
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1368, gehalten am Sonntagmorgen, 5. August 1877, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern Herrn Jesus, der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ – Hebr 13,20–21
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 23). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der Gott des Friedens: Ein paulinischer Name des Evangeliums: Heiligkeit ist Friede, und nur wer Frieden mit Gott hat, kann ihm wohlgefällig dienen.
- Die Auferweckung des Hirten: Wie Israel aus dem Roten Meer heraufgeführt wurde, so führte Gott den großen Hirten – und mit ihm die ganze Herde – aus dem Tod herauf.
- Heiligkeit als Einrenken: Das griechische Wort für „fertig machen“ meint das Einrenken ausgerenkter Glieder: Gott macht uns zu jedem guten Werk tüchtig.
- Alles von Gott: Selbst das Wohlgefällige wirkt Gott in uns, und zwar durch Jesus Christus.
- Lobpreis: Alles mündet in die Ehre des dreieinigen Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit.
DER Apostel hatte im achtzehnten Vers ernstlich um die Fürbitte des Volkes des Herrn gebeten. Im Namen aller seiner Brüder sagte er: „Betet für uns“; und für sich selbst fügte er hinzu: „Ich ermahne aber zum Überfluss, solches zu tun, auf dass ich aufs schierste wieder zu euch komme.“ Wenn der Apostel die Gebete seiner Brüder brauchte, wie viel mehr wir, die wir ihm in jeder Hinsicht so weit nachstehen! Wir dürfen in der Tat mit Tränen an euch, unsere Brüder in Christus, appellieren und euch anflehen, in euren Bitten zu Gott für uns ernstlich zu sein. Was können wir ohne eure Gebete tun? Sie verbinden uns mit der Allmacht Gottes. Wie der Blitzableiter durchbohren sie die Wolken und bringen die gewaltige und geheimnisvolle Kraft aus der Höhe herab. Aber was der Apostel zu empfangen begierig war, das gab er sorgfältig; und darum fuhr er in den Worten unseres Textes fort, für seine Brüder zu flehen. Daraus lernen wir: Wenn wir wünschen, dass andere für uns beten, müssen wir mit dem Beispiel vorangehen und für sie beten. Wir können nicht erwarten, aus den Gebeten anderer Menschen Nutzen zu ziehen, wenn der Geist des Flehens nicht auch in uns wohnt. In dieser Sache wird der Herr uns ein voll, gedrückt, gerüttelt und überflüssig Maß geben, je nachdem wir anderen geben. Andere Herzen werden erweckt werden, für uns einzutreten, wenn wir selbst fleißig in der Fürbitte sind. Bete, wenn du willst, dass für dich gebetet wird.
Das vorliegende Gebet war überaus umfassend, denn Paulus hatte gelernt, Großes vom Herrn zu erbitten. Der Heilige Geist hatte ihn mit viel Liebe zu den Hebräern und mit starkem Verlangen nach ihrem Wohl erfüllt; und darum bittet er um das, was der größte aller Segen für das Volk Gottes ist: dass sie zu jedem guten Werk tüchtig seien und dass Gott in ihnen wirke, das zu tun, was vor ihm wohlgefällig ist. Wenn wir für Gottes eigenes geliebtes Volk flehen, dürfen wir getrost um die besten Segnungen bitten: Mögen wir uns beengt fühlen, für uns selbst zu flehen, so kann es keinen Grund geben, es im Blick auf sie zu sein, da wir wissen, dass der Herr sie liebt und ihnen in Christus Jesus überreich an Gnade ist.
Es ist bemerkenswert, dass dieses Gebet oder dieser Segensspruch am Schluss des Briefes steht, so wie in christlichen Versammlungen der Segen am Ende des Gottesdienstes gesprochen wird. Lasst das Ende all unseres Tuns ein Segen für die Menschen und ein Lobpreis für Gott sein. Solange ihr lebt, liebe Brüder, bemüht euch, andere zu segnen, und wenn ihr sterbt, beschließt das Leben mit einem Segen, so wie euer Herr und Meister es tat, den man, als er gen Himmel fuhr, mit ausgebreiteten Händen sein Volk segnen sah. Wie Jakob den Engel nicht ließ, bis er ihn segnete, so sollten wir nicht aufhören, im Namen des Herrn zu predigen oder zu schreiben, bis wir die tröstliche Überzeugung haben, dass ein Segen über unsere Brüder gekommen ist.
Dieser betende Segensspruch ist überaus lehrreich. Er enthält in sich den ganzen Umfang des Evangeliums, wie man zeigen könnte, wenn das jetzt unser Ziel wäre. Er ist verdichtete geistliche Speise: viel in wenigem, alle Dinge in einem Segen. Jedes Wort ist an Wert wie eine Perle und an Tiefe wie das Meer. Es ist nicht der Zweck des Gebets, unsere Mitmenschen zu belehren: Zwischen Beten und Predigen sollte immer ein entschiedener Unterschied gemacht werden, und die irren sehr, die unter dem Namen des Gebets nicht nur belehren, sondern auch Beweise führen und ermahnen; und doch ist es eine bemerkenswerte Tatsache, dass es in der Schrift kein inspiriertes Gebet gibt, das nicht voller Belehrung für die wäre, die es studieren wollen. Nehmt irgendeinen der Psalmen: Obgleich sie an Gott gerichtet sind, findet der Prediger darin doch tausend Texte, um die Lehren und Gebote des Herrn einzuprägen. Was die Gebete unseres Herrn Jesus betrifft, so triefen sie von Fett; das, was man gewöhnlich „das Gebet des Herrn“ nennt, enthält eine Welt von Lehre, und jenes herrliche Gebet im siebzehnten Kapitel des Johannes ist wie Honig aus der Wabe. Da nun derselbe Geist, der vor alters wirkte, auch in uns wirkt, schließe ich, dass er auch uns dahin leiten wird, zur Erbauung derer zu beten, die uns hören. Obwohl der vornehmste Zweck des Gebets nicht die Belehrung unserer Mitmenschen ist, sollte das Gebet doch voll guten Inhalts und der Beachtung derer würdig sein, die wir einladen, sich ihm anzuschließen! Das öffentliche Gebet wäre ein weit besseres Gnadenmittel für das Volk, wenn die, welche öffentlich Bitten aussprechen, Vorbereitung des Herzens vom Herrn suchen und mit sorgfältigem Nachdenken an die Übung herangehen würden. Gewiss genügt es nicht, eine Reihe frommer Ausdrücke zu wiederholen, die in der Gemeinde gängig geworden sind; sondern wir sollten, wenn wir uns Gott nahen, mit dem Geist und mit dem Verstand reden, sodass die Gedanken unserer Mitchristen angeregt und ihre Herzen in unserer gemeinsamen Andacht mit uns vereint werden. Wer öffentlich ein mattes Gebet spricht, ohne alles Nachdenken und Sinnen, der dämpft die Flamme der Andacht, während es seine Pflicht gewesen wäre, ihr Nahrung zuzuführen. Ich lade die, welche an unseren Gebetsstunden teilnehmen, ein, sich diese Sache zu Herzen zu nehmen.
