber dass wir uns an die geheimnisvollen Gesichte Daniels und Johannes’ wagen, ehe sie erfüllt sind, wird, glaube ich, schlimmer als Torheit sein; es wird eine schuldhafte Verschwendung von Kraft sein, die ganz auf das Gewinnen von Seelen verwendet werden sollte.
Wir wollen nur den allgemeinen Grundsatz betrachten, der klar genug ist: dass, wenn der Feind mit der größten Macht gegen das Volk Gottes kommt, zu solchen Zeiten Gottes Heiliger Geist seine herrliche Kraft ausüben und ein Panier gegen die Einfälle des Feindes aufgeworfen werden wird. Wir wollen den Text zuerst auf den heiligen Krieg in unseren eigenen Herzen beziehen und zweitens auf den heiligen Krieg, der in der Welt draußen geführt wird, nicht mit Fleisch und Blut, sondern mit den bösen Geistern unter dem Himmel.
I. Der Kampf im inneren Menschen
Zuerst wollen wir die allgemeine Aussage des Textes nehmen, als bezöge sie sich auf den Kampf, der im inneren Menschen des Christen tobt. Es ist gut, dass wir die Lage des Christen deutlich verstehen. Dies ist nicht das Land unseres Triumphes, noch ist dies die Zeit unserer Ruhe. Wenn wir unsere Stirn mit Lorbeer umwinden und unsere Rüstung beiseitewerfen, so wird unsere Torheit äußerst groß sein. Das Schiff ist noch nicht im Hafen; viele Stürme müssen noch auf es schlagen. Der Krieger hat noch nicht den letzten seiner Feinde erschlagen, noch hat der Pilger mit dem letzten der Riesen gekämpft. Der Augenblick der Bekehrung ist eher der Anfang als der Schluss des geistlichen Kampfes; und bis das Haupt des Gläubigen auf dem Kissen des Todes ruht, wird er seine Kämpfe nie beendet haben. Der Krieg wird nicht vorüber sein, bis wir abscheiden und bei Christus sein werden, was viel besser ist.
Geliebter Christ, du bist in dem Land, wo es Feinde in Fülle gibt. Es sind Feinde in dir; du bist keine reine Natur, befreit vom Einfluss der angeborenen Sünde. Die neue Natur ist göttlichen Ursprungs, und sie kann nicht sündigen, weil sie aus Gott geboren ist; aber die alte Natur, der fleischliche Sinn, ist auch da, und er ist nicht mit Gott versöhnt, vermag es auch nicht; und darum ringt und kämpft er mit der neuen Natur. Das Haus Sauls in unserem Herzen kämpft gegen das Haus Davids und versucht, es auszutreiben und ihm die Krone zu rauben. Ihr müsst erwarten, dass dieser Kampf mit mehr oder weniger Heftigkeit fortdauert, bis ihr zur Ruhe eingeht. Überdies gibt es in der Welt draußen Scharen von Feinden. Diese eitle Welt ist kein Freund des Gnadenwerkes. Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; da ihr aber nicht von der Welt seid, sondern von himmlischem Geschlecht, so dürft ihr erwarten, als Fremdlinge und Ausländer behandelt zu werden, ja als ein gehasster und verabscheuter Feind. Allerlei Schlingen und Fallen werden euch gelegt werden; die, welche den Meister in seiner Rede zu fangen suchten, werden gegen euch nicht nachsichtiger sein. Überdies gibt es einen, dessen Name „der Feind“, „der Böse“ heißt; er ist der Anführer unter euren Widersachern; da er Gott mit aller seiner Macht hasst, hasst er das, was er von Gott in euch sieht. Er wird die Pfeile in seinem höllischen Köcher nicht sparen; er wird sie alle auf euch abschießen. Es gibt keine Versuchung, die er kennt, und er versteht die Kunst wohl aus langer Übung, keine Versuchung, die er nicht an euch versuchen wird. Er wird euch manchmal umschmeicheln und zu anderen Zeiten finster blicken; er wird euch, wenn möglich, mit Selbstgerechtigkeit erheben und euch dann mit Verzweiflung niederwerfen. Ihr werdet ihn immer als euren grimmigen, unersättlichen Feind finden. Wisst dies also und zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an; marschiert mit eurem Schwert immer gezückt in der Hand, wie einer, der einen Feind auf dem Weg sieht.
Der Text lässt uns Zeiten erwarten, in denen diese Lage mehr als gewöhnlich gefährlich sein wird. Wer, der auf Pilgerfahrt gegangen ist, weiß nicht, dass der Feind zu gewissen Zeiten wie eine Flut über ihn hereinbricht? Wie eine Flut: plötzlich, ohne Ankündigung, wie wenn der Bergsee seine Ufer durchbricht und in das Tal darunter stürzt. Unwiderstehlich zerstörend, alles in seinem ungestümen Lauf vor sich herfegend! Unersättlich! Weder Vieh noch Wohnung der Menschen schonend, weder Futter für den Ochsen noch Korn für das Haus, Junge und Alte in einem nassen Grab ertränkend, mit kalter, gefühlloser Macht alles zerstörend, was in seinem furchtbaren Bereich liegt! Die Flut hat kein Erbarmen und gibt keinem Flehen nach. So und so schrecklich sind die Angriffe unserer geistlichen Feinde. Wenn Sünden und Zweifel und Versuchungen uns bestürmen, wer kann ohne göttliche Hilfe gegen sie bestehen? Wer vermag ihnen zu widerstehen? Ihr, die ihr Veteranen im geistlichen Kampf seid, ihr wisst sehr wohl, dass es Zeiten gibt, da die Könige ausziehen in den Krieg, Zeiten, da die Verräter im Innern ungewöhnlich lästig sind und da ihr außerordentlicher Gnade bedürft.
