
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 2084, gehalten am Sonntagmorgen, dem 5. Mai 1889, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Die Rede des Herrn ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewährt siebenmal.“ – Psalm 12,7
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 35). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die Beschaffenheit der Worte Gottes: Alle gleich lauter – Lehre wie Gebot, Altes wie Neues Testament –, rein von Bösem, frei von Irrtum, zuverlässig, kostbar wie Silber und unvergänglich.
- Die Prüfungen der Worte Gottes: Bewährt an halsstarrigen Sündern, verzweifelten Suchenden, eigentümlichen Fällen, in schwerer Not, in Ratlosigkeit, in Versuchung und im Sterben.
- Die Ansprüche dieser Worte: Studiert, geglaubt, befolgt, bewahrt bis zum Tod und verkündigt sollen sie werden.
Einleitung
IN DIESEM PSALM steht unser Text im Gegensatz zum Bösen der Zeit. Der Psalmist klagt, dass „die Heiligen abgenommen haben und der Gläubigen wenig sind unter den Menschenkindern“. Das war ihm ein großer Kummer, und er fand keinen Trost außer in den Worten des Herrn. Was liegt daran, wenn Menschen versagen – das Wort des Herrn bleibt! Welch ein Trost ist es, den Kampfplatz der Streitigkeiten zu verlassen und auf die grünen Auen der Offenbarung zu gehen! Man fühlt sich wie Noah, als er in der Arche eingeschlossen war – er sah nicht mehr den Tod und die Verwüstung, die draußen herrschten. Lebt in Gemeinschaft mit dem Wort Gottes, und selbst wenn christliche Freunde fehlen, wird es euch nicht an Gesellschaft mangeln.
Ferner steht der Vers in noch vollerem Gegensatz zu den Worten der Gottlosen, wenn sie sich gegen Gott empören und sein Volk unterdrücken. Sie sagten: „Unsre Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser Herr?“ Sie prahlten, sie herrschten, sie drohten. Der Psalmist wandte sich von der Stimme des Prahlers ab zu den Worten des Herrn. Er sah die Verheißung, das Gebot und die Lehre der reinen Wahrheit, und diese trösteten ihn, während andere einer mit dem anderen unnütze Dinge redeten. Er hatte nicht so viele Worte des Herrn wie wir – aber was er durch Betrachtung zu eigen gemacht hatte, schätzte er höher als das feinste Gold.
In der guten Gesellschaft derer, die unter göttlicher Leitung geredet hatten, konnte er die Drohungen derer ertragen, die ihn umgaben. So, liebe Freunde, wenn euer Los einmal dorthin fällt, wo die Wahrheiten, die ihr so sehr liebt, verachtet werden, so kehrt zu den Propheten und Aposteln zurück und hört durch sie, was Gott, der Herr, reden wird. Die Stimmen der Erde sind voller Falschheit, aber das Wort vom Himmel ist sehr rein. In der Stellung des Textes liegt eine gute praktische Lehre – lernt sie gut. Macht das Wort Gottes zu eurem täglichen Begleiter, und dann werdet ihr, was euch auch an der falschen Lehre der Stunde betrüben mag, nicht allzu sehr niedergeschlagen sein. Denn die Worte des Herrn werden euren Geist aufrechterhalten.
Wenn ihr auf den Text blickt, fällt euch nicht als ein Wunder der Herablassung auf, dass Jahwe, der Unendliche, Worte gebrauchen sollte? Er hat in seiner Weisheit für uns diese Weise eingerichtet, miteinander in Verbindung zu treten. Er selbst aber ist reiner Geist und grenzenlos – soll er seine herrlichen Gedanken in den engen Kanal von Laut und Ohr und Nerv zusammenziehen? Muss der ewige Geist menschliche Worte gebrauchen? Der herrliche Jahwe sprach Welten! Himmel und Erde waren die Aussprüche seiner Lippen. Ihm scheint es seiner Natur gemäßer, Stürme und Donner zu sprechen, als sich zu den bescheidenen Selbst- und Mitlauten eines Geschöpfes aus Staub herabzulassen.
Will er wirklich mit dem Menschen auf des Menschen eigene Weise reden? Ja, er beugt sich herab, durch Worte zu uns zu reden. Wir preisen den Herrn für die Verbalinspiration, von der wir sagen können: „Ich habe die Rede seines Mundes höher geachtet denn mein täglich Brot.“ Ich kenne keine andere Inspiration, noch kann ich mir eine vorstellen, die uns wirklich dienen könnte. Wir brauchen eine klare Offenbarung, auf die wir Glauben üben können. Hätte der Herr auf eine Weise zu uns geredet, in der sein Sinn unfehlbar, seine Worte aber fragwürdig wären, so wären wir eher verwirrt als erbaut worden. Denn es ist wahrhaftig eine Aufgabe, den wahren Sinn von zweifelhaften Worten zu scheiden. Wir würden immer fürchten, der Prophet oder Apostel habe uns am Ende doch nicht den göttlichen Sinn gegeben. Es ist leicht, Worte zu hören und zu wiederholen. Aber es ist nicht leicht, den Sinn eines anderen in völlig selbständige eigene Worte zu übertragen.
Wir glauben, dass heilige Männer der Vorzeit, obwohl sie ihre eigene Sprache gebrauchten, vom Geist Gottes geleitet wurden, Worte zu gebrauchen, die zugleich Worte Gottes waren. Der göttliche Geist wirkte so auf den Geist des inspirierten Schreibers, dass er die Worte des Herrn schrieb, und darum bewahren wir jedes einzelne von ihnen. Für uns ist „alle Rede Gottes durchläutert“ und voll Nahrung für die Seele. „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht.“ Wir können mit dem Psalmisten von Herzen erklären: „Ich habe gesagt, Herr, das soll mein Erbe sein, dass ich deine Worte halte.“
Unser herablassender Gott hat so großes Wohlgefallen daran, durch Worte zu uns zu reden, dass er sich sogar herabgelassen hat, seinen eingeborenen Sohn „das Wort“ zu nennen. „Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.“ Der Herr gebraucht Worte nicht mit Widerwillen, sondern mit Freude. Und er möchte, dass auch wir sie hochachten, wie er durch Mose zu Israel sagte: „So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele.“
Wir glauben, dass uns die Worte Gottes in der Schrift bewahrt sind. Wir sind überaus dankbar, dass es so ist. Hätten wir die Worte des Herrn nicht so aufgezeichnet, so hätten wir gefühlt, dass wir in einer bösen Zeit leben, da heute weder Stimme noch Gottesspruch gehört wird. Ich sage, wir wären in böse Tage geraten, wären die Worte, die Gott vor alters sprach, nicht unter seiner Leitung aufgezeichnet worden. Mit diesem Buch vor uns redet der Herr, was er vor zweitausend Jahren redete, der Sache nach heute – denn „er nimmt seine Worte nicht zurück“ (Jesaja 31,2). Sein Wort bleibt ewiglich. Es wurde nicht für eine Gelegenheit gesprochen, sondern für alle Zeitalter.