Wir müssen jedoch ferner beachten, dass das Gebet des Paulus für die hebräischen Gläubigen zwar voller Lehre ist, das Ganze aber doch auf das Ziel hinstrebt, das er im Auge hatte. Er schmückte sein Gebet nicht mit fremdem Zierrat, noch zog er unnötige Lehraussagen herbei; sondern jedes Wort sollte seine Bitte um persönliche, praktische Heiligkeit stützen, die das eine Ziel seines Gebets war. Während er uns zeigt, woher die Heiligkeit kommen muss und wie sie kommen muss und wie sie in uns gewirkt wird und wie sie aussieht, wenn sie in uns gewirkt ist, bringt er die ganze Zeit über seine starken Gründe beim Herrn vor, dass diese Heiligkeit in den hebräischen Gläubigen reichlich gewirkt werde. Ich bin gewiss, eure ernste Aufmerksamkeit zu haben, während ich die Worte des Textes abzuwägen suche, denn jedes ist voller Bedeutung. Ich kann nicht hoffen, im kurzen Raum einer Predigt die ganze Fülle seiner Bedeutung herauszuholen; denn wer kann das Meer in seiner hohlen Hand halten oder die Fülle eines solchen Textes in einer kurzen Ansprache umfassen? Doch möchte ich mich bemühen, euch genügend Einblick darein zu geben, damit ihr seht, dass seine Längen und Breiten, Tiefen und Höhen nicht leicht von sterblichem Verstand zu ermessen sind.
I. Der besondere Name Gottes in diesem Gebet
I. Ich lenke eure Aufmerksamkeit auf DEN BESONDEREN NAMEN, MIT DEM GOTT IN DIESEM GEBET ANGEREDET WIRD: „Der Gott aber des Friedens.“ Die Namen Gottes, die in der Heiligen Schrift im Gebet gebraucht werden, sind immer bedeutsam. Die heiligen Männer vor alters waren nicht so arm an Sprache, dass sie Gott immer unter einem Namen anredeten, noch so nachlässig, dass sie mit ihm unter dem ersten besten Titel sprachen, der ihnen einfiel; sondern wenn sie sich dem Höchsten nahten, achteten sie sorgfältig auf die Eigenschaft der göttlichen Natur, von der sie den gewünschten Segen erwarteten. Brauchten sie den Sturz ihrer Feinde, so flehten sie zum Arm seiner Stärke; wurden sie unrecht behandelt, so beteten sie zum Gott der Gerechtigkeit; brauchten sie Vergebung ihrer Sünden, so flehten sie zum Gott der Barmherzigkeit; und Namen wie Jahwe, Elohim, Schaddai werden in den Gebeten der Heiligen vor alters nicht unterschiedslos gebraucht, sondern immer mit Auswahl und Urteil. Warum also nannte der Apostel Gott hier „den Gott des Friedens“? Er hatte einen Grund; welchen?
Es ist ein paulinischer Ausdruck. Ihr findet diesen Titel nur in den Schriften des Paulus. Es ist ein Name, den Paulus unter der Belehrung des Heiligen Geistes selbst geprägt hat. In der Erfahrung des Paulus lagen Gründe, die ihn bei diesem besonderen Zug des göttlichen Wesens verweilen ließen. Jeder Mensch, der mit seinen eigenen Augen sieht, sieht etwas Besonderes im Namen des Herrn; und der Apostel der Heiden sah, als er an hebräische Gläubige schrieb, mit besonderer Klarheit „den Gott des Friedens“, der aus beiden, Juden und Heiden, eins gemacht hat in Christus und so Frieden gemacht hat. Wenn ihr im Römerbrief im fünfzehnten Kapitel, Vers 33, nachseht, findet ihr ihn beten: „Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen!“ Im selben Brief, Kapitel 16, Vers 20, sagt er: „Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem.“ Wiederum sagt er im zweiten Korintherbrief 13,11: „Seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam, so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.“ In Philipper 4,9 schließt er seine Ermahnung so: „Was ihr gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein“; besonders aber findet sich in 1. Thessalonicher 5,23 eine Stelle, die unserem Text auffallend gleicht. Dort betet er: „Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch.“ Die Heiligung ist der Gegenstand des vorliegenden Gebets. Gerade wie er in unserem Text betet: „Der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen“, so sagt er an die Thessalonicher: „Und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unseres Herrn Jesu Christi.“ Es ist offenbar, dass der Apostel nicht nur an dem ihm eigentümlichen Ausdruck Freude hatte, sondern dass er einen engen Zusammenhang zwischen dem Frieden Gottes und der Heiligung der Gläubigen sah; und aus diesem Grund ist sein Gebet um ihre Heiligung sowohl bei den Thessalonichern als bei den Hebräern an den Gott des Friedens gerichtet.