Es wird gut für euch sein, die ihr den geistlichen Kampf kennt, euch eures völligen Unvermögens gegenüber dieser schrecklichen Gefahr gründlich bewusst zu sein. Was kann ein Mensch gegen eine Flut tun? Wie soll er ihr entrinnen oder sie aufhalten? Der stärkste Schwimmer muss, wenn ihm nicht geholfen wird, ihrer überwältigenden Kraft weichen, auch wenn er jeden Muskel anspannt. Wenn ein Mensch nichts hat, worauf er sich verlassen kann, als sein eigenes kräftiges Ringen, was kann er gegen einen schäumenden Sturzbach tun? Alle ungestüme Wut einer reißenden Flut kann die Wut unserer Feinde nicht übertreffen; wo ist die menschliche Kraft, die ihrer Gewalt standhalten könnte? Christ, du bist von Feinden umgeben, und du bist in deiner eigenen Person am Tag der Schlacht hilflos. Wenn du nicht mit himmlischer Rüstung bekleidet bist, so bist du wie ein nackter Mensch, in dessen Fleisch jeder Pfeil dringen muss; wenn der Schild des Glaubens dich nicht deckt, so werden die Speere des Versuchers bald dein Herz erreichen. Du wirst zerdrückt vor der Motte und bist so leicht zertreten wie ein Wurm. Du bist schwach wie Wasser, gebrechlich wie Staub. Deine Kraft, deine eingebildete Kraft, ist vollkommene Schwachheit; was muss dann deine Schwachheit sein? Deine höchste natürliche Weisheit ist Torheit; was muss dann deine Torheit sein? Ebenso gut könnte ein Vogel mit gebrochenem Flügel versuchen, in die Lüfte zu steigen, wie du versuchen, den Himmel aus eigener Kraft zu erreichen. Ebenso gut könnte ein Kind mit einem Strohhalm hoffen, gegen ein Heer bewaffneter Männer zu bestehen, wie du den Ansturm deiner geistlichen Feinde zu ertragen, wenn nicht der mächtige Gott Jakobs deine Verteidigung ist. Dein Kampf bedarf des ewigen Armes, um dich hindurchzutragen; und doch bist du die Schwachheit selbst; wie willst du den Sieg erringen können? Lass ab vom Selbstvertrauen. Erkenne dich als die Kraftlosigkeit selbst. Blicke über dich zu einer edleren und sichereren Quelle der Kraft als du selbst.
Nachdem der Text uns deutlich geheißen hat, unsere Lage gründlich zu erkennen, und uns unsere Schwachheit vorgehalten hat, heißt er uns, uns zu unserer einzigen Hilfe zu wenden, einem Helfer, geheimnisvoll, aber göttlich. Wenn der Feind kommt wie eine Flut, was dann? Soll der Christ sie aufhalten? So steht es nicht geschrieben. Soll er ihr ausweichen? So steht es nicht im Wort. Soll er zu seinem Prediger fliehen, soll er seine christlichen Freunde versammeln, und sollen sie gemeinsam den Strom eindämmen oder die Schlacht wenden? Sie nicht; sie sind alle gleich schwach, und ihre Vereinigung wird keine Kraft bringen. Was kann eine Menge von Nullen ergeben? Sie sind jede für sich nichts, und zählt man sie alle zusammen, so ergeben sie nur nichts. Die vereinigte Fülle so vieler Leeren ist nur eine größere Zurschaustellung der Leere. Die vereinigte Weisheit von tausend Toren ist nur um so viel mehr Torheit. Wohin weist uns denn der Text? Er erinnert uns an einen, dessen Namen wir mit liebevoller Ehrfurcht nennen: den Geist des Herrn. Was verdanken wir ihm nicht schon! Gesegneter Geist! Du bist es, der uns suchte, als wir Fremdlinge waren, umherirrend vom Pferch Gottes; der mit uns rang, als unser verzweifelter Wille auf Unheil gerichtet war; der uns endlich beugte, als er uns von der Sünde und von der Gerechtigkeit und von dem kommenden Gericht überführte. Gesegneter Geist! Ihm verdanken wir unseren gegenwärtigen heiligen Trost. Er brachte uns zum Kreuz des Heilands und öffnete unsere blinden Augen, die Wunder der versöhnenden Liebe zu sehen. Er machte uns den Heiland teuer, wandte uns die Verheißung zu, gab uns den Geist der Kindschaft und lehrte uns sagen: „Abba, lieber Vater.“ Durch seine lebendige Kraft wurden wir lebendig gemacht und zum Leben gebracht. Wir lagen wie Lazarus verwesend im Grab, bis er uns herausrief. Durch seine Lehre sind wir bis hierher in den Dingen Christi erleuchtet worden. Er hat uns alles gelehrt und uns an alles erinnert, was Christus uns überliefert hat. Bis jetzt ist er unser innewohnender Führer gewesen, der die Dunkelheit unseres Glaubens erleuchtet, den Eigensinn unseres Willens bezwingt, unsere Natur heiligt und uns gegen uns selbst vorwärts trägt zu der endlichen Vollkommenheit, nach der unser Geist lechzt. Gesegneter Geist! Brüder, lasst uns ihn nie betrüben. „Den Geist dämpft nicht.“ Lasst seinen leisesten Ermahnungen gehorcht werden. Was er euch sagt, das tut. Lasst seine Macht in unseren Geistern sein wie die des Hauptmanns in den Reihen, die er befehligte. Wenn er zu uns sagt: „Gehe hin“, so mögen wir gehen; und wenn er zu seinem Knecht sagt: „Tu das“, so möge es heißen: „Er tut es.“ Lasst uns uns hüten, die Tröstungen seiner Gegenwart zu verlieren, damit wir nicht trauernd seine Abwesenheit beklagen müssen und rufen:
Kehre wieder, o heilige Taube, kehre wieder, süßer Bote der Ruhe! Ich hasse die Sünden, die dich trauern ließen und dich aus meiner Brust vertrieben.
