Die Fernen nahe – die Nahen fern (Mt 2,1–4)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 2325, gehalten am Sonntagabend, dem 11. August 1889,, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten. Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem. Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.“ – Mt 2,1–4

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 39). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Magier: Gelehrte Priesterkaste aus Medien oder Persien, kundig in Sternkunde und alter Weisheit.
  2. Sanballat: Statthalter von Samaria, der Nehemia beim Wiederaufbau Jerusalems verspottete (Nehemia 3,33–34).
  3. Unitarier: Religiöse Richtung, die die Dreieinigkeit und die Gottheit Christi leugnet.

Zum Lesen bestimmt am Sonntag, dem 10. September 1893.

Einleitung

Ich will nicht den ganzen Abschnitt auslegen, den ich als Text gelesen habe, aber ich möchte euch helfen, aus dieser vertrauten Erzählung einige Lehren zu sammeln.

„Da Jesus geboren war.“ Sobald Christus geboren ist, beginnt eine Bewegung. Er hat noch kein Wort gesprochen. Er hat kein Wunder gewirkt. Er hat keine einzige Lehre verkündet; aber „da Jesus geboren war“, ganz am Anfang, während man noch nichts hört als das Schreien eines Säuglings und nichts sehen kann als die Schwachheit eines Säuglings, ist doch sein Einfluss auf die Welt offenbar. „Da Jesus geboren war, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland“ und so weiter. Es ist unendliche Macht selbst in einem neugeborenen Heiland! Wenn Jesus im Herzen geboren wird und nur die schwächsten Regungen zur Gerechtigkeit und zur Buße über die Sünde da sind, macht er eine Bewegung in unserer ganzen Natur. Das entfernteste Vermögen fühlt, dass etwas Wunderbares geschehen ist. Wenn Christus in uns Gestalt gewinnt, die Hoffnung der Herrlichkeit, beginnt eine heilige Umwälzung in uns! Wenn Christus in einem Dorf, einem Städtchen, einer Stadt geboren wird – der erste Sünder bekehrt, die erste Predigt unter freiem Himmel gehalten –, so macht schon das erste Verteilen heiliger Schriften Aufsehen! Es ist wunderbar, wie bald es sich zu zeigen beginnt. Irgendjemand wird von der Tatsache berührt, dass Christus gekommen ist! Er kann nicht verborgen bleiben! Das erste angezündete Streichholz macht eine große Flamme. Jesus von Nazareth ist eine so mächtige Kraft in der Welt des Geistes, dass er, kaum ist er in seiner äußersten Schwachheit da, ein neugeborener König, auch schon zu herrschen beginnt!

Ehe er den Thron besteigt, bringen ihm Freunde Geschenke, und seine Feinde planen seinen Tod. Oh, dass der Herr Jesus heute Abend hier wäre, und sei es nur als Neugeborener, in einigen wenigen Herzen! Es wird ein Ergebnis aus dem Kommen Christi geben, auch wenn ich ihn sehr schwach predige – auch wenn ihr sagen mögt, dass ich euch nur einen kindlichen Christus bringen kann, auch wenn mir die Kraft der Rede versagt und ich ihn mehr in seiner Kleinheit als in seiner Größe darstellen kann. Wenn Christus geboren wird, wenn Christus nur schwach gepredigt, wenn Christus nur gestammelt wird, so kommt ein großes Ergebnis daraus, und sein Name wird herrlich gemacht! (Zuruf: „Amen!“)

Es gab zwei Ergebnisse aus dem Kommen Christi, wie es immer sein wird; denn dieses Kind ist nicht nur manchen ein Heiland, sondern anderen auch ein Stein des Anstoßes. Sein Evangelium ist entweder „ein Geruch des Lebens zum Leben“ oder aber „ein Geruch des Todes zum Tode“. Ich möchte, dass ihr zuerst das Ausrufezeichen beachtet, das wir im ersten Vers haben: „Da Jesus geboren war, siehe!“ Ecce! Siehe! Da ist etwas anzusehen, etwas Gutes, das wert ist, betrachtet zu werden. Seht es! Hier sind Ferne, die sehr nahe kommen. Weise vom Morgenland kommen und beten den neugeborenen Christus an! Aber es gibt etwas, vor das kein „Siehe“ gesetzt ist, und doch ist es traurigerweise wert, bedacht zu werden. Hier sind Nahe, die fern sind – Herodes, die Einwohner Jerusalems, die Hohenpriester und die Schriftgelehrten. Sie sind so fern von Christus, als wäre er im fernen Morgenland geboren, während die, die im fernen Land lebten, ihm so nahe kamen, als hätten sie selbst in Bethlehem gewohnt! So habe ich heute Abend über diese zwei Dinge zu reden: erstens über die außerordentliche Tatsache, dass viele Ferne nahe gebracht werden, und über die traurige, aber fast ebenso außerordentliche Tatsache, dass viele, die scheinbar sehr nahe sind, Jesus nie wirklich nahekommen.

I. Es werden Ferne nahe gebracht

Um also am Anfang zu beginnen: Es gibt Ferne, die nahe gebracht werden. Gott rettet, wen er retten will. Seine Gnade ist ganz und gar souverän. Ihr könnt nicht, wie ich, so viele Menschen zu Christus gebracht sehen, ohne euch oft zu wundern, warum gerade sie gebracht wurden. Ich habe oft die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten werden sehen – Leute, von deren Bekehrung ich kaum zu träumen gewagt hätte, wurden bekehrt, während andere Personen, auf die ich gehofft und für die ich gebetet habe, unbekehrt bleiben! Es ist sehr köstlich und sehr erstaunlich zugleich, die seltsame Weise zu beobachten, in der die Gnade Gottes Menschen herausgreift, und die wunderbaren Mittel, die der Gott der Gnade gebraucht, um diese Menschen zu den Füßen Jesu zu bringen.