Der Titel ist ein Titel des Evangeliums. Im Alten Testament wird Gott nicht der Gott des Friedens genannt; sondern dort ist „der Herr der rechte Kriegsmann; Herr ist sein Name“; er „nimmt den Fürsten den Mut und ist schrecklich unter den Königen auf Erden“. In den Psalmen und Propheten wird häufig von ihm gesprochen als „dem Herrn, stark und mächtig, dem Herrn, mächtig im Streit“, und es gehört zu Israels Lob, dass er mächtige Könige erschlug, „denn seine Güte währet ewiglich“. Beständig lesen wir im älteren Band der Offenbarung vom „Herrn Zebaoth“, dem Herrn der Heerscharen, und von diesem Titel sagt ein alter Gottesgelehrter: „Er hat den Klang der Feindschaft an sich“; nun aber reden wir nicht mehr vom Herrn der Heerscharen, sondern vom Gott des Friedens; denn da Jesus unser Friede ist, ist die Feindschaft getötet. Die Herrschaft des Messias begann mit Gesängen im Himmel von „Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“; sein Auftrag war Friede, sein Geist war Friede, seine Lehre war Friede, sein letztes Vermächtnis war Friede; und durch seine Versöhnung blickt aus dem geöffneten Himmel der Gott des Friedens und des Trostes auf die Menschenkinder herab.
Wie angemessen der Titel für dieses besondere Gebet ist, wird euch leicht auffallen; denn Heiligkeit ist Friede. „Möge der Gott des Friedens euch heilig machen“, denn er selbst ist Friede und Heiligkeit. Als die Heiligkeit über das ganze Weltall herrschte, herrschte auch der Friede. Es gab keinen Krieg im Himmel, bis einer, der ein Engel gewesen war, ein Teufel wurde und eine Empörung gegen den dreimal heiligen Gott anzettelte. Die Sünde gebiert Streit, aber die Heiligkeit ist die Mutter des Friedens. In der Vollkommenheit ist Friede, und darum bittet Paulus den Gott des Friedens, seine Kinder vollkommen zu machen. Die Heiligkeit ist ihm wohlgefällig, und wenn er Wohlgefallen hat, ist alles Friede; darum bittet er ihn, in ihnen zu schaffen, was vor ihm gefällig ist.
Der Gott des Friedens hat auch gnädig den Frieden wiederhergestellt und uns durch Jesus Christus mit sich versöhnt; aber das geschah durch die Wegnahme der Sünde, denn solange die Sünde blieb, war Friede unmöglich. „Das Blut des ewigen Testaments“, von dem der Text spricht, war die Besiegelung eines Friedensbundes, den Gott zwischen sich und dem Menschen schloss; denn von alters her hatte Gott Gedanken des Friedens über seine Auserwählten. Als die Zeit erfüllt war, war die Gabe Christi und sein Versöhnungstod die tatsächliche Aufrichtung des Friedens, denn er hat Frieden gemacht durch das Blut an seinem Kreuz. Er ist der Gesandte Gottes an uns, und durch sein stellvertretendes Opfer wurde wirksam Frieden gemacht, „denn er ist unser Friede“: Durch das Blut des ewigen Bundes wurde ein Vertrag zwischen Gott und seinen Auserwählten geschlossen, der für immer und ewig feststehen wird. Was die Auferstehung und Himmelfahrt unseres Herrn betrifft, von denen der Text spricht – „der Gott des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat unsern Herrn Jesus“ –, so war das die öffentliche Verkündigung des Friedens. Solange Jesus im Grab lag, war der Friede nicht offen erklärt: Er war gewiss aufgerichtet, aber nicht öffentlich verkündigt; als aber der Mittler auferstand, und besonders als er aufgefahren war in die Höhe und Gaben empfangen hatte für die Menschen und sich zur Rechten Gottes, des Vaters, gesetzt hatte, da wurde vor dem ganzen Weltall erklärt, dass Gott mit den Menschenkindern Frieden hat. Denn Jesus ist in allen Dingen der Adam, der vorbildliche Mensch, der Stellvertreter seines Volkes, und Friede mit ihm bedeutet Frieden mit allen, die in ihm sind. Er ist um unserer Sünden willen dahingegeben und um unserer Gerechtigkeit willen auferweckt, was nichts anderes ist als unsere Wiedereinsetzung in einen Zustand der Versöhnung mit Gott. Er ging in den Himmel, um unser Erbe in Besitz zu nehmen; und welchen besseren Beweis könnte es geben, dass wir mit Gott versöhnt sind? Wenn unser Stellvertreter zu seiner Rechten sitzt, dürfen wir zuversichtlich sein, dass der Herr mit uns versöhnt ist.
Geliebte, wenn ihr dem Gegenstand nachgeht, werdet ihr die Bedeutung des Titels „der Gott des Friedens“ immer klarer sehen; denn uns fertig zu machen in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, heißt, uns Frieden zu geben. Obwohl jeder Christ durch den Glauben an Christus gerechtfertigt ist und so einen rechtlichen Frieden mit Gott hat, können wir doch nie vollkommenen Frieden mit unserem eigenen Gewissen genießen, solange irgendeine Sünde von uns begangen wird oder in uns wohnt. Solange noch eine einzige Neigung zur Sünde in diesen Gliedern bleibt, werden wir beunruhigt sein; die Sünde wird mit der Gnade streiten, und die neugeborene Gnade wird mit der angeborenen Sünde Krieg führen. Sünde und Gnade können sich nicht mehr vertragen als Feuer und Wasser. Selbst der Gott des Friedens versucht nie, einen Frieden zwischen Gut und Böse herzustellen, denn das wäre ungeheuerlich, selbst wenn es möglich wäre. Der Weg zum Frieden ist der Weg der Heiligkeit. Treibe die Sünde aus, und du treibst den Streit aus. Unterwirf die Ungerechtigkeit, und der Friede gewinnt den Sieg. Geliebte, es nützt uns nichts, das Glück des Lebens anders zu suchen als auf dem Weg eines heiligen Wandels. Ich habe bereits erklärt, dass wir Frieden mit Gott haben durch das Versöhnungswerk unseres Herrn Jesus Christus; aber für tiefe Ruhe des Herzens und Stille des Gewissens muss ein Werk der Heiligung in uns gewirkt werden durch die Kraft, die Jesus Christus von den Toten auferweckt hat. Die Sünde ist unser Feind, und das neue Leben in uns ist dem Bösen von Herzen feind; darum kann im dreifachen Reich unserer Natur nie Friede ausgerufen werden, bis wir allezeit tun, was vor dem Herrn gefällig ist, durch Jesus Christus.
