Der Meister (Johannes 11,28)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1198, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht 1874), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich.“ – Johannes 11,28

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Wie trefflich dieser Titel unserem Herrn zukommt: Meisterlicher Geist, Erfahrung, Lehrweise und Einfluss; Christus allein Meister der Gemeinde, nicht Staat, Synoden oder große Lehrer
  2. Wie Maria Christus als den Meister anerkannte: Zu seinen Füßen, keines anderen Schülerin, willig, beharrlich und demütig
  3. Die besondere Süßigkeit dieses Namens für uns: Lehrer, der uns rettete; Trost für den Diener und in der Trübsal; Ruf an die Knechte der Sünde

Die Vorlage nennt kein Datum; die Predigt wurde 1874 veröffentlicht.

Ich nehme an, da Martha das Wort „der Meister“ Maria ins Ohr flüsterte, dass dies der gewöhnliche Name war, mit dem die Schwestern in seiner Abwesenheit untereinander von unserem Herrn sprachen. Vielleicht war es sein üblicher Name unter allen Jüngern; denn Jesus sagte: „Ihr heißet mich Meister und Herr und saget recht daran, denn ich bin es auch.“ Es geschieht oft, dass wir für Personen, die wir lieben, einen besonderen Titel haben, mit dem wir vertraut von ihnen reden, wenn wir im Kreis derer sind, die unsere Wertschätzung für sie teilen. Statt immer ihre Amtstitel oder ihre wirklichen Namen zu gebrauchen, gibt es irgendeinen Namen, den wir ihnen beigelegt haben, der glückliche Erinnerungen weckt oder uns an liebenswerte Züge ihres Charakters erinnert, und darum ist er sehr süß in unserem Mund. So nehme ich an, dass die meisten Jünger Jesus „den Meister“ nannten, viele von ihnen mit dem Wort „Herr“ verbunden. Maria, sollte ich meinen, gebrauchte diesen Ausdruck besonders gern; es war ihr Name für den Herrn. Ich stelle mir vor, dass sie ihn „mein Meister“ nannte; nur konnte Martha natürlich nicht zu ihr sagen: „Dein Meister ist da“, denn das hätte einen Verdacht auf ihre eigene Treue zu Jesus geworfen; und vielleicht war sie nicht gerade in der Stimmung zu sagen „unser Meister“, da sie daran dachte, dass er der Meister so vieler anderer war, und halb hoffte, er möchte Meister über den Tod selbst sein. Darum sagte sie: „Der Meister.“ Es war ein nachdrücklicher Titel: „Der Meister ist da.“ Sehr bemerkenswert ist, dass Menschen eines Maria verwandten Geistes diesen Titel „der Meister“ immer geliebt haben, und besonders jener wunderbare, liebliche, tiefsinnige Dichter und teure Liebhaber seines Herrn, George Herbert, der immer, wenn er den Namen Jesu nennen hörte, „mein Meister“ zu sagen pflegte. Er hat uns jenes eigenartige Gedicht mit dem Titel „Der Wohlgeruch“ gegeben, das beginnt:

„Wie lieblich klingt ‚mein Meister‘, mein Meister!“

Es muss etwas überaus Köstliches an dem Titel sein, dass eine Maria und ein Herbert so vor allen anderen in ihn verliebt waren. Jesus hat viele Namen, alle voll Musik; dieser muss wirklich auserlesen sein, dass er vor allen als der Titel gewählt wird, den seine Liebsten ihm am liebsten beilegen. Es gibt viele unter uns, die selbst gewohnt sind, vom Herrn als dem Meister zu sprechen; und obwohl es viele andere Titel gibt wie „der Vielgeliebte“, „der gute Hirte“, „der Freund“, „der Bräutigam“, „der Erlöser“ und „der Heiland“, hegen wir doch eine ganz besondere Zuneigung zu diesem einen Namen, der uns „einen morgenländischen Duft“ verströmt, mit dem wir „den ganzen Tag unser Gemüt durchduften“.

Ihr wisst, dass das Wort ebenso gut mit „der Lehrer“ übersetzt werden könnte, der Lehrer mit Vollmacht; denn das ist der Kern seiner Bedeutung. Ich spreche es gern „Meister“ aus, weil der Gebrauch und liebliche Erinnerungen das Wort geheiligt haben, und auch weil wir unter uns noch den Brauch haben, den obersten Lehrer einer Schule oder eines Kollegs den Meister zu nennen; aber doch, hätte unsere Übersetzung uns gegeben: „Der Lehrer ist da“, so wäre sie dem Ziel näher gewesen.

I. Wie trefflich dieser Titel unserem Herrn zukommt

Ich will erstens einige Worte über die tiefe Angemessenheit dieses Titels sagen, wenn er auf unseren Herrn angewandt wird. Er ist in der Tat der Meister, der Lehrer. Was, wenn ich beides zusammennehme und sage: der Meister-Lehrer? Er hat eine besondere Eignung für dieses Amt.