Das Wort des Herrn ist so von ewigem Leben und ewiger Frische durchdrungen, dass es im Herzen des Heiligen heute ebenso laut und kräftig ist, wie es dem Ohr Abrahams war, als er es in Kanaan hörte; oder dem Geist Moses in der Wüste; oder David, als er es auf seiner Harfe sang. Ich danke Gott, dass viele von uns wissen, was es heißt, das göttliche Wort in unseren Seelen aufs Neue gesprochen zu hören! Durch den Heiligen Geist kommen die Worte der Schrift mit einer gegenwärtigen Inspiration zu uns – das Buch ist nicht nur inspiriert worden, es ist inspiriert. Dieses Buch ist mehr als Papier und Tinte, es redet mit uns. War das nicht die Verheißung: „Wenn du aufwachst, so redet es mit dir“?
Wir öffnen das Buch mit diesem Gebet: „Rede, Herr, denn dein Knecht hört.“ Und wir schließen es oft mit diesem Gefühl: „Siehe, hier bin ich, du hast mich gerufen.“ So gewiss, als wäre die Verheißung nie zuvor ausgesprochen, sondern zum ersten Mal aus der herrlichen Glorie geredet worden, hat der Herr die Heilige Schrift zu seinem unmittelbaren Wort an unser Herz und Gewissen gemacht.
Ich sage das nicht von euch allen, aber ich kann es gewiss von vielen hier Anwesenden sagen. Möge der Heilige Geist in dieser Stunde wieder zu euch reden!
Bei dem Versuch, meinen Text zu behandeln, wird es drei Punkte geben, bei denen wir verweilen. Erstens die Beschaffenheit der Worte Gottes: „Die Rede des Herrn ist lauter.“ Zweitens die Prüfungen der Worte Gottes: „wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewährt siebenmal“. Und dann drittens die Ansprüche dieser Worte, die sich aus ihrer Reinheit und den Prüfungen ergeben, die sie durchgemacht haben. Ewiger Geist, hilf mir, recht über dein eigenes Wort zu reden, und hilf uns, recht zu empfinden, während wir hören!
I. Die Beschaffenheit der Worte Gottes
Erstens also, geliebte Freunde, betrachtet DIE BESCHAFFENHEIT DER WORTE GOTTES: „Die Rede des Herrn ist lauter.“
Aus dieser Aussage entnehme ich zuerst die Einheitlichkeit ihres Charakters. Keines der Worte Gottes wird ausgenommen, sondern sie alle werden als „lautere Worte“ beschrieben. Sie sind nicht alle von derselben Art. Manche dienen zur Lehre, andere zum Trost und andere zur Zurechtweisung. Aber sie sind so weit von einheitlichem Charakter, dass sie alle „lautere Worte“ sind. Ich halte es für eine böse Gewohnheit, in der Heiligen Schrift Vorlieben zu machen. Wir müssen dieses Buch als Ganzes bewahren. Die sündigen gegen die Schrift, die sich an lehrhaften Texten erfreuen, aber die Betrachtung praktischer Stellen auslassen.
Wenn wir Lehre predigen, rufen sie: „Wie süß!“ Sie wollen von ewiger Liebe, freier Gnade und dem göttlichen Ratschluss hören. Und ich bin froh, dass sie es wollen. Solchen sage ich: Esst das Fette und trinkt das Süße und freut euch, dass in diesem Buch fette Speisen voll Mark sind. Aber denkt daran, dass die Männer Gottes in alten Zeiten große Freude an den Geboten des Herrn hatten. Sie schauten auf die Befehle Jahwes und liebten sein Gesetz. Wenn sich jemand auf dem Absatz umdreht und sich weigert, von Pflichten und Verordnungen zu hören, so fürchte ich, dass er Gottes Wort überhaupt nicht liebt. Wer es nicht ganz liebt, liebt es gar nicht.
Andererseits irren die ebenso sehr, die sich an der Predigt von Pflichten erfreuen, sich aber um die Lehren der Gnade nicht kümmern. Sie sagen: „Diese Predigt war hörenswert, denn sie hat mit dem täglichen Leben zu tun.“ Ich bin sehr froh, dass sie so gesinnt sind. Aber wenn sie zugleich andere Lehre des Herrn ablehnen, sind sie sehr im Unrecht. Jesus sagte: „Wer von Gott ist, der hört Gottes Wort.“ Ich fürchte, ihr seid nicht von Gott, wenn ihr einen Teil der Worte des Herrn eurer Beachtung für unwert haltet.
Geliebte, wir schätzen den ganzen Umfang der Worte des Herrn. Wir legen die Geschichtsbücher ebenso wenig beiseite wie die Verheißungen –
Ich lese die Geschichten deiner Liebe und halte dein Gesetz im Blick, indes ich durch die Verheißungen wandle mit immer neuem Glück.
Vor allem verfallt nicht in die halbe Lästerung mancher, die meinen, das Neue Testament sei dem Alten weit überlegen. Ich möchte nicht dadurch irren, dass ich sage, im Alten Testament hättet ihr mehr vom gediegenen Gold der Wahrheit als im Neuen – denn damit fiele ich in das Übel, das ich verurteile. Aber das will ich sagen: Sie sind von gleicher Autorität – und sie werfen so viel Licht aufeinander, dass wir keines von beiden entbehren könnten. „Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.“ Im ganzen Buch, von 1. Mose bis zur Offenbarung, finden sich die Worte Jahwes, und sie sind immer lautere Worte.