Und das ist nicht alles. Wenn der Apostel, der um unsere Heiligung betet, zum Gott des Friedens betet, so ist das so viel, als sagte er uns, dass wir Gott als den Gott des Friedens ansehen müssen, wenn wir dahin geleitet werden sollen, seinen Willen zu tun. O Mensch, ist Gott dein Feind? Dann wirst du ihm nie dienen noch tun, was vor ihm gefällig ist. Fühlst du in diesem Augenblick ein Grauen vor Gott, eine Furcht bei der Erwähnung seines Namens? Dann kannst du nie tun, was ihm gefällt; denn ohne Glauben ist’s unmöglich, Gott zu gefallen, und der Glaube ist das Gegenteil des Grauens. Du musst zuerst wissen, dass Friede zwischen dir und deinem Gott ist, und dann kannst du ihm gefallen. Diese Erkenntnis kann dir nur durch Christus Jesus kommen, denn der Friede wird nur durch „das Blut des ewigen Testaments“ gemacht. Wenn du einmal weißt, dass der Herr mit dir einen ewigen Bund gemacht hat, in allem wohl geordnet und gehalten, dann hast du einen Hebel, mit dem du arbeiten kannst; dann bist du auf einen Felsen gegründet, auf dem du in jeder Form des Gehorsams erbaut werden kannst – aber nicht eher. Friede mit Gott ist die Wurzel der Tugend: Die Versöhnung durch den Tod seines Sohnes ist die Tür zur Gleichgestaltung mit dem Leben seines Sohnes. Mögen wir unseren großen Hirten sowohl in seiner sterbenden Versöhnung als in seinem lebendigen Vorbild als den Herrn und Geber des Friedens erkennen!
Ich denke auch, dass der Apostel, als er so zum „Gott des Friedens“ betete, die ganze Gemeinde der Hebräer vor seinem geistigen Auge hatte, oder, wenn ihr wollt, irgendeine christliche Gemeinde. Brüder, es ist wesentlich, dass wir Frieden in der Gemeinde haben. Was auch für Feindschaft draußen sein mag, wir müssen einander lieben. Wenn wir nicht in der Liebe wandeln, können wir gewiss kein Gedeihen haben. Gott allein kann einer Gemeinde Frieden geben, und er gibt ihn nur, indem er ihre Glieder heiligt, sie zu guten Werken anspornt, sie in heiliger Tätigkeit erhält, sie tüchtig macht, für ihn zu arbeiten, und in ihnen wirkt, zu tun, was vor ihm gefällig ist. Wenn ihr von Unruhen in Gemeinden hört, braucht ihr nicht so sehr die Streitigkeiten unter den Gliedern zu schlichten zu suchen, als die Menschen selbst zu bessern. Wir würden nicht so viele Dornen sammeln, wenn die Pflanzen Feigenbäume wären; Kriege und Streitigkeiten würden nie unter uns aufkommen, wenn wir nicht fleischlich und ungeheiligt wären. Wären wir geistlicher gesinnt, so wären wir bereiter zu vergeben und weniger geneigt, Anstoß zu geben oder zu nehmen. „Seid ihr nicht fleischlich?“, sagt der Apostel, „denn so einer sagt: Ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin kephisch“ und dergleichen; lasst aber einmal den Gott des Friedens jeden Gläubigen heiligen, dann wird jeder das Wohl seines Bruders suchen und dem nachstreben, was zum Frieden dient. Wenn ihr für den Frieden Jerusalems betet, so denkt daran, dass ihr ihn fördern könnt, indem ihr nach Heiligkeit trachtet.
Ehe ich diesen ersten Punkt verlasse, möchte ich euch darauf aufmerksam machen, dass der Titel „der Gott des Friedens“ ein Licht über die ganze Stelle wirft und mit jedem Wort des Gebets schön übereinstimmt. Lasst sie uns Zeile für Zeile lesen. „Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat unsern Herrn Jesus.“ Der Krieg treibt die Menschen hinab zu den Toten und ist der große Schakal des Grabes. Ach, wie traurig sehen die Völker das in diesem Augenblick im Osten veranschaulicht! Der Krieg bringt hinab zum Tod; aber der Gott des Friedens führt zurück von den Toten. Die Rückführung des Herrn Jesus aus dem Grab war eine friedliche Tat und sollte die Bürgschaft des für immer vollbrachten Friedens sein. „Den großen Hirten der Schafe“ – Schafe sind friedliche Geschöpfe, und die Beschäftigung eines Hirten hat nichts mit blutroten Schlachtfeldern zu tun. Wir verbinden mit dem Gedanken des Friedens immer die Stille und Ruhe des Schafstalls und das schlichte Ausruhen der Herden auf grünen Auen. Der Friede ist die eigentliche Luft der Hirtenszenen. „Durch das Blut des ewigen Testaments“ – des ewigen Bundes. Schon das Wort „Bund“ ist voller Frieden, und besonders, wenn wir bedenken, dass es ein Friedensbund ist, den die ewige Liebe zwischen Gott und dem Menschen aufgerichtet hat. Wo kein Bund oder Bündnis besteht, kann jederzeit Krieg ausbrechen; wo aber einmal ein Bund aufgerichtet ist, da ist Friede und Ruhe. Der Apostel betet weiter: „Der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen.“ Wenn Gottes Wille von uns getan wird, dann muss Friede sein, denn es kann kein Grund zur Uneinigkeit bestehen. „Und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist“ – o die sanfte Musik dieser Worte! Wenn alles in uns Gott wohlgefällig ist, dann ist er uns wahrhaftig der Gott des Friedens. Auch der abschließende Lobpreis ist sehr bedeutsam, denn er verkündigt in der Tat die allumfassende und ewige Herrschaft des Friedens: „Welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ Was könnte das Weltall stören, wenn der allmächtige Herr Gott herrschen wird und alle Völker den Ewig-Gepriesenen in alle Ewigkeit verherrlichen und erheben? Nicht ohne Grund wählte unser Apostel daher den Titel „der Gott des Friedens“.
