
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1234, gehalten am Abend, Datum unbekannt (veröffentlicht 1875), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet.“ – Matthäus 25,32
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die Scheidung: In zwei Teile, leicht, unfehlbar, scharf, weit und endgültig
- Der Scheidende: Christus selbst – Trost für die Heiligen, Schrecken für die Verlorenen
- Die Regel der Scheidung: Christus ist die Scheidelinie; Taten der Liebe um seinetwillen sind die Beweise
Diese Predigt wurde nach ihrem eigenen Wortlaut an einem Abend gehalten; das genaue Datum ist nicht bekannt. Veröffentlicht wurde sie im Jahr achtzehnhundertfünfundsiebzig.
Jesus Christus, der Mann von Nazareth, der auch der Sohn Gottes ist, wurde gekreuzigt, ist gestorben und begraben worden, und am dritten Tage ist er wieder auferstanden von den Toten. Nachdem er sich seinen Jüngern vierzig Tage lang gezeigt hatte, bald einem allein, zu anderen Zeiten zweien oder dreien zusammen und einmal mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, fuhr er auf gen Himmel. Vom Ölberg, aus der Mitte seiner Jünger, erhob er sich in die Luft, und alsbald nahm ihn eine Wolke vor ihren Augen weg. Dieser Jesus, der in den Himmel aufgenommen ist, wird so kommen, wie man ihn hat gen Himmel fahren sehen; das heißt in Person, in seinem eigenen auferstandenen Leibe. Derselbe Christus, der in die Höhe fuhr, wird in den letzten Tagen gewiss wieder herabkommen. Die Zeit seines Kommens ist uns nicht geoffenbart: „Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht“; aber die Zeit rückt gewiss mit jedem Tage näher, und wir können nicht sagen, wann die Stunde sein wird. Uns wird gesagt, dass er bald kommen wird. Es scheint lange her, seit das gesagt wurde, ja achtzehnhundert Jahre; aber wir bedenken, dass Dinge, die uns langsam sind, beim Herrn sehr schnell sein mögen; denn ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag. Es gebührt uns nicht, Zeit oder Stunde zu wissen; sie bleiben im Ratschluss Gottes verborgen.
Aus vortrefflichen Gründen sind diese Zeiten und Stunden nicht geoffenbart, damit wir immer auf der Warte stehen, ohne zu wissen, zu welcher Stunde der Herr Jesus geoffenbart werden mag. Der gottlosen Welt wird er kommen wie ein Dieb in der Nacht und sie unversehens überfallen; wir aber, Brüder, sind nicht in der Finsternis, dass uns der Tag wie ein Dieb ergreife. Da wir Kinder des Tages sind, werden wir gelehrt, wachsam zu sein, und im klaren Licht stehend, mit umgürteten Lenden, sollten wir immer nach der Erscheinung unseres Meisters ausschauen. Immer sollen wir wachen, nie schlafen.
Unser Text sagt uns, dass eine Folge seines Kommens ein allgemeines Gericht sein wird. Ich will heute Abend nicht versuchen, die anderen Ereignisse zu ordnen, die bei der Ankunft des Herrn geschehen werden. Es ist wahrscheinlich wahr, dass bei seinem Kommen zuerst eine Auferstehung und Belohnung seiner Heiligen stattfinden wird, eine Verteilung der zehn Städte und der fünf Städte nach der Treue derer, denen Pfunde anvertraut waren; und am Ende dieses Zeitraums wird jener letzte gewaltige Tag kommen, von dem Propheten und Apostel geredet haben.
Der Tag, von dem viele meinten, er werde nie kommen, von dem alle Gottlosen wünschten, er komme nie, den alle Gerechten lange erwartet hatten, ein Tag, sehr gefürchtet und doch zu wenig gefürchtet von dem, der ihn am meisten fürchtete.
Ein Tag der Furcht und des Zorns, ein Tag der Vernichtung der Gottlosen, ein Prüfungstag für die ganze Menschheit, ein Tag, der brennen wird wie ein Ofen. Wir dürfen zitternd von ihm sagen: „Wer wird aber den Tag seiner Zukunft erleiden mögen, und wer wird bestehen, wenn er wird erscheinen? Denn er ist wie das Feuer eines Goldschmieds und wie die Seife der Wäscher.“
An jenem Tage, wenn Christus kommen wird, wird er alle Völker richten. Vor ihm werden versammelt werden nicht nur die Juden, denen das Gesetz gegeben war, sondern auch die Heiden; nicht bloß die Völker, die viele Zeitalter hindurch das Evangelium gehört haben, sondern auch die, denen es dann erst kürzlich verkündigt worden sein wird; denn das Evangelium vom Reich muss in der ganzen Welt gepredigt werden zu einem Zeugnis über alle Völker. Überall wird Christus gepredigt worden sein, und dann werden aus allen Gegenden die Menschen aufgerufen werden, vor ihm zu stehen. Bedenkt, nicht bloß alle lebenden Völker, sondern alle Völkerschaften, die dahingegangen sind. Es werden aus den Toten auferstehen die Scharen, die vor der Sintflut umkamen, und auch die, welche in ihren furchtbaren Fluten ertranken. Dort werden auch die Myriaden erscheinen, die dem Ruf Nimrods folgten, die Schwärme der Söhne Japheths, welche die Inseln der Heiden verteilten, und die Horden, die auf Befehl der Könige von Assyrien und Babylon in die Schlacht zogen. Die Toten Ägyptens werden von ihren Gewürzbetten aufstehen oder aus der Erde, mit der sich ihr Staub vermischt hat. Die Zehntausende werden dort sein, über die Xerxes weinte, als er daran dachte, wie bald sie alle dahingehen würden. Der Grieche und der Perser, sie werden auferstehen, und auch der Römer, und alle die Horden der Hunnen und Goten, die wie Bienen aus den nördlichen Stöcken schwärmten. Sie sind alle in das unbekannte Land hinübergegangen, aber sie sind nicht verloren; jeder wird am großen Tage des Herrn beim Aufruf antworten. Die Erde, die jetzt mehr und mehr ein Friedhof wird, wird ihre Toten herausgeben, und das Meer selbst, in ein festes Pflaster verwandelt, wird auf seinem Busen die Einsamen tragen, die heute in seinen düsteren Höhlen schlafen. Alle, die vom Weibe geboren sind, werden aus dem fruchtbaren Schoß des Grabes hervorgehen, Myriaden, Myriaden, zahllos wie die Tropfen des Morgentaus oder wie der Sand am Meeresufer. Haufen, Haufen werden versammelt werden im Tal der Entscheidung. Ihre Gebeine werden zusammenkommen, und Odem wird von neuem in ihre Leiber fahren, und sie werden noch einmal leben. So lange sie auch im Grabe geschlafen haben, sie werden alle mit einem Antrieb auferstehen und mit einem Gedanken auffahren: vor ihrem Richter zu erscheinen.