Ein meisterlicher Geist. Um ein Meister-Lehrer zu sein, muss ein Mensch einen meisterlichen Geist haben. Gewiss sind nicht alle Geister in dieselbe Form gegossen und besitzen nicht dieselbe Kraft, Tiefe, Stärke und Schnelligkeit des Wirkens. Manche geistigen Anlagen sind schon ihrer Bildung nach fürstlich; mögen sie auch Pflugjungen gehören, so tragen sie doch das kaiserliche Gepräge. Solche Geister können nicht von einem Bauernkittel erstickt noch von der Last der Armut niedergehalten werden; meisterliche Geister werden an einer angeborenen Überlegenheit erkannt und bahnen sich ihren Weg nach vorn. Ich sage nichts über die sittlichen Eigenschaften Napoleons; aber ein so gewaltiger Geist wie der seine konnte nicht für immer unter den Soldaten in Reih und Glied verborgen bleiben; er musste ein Hauptmann und ein Eroberer werden. So muss auch ein Cromwell oder ein Washington sich zu Meistern unter den Menschen erheben, weil das Kaliber ihres Geistes meisterlich war. Solche Menschen sehen eine Sache schnell; sie halten sie mit umfassendem Griff fest; und sie haben eine Art, anderen Glauben daran einzuflößen, die sie bald mit allgemeiner Zustimmung aller um sie her in eine Meisterstellung drängt. Ihr könnt keinen Menschen mit einer kleinen Seele zum Meister-Lehrer haben. Er mag sich auf den Lehrstuhl einschleichen; aber jedermann wird sehen, dass er nicht an seinem Platz ist, und niemand wird sich freuen, ihn als seinen Meister anzusehen. Viele Maler hat es gegeben, aber wenige Raffaels oder Michelangelos, wenige, die Schulen gründen konnten, um ihre Namen fortzupflanzen. Viele Sänger hat es gegeben, aber wenige Dichter haben Schulen klangvollen Denkens gegründet, in denen sie die geliebten Chormeister waren. Viele Philosophen hat es gegeben, aber einen Sokrates oder einen Aristoteles findet man nicht jeden Tag; denn große Lehrer müssen große Geister haben, und diese sind unter den Menschen selten. Der Lehrer aller Lehrer, der Meister aller Lehrer, muss notwendigerweise ein großartiger, gewaltiger Geist sein, um Haupt und Schultern höher als andere Menschen. Einen solchen Geist sah Maria in ihrem Herrn Jesus Christus, und einen solchen sehen auch wir dort; und darum beanspruchen wir für unseren Herrn den Namen „der Meister“. Da haben wir die Gottheit selbst mit ihrer Allwissenheit und Unfehlbarkeit und zugleich eine vollständige, voll gerundete Menschheit, harmonisch in all ihren Eigenschaften, ein vollkommenes Gleichgewicht der Vortrefflichkeit, in dem kein Übermaß und kein Mangel ist. Ihr findet in ihm einen vollkommenen Geist, und diesen Geist so menschlich, dass er zugleich ganz männlich und auch lieblich weiblich ist. In Jesus war alle Zärtlichkeit und alles Mitgefühl der Frau, verbunden mit der Stärke und dem Mut des Mannes. Seine Liebe war fraulich, aber nicht weibisch; sein Herz war männlich, aber nicht hart und streng. Er war der vollständige Mensch, das ungefallene Menschsein in seiner Vollkommenheit.

Unser Herr war ein Mensch, der auf alle Eindruck machte, die in seine Nähe kamen; sie hassten ihn entweder heftig oder liebten ihn glühend. Wo er auch war, sah man in ihm einen Fürsten unter den Menschenkindern. Der Teufel erkannte ihn und versuchte ihn mehr als alle anderen. Er sah in ihm einen ebenbürtigen Gegner und nahm ihn in die Wüste, um einen Zweikampf mit ihm zu führen, in der Hoffnung, das Geschlecht zu besiegen, indem er sein offenkundiges Haupt überwände. Selbst die Schriftgelehrten und Pharisäer, die jeden verachteten, der die Säume seiner Kleider nicht groß machte, konnten diesen Menschen nicht verachten; sie konnten ihn hassen, aber ihr Hass war die unbewusste Ehrfurcht, die das Böse der überragenden Güte und Größe erweisen muss. Jesus konnte nicht übergangen und übersehen werden; er war eine Kraft an jedem Ort, eine Macht, wo immer er sein mochte. Er ist ein Meister, ja, „der Meister“. Es liegt eine Erhabenheit über seiner ganzen menschlichen Natur, sodass er über alle anderen Menschen hinausragt wie ein gewaltiger Alpengipfel, der die kleineren Hügel überragt und seinen Schatten weit über die Täler wirft.

Meisterliche Kenntnis aus Erfahrung. Aber um einen Meister-Lehrer zu machen, muss ein Mensch nicht nur einen meisterlichen Geist haben, sondern auch eine meisterliche Kenntnis dessen, was er zu lehren hat; und es ist am besten, wenn sie eher durch Erfahrung als durch Unterweisung erworben ist. So war es bei unserem Herrn Jesus. Er kam, uns die Wissenschaft des Lebens zu lehren, und in ihm war das Leben; er erfuhr das Leben in all seinen Gestalten und wurde versucht allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde. Die Höchsten standen nicht über ihm, die Niedrigsten hielt er nicht für unter ihm, sondern er ließ sich zu ihren Schwachheiten und Kümmernissen herab. Es gibt keine öden Schluchten der Schwermut, die seine Füße nicht betreten hätten, noch erhabene Gipfel der Freude, die er nicht erstiegen hätte; wunderbar war die Freude wie das Leid unseres Herrn Jesus Christus. Er führt sein Volk durch die Wüste, und wie Hobab vorzeiten weiß er, wo sie sich in der Wüste lagern sollen, und kennt den ganzen Weg, den sie durchziehen müssen, um das Gelobte Land zu erreichen. Er wurde „durch Leiden vollkommen gemacht“. Er lehrt uns keine Wahrheit als bloße Theorie, sondern als Sache tatsächlicher Erprobung an seiner eigenen Person. Das Heilmittel, das er uns gibt, hat er erprobt. Ist Bitterkeit für uns da, so hat er volle Schalen davon geleert; und ist Süßigkeit in seinem Kelch, so gibt er uns von seiner Freude. Alle Dinge, die zum Leben und zur Gottseligkeit gehören, die ganze Wissenschaft des Heils von den Toren der Hölle bis zum Thron Gottes, versteht er sehr wohl aus persönlicher Bekanntschaft damit. Es gibt nicht ein einziges Kapitel im Buch der Offenbarung, das er nicht begriffe, noch eine einzige Seite im Buch der Erfahrung, die er nicht verstünde; und darum ist er geeignet zu lehren, da er sowohl einen meisterlichen Geist als auch eine meisterliche Kenntnis dessen hat, was er einprägen will.