Lasst uns eine liebevolle Abhängigkeit von seiner Macht und Gegenwart pflegen. Lasst uns bei allen unseren christlichen Übungen auf ihn um Kraft harren. Lasst uns ihn anflehen, unsere Gebete einzugeben und unsere Lieder zu beseelen, indem er bei beiden Übungen unserer Schwachheit aufhilft und unsere Herzen ermutigt. Lasst uns beständig an den Heiligen Geist glauben als das wahre Leben aller christlichen Anstrengung; wenn wir an unsere Dienste denken, so lasst uns sie auf den Geist zurückführen, der sie gibt und der allein sie segnen kann; und für die verschiedenen Werke, welche die Gemeinde verrichtet, lasst uns nur dann Erfolg erwarten, wenn es dem Heiligen Geist gefällt, seine Kraft durch sie auszuüben. Seht also, liebe Freunde, wir werden nicht an einen verwiesen, den wir nicht kennen und der uns fremd ist; sondern unsere tränenvollen Augen werden geheißen, nach göttlichem Beistand von unserem besten und teuersten Freund auszuschauen, von ihm, der, obwohl er den Himmel selbst erfüllt und Gott ist über alles, gelobt in Ewigkeit, doch unsere armen Leiber zu seinen Tempeln macht und beständig in der Gemeinde wohnt. Es wird vom Heiligen Geist gesagt, dass er in unseren Zeiten der Not uns zu Hilfe kommen wird. Ist es nicht bis jetzt so mit uns gewesen? Gerade als der Glaube ermattete, speiste der Heilige Geist ihn mit einer tröstlichen Verheißung, von welcher der Glaube aß wie Elia von dem auf den Kohlen gebackenen Kuchen, sodass er durch die Kraft dieser Speise vierzig Tage weit in die Wüste ging. Als es schien, dass unsere Liebe verebbt war, bis nichts mehr davon übrig war, kam der Geist; und indem er die herrliche Person des Herrn Jesus offenbarte, wurde unsere Seele, ehe sie es gewahr wurde, wie die Wagen Amminadibs. Wir dachten, gewiss sei kein geistliches Leben mehr in uns; aber der Heilige Geist, die himmlische Taube, kam mit all seinen belebenden Kräften, und indem er die Liebe eines Heilands ausgoss, entzündete er sogleich die Flamme auf dem Altar unserer Herzen aufs Neue. Wir wurden aus der Schlaffheit zum Ernst, aus der Trägheit zu eifrigem Fleiß emporgehoben. Wir verstanden kaum, wie es sein konnte, dass wir, die wir mit dem Maulwurf tappten, plötzlich mit dem Adler emporstiegen. Das ist das Werk des Geistes; wenn der Feind kommt wie eine Flut, dann wirft er in unseren Herzen ein Panier gegen ihn auf.
Wir haben uns also in unserer gegenwärtigen Schwierigkeit, was sie auch sei, auf die geistliche Macht zurückzuziehen. Oh, Geliebte, wenn die Schlacht des Heils von Menschen allein geschlagen werden müsste, dann könnten ihr und ich Schwert und Schild hinwerfen und es in Verzweiflung ganz aufgeben; denn warum sollten wir unsere Anstrengungen in fruchtloser Mühe verschwenden? Wenn wir aber verstehen, dass der Geist Gottes seinen heiligen Arm entblößt hat, um uns zu retten, und dass er in uns wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen, so fürchten wir uns nicht vor dem schlimmsten Augenblick im Kampf, so sind wir nicht entmutigt wegen der schwärzesten Stunde des Streites. Nein; lasst den Feind mit gesammelter und wütender Kraft heranstürmen; lasst die Mächte der Finsternis und der inneren Verderbnis mit boshafter Gewalt vorrücken: Es gibt einen, der größer ist als sie alle, dessen Panier ihren Ansturm aufhalten wird. Lasst den bösen Geist sein Äußerstes tun; denn dann werden wir sehen, was der Heilige Geist tun kann, wenn die Fülle seiner Macht entfaltet wird. Wir können nicht erwarten, Gott in seiner besten Gestalt zu sehen, wenn wir nicht den Teufel in seiner schlimmsten sehen; wenn aber unsere Lage am kläglichsten wird, dann wird unsere Hilfe am herrlichsten werden; und wenn das Geschöpf bereit ist, vor Verzweiflung zu sterben, dann wird eine Gelegenheit sein, dass der unwiderstehliche Arm des Schöpfers seine Kraft ausübe und sich an uns verherrliche.