Der große weiße Thron wird in der Höhe aufgerichtet werden, ganz rein und glänzend, „hell und klar wie ein Saphir“, wie ein weiter Spiegel, in dem jeder Mensch sich selbst und seine Sünden widergespiegelt sehen wird; und auf jenem Throne wird des Menschen Sohn sitzen. Derselbe Jesus, der ans Holz genagelt wurde und gen Himmel fuhr, wird auf dem Richterstuhl sitzen, bestimmt, die Sachen aller Menschen jedes Zeitalters zu entscheiden. Welch eine Versammlung! Keine Einbildungskraft kann sie fassen. So weit das Auge reicht, ja, so weit der Fittich des Adlers sich aufschwingen kann, wird die Erde mit Menschen bedeckt sein wie ein Feld mit Gras im Frühling; und dort werden sie alle stehen, mit dem Richter auf dem großen weißen Thron als dem gemeinsamen Mittelpunkt der Blicke; denn es werden ihn sehen alle Augen und die ihn zerstochen haben, und werden heulen alle Geschlechter der Erde. Es wird eine bunte Menge sein, wie ihr euch wohl denken könnt; aber der Hirte, der große Hirte, der Richter selbst, wird sie scheiden. Diese Scheidung wird das eine Werk des Gerichtstages sein. Er wird sie so bereitwillig und unfehlbar scheiden, wie ein Hirte seine Schafe von den Böcken scheidet. Meine Aufgabe soll es heute Abend sein, die Aufmerksamkeit eines jeden auf diese Scheidung zu lenken, damit jeder von euch fragt, was ihr Ergebnis für ihn selbst sein wird. Ich habe es für mich selbst überdacht und möchte noch weiter daran denken; ich möchte meinen Geist in die Zukunft fliegen lassen und für einen Augenblick „die Pracht jenes gewaltigen Tages sehen, wenn Christus mit den Wolken kommen wird“; ich möchte das Urteil jener Stunde vorwegnehmen und mir die schreckliche Wahl zwischen Himmel und Hölle vor Augen halten. Ich bete, dass wir alle daran denken, und besonders ihr, die ihr nicht darauf vorbereitet seid, damit ihr sogleich zu dem flieht, dessen Blut und Gerechtigkeit allein euch in jener gewaltigen Stunde das Haupt erheben lassen kann.
Von drei Dingen wollen wir reden: das erste ist die Scheidung; das zweite ist der Scheidende; und das dritte ist die Regel der Scheidung.
I. Die Scheidung
Das erste also ist DIE SCHEIDUNG. „Und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet.“
Das heißt erstens, sie werden in zwei Teile geschieden werden: seine Schafe und die Böcke. Es wird zwei Stellungen geben: Er wird seine Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken. Gibt es keinen Platz für eine dritte Gruppe? Nein, aus dem einfachen Grund, dass es dann keine dritte Klasse geben wird; und es wird aus diesem anderen Grunde keine geben, weil es nie eine dritte Klasse gegeben hat. Ich weiß, es sind selbst heute Abend hier einige, die nicht zu sagen wagen, dass sie an Jesus glauben, die aber nicht gern unter die Gottlosen gerechnet werden möchten; doch bitte ich euch zu bedenken, dass es nur zwei Bücher gibt, und in dem einen oder anderen dieser beiden muss euer Name von der Hand Gottes verzeichnet stehen; denn es gibt kein drittes Buch. Da ist das Lebensbuch des Lammes, und wenn dein Name dort steht, so bist du glücklich. Steht er nicht dort, so stehen deine Sünden noch verzeichnet in den Büchern, welche die verurteilenden Beweise enthalten, die die Todesurteile der Ungläubigen besiegeln werden. Hört mir zu. Es gibt nirgends in dieser Welt irgendeine andere Art von Menschen außer denen, die tot sind in Sünden, und denen, die Gott leben. Es gibt keinen Zustand dazwischen. Ein Mensch lebt entweder oder er ist tot; ihr könnt keinen neutralen Zustand finden. Ein Mensch mag in Ohnmacht liegen, oder er mag schlafen, aber er lebt; es gibt keinen Zustand, der nicht innerhalb der Grenze des Lebens oder des Todes läge. Ist das nicht klar genug? Es gibt keinen Zustand zwischen bekehrt und unbekehrt, zwischen lebendig gemacht und tot in Sünden. Es gibt keinen Zustand zwischen Vergebung und dem Tragen unserer Sünden. Es gibt keinen Zustand zwischen dem Wohnen in der Finsternis und dem Gebrachtsein in das wunderbare Licht. Das eine oder das andere muss immer unser Zustand sein; und dies ist die große Torheit der Menschheit zu allen Zeiten, dass sie von einem Mittelzustand träumen und darin zu verweilen suchen. Aus diesem Grunde sagte der alte Prophet, als er auf der Höhe des Karmel stand: „Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Ist der Herr Gott, so wandelt ihm nach; ist’s aber Baal, so wandelt ihm nach.“ Und aus diesem Grunde müssen wir die Menschen beständig auf die große Erklärung des Evangeliums aufmerksam machen: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“
Gott hat dem Prediger zwei Hände gegeben, damit er die Leute auf beide Seiten stellt und die Wahrheit zwei Arten von Menschen austeilt und nicht mehr. Lasst euch darin nicht täuschen: Ihr seid entweder auf dem Wege zum Himmel oder auf der Straße zur Hölle. Es gibt kein Fegefeuer und keinen Mittelzustand in der anderen Welt. Das Fegefeuer ist eine Erfindung des Papstes, um seinen Keller und seine Speisekammer zu füllen; und nie ist ein einträglicheres Geschäft in Gang gebracht worden als das Messelesen und das Berauben Betrogener unter dem Vorwand, einen Zustand zu ändern, der für immer festgelegt ist. „Fegefeuer-Beutelschneider“ nannten es die ersten Reformatoren. Ihr werdet in den Himmel oder in die Hölle kommen, und ihr werdet an dem einen oder dem anderen Ort bleiben; denn ihr habt entweder einen Charakter, der für den Himmel taugt, oder einen Charakter, der für die Hölle taugt; und es gibt keinen Charakter, den man sich, wenn wir die Schrift recht verstehen, denken könnte, der für einen Mittelort taugte, noch ist irgendein Mittelort dafür bereitet. „Er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet, und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zur Linken.“ Die menschliche Herde wird in zwei Scharen geschieden werden.