Eine meisterliche Lehrweise. Überdies hatte unser großer Meister, als er hier unten war, eine meisterliche Weise zu lehren; und auch das ist wesentlich; denn nicht jeder Mensch von großem Wissen und großem Geist kann andere lehren. Geschick zum Lehren ist erforderlich. Wir kennen manche, deren Äußerungen nie in der Sprache gewöhnlicher Menschen zu sein scheinen. Wenn sie etwas zu sagen haben, so sagen sie es in einem eigenen Kauderwelsch, das sie wahrscheinlich selbst verstehen und einige ihrer Jünger, das aber für gewöhnliche Leute böhmische Dörfer ist. Selig ist der Lehrer, der lehrt, was er selbst versteht, auf eine Weise, die andere befähigt, ihn zu verstehen. Ich mag die Art des alten Cobbett, als er sagte: „Ich spreche nicht nur so, dass die Leute mich verstehen können, sondern so, dass sie mich nicht missverstehen können“; und ein solcher Lehrer war Christus seinen eigenen Jüngern. Wenn sie zu seinen Füßen saßen, machte er die Wahrheit so klar, dass selbst die Toren auf dem Weg nicht irren konnten. Durch schlichte Gleichnisse und Redewendungen, die das Ohr fesselten und das Herz gewannen, brachte er himmlische Wahrheiten gewöhnlichem Verständnis nahe, wenn der Geist Gottes dieses Verständnis einmal gereinigt und fähig gemacht hatte, die Wahrheit aufzunehmen. Er lehrte überdies nicht nur deutlich, sondern liebevoll. So sanft schloss er seinen eigenen Jüngern die Dinge auf, dass es eine Freude gewesen sein muss, unwissend zu sein, um belehrt werden zu müssen, und eine noch größere Freude, zu lernen, auf eine solche Weise zu lernen. Die Art, wie er lehrte, war so süß wie die Wahrheit, die er lehrte. Jeder, der in Christi Schule kam, fühlte sich daheim, war mit seinem Meister zufrieden und war zuversichtlich, dass er, wenn er überhaupt irgendwo lernen könnte, zu seinen Füßen lernen müsse.

Der Meister gab in Verbindung mit seiner Lehre ein Maß des Heiligen Geistes, nicht das volle Maß, denn das war aufgespart, bis er in die Höhe gefahren wäre und der Geist die Gemeinde taufen sollte; aber er gab jedem seines Volkes ein Maß des Geistes Gottes, durch das die Wahrheiten nicht nur ihren Ohren, sondern auch ihren Herzen gelehrt wurden. Ach, meine Brüder, wir sind keine solchen Lehrer wie Christus; denn wenn wir unser Bestes getan haben, können wir nur das Ohr erreichen. Wir können den Heiligen Geist nicht geben, aber er kann es; und wenn der Geist heute von Christus kommt und es von dem Seinen nimmt und es uns verkündigt, dann sehen wir noch mehr von den meisterlichen Lehrweisen unseres Herrn und lernen, was für ein Meister Jesus ist, der seine Lektionen nicht auf die Wandtafel schreibt, sondern auf die fleischernen Tafeln des Herzens; der uns Schulbücher gibt, ja, selbst das Buch ist; der uns Aufgaben stellt, ja, selbst die Aufgabe ist; der vor uns tut, was er von uns getan haben will, sodass wir, wenn wir ihn kennen, wissen, was er zu lehren hat, und wenn wir ihn nachahmen, den Vorschriften gefolgt sind, die er gibt. Die Weise unseres Herrn, seine Unterweisung in sich selbst zu verkörpern, ist eine wahrhaft königliche, und niemand kann ihm darin gleichkommen. Lernen Kinder nicht unendlich mehr durch das Beispiel als je durch die Vorschrift? Und so lehrt uns unser Meister. „Es hat nie ein Mensch so geredet wie dieser Mensch“ ist ein großartiges christliches Sprichwort; aber es könnte von einem anderen übertroffen werden: „Es hat nie ein Mensch so gehandelt wie dieser Mensch“; denn die Taten und Worte dieses Menschen stimmen miteinander überein; die Taten verkörpern und bekräftigen die Worte, geben ihnen Leben und helfen uns, sie zu verstehen. Er ist ein Prophet gleich wie Mose, weil er mächtig ist in Wort und Tat; und so ist er unter den Propheten und Lehrern der Meister.

Hier ist ein meisterlicher Geist, eine meisterliche Erfahrung und eine meisterliche Lehrweise: Wohl wird er „der Meister“ genannt.

Ein meisterlicher Einfluss. Bei alledem, liebe Freunde, war über all dies hinaus, wenn ich es nicht schon in dem Gesagten eingeschlossen habe, ein meisterlicher Einfluss, den Jesus als Lehrer auf die hatte, die in seinen Bereich kamen. Sie sahen nicht bloß, sondern fühlten; sie wussten nicht nur, sondern liebten; sie schätzten nicht bloß die Lektion, sondern sie beteten den Lehrer an. Welch ein Meister war dieser Christus, dessen eigenes Selbst die Kraft wurde, durch die die Sünde gehemmt und zuletzt ausgetrieben, die Tugend eingepflanzt und das neue Leben begonnen, genährt und zur Vollkommenheit gebracht wurde! Einen Lehrer zu haben, der einem sehr teuer ist, heißt die Lektionen leicht machen. Kein Kind lernt besser als von einer zum Lehren befähigten Mutter, die ihre Lektionen süß zu machen weiß, indem sie sie im Zucker ihrer eigenen Zuneigung kristallisiert. Dann ist das Lernen Freude wie Pflicht.

Aber keine Mutter hat je das Herz ihres Kindes so völlig gewonnen (und es hat zärtliche und liebevolle Mütter gegeben), wie Jesus das Herz Marias gewann, oder, darf ich sagen, wie Jesus euer Herz und das meine gewonnen hat, wenn ihr fühlt, wie mein Herz gegen meinen Herrn fühlt. Von ihm wollen wir keine Beweisführungen, um zu beweisen, was er sagt; er selbst ist uns statt Vernunft und Beweisgrund. Seine Liebe ist die Logik, die uns alles beweist. Mit ihm führen wir keinen Streit; was er für uns getan hat, hat jede Frage beantwortet, die wir aufwerfen könnten. Wenn er uns sagt, was wir nicht verstehen, glauben wir es. Wir fragen, ob wir es verstehen dürfen; und wenn er uns sagt: „Nein“, so bleiben wir, wo wir sind, und glauben das Geheimnis. Wir lieben ihn so, dass wir ebenso froh sind, nicht zu wissen, wie zu wissen, wenn das sein Wille sein sollte; wir glauben, dass sein Schweigen ebenso beredt ist wie sein Reden und dass das, was er verbirgt, ebenso gütig gemeint ist wie das, was er offenbart. Weil wir ihn lieben, übt er einen solchen Einfluss auf uns aus, dass wir seine Lehre sogleich schätzen und annehmen; und je mehr wir ihn kennen und je mehr sein unaussprechlich köstlicher Einfluss unsere Natur beherrscht, desto völliger übergeben wir ihm Einbildungskraft, Denken, Vernunft, alles. Die Menschen mögen uns darum Narren nennen; aber wir haben zu Jesu Füßen gelernt, dass „die Welt durch ihre Weisheit Gott nicht erkannte“ und dass wir nicht ins Himmelreich kommen werden, es sei denn, dass wir umkehren und werden wie die Kinder; und darum werden wir nicht zuschanden, wenn die Welt uns für kindisch und leichtgläubig hält. Die Welt wird immer mannhafter und immer törichter, und wir werden immer kindlicher und immer weiser. Wir rechnen, dass das Hinunterwachsen in unseren Herrn Jesus das sicherste und wahrste Wachstum ist; und wenn wir ganz hinunter bis zu nichts gewachsen sind, und noch tiefer, bis wir weniger als nichts sind, dann werden wir in der Schule Jesu ausgewachsen sein und einen hohen Grad in der wahren Gelehrsamkeit erlangen, indem wir die Liebe Christi erkennen, die doch alle Erkenntnis übertrifft.

