Das Tal des Todesschattens (Psalm 23,4)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1595, gehalten am Donnerstagabend, 12. August 1880, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.“ – Psalm 23,4

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 27). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Der Engpass und seine Schrecken: Düster, gefährlich, geheimnisvoll und einsam – und doch oft durchwandert, auch vom Herrn selbst.
  2. Der Pilger und sein Fortschritt: Ruhig im Voraus, stetig im Gang, sicher im Hindurchkommen, frei von Furcht, weil Gott bei ihm ist.
  3. Die Seele und ihr Hirte: Stecken und Stab: Zählen, Herrschen, Führen, Antreiben, Züchtigen und Schützen.

Spurgeon legt den englischen Wortlaut „das Tal des Todesschattens“ aus; die Lutherbibel übersetzt: „Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.“

Wisst ihr, dass ich diesen Text beiseitegelegt hatte? Ich hatte vor, diese auserlesene Verheißung in Vorrat und Bestand zu halten, bis ich nahe an den Fluss Jordan käme, und ich hoffte, dass es mir dann, in meinen letzten Stunden, vergönnt sein würde, ihre Süßigkeit zu genießen und mit freudigen Lippen zu singen:

Und ob ich wandre durch des Todes Tal,
ich fürchte doch kein Leid;
denn du bist bei mir, und dein Stab
und Stecken trösten allezeit.

Neulich fand ich, dass ich dieses himmlische Brot sogleich essen musste, und ich tat es. Väter sagen zu ihren Kindern: „Ihr könnt euren Kuchen nicht essen und ihn zugleich behalten“; aber diese Regel gilt nicht von den Tröstungen Gottes. Ihr könnt eine Verheißung genießen und sie dennoch behalten. Ja, und sie umso mehr haben, weil euer Glaube sich von ihrem Fett genährt hat. Ich habe vor einigen Tagen den Honig aus diesem Vers gesogen, als ein Sturm um mich heulte; aber seine Süßigkeit ist noch da. Ich werde sie, zweifle ich nicht, genießen, wenn ich an die Pforte des Todes komme; aber ich habe sie schon durch den hochgelobten Geist unseres Gottes mit reichem und vollem Trost meiner eigenen Seele versiegelt bekommen. Wollte Gott, jeder Gläubige, der beladen und niedergeschlagen ist, möchte sie seinem eigenen Herzen so kostbar finden, wie ich sie dem meinen gefunden habe.

Dieser Vers lässt sich zweifellos sehr gut auf die Erfahrung eines Gläubigen anwenden, wenn er stirbt; aber gewiss ist das nicht seine einzige Absicht. Er hat eine unaussprechlich köstliche Anwendung auf die Sterbenden; aber er ist auch für die Lebenden; und wenn jetzt durch irgendwelche besonderen Prüfungen deine Seele in dir niedergeschlagen ist und du durch das Tal des Todesschattens gehst, so bitte ich dich, die Worte des Textes zu wiederholen, und der Herr helfe dir zu fühlen, dass sie wahr sind: „Ja, ob ich (auch jetzt) wandere durch das Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir; dein Stecken und Stab trösten mich.“ Die Worte stehen nicht in der Zukunftsform und sind darum nicht für einen fernen Augenblick aufbewahrt. Schiebe nicht in die Zukunft auf, was du in der Gegenwart so dringend brauchst. Ob ich auch in dieser Stunde durch das finstere Tal wandere, du, o Herr, bist bei mir; dein Stecken und Stab trösten mich. David starb nicht; der Psalm ist voll glücklichen, friedvollen Lebens. Er lagert auf grünen Auen und folgt seinem Herrn zum frischen Wasser; und wenn eine Wolke auf ihn herabgekommen ist und er sich wie einer fühlt, dem der Tod droht, so erwartet er dennoch, dass Güte und Barmherzigkeit ihm alle seine Tage folgen werden. Das Lied soll nicht bis zu unserem letzten Tag im Regal liegen, sondern es soll alle Tage unseres Lebens auf unseren Saitenspielen gesungen werden; darum lasst es uns in dieser geweihten Stunde in den Vorhöfen des Hauses des Herrn und inmitten derer singen, die ihn lieben.

I. Der Engpass und seine Schrecken

Ich lenke eure Aufmerksamkeit zuerst auf DEN ENGPASS UND SEINE SCHRECKEN – „das Tal des Todesschattens“. Stellt euch eine enge Schlucht vor, etwa wie die Gondoschlucht oder irgendeinen anderen strengen Pass in den Hochalpen, wo die Felsen bis zum Himmel getürmt scheinen und man das Sonnenlicht oben wie durch einen schmalen Spalt sieht. Trübsale werden manchmal aufeinander gehäuft, Schicht auf Schicht, und der Weg ist ein öder Hohlweg, durch den sich der Pilger auf seiner Reise zum Himmel seinen Weg bahnen muss. Stellt vor das Auge eures Geistes ein Tal, umschlossen von gewaltigen Felsen, die sich über dem Kopf zu berühren scheinen, einen sich verengenden Hohlweg, finster wie die Mitternacht selbst. Durch dieses Tal oder diese felsige Schlucht muss der himmlische Wanderer dem Pfad folgen, der ihm im ewigen Ratschluss des unendlichen Geistes bestimmt ist. Durch eine solche öde Kluft bahnt sich in diesem Augenblick manches Kind Gottes seinen Weg, und zu ihm rede ich.