Ebenso wenig darf jemand sagen: „So sprach Christus selbst. Aber diese und jene Lehre ist paulinisch.“ Nein! Sie ist nicht paulinisch. Wenn sie hier aufgezeichnet ist, ist sie vom Heiligen Geist. Ob der Heilige Geist durch Jesaja oder Jeremia oder Johannes oder Jakobus oder Paulus redet, die Autorität ist immer dieselbe. Selbst in Bezug auf Jesus Christus, unseren Herrn, ist dies wahr. Denn er sagt von sich selbst: „Das Wort, das ihr höret, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.“ In dieser Sache stellt er sich auf eine Stufe mit anderen, die der Mund Gottes waren. Er sagt wiederum: „Denn ich habe nicht von mir selber geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.“
Wir nehmen die Worte der Apostel als Worte des Herrn an und denken daran, was Johannes sagte: „Wir sind von Gott, und wer Gott erkennt, der hört uns; welcher nicht von Gott ist, der hört uns nicht. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums“ (1. Johannes 4,6). Damit wird ein ernstes Urteil über die gesprochen, die den Geist Jesu gegen den Geist ausspielen wollen, der in den Aposteln wohnte. Die Worte des Herrn werden in ihrem Wert nicht von dem Werkzeug berührt, durch das sie kamen. Die geoffenbarte Wahrheit ist ganz von derselben Beschaffenheit, auch wenn ihre einzelnen Teile nicht dasselbe Gewicht an Metall haben.
Beim Text bleibend, beachten wir als Nächstes die Reinheit der Worte des Herrn: „Die Rede des Herrn ist lauter.“ Im Handel gibt es, wie ihr alle wisst, Silber und Silber – Silber mit Beimischung und Silber frei von unedlerem Metall. Das Wort Gottes ist das Silber ohne die Schlacken. Es ist wie Silber, das siebenmal in einem irdenen Tiegel im Ofen geläutert worden ist, bis jedes wertlose Teilchen entfernt ist – es ist völlig rein. David sagte wahrhaftig: „Dein Wort ist die Wahrheit.“ Es ist Wahrheit in Gestalt der Güte, ohne Beimischung des Bösen. Die Gebote des Herrn sind gerecht und richtig.
Wir haben gelegentlich Gegner über gewisse derbe Ausdrücke in unserer Übersetzung des Alten Testaments nörgeln hören. Aber die Derbheit der Übersetzer ist nicht dem Heiligen Geist anzurechnen, sondern der Tatsache, dass sich die Kraft der englischen Sprache verändert hat und Ausdrucksweisen, die zu einer Zeit üblich waren, für eine andere zu grob werden. Aber das will ich behaupten: Ich bin noch nie einem einzigen Menschen begegnet, dem die Worte Gottes von sich aus etwas Böses eingegeben hätten. Ich habe sehr viele schreckliche Dinge sagen hören, aber ich bin nie einem Fall begegnet, in dem ein Mensch durch eine Schriftstelle zur Sünde verleitet worden wäre.
Verdrehungen sind möglich und wahrscheinlich – aber das Buch selbst ist völlig rein. Es werden Einzelheiten sehr grober verbrecherischer Taten berichtet, aber sie hinterlassen keinen schädlichen Eindruck im Gemüt. Die traurigste Geschichte der Heiligen Schrift ist ein Warnfeuer und nie ein Köder. Dies ist das sauberste, klarste, reinste Buch, das unter den Menschen vorhanden ist. Nein, es ist nicht in einem Atemzug mit den fabelhaften Berichten zu nennen, die als heilige Bücher gelten. Es kommt von Gott, und jedes Wort ist rein.
Es ist auch ein reines Buch im Sinne der Wahrheit, ohne Beimischung von Irrtum. Ich zögere nicht zu sagen, dass ich glaube, dass es in der ursprünglichen Heiligen Schrift von Anfang bis Ende überhaupt keinen Fehler gibt. Es mag Übersetzungsfehler geben, und es gibt sie, denn Übersetzer sind nicht inspiriert – aber selbst die geschichtlichen Tatsachen sind richtig. Hier und da sind Zweifel an ihnen geäußert worden, und zuweilen mit großem Anschein von Berechtigung – Zweifel, denen eine Zeit lang unmöglich zu begegnen war. Aber gebt nur genug Raum und genug Forschung, und die in der Erde begrabenen Steine schreien, um jeden Buchstaben der Schrift zu bestätigen!
Alte Handschriften, Münzen und Inschriften stehen auf der Seite der Bibel, und gegen sie gibt es nichts als Theorien und die Tatsache, dass manches Ereignis der Geschichte keinen anderen Bericht hat als den, den die Bibel uns liefert. Das Buch ist in letzter Zeit im Ofen der Kritik gewesen. Aber ein großer Teil dieses Ofens ist erkaltet, weil die Kritik unter aller Verachtung ist. „Die Rede des Herrn ist lauter“ – es gibt im ganzen Umfang dieser Worte keinen Irrtum irgendwelcher Art. Diese Worte kommen von dem, der keinen Fehler machen kann und keinen Wunsch haben kann, seine Geschöpfe zu täuschen.
Glaubte ich nicht an die Unfehlbarkeit der Bibel, so wäre ich lieber ganz ohne sie. Wenn ich das Buch richten soll, so ist es nicht mein Richter. Wenn ich es sichten soll wie den Haufen auf der Tenne und dies beiseitelegen und nur das annehmen soll, nach meinem eigenen Urteil, dann habe ich überhaupt keine Leitung, es sei denn, ich habe Einbildung genug, meinem eigenen Herzen zu trauen. Die neue Theorie spricht den Worten Gottes die Unfehlbarkeit ab, schreibt sie aber praktisch den Urteilen der Menschen zu. Jedenfalls ist das alle Unfehlbarkeit, an die sie herankommen. Ich erkläre feierlich, dass ich meine Seele lieber einem vom Himmel inspirierten Führer anvertraue als den verschiedenen Anführern, die auf den Ruf des „modernen Denkens“ hin aus der Erde aufstehen.