Wohl dürfen wir den Meister nennen, der einen meisterlichen Geist, eine meisterliche Erfahrung und eine meisterliche Lehrweise hat und überdies einen meisterlichen Einfluss auf seine Schüler ausübt, sodass sie für immer mit Herz und Seele an ihn gebunden sind und ihn selbst für seine höchste Lektion halten, wie auch für den vornehmsten aller Lehrer.

Der alleinige Meister der Gemeinde. Nachdem ich bewiesen habe, dass unser geliebter Herr diesen Namen mit Recht trägt, lasst mich hinzufügen, dass er von Amts wegen der einzige und alleinige Meister der Gemeinde ist. Es gibt in der christlichen Gemeinde keine Autorität für eine Lehre außer Christi Wort. Das inspirierte Buch, das er uns hinterlassen hat, mit dem Auftrag, nie einen Buchstaben davon wegzunehmen oder eine Silbe hinzuzufügen, das ist unser kaiserliches Gesetzbuch, unser bevollmächtigtes Glaubensbekenntnis, unser feststehender Maßstab des Glaubens. Ich höre viel von verschiedenen „Lehrgebäuden der Gottesgelehrtheit“ reden; aber mein eigener Eindruck ist, dass es nie mehr als ein Lehrgebäude der Gottesgelehrtheit gegeben hat und nie mehr als eines geben wird, und das ist Jesus Christus, in dem „die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig wohnt“. Für die wahre Gemeinde ist ihr Lehrgebäude Christus. Manche Kirchen verweisen auf andere Maßstäbe; wir aber kennen keinen Maßstab der Theologie außer unserem Meister. „Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde“, spricht er, „so will ich sie alle zu mir ziehen“; wir fühlen kein Ziehen zu irgendeinem anderen Meister. Er ist das Panier: „Ihm werden die Völker anhangen.“ Wir gehören nicht zu denen, die nicht weiter gehen wollen als Martin Luther. Gelobt sei Gott für Martin Luther! Gott bewahre, dass wir ein Wort zu seiner Herabsetzung sagten. Aber sind wir auf Martin Luther getauft? Ich meine nicht. Manche können sich nie einen Zoll über Johannes Calvin hinausbewegen, den ich vor allen bloß sterblichen Menschen verehre; aber doch ist Johannes Calvin nicht unser Meister, sondern nur ein weiter fortgeschrittener Schüler in der Schule Christi. Er lehrt, und soweit er lehrt, wie Christus lehrte, hat er Autorität; wo aber Calvin abseits von Jesus geht, ist ihm nicht mehr zu folgen als Voltaire selbst. Es gibt Brüder, deren einzige Berufung in allem auf die Äußerungen John Wesleys ist. „Was hätte Herr Wesley gesagt?“ ist für sie eine gewichtige Frage. Wir halten es für eine geringe Sache, was er gesagt hätte oder was er zur Leitung der Christen gesagt hat, jetzt so viele Jahre nach seinem Heimgang; weit besser ist es zu fragen, was Jesus in seinem Wort sagt. Einer der größten Männer, die je gelebt haben, war Wesley; aber er ist nicht unser Meister. Wir sind nicht auf den Namen John Wesleys oder Johannes Calvins oder Martin Luthers getauft. „Einer ist euer Meister, Christus.“ Und nun ist das Parlament unseres Landes im Begriff, einen gelehrten Richter einzusetzen, der entscheiden soll, was in einer sogenannten Kirche Christi recht ist; und er soll sagen: „Dieses Gewand dürft ihr tragen und jenes nicht; bis hierher soll euer Ritual gehen und nicht weiter.“ In seiner Person soll das Unterhaus als Schöpfer und Herr und Meister der Kirche von England anerkannt werden, zu der er sagen wird: „Tu dies“, und sie wird es tun, oder: „Halte ein“, und sie wird ihre Hand zurückhalten. Sie muss sich ducken und beugen und ihr Futter wie ein Hund aus der Hand nehmen, die sie gönnerhaft beschützt; und ihr Halsband, aus welchem Erz oder Leder der Kaiser es bestimmt, wird diesen Wahlspruch tragen: „Wem ihr gehorcht, des Knechte seid ihr.“ Ja, der ärmste Prediger in der verachtetsten unserer Gemeinden, dessen Armut ihn verächtlich machen soll, dessen Armut aber seine Ehre ist, wenn er sie um Christi willen trägt, würde es verschmähen, irgendeine geistliche Handlung seiner Gemeinde dem Urteil des Staates zu unterwerfen, und würde lieber sterben, als sich in der Sache des Gottesdienstes Vorschriften machen zu lassen. Was hat die Gemeinde mit dem Staat zu tun? Unser Meister und Herr hat ein Reich aufgerichtet, das keinen anderen König anerkennt als ihn selbst; und wir können und wollen uns in geistlichen Dingen nicht vor Beschlüssen des Parlaments und der Lords und Könige beugen. Die Gemeinde Christi hat nur ein Haupt, und das ist Christus; und die Lehren, die die Gemeinde zu lehren hat, können nicht von einem geistlichen Gerichtshof oder einer Bischofsbank oder einer Synode von Predigern oder einem Presbyterium oder einer Konferenz geprüft werden. Der Herr Jesus Christus hat uns dies und das gelehrt: Wird seiner Lehre widersprochen, so ist der Widerspruch Hochverrat gegen seine Krone. Wäre die ganze Gemeinde versammelt, und zwar die wahre, und widerspräche sie der Lehre Christi, so sollten ihre Beschlüsse einem Christen nicht mehr gelten als das Pfeifen des Windes in der Bergeinsamkeit; denn Christus ist Meister, und niemand als Christus. „Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!“ Wollte Gott, alle Christen träten dafür ein! Dann würden

„Sekten, Namen, Parteien fallen,
und Jesus Christus wäre alles in allem“.