Unsere erste Beobachtung darüber ist, dass es überaus düster ist. Das ist sein Hauptmerkmal. Es ist das Tal des Schattens – des Todesschattens. Der Tod ist schrecklich, und schon sein Schatten ist kalt und frostig und lässt bis ins Mark erstarren. Ich habe unter Felsen gestanden, die mich nicht bloß kühlten, sondern eine schauerlich feuchte Kälte um sich warfen, als ob die Umarmung des Todes um mich gewesen und seine Kälte in mir wäre. Man eilt, einem solchen tödlichen Schatten zu entrinnen, der einen mit Fieber zu schlagen droht. Und so scheint mir der Schatten zu sein, den der Flügel des Todes wirft, wenn ein Mensch fühlt, dass er in solcher Seelennot ist, dass er nicht leben kann und es nicht einmal wünschen würde, wenn er könnte. Die Lebensfreude ist wie die Sonne bei einer Finsternis gewesen; und im kalten, dunklen, feuchten Schatten eines schrecklichen Kummers hat sich der Mensch niedergeduckt und unter der eisigen Berührung des Zweifels geschaudert, hat sich fiebrig und verängstigt gefühlt und ist wie einer gewesen, der von Sinnen ist. Ich rede zu einigen jungen Herzen hier, die, wie ich hoffe, nichts von diesem Dunkel wissen. Wünscht nicht, es zu kennen. Bleibt hell, solange ihr könnt. Singt, solange ihr dürft. Seid Lerchen, steigt empor und singt beim Aufsteigen; aber es gibt einige vom Volk Gottes, die nicht sehr nach Lerchenart sind; sie gleichen viel mehr den Eulen. Sie sitzen allein und schweigen; oder wenn sie den Mund öffnen, so geschieht es, um einen unzufriedenen Ruf auszustoßen. Gefährten der Schakale, und sehr passende Gefährten dazu – solche Traurigen brauchen alle sanfte Teilnahme, die wir ihnen gewähren können.

Selbst die, welche hell und heiter sind, gehen, viele von ihnen, gelegentlich durch die öde Schlucht, wo alles trübselig ist, und ihre Stimmung sinkt unter null. Ich weiß, dass weise Brüder sagen: „Ihr solltet euch Gefühlen der Niedergeschlagenheit nicht hingeben.“ Ganz recht, das sollten wir nicht. Aber wir tun es; und wenn euer Gehirn einmal so müde ist wie unseres, werdet ihr euch vielleicht nicht tapferer halten als wir. „Aber verzagte Leute sind sehr zu tadeln.“ Ich weiß, dass sie es sind; aber sie sind auch sehr zu bemitleiden; und vielleicht würden die, welche so heftig tadeln, wenn sie einmal wüssten, was Niedergeschlagenheit ist, es für grausam halten, Tadel auszustreuen, wo Trost nötig ist. Es gibt Erfahrungen der Kinder Gottes, die voll geistlicher Finsternis sind; und ich bin fast überzeugt, dass die Knechte Gottes, die am meisten begnadet worden sind, dennoch mehr Zeiten der Finsternis erlitten haben als andere. Abraham lernt den Bund nie so gut kennen wie damals, als Schrecken und große Finsternis über ihn fällt und er dann die leuchtende Fackel zwischen den Stücken des Opfers hindurchfahren sieht. Ein Größerer als Abraham wurde früh vom Geist in die Wüste geführt, und wiederum, ehe er sein Leben beschloss, war er im Garten betrübt und zagend. In dieser Traurigkeit, für die es ein „Muss“ gibt, haben die Gläubigen eine schwarze Folie, die den Glanz der ewigen Liebe und Treue hervorhebt. Gott sei gepriesen für Berge der Freude und Täler des Friedens und Gärten der Wonne; aber es gibt ein Tal des Todesschattens, und die meisten von uns haben seine furchtbaren Dunkelheiten durchwandert.

Überdies gibt es Abschnitte des menschlichen Lebens, die nicht nur düster, sondern auch gefährlich sind. Bei der Reise durch die Pässe des Morgenlandes ist gewöhnlich ein Geleit nötig; denn der Räuber lauert zwischen den Felsen und schießt auf den Reisenden herab oder versperrt ihm den Weg mit Schwert und Speer. Der Name des Khaiberpasses ist uns noch schrecklich in Erinnerung, und es gibt Khaiberpässe im Leben der meisten Menschen. Es gibt Punkte in der menschlichen Geschichte, die besonders gefährlich sind. O ihr Anfänger, ich möchte euch nicht erschrecken; ich möchte euch nicht sagen, dass die Wege der Weisheit schrecklich sind, denn das sind sie nicht. Nein: „Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.“ Aber trotz allem gibt es Feinde auf dem Weg zum Himmel; und es gibt „Mördergassen“, wo der Feind, wenn er eure Stimmung niedergeschlagen findet, sich unversehens mit Versuchung auf euch stürzt, und ehe ihr es wisst, mögt ihr verwundet und tief betrübt sein. Es gibt Stellen im Tal des Todesschattens, wo jeder Busch einen Widersacher verbirgt, wo Versuchungen aus dem Boden selbst hervorschießen wie die feurigen Schlangen aus dem Wüstensand, wo die Seele unter den Löwen liegt, ja unter denen, die von der Hölle entzündet sind. Wenn ihr noch nicht an diesen Teil eurer Pilgerschaft gekommen seid, so bin ich froh darüber, und ich hoffe, dass er euch erspart bleiben möge als Erhörung jenes notwendigen Gebets: „Führe uns nicht in Versuchung.“ Wenn ihr aber berufen seid, durch diese gefährliche Schlucht zu gehen, was wollt ihr tun? Nun, sagt dies: Ja, ob ich auch durch jenen gefährlichen Pass wandere, von dem ich gehört habe, so fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Bedenkt, dass ein Christ nie so sehr durch eine Fülle von Versuchungen in Gefahr ist wie durch die fleischliche Sicherheit seines eigenen Herzens. Wir sind oft am meisten in Gefahr, wenn wir nicht versucht werden; und der schlimmste Teufel in der Welt mag gar kein Teufel sein. „Bewahre mich“, sagte ein Mann von großer Erfahrung, „vor einem schlafenden Teufel; denn wenn er mich anbrüllt, hält er mich wach; aber wenn er mich in Ruhe lässt, dann meint mein Herz vermessen, alles sei sicher, und ich werde verraten.“

Ihr jungen Leute oder auch ihr alten, die ihr im Lauf der Vorsehung in Lagen großer Prüfung und Versuchung gestellt seid, braucht euch keinen leichteren Weg zu wünschen; denn es mag sein, dass ihr jetzt, da ihr auf der Hut seid, sicherer seid als die, welche nicht heftig geprüft werden, sondern behaglich dasitzen und durch Trägheit und geistliche Gleichgültigkeit in großer Gefahr sind. Besser vom Feuer verzehrt werden als an Trockenfäule zugrunde gehen. Die kalten Berge der Prüfung sind weit sicherer als die schwülen Ebenen des Vergnügens. Ich bin darum über offenbare Gefahr nicht erschrocken, noch möchte ich, dass ihr sehr bestürzt seid, weil eine düstere Schlucht zwischen euch und dem Himmel liegt.