Beachtet ferner, dass sie leicht geschieden werden. Nicht jeder könnte Schafe von Böcken scheiden. Ich nehme an, nach eurer gewöhnlichen Vorstellung von Ziegenböcken würdet ihr sie sehr leicht von Schafen unterscheiden; aber wer im Morgenland und selbst in Italien gereist ist, weiß, dass es ein etwas geschultes Auge braucht, um eine gewisse Art von Ziege von einer gewissen Art von Schaf zu unterscheiden. Sie sind einander äußerst ähnlich; die Wolle mancher Schafe in einem warmen Klima wird dem Haar so ähnlich, und das Haar einer Art von Ziege ist der Wolle so sehr ähnlich, dass ein Reisender kaum weiß, welches welches ist; aber ein Hirte, der unter ihnen gelebt hat, kennt den Unterschied gut. So ist es in dieser Welt in manchen Fällen leicht genug, den Sünder vom Heiligen zu unterscheiden; ihr braucht keinen großen Verstand, um den Charakter der grob Unehrlichen, der Trunkenen, der Ausschweifenden, der Sabbatschänder, der Gotteslästerer zu erkennen. Ihr wisst, dass sie keinen Teil unter dem Volk Gottes haben; denn sie tragen auf ihrer Stirn die Kennzeichen der Kinder des Bösen; die Unsittlichen sind leicht von denen zu scheiden, die reinen Herzens sind. Aber innerhalb der Gemeinde gibt es eine Anzahl von Menschen, die so viel an sich haben, was gut aussieht, und doch so viel, was schrecklich widersprüchlich ist, dass wir ganz unfähig sind zu entdecken, welches ihre wahre Natur ist. Gott sei Dank, wir sind nicht aufgerufen, sie zu richten, noch ist es uns auch nur erlaubt. Der erfahrenste Seelsorger darf es kaum versuchen; gewiss, wenn er so viel Not mit der Sache hat, dass er sie seinem Herrn vorträgt und um Anweisung bittet, wie er mit diesem Unkraut verfahren soll, so wird ihm gesagt werden, er solle es wachsen lassen bis zur Ernte, damit er nicht, wenn er das Unkraut ausjätet, den Weizen mit ausrauft. Ich sprach heute mit einem guten Mann, der unter den Armen im East End hart arbeitet. Er sagte: „Wir haben eine große Zahl, die bekennen, bekehrt zu sein; aber“, sagte er, „ich glaube nicht, dass viel mehr als einer von fünfen tatsächlich bleibt und sich als wirklich bekehrt erweist. Aber“, sagte er, „wir haben keine Not mit ihnen in der Gemeinde, nicht solche Not, wie Sie sie wahrscheinlich mit Ihren Leuten haben würden; denn“, sagte er, „unter der Klasse von Leuten, die ins Tabernacle gehen, herrscht das Gefühl, dass es recht ist, wenigstens einmal am Sabbat ins Haus Gottes zu gehen, wenn nicht zweimal; und wenn Leute dort der Gemeinde beitreten, so werden sie aus Gewohnheit weiter kommen. Aber“, sagte er, „in dem Augenblick, wo ein Mann der ärmsten Klasse im Herzen aufhört, ein Christ zu sein, hört er zugleich auf, die öffentlichen Gottesdienste zu besuchen, weil keine Sitte ihn dazu anhält; und so folgt er seinen eigenen Neigungen, bleibt zu Hause und lungert herum und betrinkt sich aller Wahrscheinlichkeit nach oder fällt in ein anderes der gewöhnlichen Laster seiner Klasse, und er wird sogleich ausgesiebt.“ In solchen Fällen werden die Klassen leicht geschieden. Aber unter einer achtbareren Klasse von Leuten, die nicht trinken und den Sabbat halten, werdet ihr eine Anzahl von Leuten haben, die in der Gemeinde bleiben, obwohl sie keine verborgene Frömmigkeit, keine wirkliche Liebe zu Christus, kein stilles Gebet haben; und darum ist die Gefahr umso größer. Nun, liebe Freunde, was wir nicht tun können und nicht zu tun versuchen dürfen, wird Jesus Christus leicht genug tun. Wenn der Hirte kommt, wird er seine Schafe bald von den Böcken scheiden. Sein Feuerauge wird jedes Herz lesen; die Heuchler in der Gemeinde werden augenblicklich zittern, indem sie unwillkürlich die Bedeutung jenes Blickes lesen, da Christus mit diesem Auge zu ihnen sagen wird: „Was tut ihr hier unter meinem Volk?“
Bedenkt, dass, wie die Scheidung leicht vorgenommen werden wird, sie auch unfehlbar vorgenommen werden wird; das heißt, es wird unter den Böcken nicht ein armes, zitterndes Schaf gefunden werden, das mit der unreinen Herde fortgetrieben würde. Wenn Christus sagt: „Gehet hin von mir, ihr Verfluchten“, so wird er das nicht zu einer einzigen aufrichtigen, aber schwachen Seele sagen. Ach nein, du magst dich selbst verurteilen; aber wenn du wirklich einen lebendigen Glauben hast, so wird der Herr dich nicht verurteilen. Du magst oft fürchten, dass er dich wegweisen wird, aber er wird es nicht. Kein Lamm seiner Herde wird unter den Böcken sein. Die ganze Schar seiner Erlösten wird sicher in ihre ewigen Wohnungen gesammelt werden.