Er ist der alleinige Lehrer und der alleinige Gesetzgeber. Eine Gemeinde hat das Recht, Christi Gesetze auszuführen, aber sie hat kein Recht, ein Gesetz zu machen. Die Diener Christi sind verpflichtet, die Regeln Christi auszuführen; und wenn sie das tun, ist, was auf Erden gebunden wird, im Himmel gebunden; haben sie aber nach anderen Regeln als denen dieses Buches gehandelt, so sind ihre Gesetze nur der Verachtung wert; was sie auch sein mögen, sie binden kein Christenherz. Das Joch, das Christus uns auflegt, zu tragen, soll unsere Freude sein; aber das Joch, das Prälaten uns aufzwingen wollen, mit Füßen zu treten, soll unsere Ehre sein. „So euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr recht frei.“ „So bestehet nun in der Freiheit, damit uns Christus befreit hat, und lasst euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.“

„Der Meister.“ Das ist der Name, den Christus in der ganzen Gemeinde empfangen sollte; und er sollte immer und bei allen Gelegenheiten und in Bezug auf alle geistlichen Gegenstände als die letzte Berufungsinstanz angesehen werden, deren inspiriertes Wort ist

„der Richter, der den Streit beendet,
wo Witz und Vernunft versagen“.

So viel über die Angemessenheit des Titels.

II. Wie Maria Christus als den Meister anerkannte

Aber nun lasst uns zweitens die besondere Anerkennung betrachten, die Maria Christus als dem Meister erwies.

Sie saß zu seinen Füßen. Wie erwies sie diese Anerkennung? Sie wurde seine Schülerin: Sie saß in großer Ehrfurcht zu seinen Füßen. Geliebte, wenn er unser Meister ist, so lasst uns dasselbe tun. Lasst uns jedes Wort Jesu nehmen, es wägen, lesen, beachten, lernen, uns davon nähren und es innerlich verdauen. Ich fürchte, wir lesen unsere Bibeln nicht, wie wir sollten, oder messen nicht jeder Schattierung des Ausdrucks, den unser Meister gebraucht, die Bedeutung bei, die wir sollten. Ich möchte ein Bild von Maria sehen, wie sie zu den Füßen des Meisters sitzt. Große Künstler haben die Jungfrau Maria so oft gemalt, dass sie zur Abwechslung diese Maria skizzieren könnten, wie sie mit tiefem, festem Blick aufschaut, alles in sich aufnimmt und alles aufbewahrt; manchmal von einem neuen Gedanken und einer frischen Lehre überrascht, und dann fragend wartend, bis ihr Gesicht vor unaussprechlicher Freude strahlt, wenn neues Licht ihr Herz überflutet. Ihre aufmerksame Jüngerschaft bewies, wie wahrhaft Jesus ihr Meister war.

Sie hatte keinen anderen Meister. Dann merkt, dass sie nicht nur seine Jüngerin war, sondern keines anderen Jüngerin. Ich weiß nicht, ob Gamaliel damals in Mode war; aber sie saß nicht zu seinen Füßen. Ich wage zu sagen, es gab irgendeinen Rabbi Ben Simon oder einen anderen berühmten Gelehrten jener Zeit; aber Maria verbrachte nie eine Stunde bei ihm; denn jeden Augenblick, den sie erübrigen konnte, verbrachte sie freudig zu den Füßen eines weit teureren Rabbi. Ich frage mich, ob sie ein wenig schwerhörig war und darum dicht beim Lehrer saß, aus Furcht, ein Wort zu verlieren! Vielleicht fürchtete sie, sie könnte trägen Herzens sein, und so setzte sie sich so nahe an den Prediger, wie andere es tun, die ein wenig schwerhörig sind; jedenfalls war ihr Lieblingsplatz dicht zu seinen Füßen. Das zeigt uns, da wir in unseren Seelen immer schwerhörig sind, dass es gut ist, Jesus sehr nahe zu kommen, wenn wir ihn hören, und Gemeinschaft mit ihm zu haben, während wir zuhören. Sie wechselte nicht um der Abwechslung willen von ihm zu einem anderen. Nein, der Meister, ihr Meister, ihr einziger Meister, war der Nazarener, den andere verachteten, den sie aber ihren Herrn nannte.

Sie lernte willig und beharrlich. Sie war eine willige Schülerin; denn „Maria hat das gute Teil erwählt“, sagte Jesus. Niemand schickte sie, zu Jesu Füßen zu sitzen. Jesus zog sie, und sie konnte nicht anders als kommen; aber sie war gern dort. Sie war eine willige und entzückte Zuhörerin. Nie war sie so glücklich, als wenn sie ihre Wahl hatte, und diese Wahl war immer, von ihm zu lernen. Kinder in der Schule lernen immer gut, wenn sie lernen wollen. Werden sie zur Schule getrieben, so lernen sie verhältnismäßig wenig; wenn sie aber gehen wollen und den Lehrer lieben, dann lernen sie schnell; und glücklich ist der Lehrer, der eine Klasse hat, die ihn zu ihrem Lehrer erwählt hat. Maria konnte ihn wohl „den Meister“ nennen; denn sie schenkte ihm ihre ungeteilte Aufmerksamkeit, ihre liebende und entzückte Aufmerksamkeit. Und merkt wohl: Indem sie Christus zum Meister erwählte, hielt sie beharrlich an ihm fest. Ihre Wahl wurde ihr nicht genommen, und sie gab sie nicht auf. Martha sah eines Tages sehr verdrießlich aus. Wie sollte sie zugleich nach dem Braten und dem Gekochten sehen? Wie konnte man von ihr erwarten, den Tisch zu bereiten und auch nach dem Feuer in der Küche zu sehen? Warum konnte Maria nicht kommen? Und sie blickte finster, daran zweifle ich nicht. Aber es machte nichts aus. Maria saß noch da. Vielleicht bemerkte sie Marthas Gesicht nicht einmal; ich glaube, sie bemerkte es nicht; denn die Heiligen bemerken andere Gesichter nicht, wenn Christi Schönheit zu sehen ist; es ist etwas so Fesselndes an ihm; er nimmt euch ganz in sich hinein und trägt euch geradewegs fort; er zieht, wenn er zieht, nicht nur alle Menschen, sondern alles am Menschen zu sich; und so saß sie noch da und hörte weiter zu. Die Kinder werden lernen, die bei ihren Büchern bleiben, die nicht manchmal zum Lernen kommen, sondern immer lernen. So erkannte Maria die Meisterlehrerschaft des Herrn Jesus Christus an, indem sie ihm jene beharrliche Aufmerksamkeit schenkte, die ein solcher Meister-Lehrer zu beanspruchen das Recht hatte.