Wiederum ist dieses Buch rein im Sinne der Zuverlässigkeit – es hat in seinen Verheißungen keine Beimischung von Versagen. Merkt euch dies: Keine Weissagung der Schrift ist ausgeblieben. Keine Verheißung, die Gott gegeben hat, wird sich als leeres Gerede erweisen. „Sollte er etwas sagen und nicht tun?“ Nehmt die Verheißung, wie der Herr sie gab, und ihr werdet ihn in jedem Jota und Strichlein treu finden. Manche von uns sind noch nicht berechtigt, „alt und grau“ genannt zu werden, obwohl das Eisengrau auf unseren Köpfen recht auffällig ist. Aber bis jetzt haben wir den Verheißungen Gottes geglaubt und sie geprüft und erprobt. Und wie lautet unser Urteil? Ich lege mein feierliches Zeugnis ab, dass ich kein einziges Wort des Herrn habe zu Boden fallen sehen.
Die Erfüllung einer Verheißung ist manchmal über die Zeit hinaus verzögert worden, die meine Ungeduld gewünscht hätte. Aber auf den rechten Augenblick ist die Verheißung gehalten worden – nicht nur dem Ohr nach, sondern in Tat und Wahrheit. Ihr könnt euer ganzes Gewicht auf jedes der Worte Gottes legen, und sie werden euch tragen. In eurer dunkelsten Stunde habt ihr vielleicht keine Kerze als eine einzige Verheißung, und doch wird dieses einsame Licht aus eurer Mitternacht hellen Mittag machen. Ehre sei seinem Namen! Die Worte des Herrn sind ohne Böses, ohne Irrtum und ohne Versagen.
Ferner spricht der Text unter diesem ersten Punkt nicht nur von der Einheitlichkeit des Charakters der Worte Gottes und von ihrer Reinheit, sondern auch von ihrer Kostbarkeit. David vergleicht sie mit geläutertem Silber, und Silber ist ein Edelmetall – an anderen Stellen hat er diese Worte mit reinem Gold verglichen. Die Worte des Herrn hätten mit Papiergeld vergleichbar scheinen können, wie unsere eigenen Banknoten. Aber nein, sie sind das Metall selbst. Ich erinnere mich an die Zeit, als ein Freund von uns in die westlichen Grafschaften zu gehen pflegte, von einem Hof zum anderen, um Käse zu kaufen, und er hatte die Gewohnheit, ein ganzes Gewicht an Münzen mitzunehmen. Er hatte festgestellt, dass die Bauern jener Zeit nichts von Banknoten hielten und Schecks nicht ansehen wollten. Sie waren eher bereit zu verkaufen, wenn sie sahen, dass sie in Metall bezahlt würden, bar auf die Hand.
In den Worten Gottes habt ihr das gediegene Geld der Wahrheit – es ist nicht Erdichtung, sondern die Substanz der Wahrheit. Gottes Worte sind wie Barrengold. Wenn ihr sie im Griff des Glaubens habt, habt ihr eine gewisse Zuversicht dessen, was man hofft. Der Glaube findet in der Verheißung Gottes die Wirklichkeit dessen, wonach er ausschaut – die Verheißung Gottes ist so gut wie die Erfüllung selbst. Gottes Worte – ob der Lehre, des Wandels oder des Trostes – sind gediegenes Metall für den Menschen Gottes, der sie in den Beutel des persönlichen Glaubens zu stecken weiß. Wie wir Silber zu vielen Gegenständen in unseren Häusern gebrauchen, so gebrauchen wir Gottes Wort im täglichen Leben. Es hat tausend Verwendungen. Wie Silber die gangbare Münze des Kaufmanns ist, so sind die Verheißungen Gottes eine Währung für Himmel und Erde – wir handeln mit Gott durch seine Verheißungen, und so handelt er mit uns.
Wie Männer und Frauen sich mit Silber schmücken, so sind die Worte des Herrn unsere Juwelen und unsere Zierde. Die Verheißungen sind Dinge der Schönheit, die eine ewige Freude sind. Wenn wir das Wort Gottes lieben und halten, ist der Schmuck der Heiligkeit auf uns. Das ist die wahre Zierde des Charakters und des Lebens, und wir empfangen sie als Liebesgabe vom Bräutigam unserer Seelen.
Geliebte, ich brauche mich in eurer Gegenwart nicht über die Kostbarkeit des Wortes Gottes zu verbreiten. Viele von euch haben es lange geschätzt und seinen Wert erprobt. Ich habe von einer deutschen Christin gelesen, die gewohnt war, ihre Bibel anzustreichen, wann immer sie eine Stelle fand, die ihr besonders kostbar war. Aber gegen Ende ihres Lebens hörte sie mit dieser Gewohnheit auf, denn sie sagte: „Ich finde es unnötig. Denn die ganze Schrift ist mir jetzt überaus kostbar geworden.“ Für manche von uns ist das unschätzbare Buch durch unsere Erfahrung von Anfang bis Ende angestrichen. Es ist alles kostbar und ganz und gar kostbar –
Kein Schatz bereichert so den Geist; dein Wort wird nicht verkauft für Lasten Silbers, fein geläutert, noch Gold zuhauf gehäuft.
Ferner stellt dieser Text uns nicht nur die Reinheit und Kostbarkeit der Worte des Herrn vor Augen, sondern auch ihre Beständigkeit. Sie sind wie Silber, das durch die heißesten Feuer gegangen ist. Wahrlich, das Wort Gottes hat seit Zeitaltern dem Feuer standgehalten – und dem Feuer in seiner grimmigsten Hitze – „im irdenen Tiegel“, das heißt in jenem Ofen, den die Schmelzer als ihr letztes Mittel ansehen. Hätte der Teufel die Bibel zerstören können, so hätte er die heißesten Kohlen aus der Mitte der Hölle heraufgeholt. Er hat nicht eine einzige Zeile zerstören können! Das Feuer wurde nach dem Text auf geschickte Weise angewandt – Silber wird in einen irdenen Tiegel gelegt, damit das Feuer es gründlich erfassen kann.