Nun waren diese Leute zuerst Weise, Magier, Sternkundige, gelehrt in der Weisheit der Alten. Ihre Philosophie war keine sehr wahre – sie war ungefähr so wahr wie die moderne Philosophie, was nicht viel heißen will. Diese Magier glaubten sehr ungereimte Dinge, fast so ungereimte wie die Wissenschaftler unserer Tage, vielleicht nicht ganz so lächerlich; denn die Wissenschaft hat an Ungereimtheit zugenommen, besonders in letzter Zeit. Aber diese Männer waren Lehrer der Philosophie ihrer Zeit. Sie waren die Weisen. Wenn sie aus Medien kamen, waren sie wahrscheinlich Feueranbeter oder Anbeter der Naturelemente. Ihre war eine verfeinerte Form des Götzendienstes, die nicht zu entschuldigen ist; aber wenn es eine Wahl geben kann, wo alles schlecht ist, so war sie vielleicht ein wenig besser als manche andere. Sie waren sehr große Forscher, soweit ihr Licht reichte – sie suchten nach Erkenntnis und Weisheit.

Nun, um die Wahrheit zu sagen, sind es nicht viele von dieser Art Leute, die zu Christus kommen! Seine Lehre ist ihnen zu einfach. Er legt die Axt zu nahe an die Wurzel des Baumes. Seine Lehre ist zu schlicht. Sie sind so weise, dass seine Weisheit sie verwirrt! Sie wissen, wie sie meinen, so viel; doch seine bessere und höhere Erkenntnis überschattet die ihre, und das können sie nicht ertragen und wollen sich ihm nicht beugen. „Nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel Gewaltige, nicht viel Edle sind berufen.“ Aber hier ruft die unendliche Souveränität Gottes diese Weisen zuerst! Nein, ich darf nicht „zuerst“ sagen, denn die Hirten kamen zuerst; aber nächst den Hirten ruft der Herr diese Weisen aus dem fernen Morgenland. Man hat treffend bemerkt, dass die Hirten ihren Weg nicht verfehlten – sie kamen sogleich zu Christus –, während die Weisen, selbst mit einem Stern, der sie führte, doch ihren Weg verfehlten und nach Jerusalem statt nach Bethlehem gingen und im Palast des Herodes statt im Stall fragten, wo Christus geboren war. Doch sie kamen zu Christus, auch wenn sie auf einem Umweg kamen und einen oder zwei Fehler machten!

Das war das Wunder, dass sie kamen; und wenn ich mich heute Abend, wie ich es höchst ehrerbietig tun möchte, an solche hier wende, die in menschlicher Weisheit hervorragen – wie wünschte ich, sie fügten ihrer Bildung die Gotteskunde hinzu! Und wenn sie viel wissen, so sehne ich mich doch danach, dass sie bei all ihrem Wissen Christus kennen und bei all ihrem Erwerben Verstand erwerben; denn die Wissenschaft von Christus dem Gekreuzigten ist die vortrefflichste aller Wissenschaften! Sie ist die zentrale, um die jede wahre Wissenschaft an ihrem rechten Platz kreisen wird. Und glücklich ist der Mann, dessen Sonnensystem der Erkenntnis Christus im Mittelpunkt hat. Doch wenn es so ist, werde ich nicht aufhören, mich zu wundern und Gott zu preisen, dass er wiederum Weise wie Saulus von Tarsus und wie diese Weisen aus dem Morgenland gebracht hat, um diesen neugeborenen Heiland anzubeten!

Beachtet auch, dass diese Männer nicht nur Weise waren – was ein Grund unseres Staunens ist, dass sie Christus suchten –, sondern dass sie weit weg im Morgenland lebten. Wir kennen die Entfernung nicht, die sie zurückgelegt hatten, aber es kommt nicht darauf an; es war ein weiter Weg und wahrscheinlich eine sehr schwierige Reise, jedenfalls in jenen Tagen. Es schien nicht wahrscheinlich, als dieses Kind in Bethlehem geboren wurde, dass Anbeter von außerhalb Judäas kommen sollten, oder dass sie aus fernen Gegenden kommen sollten, die selbst den Juden unbekannt waren; doch Gott rief in seiner Barmherzigkeit diese Männer aus dem fernsten Morgenland. Oh, dass seine Liebe heute Abend auf einige fiele, die Fremdlinge und Gäste sind, fremd außer der Bürgerschaft Israels, vielleicht ohne Gott und ohne Hoffnung in der Welt! Möge seine Gnade solche rufen! Was für eine Menge Menschen sind wir, und was für sonderbare Leute muss es hier geben, die keiner von uns beschreiben könnte!

Nach der Predigt heute Morgen sagte mir jemand, ich hätte, wenn ich die Geschichte eines meiner Hörer gekannt hätte, nicht gewagt, ihn so genau zu beschreiben, wie ich es tat. Glücklicherweise kannte ich jenen Hörer nicht – ich bin froh, dass ich ihn nicht kannte; meine Botschaft sollte umso deutlicher als eine Stimme Gottes an ihn kommen, weil sie ihn so genau beschrieb! Aber ich will dieses Gebet aussprechen, dass jemand hier, der selbst der äußeren Form der Religion fremd ist, jemand, der nie zuvor in diesem Haus oder an irgendeinem anderen Ort christlichen Gottesdienstes gewesen ist, von der mächtigen Stimme Gottes gerufen, von den unwiderstehlichen Reizen Christi angezogen werde und komme und an den menschgewordenen Gott glaube, der in Bethlehem unser Fleisch annahm, damit er unsere Sünde trage und uns mit sich zum Thron Gottes emportrage! Hier war also das doppelte Wunder beim Kommen der Magier zu Christus: Es waren unwahrscheinliche Männer von einem unwahrscheinlichen Ort. Wenn wir an sie denken, sind wir gedrungen zu sagen, wie wir oft gesungen haben:

Wie süß und heilig ist der Ort,
wenn Christus in der Tür,
wenn ew’ge Liebe hier und dort
ihr Bestes legt herfür.
Erbarm dich, Gott, der Völker Schar!
Zwing alle Welt herbei!
Sende dein siegreich Wort fürwahr,
und führ die Fremden heim.