Lasst uns nun für ein oder zwei Minuten zwei oder drei Fälle nehmen, in denen diese große Wahrheit deutlich hervortritt. Sie ist wahr von einer Seele unter der Überführung von der Sünde. Das ist bei vielen suchenden Seelen Satans Stunde und Gelegenheit. Wenn die Sünde schwer auf dem Menschen liegt und seine Seele belastet ist, so wird er sehr leicht, wie John Bunyan sagt, „in seinem Sinn hin und her geworfen“, bis er kaum seinen rechten Verstand und seine Sinne hat; denn die Schrecken des Gesetzes sind manchmal so verwirrend, dass das arme Herz, das ihnen unterworfen ist, kaum Finsternis von Licht oder Licht von Finsternis unterscheidet. Zu einer solchen Zeit, gerade wenn Satan weiß, dass das Geschöpf sehr schwach und ohne Mut ist, ihm zu widerstehen, kommt er mit irgendeiner abscheulichen Einflüsterung herein: entweder dass eine solche Seele zum ewigen Verderben und zur gegenwärtigen Verzweiflung bestimmt sei, oder dass ihre Sünden über alle Vergebung hinaus seien, dass sie die unvergebbare Sünde begangen habe, oder dass sie nicht im rechten Zustand sei, Barmherzigkeit zu empfangen, verhärtet, vom Geist verlassen und ganz untauglich, göttliche Gunst zu empfangen. Wenn alle diese Einflüsterungen eine nach der anderen ausgetrieben sind, so hat Satan noch ebenso viele. In der Tat ist die Mannigfaltigkeit der Versuchungen, mit denen Satan eine bekümmerte, suchende Seele angreifen kann, so nahezu unendlich, wie es nur möglich ist. Eine weite seelsorgerliche Erfahrung hat uns nie befähigt, der List Satans irgendeine Grenze zu setzen; denn obwohl die Versuchungen dieses Zustandes einander sehr ähnlich sind, so sind sie doch in keinen zwei Fällen genau gleich; denn es gehört zu Satans Politik, jeden Menschen denken zu lassen, sein Fall sei der einzige seiner Art, er sei eigentümlich, es gebe im Wort Gottes keine Beschreibung von ihm, keine Verheißung, die für ihn gemeint sei; er sei einer, den Gott in Wahrheit nicht zu segnen beabsichtigt habe und den er darum ganz aus seinem Wort ausgelassen habe. Und dieser alte Lügner, der ein Mörder von Anfang war, fährt fort, diese entsetzlichen Gedanken einen nach dem anderen hineinzugießen, nicht indem er sie wie Gifttropfen einträufelt, sondern als wolle er seiner Beute sicher sein, gießt er sie wie eine Flut in das menschliche Herz, manchmal so vermischt und undeutlich, dass die Person, die ihnen unterworfen ist, sie einem anderen nicht erzählen kann, damit ihr Freund ihr Trost gebe. Sie ist so bedrängt, so niedergeschlagen, dass sie wie eine zappelnde Fliege mitten in einer Flut ist, die fortgetragen wird, in jedem Strudel herumgewirbelt, auf jede Welle geworfen, ohne Hoffnung, aus dem Strom gerettet zu werden.
Was ist nun zu tun? Der Feind hat das Feld völlig in Besitz genommen, tritt es unter die Füße, pflügt es um und färbt es mit Blut. Was ist zu tun? Nun, in einem solchen Fall kann ohne das Dazwischentreten des Heiligen Geistes nichts getan werden. Der Prediger versucht zu trösten. Er sucht gute Worte, durch die er Frieden bringen könnte; aber er wird enttäuscht; denn der Fall mancher von der Sünde bedrängten Seele ist die Verlegenheit des Predigers. Wie man von gewissen Krankheiten zu sagen pflegte, sie seien die Schande des Arztes, der Arzt könne ihnen nicht beikommen, so sind manche Seelenkrankheiten die Schande des Predigers; denn obwohl wir Verheißungen finden können, die auf den Fall passen sollten, und Lehren lehren, die Trost geben sollten, so ist es doch eine Sache, die Arznei zu finden, und eine ganz andere, die Seele dahin zu bringen, sie anzunehmen. Wie das alte Sprichwort sagt: „Einer kann ein Pferd zum Wasser führen, aber zwanzig können es nicht zum Trinken bringen“; und einer kann eine Seele zur Verheißung führen, aber zwanzig Menschen können nicht bewirken, dass die Seele diese Verheißung annimmt. Aber oh, die Freude meines Textes: „Der Geist des Herrn wird ein Panier gegen ihn aufwerfen.“ Und dieses Panier wird in deinem Fall, arme bekümmerte Seele, das Kreuz sein. Er wird vor deinen Augen den leidenden Sohn Gottes erheben. Das ist das Panier, das die Hölle fliehen lässt. Satan kennt die Macht jener Ferse, die er einst stach; der Fuß Jesu hat ihm schon den Kopf zertreten, und er ergreift die Flucht, wann immer Gottes eigener Sohn erhöht wird. Ich bitte dich, armer Sünder, und möge der Heilige Geist dich dazu befähigen, ich bitte dich, auf das geschlachtete Lamm Gottes am Kreuz von Golgatha zu blicken. In jenen Leiden ist Versöhnung für die Sünde; in jenem durchbohrten Herzen ist Bereitschaft, dich aufzunehmen; in jenem Wasser, das mit Blut aus seiner geöffneten Seite fließt, ist reinigende, heiligende Kraft. Es wird nichts von dir verlangt, als zu blicken und zu leben; und oh, möge der Heilige Geist in diesem Augenblick für dich tun, was ich nicht kann; möge er dieses Panier in deinem Herzen aufwerfen, dass alle deine Zweifel und Ängste sogleich fliehen und die Schlacht dein sei, weil Christus sich deiner Sache angenommen hat. Ich glaube, es wird so sein. Du magst lange in der Finsternis sein; aber du wirst nicht immer darin sein. Nie ging eine Seele verloren, die den Herrn von ganzem Herzen suchte. Du magst draußen vor der Tür der Barmherzigkeit stehen und klopfen; und es mag ein kalter Wintertag sein, und deine Finger mögen klamm werden, während du den Klopfer hältst; aber die Tür muss sich schließlich öffnen; darüber ist keine Furcht. Gott müsste aufhören, Gott zu sein, ehe er einen flehenden Sünder abweisen könnte. Wenn du willig bist, Gottes zu sein, so ist Gott willig, dein zu sein; denn er hat nie den menschlichen Willen umgelenkt, wo er nicht schon seinen eigenen Willen über die Errettung dieser Seele gefasst hatte. Der Geist des Herrn wird dein Helfer sein.