Herr, die werden jenen Tag ertragen, so furchtbar, so herrlich, deren Sünden durch dein Verdienst bedeckt sind, die, als deine Hand der Gnade ausgestreckt war, geglaubt, gehorcht und deine gnädige Macht bekannt; diese, mächtiger Gott, werden ohne Bangen sehen, wie Erd und Himmel vor ihnen vergehen.
Das Schwert schneidet auch nach der anderen Seite; und darum seid dessen gewiss, dass kein Bock unter den Schafen in die Weiden der Seligen eingelassen werden wird; keine unbekehrte, gnadenlose Person wird dem großen Hirten zu jenen lebendigen Brunnen droben folgen, die der erkauften Herde ewige Züge der Seligkeit gewähren. Mag der Sünder auch vierzig oder fünfzig Jahre lang ein äußerlich folgerichtiges Leben geführt haben, mag er das Evangelium gepredigt und viele Taten getan haben, so wird Christus doch zu ihm sagen: „Ich habe euch noch nie erkannt.“ Er wird dann seine Schafskleider nicht anbehalten oder länger nach Schafsart blöken können; Christus wird ihn unter jeder Verkleidung erkennen, die er tragen mag; er wird ihn ausfindig machen und ihn an seinen eigenen Ort treiben, sodass nicht ein einziger der Verfluchten mit den Gesegneten in die Stadt eingehen wird. Es wird ein unfehlbares Gericht sein; es ist daher guter Grund, dass wir darauf vorbereitet sind. Den Richter kann man weder bestechen noch täuschen, und man kann seinem Gerichtsstuhl nicht ausweichen. O seid bereit, jenem Auge zu begegnen, das euch durch und durch lesen wird!
Diese Scheidung, wenn sie stattfindet, bitte ich euch ferner zu bedenken, wird sehr scharf und schneidend sein. Denkt darüber nach, denkt darüber nach; denn manche von euch müssen vielleicht darunter leiden. Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden; das waren zwei Arbeiter, die zusammen arbeiteten; sie hatten denselben Pflug geführt und dieselben Ochsen getrieben; aber der eine wird zur Rechten und der andere zur Linken sein. Zwei Zimmerleute an derselben Hobelbank hatten dieselbe Dechsel und denselben Hobel gehandhabt; aber einer wird angenommen und der andere verlassen werden; zwei hatten in einem Laden am selben Ladentisch mit denselben Waren gedient, und einer wird angenommen und der andere verlassen werden; sie waren vertraute Bekannte und alte Werkstattgenossen; aber der eine wird sich freuen, das Willkommen „Kommt“ zu hören, und der andere wird zittern, wenn er das schreckliche Urteil empfängt: „Gehet hin.“ Ach, die Scheidung wird noch näher ans Haus kommen. Zwei Frauen werden in einem Hause sein; die eine wird angenommen und die andere verlassen werden. Zwei werden mahlen auf der Mühle, das heißt, mit den häuslichen Pflichten beschäftigt sein, das Korn für das Morgenfrühstück mahlen; eine wird angenommen und die andere wird verlassen werden. So mögt ihr zwei Dienstboten im selben Hause sein, Köchin und Hausmädchen, eine errettet und die andere verloren; zwei Schwestern, die unter demselben Dach zusammenleben, die eine in die Herrlichkeit gebracht und die andere in die Schande geworfen; zwei von euch mögen unter demselben Dache wohnen, am selben Tische Brot essen, aus demselben Becher trinken, und doch wird der eine an den ewigen Gastmählern sitzen und der andere um einen Tropfen Wasser schreien, um seine brennende Zunge zu kühlen. Ihr möchtet nicht gern getrennt werden, aber getrennt müsst ihr werden. Ach, es wird eine noch schmerzlichere Trennung geben! Zwei werden auf einem Bette liegen; der eine wird angenommen, der andere wird verlassen werden: der Ehemann von der Frau gerissen und die Frau von ihrem Manne geschieden. O, es wird Abschiede geben, es wird Abschiede geben; und folglich wird es Weinen geben, es wird Weinen geben vor dem Richterstuhl Christi; nicht für die Frommen, denn bei ihnen wird die Herrlichkeit ihres Herrn jeden anderen Gedanken verschlingen, sondern für die, welche ohne Christus, ohne Gebet, ohne Gnade sind. O das Wehklagen der Kinder und das Wehklagen der Frauen und das Wehklagen der Ehemänner und das Wehklagen der Väter, wenn ihre Kinder errettet sind oder ihre Eltern errettet sind oder ihre Männer und Frauen errettet sind und sie selbst für immer hinausgestoßen werden!
O, da wird man trauern vor dem Richterthron, wenn die Welt in Flammen steht unter Jahwes Füßen schon. Freunde und Verwandte scheiden dann, scheiden, nie mehr sich zu sehn; Zorn verzehrt des Empörers Herz, während Heil’ge droben anbetend stehn.