II. Die besondere Tat, bei der dieses Gebet verweilt
II. Wir haben nun kurz DIE BESONDERE TAT ZU BETRACHTEN, BEI DER DIESES GEBET VERWEILT: „Der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern Herrn Jesus.“ Hier möchte ich, dass jeder von euch für sich die Schriftstelle liest, die der Apostel, wie ich meine, im Sinn hatte, als er diese Worte schrieb. Schlagt Jesaja 63,11 auf: „Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer zog samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen Heiligen Geist unter sie gab? der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf dass er ihm einen ewigen Namen machte?“ Seht, wie dieses „sich einen ewigen Namen machen“ mit dem letzten Satzglied übereinstimmt: „Welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Doch lasst uns fortfahren: „Der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln.“ Wahrlich, die straucheln nicht, in denen der Herr schafft, „was vor ihm gefällig ist“. „Wie das Vieh, so ins Feld hinabgeht, brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe“ – da ist der Gott des Friedens – „also hast du auch dein Volk geführt, auf dass du dir einen herrlichen Namen machtest“ – da ist wiederum der Lobpreis: „Welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Das geschichtliche Ereignis, auf das er anspielt, ist die Befreiung aus Ägypten und das Heraufkommen aus dem Roten Meer. Nachdem er sein Volk durch das Blut des Bundes gerettet hatte, das an ihre Türpfosten gestrichen war, führte er sie ans Rote Meer, während ihre Feinde sie verfolgten. In das Rote Meer stiegen sie hinab; nicht nur an seine Ufer gingen sie, sondern bis in seine Tiefen zogen sie hinein, und dort wurden sie begraben; das Meer war für sie wie der Ort des Todes. Zwischen seinen flüssigen Mauern und unter der Wolkensäule, die über dem Durchgang hing, wurden sie auf Mose getauft und in der Taufe wie in einem flüssigen Grab begraben; aber siehe, sie kommen wieder daraus herauf, sicher heraufgeführt aus dem, was das Grab Pharaos wurde, mit Liedern, Jauchzen und Frohlocken. Die Entsprechung ist diese: „Der große Hirte“, der weit größer ist als Mose und Aaron, musste für sein Volk hinab an den Ort des Todes gehen; er musste als der Vertreter seiner Herde in den Ort des Grabes hinabsteigen. Das tat er, denn er neigte das Haupt und verschied; aber siehe, der Herr führte ihn wieder herauf aus den Tiefen, und er erstand zu Leben und Herrlichkeit, und all sein Volk mit ihm. An jenem Tag hätte das Lied so jubelnd sein können wie das der Mirjam, als sie sang: „Lasst uns dem Herrn singen, denn er hat eine herrliche Tat getan. Herr, deine rechte Hand tut große Wunder.“ Nun aber, bei dieser größeren Befreiung durch „das Blut des ewigen Testaments“, gilt der Psalm nicht dem Herrn, der der rechte Kriegsmann ist, sondern „dem Gott des Friedens“. Die Ehre wird demselben Herrn zugeschrieben, aber unter einem sanfteren Namen; und ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Ich zweifle nicht, dass Paulus seine Bilder zum Teil vom Roten Meer entlehnte, das von allen Befreiungen das lehrreichste Vorbild ist. Ist es nicht selbst im Himmel das auserwählte Vorbild? Denn dort singen sie das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes.
Mit diesem Bild zur Hilfe werden wir bemerken, dass die Rückführung des Herrn Jesus von den Toten das Siegel seines vollendeten Werkes war und folglich unseres Friedens und unserer endlichen Vollendung in der Heiligkeit. Der Herr Jesus konnte nicht länger von den Banden des Todes gehalten werden, sondern durfte mit Recht zu seinem Thron zurückkehren. Weil er sein ganzes Werk vollendet hatte, darum erklärte das Wort der Vollmacht seine Freiheit, und er wurde zu seiner früheren Herrlichkeit zurückgebracht. Weil er alle Gerechtigkeit erfüllt hatte, darum stand er unter den lebenden Menschen; und weil er eine Krone der Herrlichkeit verdient hatte, darum stieg er sogar zum Thron Jahwes empor, um dort zu sitzen, bis seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt sind. Sein Werk ist vollendet, und darum erkennt Gott diese Tatsache an, indem er ihn von den Toten zurückführt. Sehr weise betet der Apostel, dass der, welcher so Christi vollendetes Werk anerkannte, das Werk seines Geistes in uns vollenden möge. Christus ist vollendet; darum, o Herr, vollende deine Heiligen. Jesus hat deinen Willen getan: Hilf uns, ihn zu tun. Möge der, welcher Jesus zum Zeichen seiner vollendeten Gerechtigkeit von den Toten heraufführte, auch sein Volk aus allen Überresten ihres Todes in der Sünde heraufführen und sie zur Ehre seines Namens in der Heiligkeit vollkommen machen.