Sie saß demütig da. Sie ging demütig zu ihm; denn während sie um der Nähe willen zu seinen Füßen saß, saß sie dort auch aus tiefer Demut des Geistes. Sie hielt es für ihre höchste Ehre, auf dem niedrigsten Platz zu sitzen; denn niedrig war ihr Sinn. Die werden am meisten von Christus lernen, die am wenigsten von sich halten. Wenn uns ein Platz zu seinen Füßen zu gut für uns scheint, oder wir jedenfalls mehr als zufrieden damit sind, dann wird seine Rede triefen wie der Regen und fallen wie der Tau, und wir werden sein wie die zarten Kräuter, die süße Erquickung trinken, und unsere Seelen werden wachsen.

Selig warst du, o Maria! Und selig ist jeder von euch, wenn ihr Christus euren Meister nennen und es beweisen könnt, wie sie es tat. Ihr werdet das gute Teil haben, das nicht von euch genommen werden soll.

III. Die besondere Süßigkeit dieses Namens für uns

Nun komme ich zu meinem dritten Punkt, nämlich zu der besonderen Süßigkeit dieses Namens für uns. Ich habe gezeigt, warum Maria ihn besonders anerkannte, und nun möchte ich zeigen, dass er auch für uns eine besondere Süßigkeit hat: „Der Meister“ oder „mein Meister“ oder „mein Lehrer“.

Ein Name voll Dankbarkeit. Denkt an einen jener armen kleinen Jungen auf der Straße, einen Gassenjungen ohne Vater und Mutter oder mit Eltern, die schlimmer sind als keine; das arme Kind starrt vor Schmutz und Lumpen, es ist den Polizisten wohlbekannt und hat schon manches Gefängnis von innen gesehen; aber ein Lehrer einer Armenschule hat sich seiner angenommen und unterrichtet es, und nun ist es gewaschen und gekleidet und glücklich. Dieser arme Junge kennt die Süßigkeit der Worte „mein Vater“ oder „meine Mutter“ nicht; er erkennt in diesen Namen nichts. Vielleicht hat er sie nie gekannt, oder nur in einer solchen Gestalt, dass sie ihn anwidern. Aber mit welcher Lust sagt er: „Mein Lehrer!“ Diese Kleinen sagen „mein Lehrer“ mit ebenso viel Zuneigung, wie andere von ihrer Mutter sprechen. Wo durch den Einfluss eines Lehrers eine große sittliche Veränderung bewirkt worden ist, da hat der Name „mein Lehrer“ große Süßigkeit in sich. Nun höret das Gleichnis von dem zerlumpten Jungen und seinem Lehrer! Ich war dieses zerlumpte Kind. Freilich hielt ich mich nicht für zerlumpt; denn ich war töricht genug zu meinen, meine Lumpen seien schöne Kleider und mein Schmutz sei meine Schönheit. Ich wusste nicht, was ich war. Mein Lehrer sah mich; er wusste, wie unrein und wie zerlumpt ich war, und er lehrte mich, mich selbst zu sehen, und auch zu glauben, dass er mich weißer waschen könne als Schnee. Ja, er ging weiter und wusch mich wirklich, bis ich rein war vor dem Herrn. Mein Lehrer zeigte mir einen Kleiderschrank voll schneeweißer leinener Gewänder und kleidete mich darein. Mein Lehrer hat mich tausend Dinge gelehrt und unzählige gute Werke an mir gewirkt; ich verdanke meine Errettung ganz und gar meinem Lehrer, meinem Meister, meinem Herrn. Könnt ihr nicht dasselbe sagen? Ich weiß, ihr könnt es, wenn ihr wirklich Jünger Jesu seid. „Mein Lehrer“ bedeutet für euch „mein Heiland“; denn er hat euch errettet, indem er euch eure Krankheit und euer Heilmittel lehrte, euch lehrte, wie verkehrt ihr wart, und euch durch seine Lehre zurechtbrachte. Das Wort Meister oder Lehrer hat für uns eine köstliche Bedeutung; denn durch seine Lehre werden wir errettet.