Die Trennung wird für die Verlorenen wahrhaftig Qual sein. Ich könnte kaum das Herz haben, einem Menschen Lebewohl zu sagen, wenn ich wüsste, dass ich ihn nie wiedersehen würde. Der schlimmste Wunsch, den ich gegen den schlimmsten Feind hegen könnte, den ich je hatte, obwohl ich nicht weiß, dass ich einen in der Welt habe, würde nicht so weit gehen zu sagen, ich wünschte, ich möchte ihn nie wiedersehen; denn da ich hoffe, dass ich sein werde, wo Jesus ist, so möchte ich ihn sehen, er sei, wer er wolle, und ihn dort unter den Seligen sehen. Aber es darf nicht sein; es darf nicht sein, wenn die Sünder nicht Buße tun wollen über die Sünde, wenn sie dabei beharren, Jesus Christus zu verwerfen. Wenn ihr nicht an Jesus glaubt, so wird der Abschied scharf und schneidend sein; er wird Mark und Bein scheiden, Ehebande und Bande kindlicher oder elterlicher Liebe zerreißen und alle eitlen Hoffnungen für immer töten. O unbußfertige Seelen, ich könnte um euch weinen! Wenn ihr mit den Heiligen blutsverwandt seid, so wird es euch nicht helfen, wenn ihr unwiedergeboren sterbt! Wäret ihr auch Bein voneinander und Fleisch voneinander, so müsst ihr doch geschieden werden, wenn ihr nicht eins seid mit Christus. Ich beschwöre euch Unwiedergeborene, dies sogleich zu Herzen zu nehmen und nicht länger zu tändeln!
Diese Scheidung, liebe Freunde, bedenkt es, wird ebenso weit wie scharf sein; denn sie wird so sein, dass ihre Entfernung durch Himmel und Hölle dargestellt wird; und welch eine Entfernung ist das! Die Entfernung zwischen Gott und Teufel! Zwischen Glück und Elend! Zwischen Herrlichkeit und ewiger Schmach! Zwischen unendlicher Freude und grenzenlosem Leid! Zwischen Gesängen und Weinen! Zwischen Triumphen und Heulen, Festmahl und Zähneknirschen! Wäre die einzige Scheidung eine solche, wie sie aus dem Unterschied in den Graden der Herrlichkeit entstehen könnte, wenn es solche gibt, so könnte man sich doch nach der Gemeinschaft unserer Lieben sehnen; aber der Unterschied ist der zwischen Himmel und Hölle, und Christus sagt davon, dass „eine große Kluft befestigt ist, dass die da wollten von hinnen hinabfahren zu euch, können nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren“. Die Entfernung wird weit sein wie die Ewigkeit, die trennende Kluft wird tief sein wie der Abgrund und unüberschreitbar wie die Hölle.
Und bedenkt, die Trennung wird endgültig sein. Man kann keine Brücke über jenen weiten Abgrund schlagen. Verdammte Geister mögen in jene schreckliche Kluft hinabblicken, in die unaussprechliche Schwärze ihrer Finsternis; aber sie werden nie eine Hoffnung sehen, in das Land der Seligen hinüberzukommen. Der Schlüssel ist verloren; sie können nie aus dem Kerker der Verzweiflung herauskommen. „Für immer, für immer, für immer“ steht auf der Kette geschrieben, die den verlorenen Geist bindet. Kein Mensch in der Hölle hat je eine Hoffnung auf Wiederherstellung gehegt, und es ist müßig, jetzt davon zu träumen. Von allen Hirngespinsten hat dieses am wenigsten Stütze in der Schrift. Der verlorene Sünder ist für immer von Jesus und den Jüngern Jesu getrennt, wie nahe verwandt ihm diese Jünger dem Fleische nach auch gewesen sein mögen. Unabänderlich ist die Trennung und ewig.
Geliebte, das sind so gewichtige Dinge, dass ich mich, während ich dabei verweile, weit mehr geneigt fühle, mich hinzusetzen und zu weinen, als aufzustehen und zu euch zu reden. Der Gegenstand lässt mich die Schwäche bloßer Worte fühlen und raubt mir in gewissem Maße die Ausdruckskraft; denn wie, wenn einer von euch für immer verloren ginge? Es war mir gestern eine rührende Sache, als ich eine Schwester in Christus sah, die seit vielen Jahren meine Hörerin ist, und sie erzählte mir, dass sie sich für Christus entschieden hatte, als ich, da ich das letzte Mal fortreiste, sagte, ich würde vielleicht nie wieder zu euch reden und vielleicht ein Grab in fremdem Lande finden. Ich fühlte damals, als ich die Worte aussprach, dass es so sein könnte, obwohl ich froh bin, dass sie sich nicht erfüllt haben. Sie dachte: „Nun, er hat mir diese vielen Jahre gepredigt, und wenn ich unbekehrt sterbe, so werde ich ihn nie wiedersehen“; und dann blitzte es ihr durch den Sinn: „Wie viel schlimmer, zu fühlen, dass ich den König nie in seiner Schönheit sehen werde; ich werde den Heiland nie sehen“; und so wurde sie vom Heiligen Geist dahin geführt, ihr Herz Jesus zu geben. Vielleicht mag der Herr den Gedanken an diese Trennung gebrauchen, um einige von euch zu bewegen zu sagen: „Ich will zu Jesus kommen und in ihm ruhen.“ O Herr, mein Gott, gib, dass es so sei, um Jesu willen!