Geliebte, wir gehen noch weiter. Die Rückführung Christi von den Toten war in Wirklichkeit die Zurückführung all seines Volkes. Nicht ohne die Schafe kam der Hirte zurück, denn das hieße, besiegt zurückzukehren. Er ging ins Grab hinab, um das verlorene Schaf zu suchen; und als er es fand, warf er es auf seine Schulter, und als er aus dem Grab heraufkam, trug er auf seinen mächtigen Schultern die Schafe, für die er starb. Der Text spricht von „unserm Herrn Jesus“. Habt ihr das bemerkt? Unser in seinen Ämtern als Hirte und Heiland, ganz und gar unser als der von den Toten Zurückgeführte. Was er tat, das tat er für uns. Er ist der große Hirte der Schafe, und darum war, was er tat, für die Schafe. Wir können viele Gründe nennen, warum der Herr Jesus der große Hirte ist: weil er der Hirte nicht einer einzelnen Gemeinde, sondern aller Heiligen aller Zeiten ist, und weil die Schafe sein eigen sind, und wer die Schafe besitzt, ist weit größer als der, welcher die Herde nur für einen anderen weidet. Aber der Grund, der gerade jetzt meine Aufmerksamkeit fesselt, ist dieser: Wenn es einen großen Hirten gibt, muss es eine große Herde geben. Man kann keinen Mann wahrhaft einen Hirten nennen, wenn er keine Schafe hat, noch einen großen Hirten, wenn er keine große Herde hat. So hat der, welcher „den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat“, durch diese Tat auch die große Herde von den Toten heraufgeführt; denn solange unser Herr Jesus wahrhaft ein Hirte genannt werden kann, muss er eine lebendige Herde haben; sie sind untrennbar von ihm und wesentlich für ihn. Die Gemeinde ist die Fülle Christi. Ein König ist kein König ohne Untertanen, ein Haupt ist kein Haupt ohne Leib, und ein Hirte ist kein Hirte ohne Schafe. Der Gedanke des großen Hirten schließt die auserwählte Herde ein: Seine Rückführung von den Toten als Hirte schließt ihr Heraufführen in ihm ein. Die Auferstehung und die Herrlichkeit Christi sind so die Auferstehung und die Herrlichkeit seiner ganzen Herde, für die er sein Leben ließ. Ehre sei seinem Namen dafür! Nun seht ihr die Kraft der Bitte, die man so auslegen kann: Herr, du hast dein Volk in Christus von den Toten heraufgeführt; darum führe sie herauf aus allem Tod der Sünde; mache sie lebendig zur Fülle des Lebens; mache sie fertig in allem guten Werk, zu tun deinen Willen; schaffe in ihnen, was vor dir gefällig ist; denn dies ist ihre geistliche Auferstehung, dies heißt ihnen geben, was du Christus für sie gegeben hast; darum vollende es an ihnen.
Geliebte, es bedarf derselben Kraft, um uns heilig zu machen, die nötig war, um unseren Heiland von den Toten zurückzuführen. Dieselbe Kraft, die den toten Leib Christi auferweckte, muss uns aus unserem Tod in der Sünde auferwecken; und dieselbe Kraft, die den lebendigen Christus befähigte, von der Erde zum Himmel emporzusteigen und seinen Thron einzunehmen, muss in den lebenden Heiligen ausgeübt werden, damit sie von einer Stufe der Heiligkeit zur anderen aufsteigen, bis sie ohne Flecken oder Runzel oder des etwas vor dem Angesicht des Vaters dargestellt werden. Ja, und diese Kraft kommt zu uns, weil Christus auferstanden ist. „Ich lebe“, spricht er, „und ihr sollt auch leben“; und weil er lebt, um Fürbitte zu tun, darum wird sein Volk vor dem Bösen bewahrt. Satan begehrt uns, dass er uns sichten möge wie den Weizen; aber der große Hirte, der von den Toten zurückgeführt wurde, wacht täglich über uns und bittet für uns, und die Kraft seines Lebens, seines Reiches und seiner Fürbitte offenbart sich in uns, sodass wir die Versuchung überwinden und auf unserer Pilgerreise zum Himmel von einer Kraft zur anderen gehen. Der Text ist aus einem Guss, und jedes Wort ist nötig und wichtig. Wir haben hier nicht fromme Ausdrücke ohne Grund aneinandergereiht, sondern jede einzelne Silbe fügt dem Gewicht des Ganzen etwas hinzu.
Das in diesem Text beschriebene Werk muss durch den Geist Gottes in uns gewirkt werden. Jesus ist das Vorbild, dem wir gleichgestaltet werden sollen. Geliebte, ihr müsst wie Jesus in den Tod hinabgehen und mit ihm begraben werden, damit ihr mit ihm auferstehen könnt. In euch muss der Tod aller fleischlichen Kraft und Stärke sein, sonst kann die Kraft Gottes nicht in euch offenbart werden. Ihr müsst die Tiefen kennen, wie Mose sie kannte, nämlich die Tiefen, in denen die stolze Selbstgenügsamkeit ertränkt wird; ihr müsst getauft werden in der Wolke und im Meer; ihr müsst das Urteil der Verdammnis über euch haben; ihr müsst in eurer eigenen Seele anerkennen, dass in eurem Fleisch nichts Gutes wohnt und dass ihr unter dem Gesetz verdammt seid; und dann muss in euch ein Lebendigmachen gewirkt werden, ein Zum-Leben-Kommen, ein Heraufkommen aus dem Ort der Verdammnis und des Todes. Glücklich ist, wer aus dem Grab seines früheren eitlen Wandels hervorgekommen ist und die Grabtücher der Weltlichkeit und Sünde zurückgelassen hat, heraufgekommen, um mit himmlischem Sinn bekleidet zu werden und ein neues Leben zu führen, verborgen und göttlich wie das des auferstandenen Heilandes; ja, wie das des aufgefahrenen Herrn: „denn er hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christus Jesus.“ „Ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.“ Habt ihr das erfahren? Viele von euch sind in der Taufe begraben worden; aber wart ihr zu jener Zeit des Todes eures Herrn teilhaftig? Ihr hattet kein Recht, begraben zu werden, wenn ihr nicht tot wart. Wusstet ihr wirklich, dass der Tod über euch gekommen war, ehe ihr mit eurem Heiland begraben wurdet? Und fühlt ihr nun das Leben Gottes in euch, das euch zu einem neuen Leben belebt? Wenn ja, so wird es euch täglich zu etwas Edlerem und Besserem emporheben, bis ihr schließlich dahin erhoben werdet, wo ihr nie wieder von der Sünde befleckt werdet, wo Satan unter eure Füße zertreten sein und der Gott des Friedens herrschen wird. Wenn ihr in vollkommener Heiligkeit wohnt, dann werdet ihr in vollkommenem Frieden herrschen. Möge der, welcher unseren Herrn Jesus aus dem Grab zur Herrlichkeit führte, auch euch den Weg nach oben führen, bis ihr bei ihm und ihm gleich seid für immer.