Einer der Hauptgründe des Dunkels ist die Tatsache, dass dieser schreckliche Pass in Geheimnis gehüllt ist. Ihr wisst nicht, was der Kummer ist. Der Schatten – der Todesschatten: Was bedeutet er? Ihr könnt die Gestalt nicht erkennen, die über euch brütet. Ihr könnt den Feind nicht fassen. Es nützt nichts, gegen einen Schatten das Schwert zu ziehen. Bunyan stellt den Pilger so dar, dass er sein Schwert einsteckte, als er ins Tal des Todesschattens kam. Er hatte damit gegen Apollyon gekämpft; aber als er in die Mitternacht jenes schauerlichen Hohlwegs kam, nützte es ihm nichts. Alles war im Dunkeln so verschleiert, vergrößert und geschwärzt. Kobolde, wie er sie nannte, schwebten umher, seltsame Gestalten und eigentümliche Formen von Zweifeln, denen er nicht mit Vernunftgründen begegnen und die er nicht mit Beweisen überwinden konnte. Ein Mensch kann gegen eine Sache Mut fassen, die er kennt; aber ein Übel, das er nicht kennt, raubt ihm den Mut. Er weiß nicht, was die Prüfung ist, und doch liegt ein seltsames, freudetötendes Gefühl auf ihm. Er kann das Ausmaß seines geschäftlichen Verlustes nicht sehen, aber er fürchtet, dass sein ganzes Gut dahingehen wird; er kennt den Ausgang der Krankheit seines Kindes nicht, aber der Tod scheint zu drohen. Alles ist Ungewissheit und Vermutung; und das Übel aller Übel ist die Ungewissheit. Was Belsazar erschreckte, als die Schrift an der Wand stand, war zweifellos, dass er die Hand sehen konnte, aber nicht den Arm und den Leib, zu dem die Hand gehörte. Es schien so seltsam, die geheimnisvolle Schrift in Blitzbuchstaben zu sehen, und nichts weiter. So scheint es uns manchmal, als könnten wir unseren Zustand nicht durchschauen – könnten Gottes Wege mit uns nicht verstehen. Wir scheinen mit der Vorsehung über Kreuz zu sein. Wir sind an einen Ort gekommen, wo zwei Meere zusammentreffen, und wir können die Strömung nicht verstehen. Unsere Versuchung war einem Wirbelsturm vergleichbar, und wir wissen nicht, in welche Richtung der Orkan fegt; wir sind in der Gewalt eines Wirbelwindes, hin und her gerissen. Solches widerfährt dem Volk Gottes dann und wann. Und was sollen sie tun, wenn sie in diese Verlegenheiten kommen, in diese geheimnisvollen Nöte, die sie überhaupt nicht beschreiben können? Sie müssen tun – und Gott helfe ihnen, es zu tun –, was dieser selige Mann tat, der im Frieden und in der Zuversicht des Glaubens singend seines Weges ging: Ja, ob ich auch wandere durch das Tal, das von den geheimnisvollen Flügeln des Todes überschattet ist, und obwohl ich nichts von meinem Weg weiß und ihn nicht verstehen kann, so fürchte ich doch kein Unglück; denn du bist bei mir. Du kennst den Weg, den ich gehe. Bei meinem Gott gibt es keine Geheimnisse. Du hast den Faden dieses Labyrinths, und du wirst mich gewiss hindurchführen. Warum sollte ich mich also fürchten? Dein Stecken und Stab trösten mich. Dunkel, Gefahr, Geheimnis, diese drei verschwinden alle, wenn der Glaube seine himmlische Lampe anzündet, die mit dem goldenen Öl der Verheißung gefüllt ist.

Das ist nicht alles. Der Gedanke der Einsamkeit liegt im Text; der Pfad ist einsam, und der Pilger singt: „Ja, ob ich wandere“ – als ginge er allein, ohne dass jemand seinen überschatteten Pfad teilte. Einsamkeit ist für manche Geister eine sehr große Prüfung; und manche von uns wissen sehr viel davon, was sie bedeutet, denn wir wohnen in geistlichem Sinn allein. Aber ihr werdet sagen: „Mischen Sie sich nicht unter Menschenmengen?“ Ja, und es gibt keine Einsamkeit wie diese. Wenn euer Amt und eure Stellung euch wie auf einen Berg ganz allein stellen, werdet ihr wissen, was ich meine. Für die Schafe gibt es viele Gefährten, aber für den Hirten wenige. Die über Seelen wachen, kommen in Lagen, in denen sie von aller menschlichen Hilfe getrennt sind. Niemand kennt eure Sorge oder kann die Last eurer Seele erraten, und die, welche versuchen, mit euch zu fühlen, scheitern bei dem großmütigen Versuch. Manche von euch sind vielleicht in einer Lage, in der ihr klagt: „Niemand ist je so geprüft worden wie ich. Mir ist, als habe Gott mich zum Ziel seiner Pfeile gesetzt.“ Oder vielleicht murrt ihr: „Es mögen viele mehr betrübt sein als ich, aber keiner auf meine besondere Weise. Ich leide eine Einzigartigkeit der Prüfung.“ Ganz recht; und das ist ein wesentlicher Teil der Bitterkeit eures Kelches, dass ihr klagt, allein zu sein. Aber wollt ihr nicht mit eurem göttlichen Meister sagen: „Ihr werdet mich allein lassen. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“? Jetzt ist die Zeit für den Glauben. Wenn ihr Gott und einem Freund vertraut, ist die Frage, ob ihr Gott vertraut oder dem Freund; aber wenn der Freund euch verlassen hat und nur Gott nahe ist, bleibt keine Frage. Wenn du und ich zusammen gehen und ein Hund folgt uns, wer weiß, welcher der Herr des Hundes ist? Aber wenn du nach links abbiegst und ich nach rechts, so werden alle Leute sehen, wem der Hund gehört, indem sie sehen, wem er folgt. Wenn ihr Gott allein vertrauen könnt, dann vertraut ihr ihm wirklich; und wenn ihr, wenn die Bäche der Geschöpfe vertrocknen, euch zum überfließenden Brunnen des Schöpfers niederbeugen und dort trinken könnt, dann seid ihr Gläubige, und es gibt keinen Irrtum darüber.