Der Schmelzer wird gewiss seine Hitze auf die beste ihm bekannte Weise anwenden, um die Schlacken wegzuschmelzen – so haben Menschen mit teuflischem Geschick versucht, durch die klügste Kritik die Worte Gottes zu zerstören. Ihr Ziel ist nicht die Läuterung – es ist gerade die Reinheit der Schrift, die sie ärgert –, sie zielen darauf, das göttliche Zeugnis zu verzehren. Ihre Mühe ist vergeblich. Denn das heilige Buch bleibt immer noch, was es immer war – die lauteren Worte des Herrn.
Aber manche unserer Missverständnisse über seinen Sinn sind glücklicherweise in den Feuern umgekommen. Die Worte des Herrn sind häufig geprüft worden, ja, sie sind vollkommen geprüft worden – „bewährt siebenmal“. Was noch bleibt, kann ich nicht erraten, aber gewiss sind die Verfahren schon zahlreich und hart gewesen. Es bleibt unverändert. Der Trost unserer Väter ist unser Trost. Die Worte, die unsere Jugend aufheiterten, sind unsere Stütze im Alter. „Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsers Gottes bleibt ewiglich.“
Diese Worte Gottes sind ein festes Fundament, und unsere ewigen Hoffnungen sind weise auf sie gebaut. Wir können niemand erlauben, uns dieser Grundlage der Hoffnung zu berauben. In alter Zeit ließen sich Menschen lieber verbrennen, als aufzuhören, ihre Bibel zu lesen. Wir erdulden weniger rohe Widerstände, aber sie sind weit subtiler und schwerer zu widerstehen. Doch lasst uns immer bei den ewigen Worten bleiben, denn sie werden immer bei uns bleiben.
Unverändert, unveränderlich sind die Worte des ewig Gepriesenen. Sie sind wie Silber ohne Schlacken, das von Zeitalter zu Zeitalter fortbesteht. Das glauben wir, und darüber freuen wir uns. Es ist auch keine Zumutung für unseren Glauben, an die Beständigkeit der Heiligen Schrift zu glauben – denn diese Worte wurden von dem gesprochen, der allwissend ist und alles weiß. Darum kann kein Irrtum in ihnen sein. Sie wurden von dem gesprochen, der allmächtig ist und alles tun kann. Und darum werden seine Worte ausgeführt werden. Gesprochen von dem, der unwandelbar ist, werden diese Worte sich nie ändern. Die Worte, die Gott vor Tausenden von Jahren sprach, sind in dieser Stunde wahr, denn sie kommen von dem, der derselbe ist gestern und heute und in Ewigkeit.
Der diese Worte sprach, ist unfehlbar, und darum sind sie unfehlbar. Wann hat er je geirrt? Könnte er irren und doch Gott sein? „Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?“ Seid dessen gewiss: „Die Rede des Herrn ist lauter.“ Aber die Zeit drängt mich zum nächsten Punkt.
II. Die Prüfungen der Worte Gottes
Zweitens und sorgfältig lasst uns DIE PRÜFUNGEN DER WORTE GOTTES betrachten. Es heißt, sie seien wie Silber, das im Ofen geprüft worden ist. Die Worte Gottes sind durch Lästerung, durch Spott, durch Verfolgung, durch Kritik und durch aufrichtige Beobachtung geprüft worden. Ich will keinen rednerischen Höhenflug versuchen, wenn ich die geschichtlichen Prüfungen des Edelmetalls der göttlichen Offenbarung beschreibe – sondern ich will Prüfungen alltäglicher Art erwähnen, die mir selbst und wahrscheinlich auch euch begegnet sind. Das mag schlichter sein, aber es wird erbaulicher sein. Der Herr helfe uns!
Im Umgang mit der Halsstarrigkeit des Sünders haben wir die Worte des Herrn erprobt. Es gibt Menschen, die nicht überzeugt oder überredet werden können. Sie bezweifeln alles und beschließen mit zusammengebissenen Zähnen, nicht zu glauben, ob es ihnen gleich jemand erzählte. Sie sind in den Panzer des Vorurteils gehüllt und können von den schärfsten Pfeilen der Beweisführung nicht verwundet werden, obwohl sie große Offenheit für Überzeugung vorgeben. Was soll man mit den zahlreichen Leuten tun, die mit Herrn Eigensinn verwandt sind? Ebenso gut könnte man mit einem Schnellzug argumentieren wie mit Herrn Eigensinn – er fährt weiter und will nicht anhalten, auch wenn tausend sich ihm in den Weg stellten.
Werden die Worte Gottes ihn überzeugen? Es sind heute einige an diesem Ort, von denen ich gesagt hätte – hätte ich sie vor ihrer Bekehrung gekannt –, dass es eine vergebliche Aufgabe sei, ihnen das Evangelium zu predigen. Sie liebten die Sünde so sehr und verachteten die Dinge Gottes so völlig. Seltsamerweise gehörten sie zu den Ersten, die das Wort Gottes annahmen, als sie unter seinen Schall kamen. Es kam zu ihnen in seiner angeborenen Majestät, in der Kraft des Heiligen Geistes. Es sprach mit gebietendem Ton zu ihrem innersten Herzen. Es öffnete die Türen, die lange verschlossen und in ihren Angeln verrostet waren, und Jesus trat ein, um zu retten und zu herrschen!
Diese, die ihre Waffen herausfordernd geschwungen hatten, warfen sie hin und ergaben sich bedingungslos der allmächtigen Liebe, willige Gläubige an den Herrn Jesus. Brüder, wir brauchen nur Glauben an Gottes Wort zu haben und es geradeheraus zu verkünden, und wir werden stolze Empörer sich ergeben sehen. Kein Gemüt ist so verzweifelt auf Unheil versessen oder so entschlossen gegen Christus, dass es nicht dazu gebracht werden könnte, sich vor der Macht der Worte Gottes zu beugen. O dass wir mehr das nackte Schwert des Geistes gebrauchten! Ich fürchte, wir halten dieses zweischneidige Schwert in einer Scheide und sind etwas stolz darauf, dass die Scheide so kunstvoll verziert ist. Was nützt die Scheide? Das Schwert muss entblößt werden, und wir müssen damit kämpfen, ohne zu versuchen, es zu schmücken.