Ein Name voll Trost für den Diener. Lasst mich euch sagen, wie sehr ich als Prediger den Namen „mein Meister“ liebe. Ich fühle gern, dass das, was ich am Sonntag zu den Leuten sagte, nicht mein war. Ich predigte meinen Meister, und ich predigte, was mein Meister mir sagte. Manche tadeln die Lehre; das kümmert mich nicht, denn sie war nicht mein, sie war meines Meisters. Wäre ich ein Diener und ginge mit einer Botschaft zur Haustür, und dem Herrn, dem ich sie brächte, gefiele die Botschaft nicht, so würde ich sagen: „Ärgern Sie sich nicht über mich, mein Herr. Ich habe Ihnen die Botschaft meines Herrn nach bestem Vermögen ausgerichtet, und ich bin nicht dafür verantwortlich. Es ist meines Herrn Wort, nicht meines.“ Wenn keine Seelen bekehrt werden, ist es eine trübe Arbeit, und das Herz ist schwer; aber es ist süß, hinzugehen und es seinem Meister zu sagen; und wenn Seelen bekehrt werden und das Herz froh ist, so ist es eine glückliche und gesunde Sache, alle Ehre seinem Meister zu geben. Es muss eine schwierige Sache sein, Gesandter des englischen Hofes in irgendeinem fernen Land zu sein, wo es keinen Telegrafen gibt und der Gesandte auf eigene Verantwortung handeln muss. Er muss es als eine ernste Last empfinden. Aber gelobt sei Gott, zwischen jedem wahren Diener am Wort und seinem Meister besteht eine telegrafische Verbindung; er braucht nie etwas auf eigene Rechnung zu tun. Er darf es den Jüngern des Johannes nachtun, die, als sie den zerschlagenen Leib des Täufers aufgehoben hatten, hingingen und es Jesus verkündigten. Das ist das Rechte. Es gibt Schwierigkeiten in allen Gemeinden, Nöte in allen Familien und Sorgen in allen Geschäften; aber es ist gut, einen Meister zu haben, zu dem man als Diener gehen kann, mit dem Gefühl: „Er trägt die Verantwortung für das Ganze, nicht ich; ich habe nur zu tun, was er mir gebietet.“ Treten wir einmal über die Gebote unseres Herrn hinaus, so liegt die Verantwortung auf uns, und unsere Not beginnt; folgen wir aber unserem Herrn, so können wir nicht irregehen.

Ein Name voll Trost in der Trübsal. Und ist dies nicht ein süßer Name, den man anführen kann, wenn man in Not ist, liebe Freunde? Vielleicht sind einige von euch jetzt in Not. Wie nimmt es die Furcht weg, wenn ihr erkennt, dass der, der die Not sandte, der Lehrer ist, der euch durch die Not lehrt, der Meister, der das Recht hat, jede Form der Belehrung zu gebrauchen, die ihm gefällt. In unseren Schulen lernt man viel an der Wandtafel, und in Christi Schule lernt man viel durch Trübsal. Ihr habt die Geschichte oft gehört, aber ich wage sie noch einmal zu erzählen, von dem Gärtner, der mit großer Sorgfalt eine sehr erlesene Rose gepflegt hatte; und eines Morgens, als er in den Garten kam, war sie fort, und er schalt seine Mitknechte und war sehr betrübt, bis jemand sagte: „Ich sah heute Morgen den Herrn durch den Garten gehen, und ich glaube, er hat die Rose genommen.“ „Oh“, sagte er, „wenn der Herr sie genommen hat, so bin ich zufrieden.“ Habt ihr ein liebes Kind verloren, oder eine Frau, oder einen Freund? ER war es, der eure Blume nahm. Sie gehörte ihm. Möchtet ihr behalten, was Jesus haben will? Wir werden manchmal gebeten, um das Leben guter Menschen zu beten, und ich denke, wir dürfen es; aber ich habe beim Flehen nicht immer Glauben geübt, weil es mir schien, dass Christus nach der einen Seite zog und ich nach der anderen. Ich sagte: „Vater, lass sie hier bleiben“, und Jesus sagte: „Vater, ich will, dass, wo ich bin, auch die bei mir seien“; und dann konnte man nicht sehr kräftig ziehen. Fühlt nur, dass Christus nach der anderen Seite zieht, und ihr gebt sogleich nach. Ihr sagt: „Lasst es den Meister haben. Der Knecht kann sich dem Meister nicht widersetzen.“ Es ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt. „Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst’s wohl machen.“ Unser Meister hat die Lektion selbst gelernt, die er uns lehrt. Das ist ein sehr eindrucksvoller Ausspruch: „Ich preise dich, Vater, dass du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart. Ja, Vater, denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.“ Es gefiel Gott, an den Weisen und Klugen vorüberzugehen, und darum gefiel es Christus, dass es so sei. Es ist gut, wenn unsere Herzen sind wie jener arme Schäfer, zu dem ein Herr sagte: „Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.“ Er sagte: „Ich habe nie einen schlechten Tag gekannt.“ „Wie kommt das, mein Freund?“ „Die Tage sind so, wie Gott sie zu machen beliebt, und darum sind sie alle gut.“ „Nun“, sagte der andere, „aber manche Tage gefallen Ihnen doch besser als andere?“ „Nein“, sagte er, „was Gott gefällt, gefällt mir.“ „Aber haben Sie denn keine Wahl?“, sagte der andere. „Doch, ich habe eine Wahl, und die ist: Ich wähle, dass Gott für mich wähle.“ „Aber haben Sie keine Wahl, ob Sie leben oder sterben möchten?“ „Nein“, sagte er, „denn bin ich hier, so wird Christus bei mir sein, und bin ich im Himmel, so werde ich bei ihm sein.“ „Aber angenommen, Sie müssten wählen?“ „Ich würde Gott bitten, für mich zu wählen“, sagte er. O süße Einfalt, die alles Gott überlässt; das heißt Jesus vollkommen Meister nennen:

„Zufrieden mit allem, was der Herr gibt,
entwöhnt von allem, was die Welt liebt.“

Ein Name, der uns leicht erreichbar ist. Noch einmal, liebe Freunde: Ist es uns nicht süß, Jesus Meister zu nennen, weil wir damit eine Stellung einnehmen, die leicht zu erreichen und doch höchst köstlich ist? Ihn Bräutigam zu nennen – welche Ehre ist es, dem Sohn Gottes so nahe verwandt zu sein! Freund ist ein vertrauter und ehrenvoller Titel; ihn aber Meister zu nennen, ist oft leichter, und es ist ebenso süß; denn sein Dienst ist uns, auch wenn wir keinen höheren Platz einnehmen, lautere Freude. Ist unser Herz recht, so ist es alles, was wir begehren können, des Herrn Gebot zu tun. Obwohl wir jetzt Söhne und nicht Sklaven sind und unser Dienst darum eine andere Art hat als je zuvor, so ist doch Dienst Wonne. Was wird der Himmel sein als beständiger Dienst? Hier mühen wir uns, in die Ruhe einzugehen; dort gehen sie in die Ruhe ein, während sie wirken. Ihre Ruhe ist der vollkommene Gehorsam ihrer völlig geheiligten Geister. Lechzt ihr nicht danach? Wird es nicht eine eurer größten Freuden im Himmel sein, zu fühlen, dass ihr seine Knechte seid? Die Verherrlichten werden im Himmel seine Knechte genannt. „Und seine Knechte werden ihm dienen und sehen sein Angesicht; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.“ Befreit uns von der Sünde, so wären wir jetzt schon im Himmel; die Erde wäre uns ein Himmel.