Und sie wurden auf einzigartige Weise geführt, nicht wahr? Sie beobachteten den mitternächtlichen Himmel und erspähten einen seltsamen Stern. Nach den Sternkundigen gab es um jene Zeit wahrscheinlich eine Begegnung zweier Planeten. Als um 1640 oder um diese Zeit zwei Planeten in Konjunktion standen, sagte man, eine solche Konjunktion müsse ungefähr zu der Zeit stattgefunden haben, als Christus geboren wurde, und die Weisen hätten sie vielleicht für einen neuen Stern gehalten. Ich glaube jedoch nicht, dass das der Fall gewesen sein kann. Es war wahrscheinlich nicht einfach ein Stern, sondern eine auffällige Erscheinung, die sich durch die Himmel bewegte. Nun, es war etwas Seltsames, dass sie diesen Stern sahen, und noch seltsamer, dass sie, als sie ihn sahen, dies und das zusammenreimten und durch ihre Sterndeuterei – denn vielleicht war es nichts Besseres – folgerten, dass irgendeine wunderbare Persönlichkeit dort drüben in Judäa geboren sei und sie hinziehen müssten, um sie zu finden. Sie mögen von der berühmten Weissagung Bileams gehört haben; es mag in ihrem Land Überlieferungen gegeben haben, dass der kommende Mann in Judäa geboren werden sollte. Das alles mag gewesen sein, ich weiß es nicht; aber das weiß ich: Gott sandte diesen Stern auf wunderbare Weise. Wenn Menschen nicht auf gewöhnlichem Weg zu erreichen sind, werden Gottes Auserwählte auf außergewöhnlichem Weg zu ihm gebracht! Wenn sie dem Studium der Sterne ergeben sind, wird Gott in jenes erleuchtete Buch schreiben, das sie zu lesen gewohnt sind, und sie werden dort einen neuen Buchstaben sehen und etwas Neues über seinen Willen lernen!

Ich habe erlebt, dass der Herr Menschen mitten im Bösen begegnete, gerade beim Begehen der Sünde. Wir haben erlebt, dass Menschen durch die erstaunlichsten Unfälle und die außerordentlichste Verkettung von Umständen niedergeworfen wurden, Menschen, die zu erreichen unmöglich schien. Geliebte, kein Mensch ist außer der Reichweite Gottes! Er hat Wege und Mittel, den Verstand zu erleuchten, das Gewissen zu wecken und das Herz zu erneuern, von denen wir nur wenig wissen. „Denkt daran, dass die Allmacht überall Diener hat“ – im Himmel droben und auf Erden unten und in den Wassern unter der Erde! Er hat Mittel, an die Herzen der Menschen heranzukommen, und er wird es tun. Wenn es auf keine andere Weise geschehen kann, wird er neue Sterne machen. Beinahe hätte ich gesagt, er wird einen neuen Himmel und eine neue Erde machen; aber er wird die Seinen rufen. Wenn Christus geboren ist, müssen die Weisen aus dem Morgenland kommen, und ein Stern wird gesandt werden, um sie zu führen. Vielleicht bist du, mein Freund, durch irgendwelche bemerkenswerten Umstände heute Abend hier. Es war sehr unwahrscheinlich, dass du hier sein solltest; aber du bist in das Tabernakel gekommen, damit die Gnade Gottes dich festhalte, damit die Hand der ewigen Liebe sich auf deine Schulter lege und damit du für Christus gefangen genommen werdest, um hinfort sein Knecht zu sein, und zwar allein der seine!

Es ist ferner bemerkenswert, dass diese Männer ernstlich fragten. Als sie den Stern einmal gesehen hatten, eilten sie fort, wie lang die Reise auch war, um den neugeborenen König zu finden, und sie fragten jeden, ihnen den Weg zu ihm zu sagen. Sie gingen sogar an den Hof des Herodes, um nach dem Weg zu Christus zu fragen! Ein Mensch muss eine Menge Wissbegier haben, wenn er seinen Kopf zwischen die Kiefer eines solchen Löwen wie Herodes steckt, um herauszufinden, was er wissen will! Ich wünschte, Gott würde diese Art Wissbegier und Fragen in den Gemütern vieler Menschen wecken. Die übliche Weise ist jetzt, die Wahrheit Gottes verdrießlich abzutun und anzunehmen, sie sei nicht wert, dass man sich mit ihr befasst. Aber die Ansprüche des ewigen Sohnes Gottes, die Ansprüche seiner Gnade und seines Thrones sollten nicht so behandelt werden. Möge Gott dem Volk einen Geist des Forschens nach den Dingen Gottes wiedergeben, damit sie nicht so gleichgültig seien, wie es die Massen unserer Mitbürger jetzt sind! Mögen sie anfangen zu fragen und zu sagen: „Welches ist der Weg zum Himmel? Wer ist dieser Christus? Was ist der Heilsplan?“ Wenn es so ist, werden wir bald Grund genug zur Freude haben und die souveräne Gnade Gottes preisen!

Als Fragende waren diese Männer auffallend frei von Vorurteilen. Sie sagten: „Wo ist der neugeborene König der Juden?“ „Der Juden?“ Wer kümmerte sich um Juden? Schon in jenen Tagen waren die Juden Gegenstand der Verachtung, denn sie waren vorzeiten gefangen ins Morgenland geführt worden. Obwohl sie der eigentliche Adel Gottes sind, sein erwähltes Volk, sahen die Völker doch auf die Juden herab. Juda war ein kleines, armseliges Gebiet, unbedeutend und klein, und viele fragten mit Sanballat: „Was machen die ohnmächtigen Juden?“ Aber hier sind Männer aus einem großen Reich wie Persien oder Medien, die nach dem König der Juden fragen! Gewiss gibt es noch einige aufrichtige Menschen, einige, die nach Christus fragen, auch wenn sie bei Methodisten und Baptisten und dergleichen fragen müssen! Oh, dass die Menschen die törichte Schale des Vorurteils durchbrechen könnten, um zu fragen, ob es sich wirklich so verhält! Es gab eine Zeit, da haftete schon dem Wort „evangelikal“ eine Art Verachtung an. Ich bin nicht sicher, ob diese Zeit schon ganz vorüber ist. Doch was andere auch sagen oder tun mögen, lasst keinen von uns sich von Vorurteil oder Geringschätzung beeinflussen, sondern lasst uns forschen und sehen, ob es sich so verhält.