II. Der Scheidende
Wir haben von der Scheidung geredet; wir wollen nun ein paar Worte über DEN SCHEIDENDEN sagen. „Er wird sie voneinander scheiden.“
Christus Jesus wird der sein, der das Menschengeschlecht in zwei Teile scheidet; und das zu wissen freut mich, weil es zuerst allen Heiligen Anlass zu dauernder, ja ewiger Freude sein wird. Kein Kind Gottes wird im Himmel je einen Zweifel haben; aber es ist nötig, dass sie ihre Seligkeit mit einer sehr starken Gewissheit der göttlichen Liebe beginnen, sonst, so meine ich, könnten sie zweifeln. Hätte Gott nicht die Weise verordnet, auf die der Text hindeutet, so könnte ich mir wohl vorstellen, dass ich im Himmel, nachdem ich eine kleine Weile dort gewesen wäre, zu mir selbst sagte: „O kann es sein, kann es sein, dass ich hier bin? Ich erinnere mich an die Sünde jenes Tages und an das Versagen jener Stunde und an mein Murren und meinen Unglauben und alle meine Abweichungen von meinem Gott; und ich bin doch hier?“ Ich könnte mir vorstellen, dass ich, wenn nicht die Mittel gebraucht worden wären, einer solchen Möglichkeit ein Ende zu machen, sagte: „Gewiss soll ich dies nur einen Augenblick kosten, damit ich am Ende doch meinem verdienten Lohn zugetrieben werde, damit meine Hölle umso schrecklicher werde, weil ich gesehen habe, was der Himmel ist, und mein Hunger umso unerträglicher werde, weil ich vom Brot der Engel gegessen habe.“ Wäre eine solche Furcht möglich, siehe die Antwort darauf: „Er, der Richter, der Richter, der Richter selbst hat gesagt: ‚Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters.‘“ Dieser Richter kann sich nicht irren; denn er ist Jesus, der unfehlbare Sohn Gottes. Gott selbst hat seine Auserwählten gesegnet, und Jesus sagt es ihnen mit den deutlichsten Worten: „Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbt das Reich, das euch bereitet ist.“ Da Jesus seine ewige Glückseligkeit beschlossen hat, kann das Kind Gottes die ganze Ewigkeit hindurch nicht zweifeln. Diese Stimme wird ewig in seinen Ohren klingen, süßer als die Musik von Flöte oder Harfe oder Hackbrett: „Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters.“ Ei, es wird die eigentliche Grundlage der himmlischen Seligkeit sein, zu denken: „Jesus hieß mich kommen. Wer wird mir die Frage stellen: Wie bist du hierhergekommen? Hat er mich nicht eingelassen? Wer wird mein Recht in Frage stellen, hier zu sein? Hat er nicht gesagt: ‚Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters‘?“ Seht ihr nicht, dass es eine erlesene und tröstliche Tatsache ist, dass wir uns am Ende nicht selbst scheiden werden, noch ein Engel es tun wird, der irren könnte, sondern dass der Scheidende Jesus selbst sein wird, der Sohn Gottes; und darum wird die Herrlichkeit, die er uns zumisst, ganz gewiss unser sein, und wir dürfen sie ohne Furcht genießen.
Aber dann beachtet andererseits, dass dies den Schrecken der Verlorenen vermehren wird, dass Christus sie scheiden wird.
Christus, voll unendlicher Liebe, würde er einen Sünder verderben, wenn es nicht sein müsste? Er, der Jerusalem gern gerettet hätte und weinte, weil es zerstört werden musste! Die schuldige Stadt war entschlossen umzukommen; aber als ihr Herr das Urteil aussprach, weinte er. Wenn ich von einem Richter höre, der die schwarze Kappe aufsetzt, um einen Mann zu verurteilen, so lese ich gern in den Zeitungen: „Die Stimme des Richters zitterte, und er war offenbar unfähig, seine Bewegung zu unterdrücken, als er das Todesurteil aussprach.“ Welcher rechtschaffene Mensch könnte anders als bewegt sein, wenn er gezwungen ist, seinen Mitmenschen dem Galgen zu überliefern? Aber kein Richter auf Erden hat solches Mitleid mit seinem Mitmenschen, wie Jesus es mit den Sündern hat; und wenn es dahin kommt, dass er sagt: „Ich muss es tun, ich muss dich verurteilen“, dann, Sünder, muss es wahrhaftig so sein. Wenn die menschgewordene Liebe sagt: „Gehet hin von mir, ihr Verfluchten“, so müsst ihr mit Nachdruck verflucht sein. Ihr müsst wahrhaftig schändliche Wesen sein, wenn er, dessen Lippen Segnungen träufeln, wie Lilien von fließender Myrrhe triefen, euch so nennt! Es muss etwas sehr Schreckliches an euch sein, dass er euch „hingehen“ heißt; und in der Tat ist etwas Abscheuliches in euch; denn der Unglaube gegen Gott ist das Schrecklichste, selbst in der Hölle. Nicht zu glauben, dass Gott Liebe ist, verdient die äußerste Verdammnis. Ihr werdet, wenn ihr verloren geht, sagen müssen: „Ich wurde von dem liebevollsten Richter verurteilt, der je auf einem Richterstuhl saß. Der Christus, der gestorben ist, erhob seine durchbohrte Hand in eben dem Augenblick, da er sagte: ‚Gehet hin von mir, ihr Verfluchten!‘“
Doch ist noch etwas mehr da, obwohl dies genug sein könnte. Wenn ihr verloren gehen solltet, was Gott verhüte, so wird es euren Schrecken unendlich vermehren zu wissen, dass ihr von einem verurteilt wurdet, der unendlich gerecht ist. Ihr werdet fühlen, dass der Christus, der euch verurteilte, der Heiligste der Menschen war, in dem keine Sünde war, und dass er überdies reiner und vollkommener Gott ist; sodass ihr am Urteil nichts werdet bekritteln können. Auch wird von einem neuen Verfahren keine Rede sein; euer eigenes Gewissen wird euch fühlen lassen, dass die Entscheidung endgültig ist, denn sie ist gerecht; und ihr werdet ihrer Wirklichkeit und Gewissheit nur allzu sicher sein; denn der dieses Urteil sprechen wird, ist der Gott der Wahrheit. Er sagte: „Ich bin der Weg und die Wahrheit“; ihr wolltet ihn nicht als Weg haben, aber ihr werdet finden, dass er „die Wahrheit“ ist; und wenn er euch verflucht nennt, so werdet ihr ohne alle Frage verflucht sein.
Noch einmal: Ist der, welcher euch verurteilt, der Christus Gottes, so werdet ihr wissen, dass er Macht hat, das Urteil auszuführen; denn ihm ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; und wenn er sagt: „Gehet hin in das ewige Feuer“, so müsst ihr in jenes Feuer gehen. Wenn er erklärt, dass das Feuer nie verlöschen wird, so verlasst euch darauf, es wird ewig brennen; und wenn er bestimmt, dass der Wurm nie sterben wird, so wird jener Wurm leben und nagen in alle Ewigkeit; denn er, der das Urteil ausspricht, vermag es wahr zu machen. Gedenkt, wie er sagte: „Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.“ Fester als die Felsen wird der unwiderrufliche Beschluss stehen: „Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.“ Meine Seele zittert, während ich so Jesus als den Richter verkündige, dessen furchtbare Stimme die Sünder von den Heiligen scheidet.