Es ist nützlich, in die Einsamkeit getrieben zu werden, damit wir erproben, ob wir allein auf Gott vertrauen oder nicht. Es ist eine schlimme Sache, mit einem Fuß auf dem Meer und mit dem anderen auf dem Land zu stehen: Ein Engel stand auf diese Weise, und das passt für Engel; aber es ist keine sichere Haltung für so beladene Wesen, wie Männer und Frauen es sind. Wir müssen beide Füße auf den Fels der Ewigkeit bekommen, sonst wird der Fuß, der auf dem Meer des wandelbaren Ich steht, unser Fall sein. Meine Seele, harre nur auf Gott! Wenn der einzige Grund des Glaubens die Macht und Treue des Herrn ist, lernt er sich des Fehlens aller sichtbaren Hilfe zu rühmen und singt mit freudigem Herzen: Ja, ob ich auch durch des Todes finsteres Tal wandere, von keinem menschlichen Gefährten begleitet, so fürchte ich kein Unglück; denn mein Gott ist nahe.

Lasst mich weiter bemerken, dass dieses Tal, obgleich es so düster, gefährlich, geheimnisvoll und einsam ist, doch oft durchwandert wird. Viel mehr gehen diesen Weg, als manche Leute träumen. Unter denen, die in der Öffentlichkeit ein heiteres Angesicht tragen, gibt es viele, die mit dieser öden Schlucht wohl vertraut sind; sie sind oft hindurchgegangen und mögen jetzt darin sein. Wenn ich den Sack des Kummers trage, versuche ich, ihn unter meinen Obergewändern um meine Lenden zu gürten und nicht dort, wo alle ihn sehen; denn hat der Meister nicht gesagt: „Wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht, auf dass du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten“? Warum sollten wir andere niederdrücken? Es gibt genug Kummer in der Welt, ohne dass wir die Ansteckung verbreiten, indem wir unsere Nöte bekannt machen. Man schickt mir Erzählbücher zur Besprechung, und wenn ich merke, dass sie herzzerreißende Geschichten von Armut enthalten, mache ich kurzen Prozess mit ihnen. Ich sehe im wirklichen Leben genug Kummer; ich brauche keine Dichtung, um mein Herz zu quälen. Wenn Männer und Frauen überhaupt Romane schreiben müssen, so könnten sie ebenso gut heiter schreiben und den Leuten nicht über bloße Erfindungen das Herz brechen. Wenn ich weinen muss, so lasst es über einen wirklichen Kummer sein und nicht über eine gemalte Trübsal. Aber so ist es: Manche erzählen gern die Geschichte ihrer Leiden und kümmern sich wenig darum, welchen Einfluss sie auf andere haben mag; sie könnten ein wenig mehr Rücksicht auf ihre Mitmenschen nehmen. Wenn mein eigenes Herz blutet, warum sollte ich andere verwunden? Manchmal ist es tapfer, sprachlos zu sein, wie der Dichter es ausdrückt:

Trag und ertrag und schweige still;
sag keinem, was dein Elend will.

Es ist gewiss wahr, dass eine große Zahl der besten Knechte Gottes die Tiefen des Tales des Schattens betreten haben; und das sollte manche von euch trösten. Die Fußstapfen der Heiligen sind im Jammertal. Heilige sind die Via Dolorosa entlanggezogen; seht ihr nicht ihre Fußspuren? Vor allen anderen beachtet einen Fußtritt! Seht ihr ihn nicht? Beugt euch nieder und heftet euren Blick darauf! Geht auf die Knie und betrachtet ihn! Wenn ihr ihn genau betrachtet, werdet ihr den Abdruck einer Nagelwunde bemerken. So gewiss dieses Wort Gottes wahr ist, hat euer Herr die Kälte des Todesschattens gefühlt. Es gibt kein Dunkel des Geistes, abgesehen von der Sünde darin, in das Jesus nicht gefallen wäre; es gibt keine Not der Seele oder Unruhe des Herzens, die frei von Sünde ist, die der Herr nicht gekannt hätte. Er sagt: „Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich.“ Der Fußabdruck des Herrn des Lebens ist für immer in den Fels gesetzt, ja im Tal des Todesschattens! Sollen wir nicht freudig zu Kreuz und Tod nach Jerusalem vorangehen, wenn Jesus vorangeht?

Ich will meine Bemerkungen über diese Via Mala der Schrecken damit schließen, dass ich zeige, dass sie, so dunkel und düster sie ist, kein ungeheiligter Pfad ist. Mit Herzenskummer ist nicht notwendig Sünde verbunden; denn Jesus Christus, unser Herr, sagte einst: „Meine Seele ist betrübt bis an den Tod.“ In ihm war keine Sünde und folglich auch keine in seiner tiefen Niedergeschlagenheit. Wir haben nie eine Freude oder einen Kummer gekannt, der ganz unbefleckt vom Bösen gewesen wäre; aber im Kummer selbst liegt keine notwendige Ursache zur Sünde.