Nun wollen wir annehmen, dass ein anderer Fall anwesend ist, und versuchen, den Text anzuwenden. Nach der Bekehrung geschieht es häufig, und besonders bei denen, die sich vor der Bekehrung grober Sünde schuldig gemacht haben, dass die Versuchung mit ungewöhnlicher Gewalt hereinbricht. Ihr dürft nicht annehmen, dass ein Mensch, der von der Trunksucht bekehrt ist, nie wieder zur Trunksucht versucht werden wird. Er wird es; das wird wahrscheinlich lange Zeit seine Last sein. Jede Person, die in Unzucht gefallen ist, wird es in ihren Gebeinen finden; und obwohl sie es hasst und dagegen ankämpft, wird es doch Zeiten geben, da es alles ist, was sie tun kann, und mehr, als sie ohne Gottes Gnade tun könnte, um dagegen zu bestehen. Einige von uns, die von der frühen Zeit ihrer Bekehrung an vor den gröberen Sünden bewahrt wurden, sind doch mit sehr entsetzlichen Versuchungen gequält worden. Besonders, glaube ich, sendet Gott jenen seiner Diener große Versuchungen, die er gebrauchen will, um angefochtene Seelen zu trösten. Oh, die entsetzlichen Lästerungen, die höllischen Einflüsterungen, die mehr als höllischen Gedanken, mit denen manche Knechte Gottes stundenlang zu ringen hatten, sodass sie die Hände auf den Mund schlugen, aus Furcht, solche Gedanken könnten je ausgesprochen werden! Diese Männer haben diese bösen Gedanken bis zum Ekel gehasst und haben sich bemüht, sie hinauszuwerfen und abzuschütteln, wie Paulus die Otter von seiner Hand ins Feuer schlenkerte; und doch konnten sie sie nicht loswerden. Es ist eine schreckliche Sache, so versucht zu werden, wie einige der besten Knechte Gottes versucht werden; denn es gibt keinen Christen, er lebe, wo er wolle, der den Versuchungen ganz entgeht; und je hervorragender nützlich, desto hervorragender versucht gar oft. Was dann? Nun, zu solchen Zeiten blicke nicht auf deine eigene Erfahrung um Kraft und wende dich nicht an deine eigene Weisheit um Führung; denn dann wird deine Not zehnmal schlimmer werden als zuvor. Geh nicht zu diesen löchrigen Brunnen; denn sie geben kein Wasser; sondern ich beschwöre dich, Christ, geh zu dem Starken um Kraft, geh zu dem gesegneten Geist, der allein das Panier wirksam aufwerfen und deine Seele aufs Neue zum Kampf sammeln und dir den Sieg geben kann. Du wirst durch das erlösende Blut des Lammes siegen. Das ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube. Wir werden geistliche Verstärkung brauchen, und wir werden sie in der Zeit der Not haben.
Ein anderer Fall tritt beim Christen manchmal ein, wenn es nicht so sehr Verlockung zur Sünde als Versuchung zum Zweifel ist. Welch eine Gnade wäre es, wenn wir ohne Zweifel leben könnten! Aber Zweifel und Ängste sind so häufig, dass Herr John Bunyan, der größte Meister der christlichen Erfahrung, der je gelebt hat, in seinem „Heiligen Krieg“ ein Heer von Zweiflern darstellt, das die Stadt Menschenseele einzunehmen sucht; und er teilt sie in eine große Zahl von Regimentern: Da sind die Erwählungszweifler, die Berufungszweifler, die Beharrungszweifler und so weiter; und diese Gesellen mit der großen Höllentrommel, die sie beständig schlugen, erschreckten die Stadt Menschenseele sehr und erzwangen sogar einen Eingang in sie und nahmen beinahe die Burg des Herzens selbst; aber sie konnten die Zitadelle nicht ganz nehmen und wurden schließlich hinausgetrieben. Wenn Zweifel und Ängste überhandnehmen, so sagt mir nicht, ihr könntet sie loswerden, wann ihr wollt. Ich weiß, sie sind Sünden; aber sie sind starke Sünden. Ich weiß, es ist eine Krankheit zu zweifeln; aber wollte Gott, es wäre nicht eine Krankheit, die unter Gottes Volk so sehr häufig ist! Ich wünschte, im Herzen wohnte nichts als Friede und Freude; aber in diesem Leben singen wir oft:
Denn oh, wenn düstre Zweifel herrschen, so fürchte ich, dich mein zu nennen; die Quellen des Trostes scheinen zu versiegen, und alle meine Hoffnungen sinken.
Was sollen wir also tun? Nun, wiederum zum Tröster fliehen und rufen: „Gesegneter Tröster deines Volkes, du, dessen heilende Flügel uns Frieden bringen können, komm herab!“ Wenn er in uns wirkt und jene Flügel der Liebe ausbreitet, so herrscht Ordnung statt Verwirrung. Er spricht: „Es werde Licht!“, und die dichte Finsternis weicht, und es ist Licht, und unsere Seele freut sich „mit unaussprechlicher und herrlicher Freude“. Das ist, glaube ich, die Erfahrung jedes Christen; und es wird deine Erfahrung sein, mein geliebter Bruder, wenn du dich nur auf die göttliche Macht werfen kannst.
Ich verlasse diese Verheißung in ihrer Beziehung auf unseren inneren Zustand, indem ich euch nur daran erinnere, dass sie eine gewisse und wahre Verheißung ist. Sie ist eines der „Wird“ Gottes; und es ist eine tröstliche Sache, wenn man ein göttliches „Wird“ ergreift. „Der Geist des Herrn wird ein Panier aufwerfen.“ Es ist jetzt ebenso wahr, wie als Jesaja es schrieb. Es ist wahr von dir; es ist wahr in deiner gegenwärtigen Finsternis; du wirst es wahr finden, und im Himmel wirst du bezeugen, dass der Geist Gottes am Tag des Kampfes das Schlachtpanier gegen den Feind aufwirft.