Und beachtet wiederum, dass diese Männer, als aufrichtig Fragende, wunderbar schnell waren: „Da Jesus geboren war, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland.“ Nun, ich meine, es würde euch natürlich in den Sinn kommen, dass, wenn ein Mensch als König geboren ist, Zeit genug wäre, ihm zu huldigen, wenn er herangewachsen ist! Einem kleinen Kind Gold, Weihrauch und Myrrhe zu bringen, leuchtet weisen Männern nicht immer ein! Lasst uns sehen, wie das Kind zum Jüngling und der Jüngling zum Mann wird – dann mögen wir diese lange Reise machen, um Seine Königliche Hoheit zu finden. Aber nein, als der König geboren war, kamen die Weisen zu ihm! Sie müssen schon lange vorher aufgebrochen sein, um ihn zu finden. Ich wünschte, der Herr legte den Menschen heute etwas von dieser Tatkraft und Schnelligkeit in den göttlichen Dingen ins Herz! Wenn Gott wirklich Mensch geworden ist, wenn er wirklich in menschlicher Gestalt hierherkam – oh, kommt, lasst uns gehen und ihn finden! Lasst uns uns an seiner Stätte beugen und zu seinen Füßen anbeten! Ist er wirklich gestorben, und zwar für schuldige Menschen? Hat er an ihrer Stelle die Strafe ihrer Sünde getragen? Kommt, lasst uns dieses „Lamm Gottes, welches der Welt Sünde trägt“ suchen, und lasst uns es suchen, ehe noch eine Sonne aufgegangen ist!

Und dann seht, liebe Freunde, wie überaus gehorsam sie waren, wie völlig hingegeben dem göttlichen Antrieb, der sie bewegte; denn sie eilten, zu tun, was ihnen gesagt wurde, und freuten sich, als sie sich tief vor dem neugeborenen Kind beugten, es anbeteten und verehrten. Sie waren auch überaus freigebig mit ihren Gaben. Sie brachten das Beste, was sie finden konnten – Gold, Weihrauch und Myrrhe –, und sie breiteten die königlichen Gaben vor dem königlichen Kind aus. Herr, sende uns Bekehrte wie diese Weisen! Sende uns Männer und Frauen in großen Scharen, die fröhlich gehorchen, die eine Wonne darin finden, Christus anzubeten, ihm zu huldigen, für seinen Dienst zu geben und sich selbst ihm zu geben!

So habe ich versucht, euch zu zeigen, was die souveräne Gnade Gottes tat, als Christus geboren war. Möge der Herr in seiner Barmherzigkeit dasselbe an vielen hier tun! Oh, wie oft ist es geschehen, dass ich, als ich es am wenigsten wusste, zu einem predigte, der später einer unserer besten Helfer, einer unserer ernstesten Brüder, eine unserer inbrünstigsten Schwestern werden sollte! Ich hoffe, dass ich heute Abend zu einigen solchen rede – noch völlig Fremde –, die in diese Gemeinde oder in eine andere Gemeinde Jesu Christi gebracht werden und nicht weniger sein werden als die hohen Apostel, obwohl sie jetzt noch nicht zu des Glaubens Genossen gezählt werden!

II. Die Nahen, die fern sind

Aber nun habe ich an zweiter Stelle eine traurige Aufgabe. Die andere war eine frohe Aufgabe; jetzt aber habe ich die traurige Aufgabe, die Nahen zu betrachten, die fern sind.

Hier lesen wir zuerst, dass viele über Christus erschraken. Er war eben erst geboren, und doch beunruhigte er sie. Herodes erschrak und mit ihm das ganze Jerusalem. Es ist etwas Ungewöhnliches, von einem König zu hören, der von einem Säugling beunruhigt wird! Der stolze Herodes, der Feuerfresser, beunruhigt von einem Kindlein in Windeln, das in einer Krippe liegt? Ach! Wie gering ist die wirkliche Größe der Bosheit, und welch kleine Macht des Guten kann ihr Kummer bereiten! Herodes erschrak und mit ihm das ganze Jerusalem. So erschrecken manche Leute, wenn sie das Evangelium hören und finden, dass Kraft darin ist. Herodes erschrak, weil er fürchtete, seinen Thron zu verlieren. Er dachte, das Haus Davids werde in der Person des neugeborenen Kindes seinen Thron in Besitz nehmen; so zitterte er und erschrak. Wie viele gibt es, die meinen, wenn die Religion wahr ist, werden sie dadurch verlieren! Das Geschäft wird leiden. Es gibt einige Geschäfte, die leiden sollten, und wenn wahre Gottseligkeit sich ausbreitet, werden sie leiden. Ich brauche sie nicht zu nennen; aber die, die damit beschäftigt sind, haben gewöhnlich das Gefühl, sie täten besser daran zu schreien: „Groß ist die Diana der Epheser!“; denn sie verdienen ihren Lebensunterhalt damit, ihre Tempelchen zu machen und zu verkaufen, und wenn ihre Tempelchen in Gefahr sind und ihr Gewerbe in Gefahr ist, dann sind sie beunruhigt. Solche gibt es. Ich habe Männer gekannt, die Anführer in der Sünde waren, Rädelsführer der Sünde, und sie meinten, sie würden durch das Kommen Christi einige ihrer Anhänger verlieren; so waren sie beunruhigt.