Ein Mensch kann so glücklich sein wie alle Vögel in der Luft, und es mag keine Sünde in seinem Glück sein; und ein Mensch kann überaus beschwert sein, und doch mag keine Sünde in seiner Schwermut sein. Ich sage nicht, dass in all unseren Gefühlen keine Sünde sei; aber dennoch brauchen die Gefühle an sich nicht sündig zu sein. Ich möchte darum jeden Bruder aufmuntern, der traurig ist; denn seine Traurigkeit ist nicht notwendig tadelnswert. Wenn sein niedergeschlagener Geist aus Unglauben entspringt, so mag er sich geißeln und zu Gott schreien, davon befreit zu werden; aber wenn die Seele seufzt: „Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich ihm trauen“, so ist ihr Erwürgtwerden keine Schuld. Wenn der Mensch ruft: „Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich“, so ist das Betrübtsein seiner Seele in ihm keine Sünde. „Wo es sein soll“, sagt der Apostel, „seid ihr traurig in mancherlei Anfechtungen.“ Nicht nur: „Wo es sein soll, seid ihr in den Anfechtungen“, sondern: „Ihr seid traurig durch sie.“ Es gibt ein „Muss“ für den Herzensbruch; denn in der Schwermut des Geistes liegt der Kern der Prüfung. Sagt nicht Salomo: „Man muss dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt“? Wenn der Schlag nicht so ist, dass er seine Beule hinterlässt, hat keine Züchtigung stattgefunden, die uns guttun wird. Schwermut des Geistes ist darum nicht bei jeder Gelegenheit eine Sache, über die wir uns verurteilen müssten, obwohl es immer gut sein wird, gegen sich selbst eine strenge Seite zu kehren. Wie wir uns auch wegen des Herzenskummers tadeln mögen, wir müssen uns hüten, andere zu verurteilen; denn der Weg des Kummers ist nicht der Weg der Sünde, sondern eine geweihte Straße, geheiligt durch die Gebete von Myriaden von Pilgern, die jetzt bei Gott sind – Pilgern, die durch das Jammertal gingen und es zu Brunnen machten, und die Lehrer wurden mit viel Segen geschmückt; von solchen steht geschrieben: „Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, dass man sehen muss, der rechte Gott sei zu Zion.“

So viel über das dunkle und gefährliche Tal des Schattens.

II. Der Pilger und sein Fortschritt

Unser zweiter Punkt, über den wir eine kleine Weile sprechen wollen, ist DER PILGER UND SEIN FORTSCHRITT. „Ja, ob ich wandere durch das Tal des Todesschattens.“

Der Pilger, beachtet ihr, ist erstens ruhig im Hinblick auf seinen öden Durchgang. Ich denke, es ist nicht halb so schwer, eine Trübsal zu tragen, wie vorher an sie zu denken. Der Dichter sagte gut, dass viele von uns

tausend Tode fühlen in der Furcht vor einem.

Die Vorreiter der Trübsal haben oft ein grimmigeres Angesicht als die Trübsal selbst. Wir leiden mehr in der Furcht vor der Prüfung als im Ertragen des Schlages. Hier haben wir einen Mann des Glaubens, der ruhig ist in der Erwartung des Übels. „Ich werde wandern“, sagt er, „durch das Tal des Todesschattens. Ich erwarte es; aber ich fürchte kein Unglück.“ Hast du, mein Freund, eine Trübsal, die offenbar auf dich zukommt? Sind Anzeichen eines Sturms rings um dich? Dann schau der Zukunft tapfer entgegen. Lass dein Herz nicht verzagen, während du auf Donner und Orkan wartest. David sagte: „Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.“ Lagernde Feinde beunruhigen uns gewöhnlich mehr als wirklich kämpfende. Sobald der Feind das Kriegsgeschrei erhebt und heranrückt, werden wir zur Tapferkeit erweckt und begegnen ihm Fuß an Fuß; aber solange er zögert und uns in Spannung hält, neigt unser Herz dazu, sich in Ratlosigkeit selbst zu zerfressen. Wir sehen, dass unser Todfeind in seinem Lager ist; aber wir wissen nicht, ob er uns um die mittlere Nachtwache oder beim Anbruch des Tages angreifen wird oder wann sein Ansturm sein wird: Diese Spannung quält die Seele; und daher die Herrlichkeit eines Glaubens, der sagen kann: „Obwohl ich weiß, dass ich bald leiden werde, bin ich doch im Hinblick darauf in Ruhe. Ich fürchte kein Unglück.“ Geliebte, betet darum, im Hinblick auf die Prüfung ruhig zu sein; das ist die halbe Schlacht. Steht nicht von dem Gläubigen geschrieben: „Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den Herrn“?

Weiter ist der Pilger stetig in seinem Fortschritt. „Ja, ob ich wandere durch das Tal“, sagt er. Er läuft nicht in Hast; er wandert ruhig dahin. Wir haben es gewöhnlich eilig, unsere Trübsal hinter uns zu bringen, wie die, welche sagen: „Wenn man Arznei nehmen muss, so nehme man sie so bald wie möglich.“ Alles hat seine Zeit. Lasst uns warten, bis die Trübsal aus der Hand des Herrn kommt; denn er wird sie auf die Sekunde genau bemessen. „Da! Ich muss das Schlimmste wissen“, ruft einer, „ich bin in einem so schrecklichen Zustand der Spannung, dass ich ihn auf die eine oder andere Weise beenden muss.“ Aber, mein lieber Freund, der Glaube ist nicht in solcher furchtbaren Hast: „Wer glaubt, der flieht nicht.“ Der Glaube ist schnell, wenn er Gott zu dienen hat; aber er ist geduldig, wenn er auf ihn zu warten hat. Es ist keine Aufregung beim Psalmisten. „Ja, ob ich wandere“, sagt er – ruhig, gelassen, stetig. Die Gangart des erfahrenen Gottesmannes ist das Gehen. Junge Leute fliegen: „Sie fahren auf mit Flügeln wie Adler“; heranwachsende Männer „laufen und werden nicht matt“; aber wenn ein Mann Gottes ein Vater in der Gemeinde wird und mit überströmender Kraft begabt ist, „wandelt er und wird nicht müde“! Das Gehen ist die vorschriftsmäßige Gangart für altgediente Soldaten Christi; alles Übrige ist für die rohen Rekruten. So erklärt David der Sache nach: Ich werde durch das Tal des Todesschattens so ruhig wandern, wie ich am Abend durch meinen Garten gehe oder die Straße hinab meinen Geschäften nachgehe. Meine Trübsal macht mich nicht untauglich zur Pflicht; ich bin nicht aufgeregt und geplagt deswegen. Möge Gott euch, meine lieben Brüder und Schwestern, diesen ruhigen Glauben geben. Ich bete, dass er ihn mir gebe; denn ich brauche ihn sehr. Ich habe oft meinen Mangel daran bekannt, und zwar mit Scham und Schande; denn ich diene einem hochgelobten Meister, und ich sollte mich nie fürchten noch zulassen, dass Schmerzen des Leibes Zittern des Herzens hervorbringen. O heiliger Tröster, gieße den Frieden Gottes in mein Herz aus.