II. Der heilige Krieg außer uns
Lasst uns uns nun zum zweiten Hauptteil wenden: zum heiligen Krieg außer uns. Die christliche Gemeinde ist ein zu auffälliger Gegenstand der göttlichen Liebe, als dass sie nicht die Zielscheibe der Bosheit der Mächte der Finsternis wäre. Von dem Augenblick an, da die Gemeinde geboren wurde, suchte Satan wie Herodes das Kindlein umzubringen; und wenn die Flammen der Verfolgung und die Erfindungen der Irrlehre die Gemeinde hätten vernichten können, so wäre sie längst vernichtet. Es hat durch die ganze Kirchengeschichte hindurch deutliche Zeitabschnitte gegeben, in denen der Feind über sie hereinbrach und einen mehr als ungewöhnlich schrecklichen und wirksamen Angriff machte. Wie schrecklich war der Angriff auf die erste Gemeinde, als Petrus ins Gefängnis gelegt wurde, nachdem Jakobus schon mit dem Schwert getötet worden war! Herodes gedachte die ganze Schar der Nachfolger des verachteten Nazareners auszurotten; und nach ihm hetzte der pharisäische Eifer des Saulus sie zu Tode. Aber der Geist Gottes machte sehr bald alle Unternehmungen des Herodes wieder gut, und die Verfolgungen der Pharisäer erlitten eine höchst wirksame Abfuhr, als ihr Anführer selbst bekehrt wurde und Saulus von Tarsus zu Paulus wurde, dem Apostel der Heiden. Die geistliche Kraft, die in den ersten Zeiten auf der Gemeinde ruhte, genügte zu ihrem Schutz gegen die Bosheit ihrer Feinde; nicht nur das, sondern sie war so mächtig, dass sie Gewinn aus dem zog, was zu ihrem Schaden war. Der Eifer der Gemeinde verwandelte ihre Verfolgungen in feurige Wagen, in denen sie triumphierend bis an die äußersten Enden der Erde hinausfuhr. Satan erregte eine Reihe von Verfolgungen, die, wie ihr, die ihr mit der Geschichte vertraut seid, euch erinnern werdet, von der grimmigsten Art waren. Diese Verfolgungen dürfen wir mit dem Ofen Nebukadnezars vergleichen, als er siebenmal heißer geheizt wurde als sonst; aber nicht einmal ein Brandgeruch ging an die Gemeinde. Das Spiel der Verfolgung wurde zu Ende gespielt und endete mit der völligen Niederlage des Verfolgers; denn erinnert ihr euch nicht, wie die Heiligen sich freiwillig zum Sterben meldeten und sogar nach der Märtyrerkrone lechzten? Junge Männer traten vor die Gerichte; junge Männer, sagte ich? Alte Männer, auf den Stab gestützt, und Frauen und sogar kleine Kinder kamen vor das Gericht und bekannten, dass sie Nachfolger Jesu seien. Die Gefängnisse waren mit Christen überfüllt, und die Amphitheater waren mit ihrem Blut gesättigt. Der Geist heiliger Kühnheit war so reichlich, dass der Feind ratlos wurde; mit Blut übersättigt, wandte er sich sogar mit Ekel vom Morden der harmlosen Schafe ab, das ihm einst ein so großer Genuss gewesen war. Der Geist Gottes warf, indem er den Christen einen unbezwinglichen Mut gab, der sie gleichsam unempfindlich gegen den Schmerz machte und dem Tod in seiner grässlichsten Gestalt Trotz bieten ließ, ein Panier gegen die Wut des Feindes auf.
Dann änderte Satan seine Kriegskunst und brachte jenen getauften Heiden Konstantin dazu, sich zum Christentum zu bekennen; und dieser machte aus Gründen der Staatskunst und feiner Politik das Christentum zur Staatsreligion und führte so den furchtbarsten Schlag gegen die Lebensadern des Christentums. Die Vereinigung von Kirche und Staat ist ein tödlicher Schlag gegen die wahre Religion. Die Hand des Königs bringt, wo immer sie auf die Gemeinde Christi fällt, die Königskrankheit mit sich; es hat noch nie eine Kirche gegeben, deren Geistlichkeit sie überlebt hätte, und es wird nie eine geben. Christi Reich ist nicht von dieser Welt; und wenn wir versuchen, die Gemeinde Christi mit einem weltlichen Reich zu vermählen, so erzeugen wir unzählige Übel. So geschah es, dass die Kirche, als sie äußerlich herrlich wurde, geistlich erniedrigt wurde. Ihr Abendmahlstisch glänzte von goldenem und silbernem Geschirr; aber ihre Gemeinschaft mit Christus war nicht mehr so golden wie vorher. Ihre Diener wurden bereichert; aber ihre Lehre verarmte; für jede Unze äußeren Goldes, die sie gewann, verlor sie einen Schatz der Gnade. Ihre Bischöfe wurden Herren, und ihre Herden hungerten; ihre demütigen Versammlungsorte wurden gegen prächtige Basiliken eingetauscht; aber die wahre Herrlichkeit war gewichen. Sie wurde den Heiden um sie her gleich und fing an, die Bilder ihrer Heiligen und Märtyrer aufzustellen, bis schließlich, nach Jahren allmählichen Niedergangs, die Kirche von Rom aufhörte, die Gemeinde Christi zu sein, und das, was einst dem Namen nach die Gemeinde Christi war, tatsächlich der Antichrist wurde.
Schwarze Finsternis bedeckte die Länder, und die finsteren Zeiten brachen an; da trieben, statt der mit dem Blut Jesu erkauften Vergebung, falsche Priester Handel mit Seelen, und Ablässe wurden in den Straßen feilgeboten; da wurden, statt Diakonen und Ältesten, mit Heiligkeit und Reinheit geschmückt, Mönche und Nonnen und Priester und sogar Päpste zu Ungeheuern der Unflätigkeit; da verkündete man, statt der Rechtfertigung durch den Glauben, Rechtfertigung durch Wallfahrten und durch Bußübungen; da nahm das Kruzifix den Platz Christi Jesu ein, und ein Stück Brot wurde als ein Gott emporgehoben, und die Menschen beugten sich davor und sagten: „Das sind deine Götter, Israel, die dich vom zukünftigen Zorn erlöst haben.“ Was geschah in dieser Not? Durch jenen ganzen langen, langen Zeitraum der Finsternis warf der Geist Gottes unter den wenigen Treuen ein Panier auf. Droben auf den schneebedeckten Alpen und drunten in den abgeschiedenen Tälern von Piemont erhielt der Herr die „zwei Zeugen“ für die Wahrheit am Leben; die Albigenser und Waldenser, gejagt wie Rebhühner auf den Bergen, waren Gottes Bannerträger und hielten jene ununterbrochene Linie wahrer apostolischer Nachfolge aufrecht, von der wir unsere Nachfolge herleiten, eine Nachfolge, unendlich reiner als die traktarianische Kette schändlicher Prälaten und päpstlicher Priester. Der Geist Gottes erhielt die lebendige Gemeinde am Tag ihrer Verborgenheit in Frankreich, Ungarn, Böhmen, der Schweiz und anderen Gegenden, bis endlich die Männer kamen, die Jahwe am höchsten zu segnen verordnet hatte; die Völker jubelten über das Kommen Luthers und seiner großen Verbündeten Zwingli und Calvin.