Aber das ganze Jerusalem erschrak mit Herodes. Warum das? Höchstwahrscheinlich, weil sie meinten, es werde Streit geben. Wenn ein neuer König geboren war, würde es einen Kampf zwischen ihm und Herodes geben, und es würde Unruhe für Jerusalem geben. So gibt es manche Menschen, die sagen: „Bringt diese Religion nicht hierher! Sie macht so viel Streit. Der eine glaubt dies, der andere glaubt das, und ein dritter glaubt gar nichts. Wir werden Unfrieden in der Familie haben, wenn wir die Religion hereinbringen.“ Ja, den werdet ihr haben – das wird in der Schrift zugegeben; denn unser Herr ist gekommen, ein Feuer auf Erden anzuzünden. Er ist absichtlich mit einem Schwert in der Hand gekommen, um gegen alles Böse zu kämpfen, und es wird Streit geben. Ich wundere mich nicht, dass die großen Liebhaber der Bequemlichkeit erschrecken!

Aber Tatsache ist, dass viele erschrecken, weil das Evangelium sich mit ihrer Sünde anlegt. „Wenn ich ein Christ werde, kann ich nicht so leben, wie ich zu leben gewohnt bin“, sagt einer, „darum will ich dem Evangelium nicht glauben.“ Das große Argument gegen die Bibel ist ein gottloses Leben. Wenn ihr der Sache auf den Grund geht, ist irgendein sündiges Vergnügen der Grund für den Unglauben manches Menschen. Es gibt einen praktischen Grund gegen seine Buße – er kann seine Lieblingssünde nicht aufgeben; er will sie nicht aufgeben, und so erschrickt er, wenn Christus nahekommt. Es ist etwas Schreckliches, an der Sünde zu hängen. Jener spartanische Knabe, der einen jungen Fuchs fing und ihn an seiner Brust trug und dann, damit der Schulmeister ihn nicht sähe und ihn züchtigte, den Fuchs weiter in sein Fleisch fressen ließ, bis er sich in sein Herz gefressen hatte, ist wie ihr. Ihr drückt diesen Fuchs, diesen Wolf, diese Natter an eure Brust, während wir die ganze Zeit zu euch predigen! Welchen Trost können wir euch geben? Lasst eure Sünde oder lasst alle Hoffnung fahren! Wollt ihr eure Sünde behalten und in die Hölle gehen, oder wollt ihr eure Sünde lassen und in den Himmel kommen? Ihr könnt nicht Christus und die Sünde haben – die beiden sind einander völlig entgegengesetzt. Ich will nicht sagen, was eure Sünde sein mag. Lasst euer eigenes Gewissen es euch sagen. Ihr könnt nicht willentlich und mit Bedacht in der Ausübung irgendeiner bewussten Sünde fortfahren und doch Trost aus dem Wort Gottes oder aus dem Evangelium finden! In eurem Herzensvorsatz und Entschluss muss das Lassen der Sünde sein, oder es kann kein Finden des Heilands geben!

Ich habe euch schon einmal von den zwei Hochländern erzählt, die einmal über eine gewisse Meeresbucht rudern wollten. Sie hatten sich, ehe sie ins Boot stiegen, reichlich am Whisky bedient; aber sie fingen an zu rudern und ruderten immer weiter, doch sie kamen nicht voran. Sie konnten nicht verstehen, wie es kam, dass sie bei all ihrem Rudern an derselben Stelle blieben, bis einer sagte: „Sandy, hast du den Anker hochgezogen?“ Nein, er hatte den Anker nie hochgezogen; so saßen sie da mit dem Anker unten und ruderten vergeblich! Du musst diesen Anker hochziehen, junger Mann, ob es nun Trunk oder Unzucht oder Glücksspiel oder Dieberei ist. Du bist ein Narr, wenn du so tust, als rudertest du, während du weißt, dass der Anker noch im Schlamm steckt!

Oft sagt ein Mensch, wenn er wegen der Religion beunruhigt ist: „Wenn ich ein Christ werde, muss ich mein Vergnügen aufgeben.“ Nicht dass wahre Religion von uns verlangt, irgendetwas aufzugeben, was wirkliches Vergnügen ist; oder wenn sie uns aufgeben lässt, was uns jetzt Vergnügen bereitet, so verändert sie unseren Geschmack, sodass es kein Vergnügen mehr wäre, dem wir frönen könnten. Wahre Religion gibt uns neue Vergnügen – sie nimmt uns unsere Kupfermünzen weg und gibt uns stattdessen Goldstücke! Sie tut Besseres als das, aber ich kann kein Bild finden, das gut genug wäre, um die Veränderung zu beschreiben! Wahre Religion war nie dazu bestimmt, unsere Freuden geringer zu machen, und sie macht sie nicht geringer. Aber manche meinen doch, sie werde es tun, und daher ihre Unruhe. Ihr würdet erstaunt sein, wenn ihr wüsstet, warum manche Menschen sich der wahren Religion widersetzen. Die Frau darf nicht an einen Gottesdienstort gehen. Es soll keine Bibel im Haus sein. Sie wollen nicht, dass ihr Junge eine Kapelle besucht, in der es eine Gebetsversammlung gibt, oder sie wollen dem Meister, bei dem er in der Lehre ist, nicht erlauben, den Jungen mit ins Haus Gottes zu nehmen. Die Menschen sagen und tun allerlei seltsame Dinge, wenn sie von Christus beunruhigt werden, und das nicht, weil sie irgendeinen wirklichen Grund für ihre Verwirrung hätten. Sie sind über Christus aus ganz demselben Grund beunruhigt, aus dem Herodes und Jerusalem über ihn beunruhigt waren, gewiss aus keinem besseren.

Nun, das ist sehr traurig, dass das Evangelium, das für die Menschen eine gute Botschaft sein soll, sie beunruhigt! Dass das himmlische Angebot der freien Gnade sie beunruhigt. Dass die weit vor ihnen geöffnete Himmelstür sie beunruhigt. Dass die Aufforderung, sich im Blut Christi zu waschen oder waschen zu lassen, sie beunruhigt. Beunruhigt von unendlicher Barmherzigkeit! Beunruhigt von allmächtiger Liebe! Und doch ist die Verderbtheit der menschlichen Natur so, dass das Evangelium für viele, die es jeden Tag hören, noch immer nichts als eine Beunruhigung ist.