Verkündet die Worte Gottes. Lasst weder die Schrecken des Sinai noch die Liebestöne von Golgatha aus. Verkündet das Wort in aller Treue, wie ihr es kennt, und schreit um die Kraft des Höchsten, und der halsstarrigste Sünder außerhalb der Hölle kann durch dieses Mittel niedergeworfen werden. Der Heilige Geist gebraucht das Wort Gottes – das ist sein einziger Sturmbock, mit dem er die Festungen der Sünde und des Ichs in den menschlichen Herzen niederreißt, mit denen er wirksam handelt. Das Wort Gottes besteht die Proben, die die Härte des natürlichen Herzens liefert, und es wird durch seine Wirkungen seinen göttlichen Ursprung beweisen.
Hier beginnt eine andere Prüfung. Wenn ihr einen Menschen richtig zerbrochen habt, hat er erst einen Teil des Weges zurückgelegt. Eine neue Schwierigkeit entsteht. Werden die Worte des Herrn die Verzweiflung des Bußfertigen überwinden? Der Mann ist voll Schrecken wegen der Sünde, und die Hölle hat in seiner Brust zu brennen begonnen. Ihr mögt liebevoll zu ihm reden, aber seine Seele will sich nicht trösten lassen. Bis ihr die Worte des Herrn auf ihn anwendet, „ekelt seiner Seele vor aller Speise“. Erzählt ihm von einem sterbenden Heiland. Verweilt bei freier Gnade und völliger Vergebung. Sprecht von der Aufnahme des verlorenen Sohnes und von der unwandelbaren Liebe des Vaters. Begleitet von der Kraft des Geistes, und nur vom Heiligen Geist, werden diese Wahrheiten denen Licht bringen, die in Finsternis sitzen.
Die schlimmsten Formen der Niedergeschlagenheit werden geheilt, wenn der Heiligen Schrift geglaubt wird. Oft bin ich ratlos gewesen, wenn ich mit einer Seele rang, die von der Sünde überführt war und Jesus nicht sehen konnte. Aber ich habe nie bezweifelt, dass am Ende die Worte des Herrn dem verschmachtenden Herzen zu einem Becher des Trostes werden würden. Wir mögen eine Zeit lang ratlos sein, aber mit den Worten des Herrn als unseren Waffen wird der Riese Verzweiflung uns nicht besiegen. O ihr, die ihr unter der Furcht vor der Strafe in Knechtschaft seid, ihr werdet doch noch in die Freiheit kommen – eure Ketten werden zerbrochen werden, wenn ihr die Worte Gottes annehmt. Das Wort meines Meisters ist ein großer Öffner von Gefängnistüren – er hat die ehernen Türen zerbrochen und die eisernen Riegel zerschlagen.
Das ist ein höchst wunderbares Wort, das wie eine Streitaxt den Helm der Vermessenheit zerschmettert und zugleich wie der Finger der Liebe die zarte Wunde des Blutenden berührt und sie in einem Augenblick heilt! Die Worte des Herrn sind zum Niederreißen wie zum Aufrichten gleich wirksam. In gewissen Fällen werden die Worte Gottes durch die Eigentümlichkeit des Suchenden geprüft. Wie oft haben uns Leute gesagt, sie seien sicher, es gebe niemand wie sie in der ganzen Welt! Sie waren Menschen in einem Winkel – seltsame Fische, deren gleichen kein Meer hervorbringen konnte. Nun, wenn diese Worte wirklich von Gott sind, so werden sie – und nichts anderes – jeden Fall treffen können.
Die Worte Gottes sind dieser Probe unterzogen worden, und wir staunen über ihre allumfassende Anpassung. Es gibt einen Text, der jedem merkwürdigen und abwegigen Fall begegnet. In gewissen Fällen haben wir von einem seltsamen Text gehört, bei dem wir vorher nicht sehen konnten, warum er geschrieben wurde. Doch hat er offensichtlich eine besondere Eignung für eine bestimmte Person, zu der er mit göttlicher Vollmacht gekommen ist. Die Bibel kann mit dem Schlüsselbund des Schlossers verglichen werden. Ihr nehmt die Schlüssel einen nach dem anderen in die Hand und sagt von einem: „Das ist ein seltsamer Schlüssel, er passt gewiss zu keinem Schloss, das je gemacht wurde!“ Aber eines Tages wird der Schlosser gerufen, ein sehr eigentümliches Schloss zu öffnen. Keiner seiner Schlüssel öffnet es. Zuletzt wählt er jenes merkwürdige Stück. Seht! Es dringt ein, schiebt den Riegel zurück und gibt den Zugang zum Schatz frei!
Die Worte dieses Buches erweisen sich als Worte Gottes, weil sie eine unendliche Anpassungsfähigkeit an die verschiedenen Gemüter haben, die der Herr gemacht hat. Welch eine Sammlung von Schlössern haben wir hier heute Morgen! Ich könnte euch nicht alle beschreiben – Bramah und Chubb und alle übrigen Schlossermeister hätten keine solche Vielfalt ersinnen können –, und doch bin ich gewiss, dass in diesem inspirierten Buch ein Schlüssel ist, der in jeder Hinsicht zu jedem Schloss passt. Ich persönlich habe, wenn ich in Not war, die Bibel gelesen, bis ein Text aus dem Buch herauszutreten und mich zu grüßen schien und sagte: „Ich bin besonders für dich geschrieben.“ Es kam mir vor, als müsse die Geschichte dem Schreiber im Sinn gewesen sein, als er diese Stelle niederschrieb.
Und so war sie im Sinn jenes göttlichen Verfassers, der hinter all diesen inspirierten Seiten steht. So haben die Worte des Herrn die Probe der Anpassung an die Eigentümlichkeiten einzelner Menschen bestanden. Wir begegnen häufig Kindern Gottes, die die Worte Gottes in Zeiten schwerer Not erprobt haben. Ich berufe mich hier auf die Erfahrung des Volkes Gottes. Ihr habt ein liebes Kind verloren. Gab es nicht ein Wort des Herrn, euch aufzurichten? Ihr habt euer Vermögen verloren – gab es eine Stelle in der Schrift, die dem Unglück begegnete? Ihr seid verleumdet worden – gab es nicht ein Wort, euch zu trösten? Ihr wart sehr krank und niedergeschlagen. Hatte der Herr nicht in diesem Fall einen Trost für euch bereitet?