Welch ein Aufwerfen des Paniers sah man da, meine Brüder! Man sagte, Luthers Worte würden auf Engelsflügeln getragen; denn die Predigt, die er heute hielt, wurde mittels der Druckerpresse verbreitet, sodass das Morgen sie am Fuß des Apennin dahindonnern hörte und das alte Rom selbst vor der Stimme des Mönches aus Deutschland erbebte. Dann warf Gott in England ein Panier auf; und unser herrlicher alter Hugh Latimer tadelte mit schlichter und rauer Rede Könige und sprach die Wahrheit vor den Mächtigen; und droben in Schottland verkündigte John Knox das Evangelium Jesu mit aller Kraft seiner feurigen Natur. Der Geist Gottes erhob das Kreuz, und wie der Klang einer Trompete hörte man eine Stimme über Berg und Tal erschallen: „Durch des Gesetzes Werke wird kein Fleisch vor ihm gerecht.“ „Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus.“
Es ist nicht nötig, dass ich die Geschichte erzähle, wie in späteren Jahren, als das Christentum in ganz England bis an den Rand des Todes gesunken war, als betrunkene Pfarrer die Kanzeln befleckten und in nichts eifrig waren als im Schmausen und in der Fuchsjagd, als die Prediger der Freikirchen entweder halb sozinianisch oder aber so schläfrig rechtgläubig waren, dass es ihnen gleich war, ob die Seelen der Menschen gerettet oder verdammt wurden, dann der Geist des Herrn wiederum ein Panier aufwarf. Sechs junge Männer wurden aus Oxford gewiesen, weil sie beteten; und diese Männer, sehr gegen ihren Willen zu nicht kirchenrechtlichem Handeln getrieben, fingen an, unter freiem Himmel zu predigen. In London sammelten sich Menschenmengen in Moorfields und Kennington; die Bergleute von Kingswood fingen das Feuer der Gnade; das ferne Cornwall begann in geistlicher Glut zu lodern; die äußersten Enden unserer Insel merkten, dass Gott der Heilige Geist uns heimgesucht hatte, dass der „Aufgang aus der Höhe“ wieder schien. Der Name „Methodist“ war der Schrecken Satans und die Freude der Gemeinde.
Seht, wie eine große Flamme aufsteigt, entzündet von einem Funken der Gnade! Jesu Liebe entflammt die Völker und setzt die Reiche in Brand.
Da wussten die Menschen, dass der gesegnete Geist des lebendigen Gottes erschienen war und ein Panier gegen falsche Lehre und Sünde aufgeworfen hatte.
Liebe Freunde, ich gebe euch diese Geschichte nicht bloß, um sie zu erzählen, sondern mit einem praktischen Zweck. Ich glaube, keine Übertreibung wäre möglich, was den gegenwärtigen unglücklichen Zustand gewisser Teile der christlichen Kirche betrifft. Der Feind kommt wahrhaftig wie eine Flut. Diesmal liegt die Gefahr innerhalb der sichtbaren Kirche selbst. Wir haben die Hochkirche: Was ist sie anderes als ein Bastard des Papsttums? Wir haben die Breitkirche: Was ist sie anderes als unredlicher Unglaube, ein Unglaube, der den Sold einer Kirche nimmt, deren Grundlagen er zu untergraben sich müht? Diese beiden Mächte rücken gegenwärtig vor wie zwei Heere auf siegreichem Marsch. Sie fegen alles vor sich her. Unsere ängstlichen und schwachherzigen evangelikalen Freunde sind so lange daran gewöhnt, sich zu fügen, dass sie wenig Lust zum Kampf haben. Sie haben in dem großen Streit eine so elende Rolle gespielt, dass ihnen die Macht, die sie einst besaßen, genommen worden ist; und sie sind ein erbarmungswürdiges Beispiel der schwächenden Wirkung, wenn man seine Zunge an den Gebrauch einer Sprache gewöhnt, gegen die sich das Gewissen empört. Sie sind jetzt keine Größe mehr in der Rechnung; ihre Freunde und ihre Feinde kennen gleichermaßen ihre völlige Untauglichkeit für die Schlacht. Wer hofft, dass die Schlacht des Protestantismus von den Evangelikalen geschlagen werden wird, verlässt sich auf einen zerbrochenen Rohrstab. Ich wollte nur, ich könnte anders denken; aber ich kann es nicht.