III. Die Beschreibung der erbetenen Heiligkeit
III. Drittens lasst uns DIE SEHR BEMERKENSWERTE WEISE beachten, IN DER DIE ERBETENE HEILIGKEIT im Text BESCHRIEBEN WIRD: „Der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen.“ Das ist das erste Satzglied. Unsere englische Übersetzung sagt hier „vollkommen“, was nicht ganz genau ist; besser wäre: „Der mache euch tüchtig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen“; und das griechische Grundwort bedeutet (obgleich ich nicht bemerkt habe, dass die Ausleger es beachten; doch wer im Wörterbuch nachschlägt, wird es sehen) eigentlich, einen ausgerenkten Knochen wieder einzurenken. Der Sinn des Textes ist dieser: Durch den Sündenfall sind uns alle Knochen für das Tun des Willens des Herrn ausgerenkt, und der Wunsch des Apostels ist, dass der Herr die Knochen an ihre Stelle setze und uns so fähig mache, mit jeder Kraft und in jedem guten Werk seinen Willen zu tun. Wenn wir das Armgelenk zur Veranschaulichung nehmen, so möchte er es so gut eingerenkt haben, dass es jeder Bewegung fähig ist, für die ein Arm ursprünglich von unendlicher Weisheit gebaut wurde. Ein ausgerenkter Knochen kann so schlecht eingerichtet sein, dass er nur eines Teils der ihm natürlichen Bewegungen fähig ist; es kann ein Fehler in der Chirurgie sein, sodass gewisse Bewegungen nicht ausgeführt werden können; es kann eine Steifheit und Ungeschicklichkeit, ja ein völliges Unvermögen zu gewissen Bewegungen da sein. Das kann man bei manchen Menschen im Geistlichen sehen, aber es ist keineswegs wünschenswert. Der Apostel möchte jeden Knochen in uns gut eingerenkt haben und unser ganzes Menschsein dazu tüchtig gemacht, jede Art guten Werkes zu vollbringen, um den Willen des Herrn gründlich zu tun. Welch ein gesegnetes Gebet! O Herr, du hast deinen Sohn in Vollkommenheit auferweckt, kein Bein an ihm wurde zerbrochen; und nun müssen wir, die wir sein Leib sind, zusammengefügt und festgemacht werden, jedes Gelenk an seinem Platz, und die ganze Gemeinde durch ihre Bänder und Sehnen fest zusammengefügt, damit sie in vollkommener Ordnung sei, den göttlichen Willen zu vollbringen. Ich meine, dass unser Text sich nicht so sehr auf einen einzelnen Gläubigen bezieht als auf die ganze Gemeinde; denn der Apostel spricht vom großen Hirten der Schafe, womit er die ganze Gemeinde meinen muss. Der Apostel betet, dass der Herr seine Gemeinde vollkommen zusammenfüge, sie in harmonische Einheit bringe und sie so tüchtig mache, alles zu tun, wozu Gott die Gemeinde hienieden bestimmt hat. Wann werden wir unsere Gemeinden in solchem Zustand sehen?
Ach, die ausgerenkten Glieder unserer Gemeinden verursachen dem Leib großen Schmerz und große Schwäche, und nur Heiligkeit kann sie an ihre rechte Stelle bringen. Wenn ich den Text auf jeden Einzelnen anwenden muss, so lautet das Gebet, dass du und ich tüchtig gemacht werden, den göttlichen Willen überall zu tun – tüchtig zu leiden, tüchtig zu arbeiten, tüchtig für das geringste Amt in der Gemeinde (was übrigens sehr viel Tüchtigkeit erfordert) und tüchtig für das höchste Werk in der Gemeinde, und tüchtig für alles, was Gott von uns getan haben will; sodass wir nicht nur für eine Reihe von Pflichten fähig sind, sondern zu allem bereit. Wir werden Gott sehr verherrlichen, wenn wir einen vollständigen Charakter haben, in dem jede Gnadengabe offenbar wird und in dem keine einzige Sünde seine Einheitlichkeit stört. So lautet das Gebet. Wer kann das wirken, guter Herr? Wer kann das in uns wirken? Du kannst es, o Gott des Friedens; denn du hast deinen Sohn aus dem Grab zum Thron heraufgeführt, und du kannst unsere zerschundene Natur heraufführen und vollenden, bis sie tüchtig ist zum Erbteil der Heiligen im Licht, in alle Ewigkeit. Der erste Teil des Gebets ist also die Bitte um Tüchtigkeit zur Heiligkeit.