Nun haben wir hier noch einen anderen Fall. Es ist derselbe Mann in einer anderen Rolle. Da ist einer, der den Heuchler spielt. „Ja“, sagt er, „es ist einer geboren, der König der Juden ist. Wollt ihr Weisen mir freundlichst alles darüber erzählen? Ihr sagt, ihr habt einen Stern gesehen? Wann erschien der Stern? Seid recht genau. Habt ihr auf seine Bewegungen geachtet? Ihr sagt, ihr habt ihn gesehen und gesehen und gesehen? Um welche Abendstunde war er zuerst sichtbar? An welchem Tag des Monats erschien er?“ Herodes ist sehr genau darin, alle Auskünfte zu bekommen, die er über jenen Stern bekommen kann. Und nun lässt er die Doktoren der Theologie kommen, die Schriftgelehrten und die Priester, und er sagt: „Wann soll dieser Messias, von dem ihr redet, geboren werden, und wo soll er geboren werden? Sagt es mir.“ Herodes ist, seht ihr, ein wunderbarer Jünger, nicht wahr? Er sitzt zu den Füßen der Doktoren. Er ist willig, sich von den Magiern belehren zu lassen; und dann schließt er, indem er zu den Weisen sagt: „Zieht hin. Geht und betet den neugeborenen König an. Ihr habt ganz recht, diesen ganzen Weg gekommen zu sein, um dieses Kind anzubeten. Merkt euch auch genau, wo ihr es findet, und dann kommt und erzählt mir davon, dass auch ich komme und es anbete.“

So finden wir immer, dass, wo Christus ist, irgendwo ein Judas in der Nähe ist. Wenn das Evangelium an irgendeinen Ort kommt, gibt es eine gewisse Zahl von Personen, die sagen: „Oh ja, ja, ja, wir werden diesen Ort besuchen!“ Ich kenne eine gewisse Stadt, wo es einen wahren Prediger des Evangeliums gibt, der viele für Christus gewonnen hat; aber es gehen viele dorthin, die überhaupt nichts von Christus wissen. Natürlich gehen sie zu dem, was man an jenem Ort „das Tabernakel“ nennt, weil es der rechte Ort ist, den man besuchen muss! Ich kenne eine Stadt, wo es eine Kirche gibt, in der evangelikale Lehre gepredigt wird, und die guten Leute gingen alle nach „Sankt Peter“. Es war eine Art Ausweis der Achtbarkeit, einen Kirchenstuhl in Sankt Peter zu haben, weil dort gute evangelikale Lehre gepredigt wurde! Nun, genau so ist es heutzutage mit manchen Personen. Eine gewisse Zahl von Leuten würde meinen, mit ihnen sei alles verkehrt, wenn sie nicht gesunde Lehre hörten; aber die ganze Zeit haben sie bei sich beschlossen, dass gesunde Lehre nie ihr Leben verändern und nie ihren inneren Charakter berühren soll! Sie sind Heuchler – ganz wie dieser Mann Herodes es war! Sie wollen nicht, dass Christus über sie herrsche! Es macht ihnen nichts aus, von ihm zu hören. Es macht ihnen nichts aus, bis zu einem gewissen Grad seine Rechte anzuerkennen; aber sie wollen ihm keine Treue leisten – sie wollen sich nicht praktisch seiner Herrschaft unterwerfen und an ihn glauben. Rede ich heute Abend nicht zu einigen solchen? Ich weiß, dass ich es tue!

Liebe Freunde, bleibt nicht in diesem Zustand, ich bitte euch! Ihr wollt nicht Heuchler genannt werden – nun denn, wenn ihr es nicht ertragen könnt, mit diesem Namen genannt zu werden, so seid auch nicht ein solcher Charakter. Seid wahrhaftig! Kommt zu Christus, beugt euch zu seinen Füßen, nehmt ihn als euren Herrn an, vertraut ihm, dass er euch rette, und freut euch dann seiner als eures Heilands und Königs!

Aber außer dem Heuchler waren noch andere Charaktere beunruhigt, und das waren die Männer, die ihre Gelehrsamkeit zur Schau stellten. Das waren die Schriftgelehrten und die Hohenpriester, die in ihre Bibeln sahen und jene Stelle des Propheten aufschlugen, die sagte, wo Jesus geboren werden sollte. Nun, ich mag diese Leute dafür, dass sie ihre Bibeln aufschlugen und die Schrift studierten; aber was ich an ihnen nicht mag, ist dies: Während sie dem Herodes sagten, dass Christus in Bethlehem geboren werden sollte, sagte keiner von ihnen, dass er nach Bethlehem gehen und ihn anbeten wolle! Keine lebendige Seele unter ihnen, kein Schriftgelehrter und kein Hoherpriester sagte: „Wenn dies der Messias ist, der in Bethlehem geboren werden sollte – und dieser merkwürdige Stern lässt uns glauben, dass es so ist –, so wollen wir mit den Weisen gehen und ihn anbeten.“ Nein, sie nicht! Sie waren ganz zufrieden, die heilige Rolle zu haben und zu lesen und alles über die Wahrheit Gottes zu wissen und es doch dabei zu belassen!