Was ist zu tun? Ich sehe kein Zeichen der Hilfe von irgendeiner Seite als von oben. Es ist unsere Hoffnung, dass der Heilige Geist jetzt dazwischentreten und seine Gemeinde retten wird. Dies ist eine finstere Stunde, und jetzt wird er seine Stärke zeigen. Wir haben jetzt keinen Wunsch, dass die Bischöfe gegen die Ritualisten einschreiten; sie haben sie so lange an der Kirche herumpfuschen lassen, dass jedermann fragt, wozu Bischöfe nützen. Ach, um die Gemeinde Gottes stünde es schlecht, wenn die Bischöfe ihre einzigen Wächter wären! Selbst das Einschreiten des Parlaments wird wenig helfen; das Parlament kümmere sich um die Politik und lasse die Religion in Ruhe. Was wir brauchen, ist etwas Höheres als Bischöfe und Parlament: Wir brauchen den Heiligen Geist; und wenn der Heilige Geist die Sache in die Hand nimmt, so wird er mit all dieser Nachahmung des Römischen sehr kurzen Prozess machen. Aber wie wird es geschehen? Ich meine, ich sehe den Anfang davon. Ein allgemeiner Geist des Gebets wird über die Gemeinden kommen, die treu sind. Schon kommt er herab. Fast überall nimmt der Geist der Andacht zu. Unsere Brüder in London haben, wie ihr wisst, den fünften November bestimmt, dass er von allen Predigern und Diakonen und Ältesten unserer Gemeinden als ein Tag des Fastens und Betens zugebracht werde, um den Segen des Herrn auf die allgemeine Gemeinde zu erflehen. Ich finde, dass unsere Freunde in Birmingham und in den meisten großen Städten dasselbe tun wollen; und all dies ist gekommen ohne irgendeine Vorschrift von irgendjemandem; wir haben ja in unserer Gemeinschaft keine Macht, etwas vorzuschreiben; es ist von selbst gekommen, indem die Brüder wie durch einen gemeinsamen Trieb zueinander hinstrebten und in der Zeit der Gefahr zusammenkamen. Ich meine, ich nehme unter den Christen im Allgemeinen wahr, dass man den Streit über Nebenpunkte aufgibt und sich zur Einheit über die eine große Sache entschließt. Wir fühlen, dass wir zusammenstehen müssen, Schulter an Schulter, als eine feste Schlachtreihe an diesem Tag des Kampfes, und mit himmlischen Waffen kämpfen müssen, sonst wird es uns übel ergehen. Wir fühlen, dass wir zu Gott schreien müssen; denn niemand sonst kann uns helfen.
Mit diesem Geist des Gebets kehrt, glaube ich, in der Gemeinde, ich mag zuversichtlich sein, aber ich meine, ich sehe es, eine tiefere Liebe zur alten Wahrheit zu uns zurück, als früher da war. Predigen meine Brüder im Amt nicht mehr von Christus als einst? Sind sie nicht der philosophischen Abhandlungen müde und kehren zur einfachen Wahrheit zurück? Sie plagen uns nicht mehr mit der Schöpfungsgeschichte und der Geologie, sondern geben uns mehr von Christus am Kreuz. Wir wissen, dass es ganz verkehrt ist, statt des Evangeliums Naturwissenschaft und Sittenlehre zu predigen, und unsere Brüder sehen, dass es so ist. Erst neulich hörte ich einen wesleyanischen Prediger erklären, der Grund, warum sie in den letzten Jahren in großem Maß einen Segen verloren hätten, sei der, dass sie den Lehren der Gnade nicht genug Gewicht gegeben hätten; und er wies auf dieses Haus und auf das Gedeihen hin, das Gott dieser Gemeinde gibt, als ein Zeichen, dass, wenn Christus gepredigt wird und nichts als Christus, und wenn das Heil durch das Blut das eine Hauptthema ist, keine Furcht besteht, dass es an Hörern oder an Bekehrten fehle; denn das alte Panier bringt, wann immer es erhoben wird, den Sieg mit sich. Ihr braucht nur das Panier der Wahrheit Christi dem Wind zu öffnen, und die Schlacht ist unser. Nun meine ich zu sehen, dass der Geist Gottes dieses Panier erhebt. Es gibt mehr Evangeliumspredigt, mehr ernste Verkündigung Christi in England, als es seit manchem Tag gegeben hat.
Schluss
Nun, Brüder und Schwestern, da der Geist beginnt, so lasst uns folgen. Wozu wird ein Panier erhoben, als dass jeder Soldat sich um es schare? Drängt dahin, wo ihr es im Wind entfaltet seht! Drängt dahin, jeder Mann unter euch! Der Soldat sieht ein Panier nicht als einen Ort an, von dem er wegmarschieren soll, sondern als einen, um den er sich scharen soll an dem Tag, da es in Gefahr ist. Jeder Mann muss jetzt in der christlichen Gemeinde seine Pflicht tun und es für ein Vorrecht halten, sie zu tun. Ihr müsst das Evangelium ausstreuen; ihr müsst es mit euren Lippen erzählen; ihr müsst mit euren Herzen dafür beten; ihr müsst es verteilen, wie es gedruckt ist. Tut alles, was ihr könnt, um den Absatz gesunden evangelischen Schrifttums zu mehren; aber gebraucht auch euren eigenen Mund, um von der Liebe des Heilands zu erzählen. Jeder Mann jetzt an diesem Tag auf seinen Posten; denn jetzt müssen wir vom Schlaf aufwachen. Oh, wenn der Heilige Geist uns nur jetzt heimsuchen will, so brauchen wir uns vor dem alten Rom nicht zu fürchten. Wie Spreu vor dem Wind werden die Feinde fliehen; sie werden getrieben werden wie dünne Wolken vor einem Sturm aus der Biskaya. Wenn Gott einmal in den Kampf eingreift, wehe euch, die ihr seine Feinde seid! Wehe euch! Ihr mögt euch als Männer erweisen; aber ihr kennt die Macht des Schwertes Israels in alten Zeiten, und ihr werdet sie jetzt fühlen. Streiter Jesu, verzweifelt nie! Meine Brüder, fürchtet euch nicht einmal. Seid guten Mutes! Seid zuversichtlich! Gott ist auf unserer Seite. „Immanuel“, das sei eure Losung: „Gott mit uns, Immanuel.“ Seid sehr mutig und sehr ernst, und der Geist des Herrn wird ein Panier aufwerfen, wenn der Feind kommt wie eine Flut. Gott gebe es um seines Namens willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Standard Uplifted in the Face of the Foe“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 12 (1866), Predigt Nr. 718. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.