Der nächste Punkt über den Fortschritt des Pilgers ist, dass er sicher ist in seiner Erwartung. „Ja, ob ich wandere durch das Tal.“ Das Wort „durch“ hat eine helle Seite. Er erwartet, aus dem öden Pass in ein helleres Land hinauszukommen. Gerade wenn der Zug seines Lebens in den dunklen Tunnel der Trübsal einfährt, sagt er bei sich: „Ich werde auf der anderen Seite herauskommen. Es mag sehr dunkel sein, und ich mag mitten durch die Eingeweide der Erde fahren; aber ich komme gewiss auf der anderen Seite heraus.“ So ist es mit jedem Kind Gottes. Wenn sein Weg zum Himmel über den Grund des Meeres führen sollte, dicht bei den Wurzeln der Berge, wo die Erde mit ihren Riegeln um ihn ist, so wird er den Weg in vollkommener Sicherheit zurücklegen. Jonas Weg zum Himmel führte dort entlang, und für ihn wurde ein besonderes Beförderungsmittel bereitgestellt: „Aber der Herr verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen.“ Ich nehme nicht an, dass es je einen anderen Fisch dieser Art gab. Die Naturforscher können, wie sie sagen, einen solchen Wal nicht finden; sie brauchen auch nicht danach zu suchen, denn die Schrift sagt: „Der Herr verschaffte einen Fisch.“ Er wusste, wie er ihn machen musste, damit er Jona genau fasste; und der Fisch beherbergte seinen Fahrgast und brachte ihn wohlbehalten ans Ufer. Die Vorsehung trifft besondere Vorbereitungen für jeden geprüften Heiligen. Wenn du Gottes Knecht bist und zu einer sehr eigentümlichen Prüfung berufen wirst, so wird dir gewiss irgendeine einzigartige Fügung widerfahren, desgleichen du nie gelesen hast, um an deinem Fall die göttliche Güte und Treue zu veranschaulichen. O, hätten wir mehr Glauben! O, hätten wir mehr Glauben! Das Leben wäre glücklich, die Prüfung wäre leicht. Brüder, ist es nicht eine leichte Sache, durch einen Schatten zu gehen? Wenn ihr morgens aufsteht und über das Feld schlendert, und die Spinnen haben an tausend Stellen ihre Netze über den Pfad gesponnen, so streift ihr sie alle beiseite; und doch ist mehr Kraft in einem Spinnennetz als in einem Schatten. Der Psalmist redet ohne Furcht, denn er betrachtet seine erwarteten Prüfungen als ein Gehen durch einen Schatten. Prüfungen und Trübsale sind, wenn wir nur Glauben haben, bloße Schatten, die uns auf unserem Weg zum Himmel nicht hindern können. Manchmal lenkt Gott die Leiden so, dass sie uns sogar zur Herrlichkeit voranhelfen; darum lasst uns weitergehen und uns nie fürchten. Lasst uns gewiss sein, dass wir, wenn wir an einem Ende in den Hohlweg der Trübsal hineingehen, am anderen herausgehen werden. Wer will uns hindern, wenn Gott mit uns ist?

Die Hauptsache an diesem Pilger und seinem Fortschritt ist, dass er völlig frei von Furcht ist. Er sagt: „Ich fürchte kein Unglück.“ Es ist schön, ein Kind in vollkommenem Frieden zu sehen inmitten von Gefahren, die alle erschrecken, die bei ihm sind. Ich habe von einem kleinen Jungen gelesen, der an Bord eines Schiffes war, das vom Sturm hin und her geworfen wurde, und jedermann war in Angst, weil man wusste, dass das Schiff in großer Gefahr war. Es war kein Matrose an Bord, gewiss kein Fahrgast, der nicht voller Schrecken gewesen wäre. Dieser Junge aber war vollkommen glücklich und eher belustigt als erschrocken über das Schwanken des Schiffes. Man fragte ihn, warum er in einer solchen Zeit so glücklich sei. „Nun“, sagte er, „mein Vater ist der Kapitän. Er weiß, wie man es macht.“ Er hielt es nicht für möglich, dass das Schiff untergehen könnte, solange sein Vater das Kommando hatte. In solchem Vertrauen lag Torheit; aber in eurem wird keine sein, wenn ihr mit einem ebenso uneingeschränkten Glauben eurem Vater vertraut, der jedes Schiff, das seiner Obhut anvertraut ist, sicher in den Hafen bringen kann und wird. Ruht in Gott und seid still vor der Furcht des Unglücks.

Dieser Pilger ist, während er so frei von Furcht ist, durchaus nicht schwärmerisch oder unwissend; denn er gibt einen guten Grund für seine Furchtlosigkeit an. „Ich fürchte kein Unglück“, sagt er, „denn du bist bei mir.“ Wurde je unter dem Himmel ein besserer Grund für Furchtlosigkeit angegeben als dieser – dass Gott mit uns ist? Er ist auf unserer Seite; er hat sich verpflichtet, uns zu helfen; er hat uns nie im Stich gelassen; er müsste aufhören zu sein, was er ist, ehe er eine einzige Seele verstoßen könnte, die ihm vertraut. Wo ist dann Raum für Schrecken?

Das Kind ist zuversichtlich, weil seine Mutter bei ihm ist; wie viel mehr sollten wir im Herzen heiter sein, da der allwissende, allmächtige, unwandelbare Gott auf unserer Seite ist! „Vor wem sollte ich mich fürchten?“ Wen sollen wir auswählen, um ihn mit unserer Furcht zu ehren? Gibt es irgendjemand, den wir fürchten müssten? „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der gerecht macht. Wer will verdammen?“ Christus ist gestorben und auferstanden und sitzt dort droben zur Rechten Gottes als unser Vertreter; wer kann uns dann schaden? Mögen die Himmel zergehen und die Erde vor Hitze schmelzen, aber das Herz des Christen werde nicht bewegt: Er stehe wie die großen Berge, deren Grundfesten für immer gegründet sind; denn Gott der Herr wird sein Volk nicht verlassen noch seinen Bund brechen.