III. Die Regel der Scheidung
Leiht mir nur noch für ein oder zwei Minuten eure Ohren, während ich drittens DIE REGEL DER SCHEIDUNG betrachte. Habt ihr bemerkt, wo die Scheidung vorgenommen wird? Es ist mir sehr wunderbar, wahrhaftig sehr wunderbar! Die große Scheidelinie zwischen den Menschenkindern ist Christus. Hier sind die Schafe, dort sind die Böcke. Was trennt sie? Christus! Er ist der Mittelpunkt. Es wird an jenem letzten gewaltigen Tage gleichsam keine große Schranke aufgerichtet, sondern er selbst ist die Scheidung. Er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken. Nun, was uns heute Abend in zwei Teile scheidet, ist unser Verhältnis zu Jesus Christus. Auf welcher Seite Christi bist du heute Abend? Ich möchte, dass ihr euch darüber befragt. Bist du zu seiner Rechten, so bist du unter seinem Volk. Bist du nicht mit ihm, so bist du wider ihn und darum zu seiner Linken. Was den Heiligen und den Sünder trennt, ist Christus; und in dem Augenblick, da ein Sünder zu Christus kommt, geht er auf die andere Seite hinüber und wird zu den Heiligen gezählt. Dies ist der wirkliche Trennungspunkt. Christus steht zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen und bezeichnet die Grenze jeder Klasse. Als Aaron zwischen den Toten und den Lebendigen stand und die Räucherpfanne voll Räucherwerk schwang, was trennte die Toten von den Lebendigen? Vergegenwärtigt euch die Szene, ehe ihr die Frage beantwortet. Da liegen sie! Da liegen sie, sage ich, von der Plage getroffen! Der unsichtbare Rächer hat sie haufenweise erschlagen. Aber hier sind die Lebendigen, fröhlich und sicher. Was trennt sie? Der Priester, der dort mit der Räucherpfanne steht. Ebenso steht unser großer Hoherpriester in diesem Augenblick zwischen den Lebendigen und den Toten, während das Räucherwerk seiner Verdienste vor Gott aufsteigt und die wirklichste Scheidewand bildet zwischen toten Sündern und denen, die Gott leben in Christus Jesus. Christus ist der Scheidende; Christus ist selbst die Scheidung.
Aber was ist die Regel, nach der er die Menschen scheidet? Die Regel der Scheidung sind erstens Taten. Taten! Habt ihr das bemerkt? Er sagt nichts von Worten. Er verweilt bei Taten der Barmherzigkeit: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet.“ Das sind lauter Taten. Nun hättet ihr vielleicht gern gehabt, dass der Richter gesagt hätte: „Ihr pflegtet Lieder aus ‚Unserem eigenen Gesangbuch‘ zu singen. Ihr pflegtet sehr lieblich von mir zu reden und mich Meister und Herr zu nennen. Ihr wart gewohnt, am Abendmahlstisch zu sitzen.“ Kein Wort wird von diesen Dingen gesagt. Nein, und auch nichts von zeremoniellen Handlungen. Er sagt nicht: „Ihr pflegtet euch vor der Hostienbüchse zu verneigen; ihr standet bei einem Teil des Gottesdienstes ehrfürchtig auf und knietet bei einem anderen; ihr gingt in der Kirche umher und sangt das Prozessionslied.“ Nichts wird von diesen Darbietungen gesagt; nur gewöhnliche Handlungen werden beachtet: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt“; das sind lauter alltägliche Dinge. Die Taten werden am Ende die große Regel des Gerichts sein. Ich predige jetzt nicht gegen das Evangelium, sondern wiederhole nur mit anderen Worten, was unser Herr selbst gesagt hat. „Auf dass ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse“, ist die Aussage nicht des Gesetzes, sondern des Neuen Testamentes unseres Herrn und Heilands Jesus Christus. Die Übles getan haben, werden in die ewige Pein gehen.
Werden wir also durch unsere Werke errettet? Keineswegs. Doch sind unsere Werke die Beweise dafür, dass wir errettet sind, und die Gnade wird diese Beweise in unserem Leben hervorbringen, wenn wir sie besitzen. Ein Richter urteilt nach den Handlungen, die durch Beweise erhärtet werden; freilich mag und wird er den Beweggrund berücksichtigen, der zur Handlung trieb; aber zuerst müssen die Handlungen selbst als Beweis vor ihm liegen; und so erwähnt hier der König die Taten, die getan wurden.
Lasst uns bemerken, dass die Taten, die die Regel des Gerichts waren, alle Taten in Bezug auf Christus waren. Ich möchte, dass ihr dies sorgfältig beachtet; der Herr sagt: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht.“ Diese Zusammenfassung besteht aus Taten in Bezug auf Christus. Ich will darum sehr ernstlich diese Frage stellen: Welche Taten hast du je in Bezug auf Jesus getan? „Ich bin ein Gemeindeglied“, sagt einer. Davon will ich jetzt nichts hören, weil der Richter nichts davon sagen wird. Ich freue mich, dass du ein bekennender Jünger bist, wenn du es ehrlich bist; aber beweisen deine Taten, dass du es wirklich bist? Das ist die Frage. Hast du je etwas für Christus getan? Hast du Christus je etwas gegeben? Könnte Christus zu dir sagen: „Ich bin hungrig gewesen, und du hast mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und du hast mich getränkt“? Nun kenne ich einige Bekenner, von denen ich fürchte, dass Jesus Christus nicht so von ihnen reden könnte; denn er kann nicht sagen, was nicht wahr ist. Ihre Taschen sind luftdicht verschlossen wie Dosen mit australischem Fleisch; selbst der Geruch ihres Geldes erreicht die Armen Christi nie. Einem hungrigen Menschen Speise geben? Sie nicht. Mag er zur Armenpflege gehen. Einem nackten Menschen Kleider geben? Sie nicht. Wozu zahlen wir Armensteuern? Der Gedanke, einem anderen etwas zu geben oder für einen anderen etwas zu tun, ohne dafür bezahlt oder gelobt zu werden, scheint ihnen ganz und gar fremd zu sein. Nun, die Selbstsucht ist dem Geist des Evangeliums so sehr entgegengesetzt wie die Kälte der nördlichen Gegend der Wärme der Sonne. Hat die Sonne der Liebe Christi in dein Herz geschienen, so wirst du andere lieben, und du wirst deine Liebe zu anderen dadurch zeigen, dass du ihnen auf allerlei Weise Gutes tun willst, und du wirst es um Christi willen tun, um Christi willen; sodass er, wenn er kommt, wird sagen können: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen unter Schmach, und ihr seid zu mir gekommen.“ Was sind eure Taten in Bezug auf Christus gewesen? Ich bitte euch, Brüder und Schwestern, die ihr mit mir eins seid im Bekenntnis der Treue zu Christus, richtet euch selbst nach euren Taten in Bezug auf ihn, wie auch ich mich selbst richten will.