Ich möchte, liebe Brüder in Christus, dass ihr fortgeht und dieses süße Wort unter eurer Zunge bewegt: „Mein Meister“, „mein Meister“. Ihr werdet nie bessere Musik hören als diese: „Mein Meister“, „mein Meister“. Geht hin und lebt, wie Knechte leben sollten. Seht zu, dass ihr ihn wahrhaft zu eurem Meister macht; denn er spricht: „Bin ich Herr, wo fürchtet man mich?“ Redet gut von ihm; denn Knechte sollten gut von einem guten Herrn reden, und nie hatte ein Knecht einen so teuren Herrn, wie er es ist.

Ein Wort an die, die einem anderen Herrn dienen. Aber es gibt einige unter euch, die das nicht sagen können. Ich wünschte, ihr könntet es. Jesus ist nicht euer Meister. Wer ist es denn? Irgendwo habt ihr einen Herrn; denn „wem ihr gehorsam seid, des Knechte seid ihr“. Gehorcht ihr nun den Lüsten des Fleisches, so ist euer Herr euer Fleisch, und der Lohn wird Verderben sein; denn dahin kommt das Fleisch, zum Verderben, und zu nichts Besserem. Oder euer Herr ist der Teufel, und sein Lohn muss der Tod sein. Lauft einem solchen Herrn davon. Gewöhnlich müssen Knechte, wenn sie ihren Herrn verlassen, kündigen; hier aber ist ein Fall, in dem nie gekündigt werden sollte. Als der verlorene Sohn vom Säuehüten davonlief, hielt er nicht inne, um zu kündigen, dass er die Säue verlassen wolle, sondern machte sich sogleich auf; und ich rate jedem Sünder, durch Gottes Gnade geradewegs von seinen Sünden davonzulaufen. Das Innehalten, um zu kündigen, ist das Verderben vieler. Sie wollen nüchtern werden, aber sie müssen ihren guten Vorsatz noch mit einem oder zwei Gläsern feiern; sie wollen über göttliche Dinge nachdenken, aber sie müssen noch einmal ins Theater; sie möchten gern Christus dienen, aber morgen, nicht heute Abend. Hätte ich einen solchen Herrn wie ihr – ihr, die ihr in Sünde lebt –, ich würde mich durch Gottes Gnade aufmachen und sofort davongehen und sagen: „Ich will Christus zu meinem Herrn haben.“ Seht euren schwarzen Herrn an. Seht seine listigen Augen! Merkt ihr nicht, dass er ein Schmeichler ist? Er sinnt auf euer Verderben. Er wird euch vernichten, wie er schon Myriaden vernichtet hat. Dieses grässliche lüsterne Grinsen der Sünde, dieses geschminkte Gesicht – betrachtet sie und verabscheut sie. Wollt ihr einem Herrn dienen, der, obwohl er euch schöne Versprechungen macht, auf eure Vernichtung hinarbeitet? Auf und davon, ihr Sklaven der Sünde! Ewiger Geist, komm und zerbrich ihre Ketten! Süßer Stern der Freiheit, leite sie ins freie Land und lass sie in Jesus Christus ihre Freiheit finden! Mein Meister freut sich, Entlaufene aufzunehmen. Seine Tür steht offen für Landstreicher und Heimatlose, für den Abschaum der Erde und den Kehricht aller Dinge, für Menschen, die mit sich selbst unzufrieden sind, für Elende, die keine Freude an ihrem Leben haben und bereit sind, sich hinzulegen und zu sterben. „Dieser nimmt die Sünder an.“ Er ist wie David, der in die Höhle Adullam ging, und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die Schuldner und betrübten Herzens waren, und er war ihr Oberster. Wie Romulus und Remus die erste Bevölkerung des neuen Rom sammelten, indem sie entlaufenen Sklaven und Räubern Zuflucht gaben, die sie zu Bürgern erzogen und zu tapferen Soldaten machten, so hat mein Meister den Grund des neuen Jerusalem gelegt, und er sucht seine Bürger – ja, die edelsten von ihnen – dort drüben, wo Sünde und Satan sie gefangen halten; und er heißt uns die silberne Posaune blasen und den Sklaven der Sünde sagen, dass er sie, wenn sie zu ihm fliehen, nie ihrem alten Herrn ausliefern, sondern sie freimachen wird, sie zu Bürgern seiner großen Stadt machen, zu Teilhabern seiner Gaben, zu Genossen seiner Triumphe; und sie sollen sein Eigentum sein an dem Tag, da er seine Kleinodien sammelt. Ich erinnere mich, einmal in diesem Ton gepredigt zu haben, und ein alter Seekapitän sagte mir nach der Predigt, er habe fünfzig Jahre unter der schwarzen Flagge gedient, und durch Gottes Gnade wolle er den alten Fetzen herunterreißen und das blutrote Kreuz am Masttopp hissen. Ich riet ihm, nicht bloß die Flagge zu wechseln, sondern darauf zu sehen, dass das Schiff ausgebessert werde; aber er antwortete weise, Ausbessern nütze nichts bei einem so alten, vollgelaufenen Wrack, er solle das alte Schiff lieber versenken und ein neues haben. Ich meine, das ist das Beste, was man tun kann: der Sünde wirklich gestorben und in Christus Jesus lebendig gemacht zu sein; denn ihr mögt mit dem alten Wrack der gefallenen Natur tun, was ihr wollt, ihr werdet es nie über Wasser halten. Der alte Mensch muss mit Christus gekreuzigt werden; er muss tot sein und begraben und fünfzigtausend Faden tief versenkt, dass man nie wieder von ihm hört. In dem neuen Schiff, das Jesus am Tag unserer Wiedergeburt vom Stapel lässt, mit der gesegneten Flagge des versöhnenden Blutes über uns, wollen wir gen Himmel segeln, geleitet von unwiderstehlicher Gnade, und Gott die Ehre geben von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Master“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20 (1874), Predigt Nr. 1198. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.