„Ich fürchte kein Unglück; denn du bist bei mir.“ Hier ist noch etwas mehr als Freiheit von Furcht und ein gewichtiger Grund dafür; denn der wahre Gläubige freut sich erhabener Gesellschaft. „Du bist bei mir.“ Du – du – du – der König aller Könige, vor dem jeder Seraph sein Angesicht verhüllt, beschämt vor der furchtbaren Majestät seines Schöpfers. „Du bist bei mir“ – du, vor dem die Größten der Großen in völlige Bedeutungslosigkeit versinken –, du bist bei mir. Wie tapfer sollte der Mensch sein, der mit dem Löwen aus dem Stamm Juda als seiner Wache wandert! Welch feste Schritte sollte der Mensch tun, der auf einen Felsen tritt und es weiß! „Du bist bei mir.“ Zitternder Bruder, du würdest dich vollkommen sicher fühlen, wenn dir die Augen geöffnet würden, die Scharen der Engel zu sehen, die dich umgeben. Du würdest dich deiner Sicherheit freuen, wenn du feurige Rosse und feurige Wagen um dich her sähest. Aber solche Schutzwehren sind nichts im Vergleich mit denen, die allezeit um dich sind. Gott ist besser als Myriaden von Wagen. „Der Wagen Gottes sind viel tausendmal tausend“; aber das Herrliche daran ist: „Der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.“ Gott ist bei jedem seiner Kinder. Wir wohnen in ihm, und er wohnt in uns. „Ich in ihnen und sie in mir“, sagt Christus. Eine lebendige, ewige Vereinigung besteht zwischen jeder gläubigen Seele und Gott; und welchen Grund kann es da zur Furcht geben? „Du bist bei mir.“ O um Gnade, tapfere Pilger zu sein und mit himmlischer Gesellschaft als unserer Ehre und Schutzwehr stetig voranzukommen!

III. Die Seele und ihr Hirte

Nun will ich mit meinem dritten Punkt schließen, der ganz offenbar im Text liegt: DIE SEELE UND IHR HIRTE; denn David sagt: „Dein Stecken und Stab trösten mich.“ Ihr seht, der ganze Psalm handelt von einem Hirten und einer Seele, die sich wie ein Schaf fühlt.

Stecken und Stab, die Zeichen des Hirtenamtes, sind der Trost der Heiligen. Wozu dienen Stecken und Stab?

Bedenkt erstens, dass der Stecken zum Zählen der Schafe gebraucht wurde. „Sollen dennoch die Herden wieder gezählet aus- und eingehen durch die Hand des, der sie zählt.“ Der Hirte hält seinen Stecken, und die Schafe werden gezählt, während sie darunter hindurchgehen. Es ist etwas sehr Seliges, wenn die Seele sagen kann: „Der Herr zählt mich zu den Seinen. Ich bin im Tal des Todesschattens; aber ich bin einer aus der eigenen erkauften Herde des Herrn. Ich bin in großer Traurigkeit; aber ich bin unter seine Erlösten gezählt.“ Der gute Hirte bewahrt alle seine Schafe, und er wird sie im düsteren Tal erhalten. „Der Herr kennt die Seinen“, und der Herr wird sich stark erweisen für die Seinen. Er sagt: „Ich gebe meinen Schafen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.“ Wenn er mich zu den Seinen zählt, wenn auch als den Geringsten von ihnen und Schwächsten im Glauben und Niedrigsten in der Gnade, so wird er mich doch beschützen. Da ich sagen kann: „Mein Freund ist mein, und ich bin sein“, bin ich jedes Guten gewiss. Wir brauchen keinen besseren Trost; denn als seine Jünger sich freuten, weil die Teufel ihnen untertan waren, sagte ihr Meister: „Doch darin freuet euch nicht, dass euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, dass eure Namen im Himmel geschrieben sind.“ Wenn der Hirte Israels mit seinem Stecken auf dich als den Seinen gezeigt hat, so magst du wohl guten Mutes sein; denn der Herr wird nicht einen Teil seines Erbteils verlieren noch zulassen, dass der Feind eines aus seiner Herde verschlinge.

Weiter wird der Stecken zur Herrschaft gebraucht. Der Hirtenstab, den man jetzt einem Bischof in die Hand gibt, um zu zeigen, dass er ein Hirte sein sollte, ist das Sinnbild der Macht und Regierung. Der Hirte ist nicht nur der Hüter, sondern auch der Herr der Schafe. Bedenkt, dass euer Heiland euer Herrscher ist. Ihr heißt ihn Meister und Herr und sagt recht daran. Fühlt ihr den Geist des Gehorsams? Ich hoffe, ich fühle ihn; denn ich sehne mich, ihm zu dienen. Ich bin nicht, was ich sein sollte, noch was ich sein möchte; aber mein Herz sehnt sich, seinem Willen zu gehorchen. Ich nehme sein Gesetz als mein Gesetz an und möchte immer einer seiner treuesten Untertanen sein. Ich freue mich zu denken, dass der Herr regiert. Es ist ein Teil meines Liedes: „Der Herr ist König.“ Mein Herz jauchzt es. Ich möchte es am Marktkreuz jeder Stadt ausrufen. Lasst Jesus Christus regieren, und regieren immer und ewiglich. Die Freude ist, dass er regiert. Sein Stecken und Stab sind die Sinnbilder des Hirtenkönigs; und indem wir uns seiner höchsten Herrschaft unterwerfen, finden wir Trost in seiner königlichen Macht und Würde.

Eine dritte Bedeutung – denn die Worte sind sehr voll Lehre – ist diese: Stecken und Stab sind zur Führung bestimmt. Mit seinem Stecken leitet der Hirte seine Herde. Es ist überaus süß und tröstlich zu glauben, dass der Herr uns führt. „Du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.“ Wir sind als Schafe Christi nicht halb wach; aber wenn wir auf unseren Herrn achteten, würden wir sehen, wie er uns sanft auf rechtem Weg leitet. Wenn wir nicht eigenwillig sind, sondern auf ihn harren, führt er uns auf einem Weg weiter, den wir nicht aus eigenem Antrieb gewählt hätten; aber es ist der sichere und rechte Weg. Wenn wir nicht wissen, welchen Weg wir nehmen sollen, sind wir nicht einer törichten Wahl überlassen; sondern wir hören hinter uns eine Stimme sagen: „Dies ist der Weg; denselben gehet!“ Es ist etwas Seliges, wenn wir in einem bedrängten Zustand ganz gewiss sein dürfen, dass der Herr selbst uns dorthin gebracht hat; denn dann sind wir sicher, dass der Weg richtig sein muss, da unser Hirte seine Herde nie in die Irre führt. Wenn wir folgen, wohin Jesus führt, ist der Führer für den Weg verantwortlich.