Der nächste gilt dem tatsächlichen Dienst: „Und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist.“ Und hier bitte ich euch zu beachten, wie alles von Gott ist. Wir hätten denken können, der Apostel würde sagen: „Herr, wenn du uns tüchtig gemacht hast, für dich zu wirken, dann hilf uns, dir zu dienen“; aber so sagt er nicht: Er gibt seinem Gebet eine demütigere Form und bittet den Herrn, in uns zu wirken. Was für ein schwerer Schlag gegen allen Selbstruhm! Wie lehrreich für uns! Lieber Bruder, wenn der Herr dich auch tüchtig macht zu jedem guten Werk, so wirst du doch kein gutes Werk tun, es sei denn, er wirke es in dir. Selbst wer für die Ausübung von Tugend und Heiligkeit am besten geeignet ist, tut diese Dinge doch nicht, bis der Herr in ihm wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
Über diese Weise hinaus, Gott alle Ehre zu sichern, beachtet das nächste Satzglied: „durch Jesus Christus“. Was wir tun, selbst wenn der Herr in uns wirkt, das tun wir nur durch Jesus Christus. Wir sind nichts ohne unseren Herrn; und obgleich wir tun, was vor dem Herrn angenehm ist, so ist es doch nur durch Jesus Christus angenehm. Was für Nichtse und Niemande sind wir! Selbst wenn der Herr das Meiste für uns tut, was getan werden kann, sodass wir vor seinem Angesicht wohnen und unsere Taten ihm wohlgefällig werden und er uns mit Wonne ansieht, selbst dann sind wir nichts. Es ist der Herr, der alles in uns gewirkt hat, nämlich der Gott des Friedens, der alles in allem ist. Zu jedem fruchtbaren Ast spricht er: „An mir soll man deine Frucht finden.“ Wenn eure Kleider glänzen wie die Sonne, so ist er es, der euch verklärt; wenn euer Angesicht wie das des Mose durch verborgene Gemeinschaft auf dem Berg leuchtet, so ist es Gottes Glanz, der eure Stirn erhellt. Unsere Güte ist nicht unser; „denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, dass wir darin wandeln sollen.“
IV. Der Schluss im Lobpreis
IV. Unser vierter Punkt fügt sich ganz natürlich an seinen Platz, denn wir haben schon gesehen, dass DAS GANZE ZU EINEM HÖCHST PASSENDEN SCHLUSS DES LOBPREISES KOMMT: „Welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ Gott zu verherrlichen ist der Zweck von allem. Das vergessen wir allzu sehr. Der Lobpreis ist die Blüte, um deretwillen der Stängel des Gebets da ist. Das Lob Gottes ist der Duft aller Blumen der Heiligkeit, das Rosenöl aller Rosen im Garten der Gemeinde. Gottes Ehre ist die Ernte, um derentwillen all das Pflügen und Säen des Predigtamtes und der Evangelisation geschehen muss. Ehre sei Gott in der Höhe, und Ehre seinem eingeborenen Sohn von Ewigkeit zu Ewigkeit – das ist das reine Gold, um dessentwillen wir die Bergwerke des gottseligen Dienstes graben. Es wäre eine sehr schwierige Frage zu entscheiden, auf wen sich das letzte Satzglied bezieht, ob auf „den Gott des Friedens“ oder auf „unsern Herrn Jesus“; und darum, denke ich, ist es der sicherere Weg, beide zusammenzunehmen, denn sie sind eins. „Welchem“, das heißt Gott; „welchem“, das heißt dem Herrn Jesus, „sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ So sei es; so sollte es sein, so muss es sein, so wird es sein. Amen, Amen.
Verweilt nur noch eine Minute, während wir dem dreieinigen Gott die Ehre geben. O ihr Herzen, die ihr ihn liebt, verherrlicht ihn zuerst als den Gott des Friedens, der Gedanken des Friedens und Absichten des Friedens hatte und einen Bund des Friedens für euch ausführte. Verherrlicht ihn, der heute mit allen seinen Gläubigen Frieden hat. Er legt seinen Donner beiseite, er hängt seinen Bogen in die Wolken als Zeichen seiner Liebe, er legt Speer und Schild ab; er liebt, er lächelt, er redet zärtlich. Er ist der Gott des Friedens; naht ihm mit heiliger Wonne; betet ihn an; verherrlicht seinen Namen immerdar.
Dann erhebt ihn als Nächstes, weil er uns einen Hirten gefunden hat. Wir waren wie die irrenden Schafe, und er sandte seinen Sohn, uns zu hüten; er nahm aus seinem eigenen teuren Schoß seinen ihm gleichen und ewigen Sohn und sandte ihn hierher, um uns aus der Wildnis zu sammeln und vor den Wölfen zu retten.
Ehre sei dir, du Hirte Israels, und deinem Vater, der dich zu diesem Zweck gesandt hat! Verherrlicht ihn sodann für den Bund. Welch eine Barmherzigkeit ist das, dass Gott mit dem Menschen in einen Bund tritt! Betet ihn an für das Blut des Bundes, dafür, dass er seinen Eingeborenen in den Tod gab, um diesen Bund festzumachen, damit das erkaufte, durch Blut gewonnene Eigentum nie einem von denen entfremdet werde, für die er sein herrliches Leben ließ. Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist! Lobt ihn, lobt ihn, lobt ihn, ihr mit Blut erkauften Menschenkinder! Erhebt eure Herzen mit Dankbarkeit und Freude und preist den Herrn, der den sterbenden Hirten zurückgeführt hat, damit er für euch lebe und herrsche.
Und dann betet ihn an, weil die Kraft, die er an Christus bewiesen hat, er jetzt an euch beweist. Ihr seid noch nicht vollkommen; aber doch seid ihr nach eurem Maß zu jedem guten Werk tüchtig gemacht. Auf vielerlei Weise rüstet der Herr euch zum Dienst aus. In manchen von euch wirkt er das Tun und in anderen das Leiden nach dem Wohlgefallen seines Willens. Preist ihn für jede empfangene Gnade, für den Glauben, wie klein er auch sei, für die Liebe, auch wenn sie nicht so brennt, wie ihr es wünschtet; preist ihn für jede besiegte Sünde, preist ihn für jede eingepflanzte Gnadengabe, preist ihn immerdar!
Preist ihn dafür, dass er durch Jesus Christus mit euch handelt. Durch den Mittler ist alles Gute zu uns gekommen, und durch den Mittler wird es noch kommen bis zu jenem Tag, da er das Reich Gott und dem Vater überantworten wird und Gott sein wird alles in allem. Inzwischen wollen wir den Herrn, den Mittler, verherrlichen und den Vater und den tröstenden Geist erheben. Schon jetzt stimmen wir mit Cherubim und Seraphim ein und beten den an, dem allein alle Anbetung gebührt.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The God of Peace and Our Sanctification“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 23 (1877), Predigt Nr. 1368. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.