Ich kannte in meiner Jugend gewisse sehr gesunde calvinistische Brüder. Ich meine, sie waren ein wenig zu gesund, gewiss sechzehn Unzen aufs Pfund und noch ein, zwei Unzen Knochen dazu; und nachdem sie ein oder zwei Gläser Bier getrunken hatten, konnten sie die Schrift besser durchsprechen als vorher. Ich glaube, die meisten dieser Leute schlafen im Staub. Ich hoffe, die ganze Sippe wird es tun – ich meine die, die nur davon leben, gesunde Lehre zu reden, ohne ihre Kraft zu fühlen. Aber heutzutage begegne ich Leuten, „mächtig in der Schrift“, ja, und auch sehr scharf auf die Lehre, die

ein Haar zu spalten wüssten
zwischen West- und Nordwestküsten,

was Lehrpunkte der Theologie betrifft; aber was die Barmherzigkeit gegen die Armen betrifft, das Besuchen der Bedürftigen, die Sorge um die Seelen der Menschen, das heilige Leben und die Macht des Gebets bei Gott, da sind sie überhaupt nirgends! Ich bitte euch, fürchtet euch vor einer Religion, die ganz im Buch steckt! Ihr müsst sie im Herzen haben – ihr müsst sie im Leben haben –, sonst wird dieses Kind, das in Bethlehem geboren wurde, euch nur insofern berühren, dass ihr die Bücher der Schrift umblättert, und damit ist die Sache für euch erledigt. Ja, ja, ja, kennt eure Bibel, das ist gut! Aber tut, was eure Bibel euch sagt, denn das ist besser! Ja, ja, ja, versteht die Lehren der Gnade, seid klar darin – aber liebt sie, lebt sie –, denn das ist weit besser. Ja, ja, ja, seid ein gesunder Theologe, aber lasst uns auch eine heilige Menschlichkeit an euch sehen. Gott gebe, dass es so sei! Sonst, sage ich euch, wird eure Buchgelehrsamkeit euch noch immer als Feind Christi zurücklassen!

Der traurigste Punkt ist, dass keiner dieser Leute Christus suchte – weder Herodes mit seiner Heuchelei noch Jerusalem mit seiner Unruhe noch die Schriftgelehrten und Priester mit ihrem alten Wissen –, keiner von ihnen suchte Christus! Gott gebe, dass kein Hörer von mir auf dieser schwarzen Liste stehe! Oh, mögen wir alle Jesus suchen! Mögen wir ihn alle finden! Mögen wir ihn heute Abend finden! Wir werden ihn suchen und finden, wenn wir das Lied, das wir unmittelbar vor der Predigt gesungen haben, wirklich in unseren Herzen fühlen:

Ich brauche dich, mein Jesus!
Denn ich bin voller Sünd;
die Seele dunkel, schuldig,
das Herz ist tot und blind.
Ich brauch den Born der Reinheit,
wohin ich fliehen kann,
das teure Blut des Christus,
des Sünders Fürsprach’ dann.

Es gibt zwei Gebete, mit denen ich meine Rede schließen möchte. Das eine ist: „Herr, bringe heute Abend die Fernen nahe!“ Darf ich die Tausende Israels, die heute Abend anwesend sind, bitten, dieses Gebet zu beten? Ihr könnt nicht sagen, für wen ihr betet, aber ihr braucht es nicht zu wissen. Es mag hier Personen geben, die so fern von Gott sind, wie man nur sein kann. Ihnen gebe ich diesen Text, das Wort unseres erhöhten Heilands und Herrn: „Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.“ Blickt, blickt, blickt, blickt! Sünder, blicke auf ihn und werde gerettet!

Es ist Leben im Blick auf den Gekreuzigten,
es ist Leben in diesem Augenblick für dich.

„Für dich.“ „Für dich.“ So blicke! Blicke jetzt und finde, dass es so ist!

Es ist Leben in diesem Augenblick für dich.

Das andere Gebet – und ich bitte meine Brüder und Schwestern hier, die Kraft im Gebet haben, es zu beten – lautet: „Herr, bringe die Nahen wirklich nahe – diese vielen, die immer in diesem Haus sind und doch nicht in Christus!“ Nein, ich darf nicht „diese vielen“ sagen – ich meine diese wenigen; denn es sind jetzt nur wenige in diesem Zustand. Herr, bringe sie herein! Einer kam neulich an einem Montag und sagte: „Ich bin einer von den wenigen. Ich besuche das Tabernakel seit vielen Jahren, und doch habe ich Ihnen nie gesagt, dass ich den Heiland gefunden habe.“ Und er kam, um seinen Meister zu bekennen. Es gibt noch einige wenige dieser Art. Herr, bringe sie alle herein! Ihr, die ihr immer nur Hörer seid, denkt an jenen Text: „Viele werden kommen vom Morgen und vom Abend und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich sitzen; aber die Kinder des Reichs“ – das heißt, ihr Leute, die ihr das Evangelium gehört habt, seit ihr Kinder wart – „die Kinder des Reichs werden ausgestoßen“ – beiseitegeschoben – „in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.“ Betet, dass es heute Abend mit keinem einzigen meiner Hörer so sei, um Jesu Christi willen. Amen.

Auslegung von C. H. Spurgeon: Matthäus 2,1–12

Verse 1–2.

Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.

Beachtet hier, dass der Sohn Gottes, als er in die Welt geboren wurde, in einem sehr geringen Dorf geboren wurde, dem Dorf Bethlehem. Ganz natürlich nahmen die Weisen an, dass „der König der Juden“ im Palast, in der Hauptstadt des Landes, in Jerusalem geboren werden würde. Aber es gefiel dem Herrn, dass alles an der Geburt Christi den Stempel der Niedrigkeit tragen sollte, damit die Ärmsten und Geringsten der Menschen verstünden, dass Christus nicht die Natur der Fürsten an sich nahm, sondern die Natur der Menschen – nicht die der Großen der Erde, sondern unser gemeinsames Menschsein. Darum wurde Jesus von einer geringen Jungfrau geboren und nur dürftig in einer Krippe gebettet; und das Dorf, das zum Ort seiner Geburt erwählt wurde, war Bethlehem, treffend das „Brothaus“ genannt, denn dort wird das Brot unserer Seelen gefunden.