Nun beachtet, dass Christus uns gleichsam folgernd sagt, dass die Taten, die am Gerichtstage als Beweis dafür erwähnt werden, dass wir die Gesegneten des Herrn sind, aus der Gnade Gottes entspringen; denn er sagt: „Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt.“ Sie speisten die Hungrigen; aber die unumschränkte Gnade hatte zuerst sie gespeist. Sie kleideten die Nackten; aber die unendliche Liebe hatte zuerst sie gekleidet. Sie gingen ins Gefängnis; aber die freie Gnade hatte zuerst sie aus einem schlimmeren Gefängnis befreit. Sie besuchten die Kranken; aber der gute Arzt war in seiner unendlichen Barmherzigkeit zuerst gekommen und hatte sie besucht. Sie hatten offenbar keine Vorstellung, dass in dem, was sie taten, irgendetwas Verdienstliches lag; sie hatten nie davon geträumt, dafür belohnt zu werden. Wenn sie vor dem Richterstuhl stehen, wird den Heiligen schon der bloße Gedanke, dass in dem, was sie getan haben, irgendein Vorzug liege, neu sein; denn sie haben eine sehr niedrige Meinung von ihren eigenen Leistungen gebildet, und was sie getan haben, scheint ihnen zu fehlerhaft, um gelobt zu werden. Die Heiligen speisten die Hungrigen und kleideten die Nackten, weil es ihnen viel Freude machte, es zu tun. Sie taten es, weil sie nicht anders konnten; ihre neue Natur trieb sie dazu. Sie taten es, weil es ihre Wonne war, Gutes zu tun, und das ebenso ihr Element war wie das Wasser für einen Fisch oder die Luft für einen Vogel. Sie taten Gutes um Christi willen, weil es das Süßeste in der Welt war, irgendetwas für Jesus zu tun. Warum ist eine Frau so freundlich zu ihrem Manne? Weil es ihre Pflicht ist, sagt ihr. Ganz recht; aber der wirkliche Grund ist, weil sie ihn so innig liebt. Warum ist eine Mutter so sorgsam mit ihrem Säugling? Gibt es irgendeine Regel oder ein Parlamentsgesetz, das den Müttern gebietet, ihre Kleinen lieb zu haben? Nein, es gibt kein Parlamentsgesetz; es gibt ein Gesetz Gottes irgendwo im Busen, einstimmig beschlossen in der Kammer des Herzens, und die Mutter kann nicht anders, als liebevoll sein. Nun, wenn der Herr eine neue Natur in uns legt und uns eins mit Jesus Christus macht, so können wir nicht anders, als sein Volk zu lieben und das Wohl unserer Mitmenschen zu suchen; und der Herr Jesus Christus wird dies am letzten Tage als Beweis anerkennen, dass Liebe im Herzen war, weil sich Liebe durch die Hand gezeigt hat. Gott gebe, dass wir, wenn der Richter aller kommt, im Herzen erneuert und voll Liebe gefunden werden durch die Kraft seines Heiligen Geistes!
„O“, sagt einer, „ich wollte, ich hätte jenes erneuerte Herz, das solche Taten hervorbrächte.“ Jesus kann es dir geben. Du wirst immer in irgendeinem Sinne für dich selbst leben, bis du errettet bist; selbst die menschenfreundlichsten, die ihre Mitmenschen ohne Religion am meisten geliebt haben, haben gewöhnlich deren Achtung gesucht, und der Vers ist wahr in Bezug auf das Lob unserer Mitmenschen:
Der Stolze müht sich ab um es mit Mühen über Mühen; der Bescheidne meidet es, nur um es sicher zu ziehen.
Wenn du aber ein neues Herz empfängst, wirst du nicht für den Beifall deiner Mitmenschen leben. Dann werden deine Almosen im Verborgenen geschehen, und du wirst deine linke Hand nicht wissen lassen, was die rechte tut. Wenn du dann deine Freundlichkeiten erweist, wird es nicht geschehen, damit andere die Nachricht verbreiten, dass du die Kranken besucht und die Nackten gekleidet hast, sondern deine Almosen werden hinter der Tür und im Winkel getan werden, wo niemand davon wissen wird als dein Gott und die dankbaren Empfänger deiner Güte. Du wirst still die zwei Scherflein in den Gotteskasten legen, die einen Heller machen, und dich unbeobachtet glauben; aber einer, der dem Gotteskasten gegenüber sitzt, der dein Herz kennt, wird es wohl bemerken. Dein Herr wird annehmen, was du tust, weil du es aus Liebe zu ihm tust; und am Ende wird er es, während du errötest, es zu hören, den Engeln und den lauschenden Scharen der Erde und des Himmels erzählen und die Tore der unsterblichen Seligkeit weit aufschwingen und dich einlassen nach der Verheißung seiner Gnade.
Gott segne euch, Geliebte, um Jesu willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Final Separation“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21 (1875), Predigt Nr. 1234. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.