Die nächste Bedeutung von Stecken und Stab ist das Antreiben. Die Schafe sind manchmal träge und wollen sich nicht rühren; und dann schiebt der Hirte sie mit Stecken und Stab ein wenig voran. Habt ihr je die göttlichen Weckrufe gefühlt? Vielleicht habt ihr unter einer Predigt einen ziemlich scharfen Stoß bekommen. Ich weiß, dass ich zuweilen im Namen des Meisters den Stecken auf gewisse fette Schafe legen musste, die nicht ganz so flink sind, wie sie sein sollten; aber ihre Wolle ist so dick, dass ich sie kaum etwas fühlen lassen kann. Der große Hirte weiß, wie er sie berühren muss. Er kann den Schafen, die hinterhertrödeln, einen solchen Stoß geben, dass ihr sie plötzlich vorwärtsspringen seht und euch wundert, wie es kommt, dass sie so eifrig nach vorn gehen. Wenn ich unter einer Trübsal bin und fühle, dass sie mich auf dem rechten Weg voranbringt, wenn sie mich ins Gebet treibt, wenn sie mich Gott mehr ehren lässt, dann trösten mich Stecken und Stab. Es ist etwas Glückliches, himmelwärts betrübt zu werden. Es ist etwas Schlimmes, es sich im Nichtstun bequem zu machen – etwas Schreckliches, in Gleichgültigkeit zu versinken und sich nicht darum zu kümmern, ob man herauskommt oder nicht; aber es ist gut, geprüft und so ernstlich nach mehr Gnade verlangend gemacht zu werden. Es tröstet einen weisen Menschen, wahrzunehmen, dass der Stecken zu seinem Besten wirkt.

Stecken und Stab bedeuten Züchtigung; denn wenn ein Schaf sich verirrt, zieht der Hirte es mit seinem Krummstab am Bein zurück und lässt es fühlen, dass es nicht umherirren kann, ohne dafür zu leiden. So züchtigt uns der Herr. Gepriesen sei sein Name für die Züchtigung! Obwohl sie nicht Freude, sondern Traurigkeit zu sein dünkt, „aber danach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind“. O, wie selig sind die Worte „aber danach“! Es ist eine Herablassung von Gott, so viel Notiz von dir zu nehmen, dass er dich züchtigt. Ein Mann schlägt nicht anderer Leute Kinder; und wenn Gott einen Gläubigen betrübt und seine Seele in ihm zerbrochen ist, so sage er bei sich: „Gott sei gepriesen für diese Trübsal! Welchen der Herr lieb hat, den züchtigt er, und er stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.“ Süß ist der Schmerz, der die Liebe des Vaters versiegelt! Selig ist die Pein, die von der Hand unseres Hirten verursacht wird! O, schreckliches Vergnügen, das daraus entstünde, dass Gott mich in Ruhe ließe – lass es mich nie kosten! Aber seliger Kummer, seliges Herzeleid, das mir versichert, dass Gott mich nicht vergessen hat! O Herr, dein Stecken tröstet mich, wenn er mich züchtigt.

Aber zuletzt werden Stecken und Stab vom Hirten gebraucht, um seine Herde zu schützen. Damit kämpft er gegen die Tiere des Feldes, damit die Lämmer nicht zerrissen werden. Und o, wie herrlich ist Christus, wenn er mit den Waffen seiner ewigen Macht auszieht, um gegen den Löwen zu kämpfen, der unsere Seele zerreißen möchte! Denkt an ihn im Himmel, wie er für sein Volk bittet, die Verdienste seines Blutes geltend macht, seine Fürbitte als einen Stab gebraucht, mit dem er den Wolf schlägt und den Löwen und den Bären verjagt, damit keiner von uns umkomme. Er muss, er wird seine eigenen Auserwählten beschützen. Ihr mögt denken, Christus habe sein Volk mit seinem Blut erkauft und werde es verlieren; aber ich glaube es nicht. Wenn euch eine Sache teuer zu stehen gekommen ist, so gebt ihr gut auf sie acht; und wenn sie euch euer Leben gekostet hätte, würdet ihr euch nicht leicht von ihr trennen. „Haut für Haut; und alles, was ein Mann hat, lässt er für sein Leben“; und wenn er einmal sein Leben hingegeben hat, ist ihm das, was er damit erkauft hat, teurer als die ganze Welt. Christus würde eher sein Leben verlieren als sein Volk. Er ist einmal gestorben, um es zu retten; und bis er wieder stirbt, wird es nimmermehr umkommen. Hat er es nicht selbst gesagt: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben“? Wenn sie nicht leben, lebt er nicht. Sein Leben ist in sie eingegangen, und es kann sie nie verlassen. „Ich gebe“, sagt er, „meinen Schafen das ewige Leben“; und was kann „ewiges Leben“ bedeuten, wenn nicht ein Leben, das immerfort währt?

O, möge Gott jedem Anwesenden den Glauben geben, von dem ich geredet habe. Vielleicht haben manche von euch ihre Seelen nie Christus anvertraut. Ihr wisst, dass der Glaube der Weg des Heils ist; warum folgt ihr ihm nicht? Vertraut ihm einfach; vertraut ihm einfach; vertraut ihm einfach jetzt. Wunderbar ist die Kraft des Glaubens, das Herz zu verändern. Wenn ihr einem Menschen vertraut, liebt ihr ihn. Ihr könnt nicht der Feind eines Menschen sein, dem ihr vertraut. Die Wirkung des Glaubens auf die Neigungen ist erstaunlich; er verändert ihre ganze Natur und Richtung. Gott gebe euch, Christus zu erkennen; denn die seinen Namen kennen, werden auf ihn vertrauen; und wenn ihr ihn kennt und ihm vertraut, dann werdet ihr mit uns dem Herrn bekennen: „Wohl dem Menschen, der sich auf dich verlässt!“ Gott segne euch, liebe Freunde, um Christi willen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Valley of the Shadow of Death“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 27 (1881), Predigt Nr. 1595. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.