Das heilige Kind Jesus wurde „zur Zeit des Königs Herodes“ geboren. Der letzte Funke der Selbstherrschaft erlosch gerade. Herodes, ein Fremder, hielt das Königreich unter dem Römischen Reich. Sagte nicht die Weissagung des alten Jakob: „Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis dass der Held komme“? Darum wird ausdrücklich erwähnt, dass Jesus „zur Zeit des Königs Herodes“ geboren wurde. Wir müssen auch daran denken, dass die Geburt unseres Herrn, obwohl sie voll von jedem Umstand der Erniedrigung ist, eine wunderbare Herrlichkeit an sich hat. Die Magier, wahrscheinlich aus Persien – „Weise“, Philosophen und Theologen –, hörten in fernen Ländern von seinem Ruhm, und ein Stern führte sie zu seinen Füßen. „Da kamen die Weisen vom Morgenland.“ Sie nahmen an, dass die Geburt Christi unter den Juden wohlbekannt und ein allgemeiner Gesprächsgegenstand sein würde. Als sie darum nach Jerusalem kamen, fragten sie: „Wo ist der neugeborene König der Juden?“ Ach, wenn das Herz zur Liebe Christi erweckt ist, träumt es oft, dass jeder andere die gleiche Anteilnahme an ihm empfindet; aber es ist nicht so! Die Welt ist tot und kalt gegen Christus, und die Menschen sehen erstaunt drein, wenn wir die Frage stellen: „Wo ist er? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.“ Diese Weisen waren keine Unitarier, die die Gottheit Christi leugneten. Manche haben gesagt, sie hätten nur gemeint, sie seien gekommen, um ihm die Huldigung eines Königs darzubringen. Warum beteten sie dann nicht Herodes an, und warum sagte Herodes, er wolle ihn anbeten? Das geht nicht; der Gedanke ist keinen Augenblick zu ertragen! Die Magier glaubten, dass der, der als König der Juden geboren war, mehr als ein menschliches Wesen war; und sie waren gekommen, ihn anzubeten.

Vers 3.

Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

Die Weisen brachten die beste Nachricht, die je erzählt wurde, und doch beunruhigte sie die Leute! Beunruhigt dich das Evangelium, mein Freund? Dann fürchte ich, du musst von Herodes’ Sippe und Verwandtschaft sein. Es ist ein schlechtes Zeichen für das Herz eines Menschen, wenn das, was allen Menschen zum Guten dient, ihm zur Beunruhigung wird! Es ist ein schlechter Magen, der gute Speise in Gift verwandelt. Ich nehme an, „das ganze Jerusalem“ erschrak mit Herodes, weil sie wussten, dass dieser finstere Tyrann, wann immer ihn ein Anfall überkam, gewiss irgendwo Blut vergießen würde; darum erschraken sie mit ihm.

Vers 4.

Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.

Denkt euch, dass dieser verruchte Elende anfing, seine Bibel zu studieren! Doch es gibt manche, die noch dasselbe tun. Sie meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe, und machen darum aus finsteren Beweggründen die Gottseligkeit zum Gewinn; sie wollen religiös sein und in den Wahrheiten der Bibel unterwiesen werden. So war Herodes; darum versammelte er alle Hohenpriester und Schriftgelehrten und erforschte von ihnen, wo Christus geboren werden sollte.

Verse 5–6.

Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten: „Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Judas; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.“

Nun seht ihr, dass das, was Herodes in böser Absicht tat, zum Guten gelenkt wurde; denn so wissen wir aus höchster Quelle, dass Christus in Bethlehem geboren wurde! Die Hohenpriester und Schriftgelehrten, große Kenner des Gesetzes Gottes, erklärten, als sie vor Herodes versammelt waren, dass Christus nach der Weissagung in Bethlehem geboren werden sollte.

Verse 7–8.

Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre, und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; und wenn ihr’s findet, so sagt mir’s wieder, dass ich auch komme und es anbete.

Er bedeckte seine blutige Absicht mit dem Vorwand der Ehrfurcht. Es gibt nie eine schlimmere Sünde in der Welt als die, die ein Mensch mit dem Mantel der Religion bedeckt! Lasst uns uns immer hüten, in dieses Übel zu fallen.

Verse 9–10.

Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis dass er kam und stand oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut

Ihr seht, das Licht des Sterns war ihnen eine Zeit lang genommen, wie manchmal die köstliche Gegenwart Gottes seinem Volk entzogen wird. Dann, Geliebte, wandelt ihr allein im Glauben und nicht im Schauen, wie diese Männer es taten. Aber oh, wenn das Licht Gottes wiederkommt – wenn sie, nachdem sie all das Geschwätz falscher Priester und Schriftgelehrter und all das Gerede des großen Herodes gehört haben, den Stern wiedersehen –, wie froh sind sie! Wenn Gott seinem Volk hellen Sonnenschein nach dem Regen sendet, den Glanz seiner Gegenwart nach einer Zeit der Düsternis, dann geht es ihnen wie den Weisen: Sie werden „hoch erfreut“.

Vers 11.

und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an

Die alten Reformatoren pflegten zu sagen: „Hier ist ein Knochen, der den Romanisten im Hals stecken bleibt, und sie können ihn weder herauf noch hinunter bringen; denn es heißt nicht: ‚Sie fanden Maria und das Kindlein.‘ Das Kindlein steht zuerst – sie kamen, um es zu sehen –, und es heißt nicht, dass ‚sie niederfielen und sie anbeteten‘. Wenn es je eine Gelegenheit zur Marienanbetung gab, so war es gewiss diese – als das Kind noch neugeboren war und so sehr von seiner Mutter abhing. Warum sagten die Magier nicht ‚Ave Maria!‘ und fingen sogleich mit ihrer Marienanbetung an?“ Ja, aber das waren Weise – es waren keine Priester aus Rom, sonst hätten sie es vielleicht getan.

und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.

Das Beste, was sie hatten! Geschenke, eines Königs würdig – dargebracht als Tribut des Landes, aus dem sie kamen; denn Gold, Weihrauch und Myrrhe fand man im Morgenland. Es ist gut, Christus das Beste zu bringen, was wir haben, und das Beste vom Besten: „Gold, Weihrauch und Myrrhe“.

Vers 12.

Und Gott befahl ihnen im Traum, dass sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.

Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Far-off, Near—the Near, Far Off“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 39 (1893), Predigt Nr. 2325. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.