Ich will die Fragen nicht vermehren – die Tatsache ist, dass ihr nie oben wart, ohne dass das Wort des Herrn mit euch oben war. Und ihr wart nie unten, ohne dass die Schrift mit euch unten war. Kein Kind Gottes war je in einem Graben, einer Grube, einer Höhle oder einem Abgrund, ohne dass die Worte Gottes es dort aufgespürt hätten. Wie oft liegen die gnädigen Verheißungen im Hinterhalt, um uns mit ihrer Güte zu überraschen! Ich bete die Unendlichkeit der Güte Gottes an, wenn ich sie im Spiegel der Schrift widergespiegelt sehe.
Wiederum – das Wort Gottes wird als Führer in der Ratlosigkeit geprüft und bewährt. Sind wir nicht zuzeiten gezwungen gewesen innezuhalten und zu sagen: „Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Was ist der rechte Weg?“ Dieses Buch ist ein Orakel für den einfältigen Menschen in geistiger, sittlicher und geistlicher Ratlosigkeit. O dass wir es mehr gebrauchten! Seid versichert, dass ihr nie in ein so verwickeltes Labyrinth geraten werdet, dass dieses Buch, vom Geist gesegnet, euch nicht hindurchhelfen würde. Das ist der Kompass für alle Seefahrer auf dem Meer des Lebens – durch seinen Gebrauch werdet ihr wissen, wo der Pol liegt. Bleibt bei den Worten des Herrn, und euer Weg wird klar sein.
Geliebte, die Worte Gottes bestehen noch eine andere Probe. Sie sind unsere Bewahrung in Zeiten der Versuchung. Ihr könnt ein Buch schreiben, das einem Menschen helfen mag, wenn er in eine bestimmte Richtung versucht wird – wird dasselbe Buch ihn stärken, wenn er in die entgegengesetzte Richtung gezogen wird? Könnt ihr euch ein Buch vorstellen, das ein vollständiger Zaun wäre, der einen Menschen nach allen Richtungen umgibt? Das ihn vor dem Abgrund dort und vor der Kluft auf der anderen Seite bewahrt? Doch so ist die Bibel. Der Teufel selbst kann keine Versuchung erfinden, der auf diesen Seiten nicht begegnet wird. Und alle Teufel der Hölle zusammen könnten, wenn sie ein Parlament abhielten und alle bösen Menschen zu Hilfe riefen, keinen Anschlag erfinden, dem diese unvergleichliche Bibliothek der Wahrheit nicht begegnete. Sie erreicht den Gläubigen in jedem Zustand und jeder Lage und bewahrt ihn vor allem Bösen. „Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten“ (Psalm 119,9).
Zuletzt in diesem Punkt hier eine großartige Probe des Buches – es hilft den Menschen sterben. Glaubt mir, Sterben ist kein Kinderspiel! Ihr und ich werden uns in dieser ernsten Lage finden, ehe wir es merken, und dann werden wir starken Trost brauchen. Nichts auf Erden ermutigt mich im Glauben so sehr wie Besuche bei Gliedern dieser Gemeinde, wenn sie dem Sterben nahe sind. Es ist sehr traurig, sie dahinschwinden oder von Schmerzen gequält zu sehen, aber die Hauptwirkung auf den Besucher ist eher froh als düster. Ich habe diese Woche eine Schwester gesehen, die vielen von euch gut bekannt ist, die ein Krebsleiden im Gesicht hat und aller Wahrscheinlichkeit nach bald bei ihrem Herrn sein wird.
Es ist eine schreckliche Heimsuchung, und man weiß nicht, was sie noch mit sich bringen mag. Aber die begnadigte Kranke kennt weder Murren noch Furcht. Niemand an diesem Ort, auch in voller Gesundheit, könnte ruhiger, friedvoller sein als unsere Schwester! Sie sprach mit voller Zuversicht zu mir, dass sie lebend oder sterbend des Herrn ist, und sie hatte helle Erwartungen, für immer beim Herrn zu sein. Das Wenige, das sie mit ihrer Stimme sagen konnte, wurde durch vieles ergänzt, was sie mit ihren Augen und mit ihrem ganzen Wesen ausdrückte. Da war keine Aufregung, keine Schwärmerei, keine Wirkung von Medikamenten auf das Gehirn – nur eine lieblich vernünftige, stille und gewisse Hoffnung ewiger Freude.
Brüder, es ist nicht schwer, aus dieser Welt zu scheiden, wenn wir auf jenem alten und sicheren Evangelium ruhen, das ich euch diese vielen Jahre gepredigt habe. Ich persönlich kann auf die ewigen Wahrheiten, die ich euch verkündigt habe, sowohl leben als auch sterben. Und diese Gewissheit macht mich kühn im Predigen. Vor nicht langer Zeit saß ich bei einem Bruder, der seinem Ende nahe war. Ich sagte zu ihm: „Sie haben keine Furcht vor dem Tod?“ Er antwortete fröhlich: „Ich müsste mich schämen, wenn ich sie hätte. Nach allem, was ich diese vielen Jahre von dem herrlichen Evangelium aus Ihrem Mund gelernt habe, ist es eine Freude, abzuscheiden und bei Christus zu sein, was viel besser ist.“
Nun, wenn dieses inspirierte Buch mit seinem wunderbaren Bericht der Worte Gottes uns in den Prüfungen des Lebens hilft – uns auf unseren täglichen Wegen leitet und uns befähigt, den letzten großen Sturm zu überstehen –, so ist es gewiss unbeschreiblich kostbar, „wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewährt siebenmal“.
III. Die Ansprüche dieser Worte
Nun drittens: Welches sind DIE ANSPRÜCHE DIESER WORTE DES HERRN? Die Ansprüche dieser Worte sind viele. Erstens verdienen sie studiert zu werden. Geliebte, darf ich euch das beständige Forschen in der inspirierten Schrift ans Herz legen?
Hier ist der neueste Roman! Was soll ich damit tun? Werft ihn zu Boden. Hier ist ein anderes Stück Erdichtung, das sehr beliebt gewesen ist! Was soll ich damit tun? Legt es beiseite oder steckt es zwischen die Stäbe des Kaminrosts. Dieses heilige Buch ist der frischeste aller Romane. Für manche von euch wäre es ein völlig neues Buch. Wir haben eine Gesellschaft, die Lesern Bibeln verschafft, aber wir brauchen sehr Leser der Bibel. Es betrübt mich, dass selbst für manche, die den Christennamen tragen, die Heilige Schrift das am wenigsten gelesene Buch in ihrer Bibliothek ist.
Einer sagte neulich von einem Prediger: „Wie hält er die Gemeinde zusammen? Gibt er den Leuten immer etwas Neues?“ „Ja“, sagte der andere, „er gibt ihnen das Evangelium. Und in diesen Tagen ist das das Neueste, was es gibt.“ Es ist wahrhaftig so. Das alte, alte Evangelium ist immer neu. Die moderne Lehre ist nur dem Namen nach neu. Sie ist schließlich nichts als ein Aufguss abgestandener Irrlehren und verschimmelter Spekulationen. Wenn Gott geredet hat, so hört! Wenn der Herr seine Worte in einem Buch aufgezeichnet hat, so durchforscht seine Seiten mit gläubigem Herzen. Wenn ihr es nicht als Gottes inspiriertes Wort annehmt, kann ich euch nicht einladen, ihm besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Wenn ihr es aber als das Buch Gottes betrachtet, so beschwöre ich euch, so wahr ich euch vor dem Richterstuhl Christi begegnen werde: Studiert die Bibel täglich. Behandelt den ewigen Gott nicht mit Missachtung, sondern habt Lust an seinem Wort.
Lest ihr es? Dann glaubt ihm. O um einen innigen Glauben an jedes Wort, das Gott gesprochen hat! Haltet es nicht als ein totes Glaubensbekenntnis fest, sondern lasst es euch wie mit allmächtiger Hand festhalten. Habt mit keinem der Worte des Herrn Streit. Glaubt ohne Zweifel. Der Bruder des berühmten Unitariers Dr. Priestley durfte für seinen Bruder in dessen Kapelle in Birmingham predigen. Aber es wurde ihm aufgetragen, kein strittiges Thema zu wählen. Er gehorchte dem Buchstaben seiner Anweisungen, war aber gegen ihren Geist sehr widerspenstig – denn er nahm zum Text: „Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch“ – in der englischen Bibel: „Ohne Streit groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit“. Gewiss gibt es unter geistlichen Menschen keinen Streit über die herrliche Wahrheit der Menschwerdung unseres Herrn Jesus!
So sind auch alle Worte des Herrn außerhalb des Bereichs der Debatte – sie sind für uns unbedingte Gewissheiten. Ehe eine Lehre für einen Menschen nicht zu einer unbedingten Gewissheit wird, wird er nie ihre Süßigkeit kennen. Die Wahrheit Gottes hat wenig Einfluss auf die Seele, bis ihr völlig geglaubt wird.
Brüder und Schwestern, gehorcht dem Buch! Tut es freiwillig, tut es von Herzen, tut es beständig. Weicht nicht ab vom Gebot Gottes. Der Herr mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen! „Was er euch sagt, das tut.“ Ihr Unbekehrten, möget ihr jenem Evangeliumswort gehorchen: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden.“ Buße und Glaube sind zugleich Gebote und Gaben Gottes – vernachlässigt sie nicht.
Ferner sollen diese Worte Gottes bewahrt werden. Gebt keine Zeile der Offenbarung Gottes auf. Ihr mögt die besondere Wichtigkeit des angegriffenen Textes nicht kennen, aber es steht euch nicht zu, den verhältnismäßigen Wert der Worte Gottes abzuschätzen – wenn der Herr geredet hat, seid bereit, für das zu sterben, was er gesagt hat. Ich habe mich oft gefragt, ob es nach den Begriffen mancher Leute irgendeine Wahrheit gibt, für die es sich lohnen würde, auf den Scheiterhaufen zu gehen. Ich würde sagen, nein. Denn nach der modernen Auffassung sind wir uns keiner Sache sicher.
Würde es sich lohnen, für eine Lehre zu sterben, die nächste Woche vielleicht nicht mehr wahr ist? Neue Entdeckungen könnten zeigen, dass wir die Opfer einer veralteten Meinung gewesen sind – sollten wir nicht lieber abwarten, was sich ergibt? Es wäre schade, zu früh verbrannt zu werden oder für ein Dogma im Gefängnis zu liegen, das in wenigen Jahren überholt sein wird. Brüder, wir können diese wendige Theologie nicht ertragen! Möge Gott uns ein Geschlecht von Männern senden, die ein Rückgrat haben! Männer, die etwas glauben und für das sterben würden, was sie glauben. Dieses Buch verdient das Opfer unseres Alles für die Erhaltung jeder seiner Zeilen.
Schluss
Indem wir das Wort Gottes glauben und verteidigen, lasst es uns verkündigen. Geht heute Nachmittag, an diesem ersten Sonntag des Sommers, hinaus und redet auf der Straße die Worte dieses Buches. Geht in eine Hausversammlung oder in ein Armenhaus oder in eine Herberge und verkündet die göttlichen Worte. „Die Wahrheit ist mächtig und wird siegen“, sagt man – sie wird nicht siegen, wenn sie nicht bekannt gemacht wird. Die Bibel selbst wirkt keine Wunder, bis ihre Wahrheiten weit und breit veröffentlicht werden. Sagt es unter den Heiden, dass der Herr vom Holz herab regiert. Sagt es unter der Menge, dass der Sohn Gottes gekommen ist, die Verlorenen zu retten, und dass jeder, der an ihn glaubt, das ewige Leben haben soll!
Lasst alle Menschen wissen: „Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.“ Diese Sache ist nicht im Winkel geschehen – haltet sie nicht geheim. Geht hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur. Und Gott segne euch! Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Bible Tried and Proved“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 35 (1889), Predigt Nr. 2084. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.