
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 984, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht 1871), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.“ – Hoheslied 6,4
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Ein Heer mit Fahnen: Unterscheidung (Bekenntnisse, Protestantismus, Calvinismus, das Kreuz), Ordnung und Zucht (die Fahnen der Stämme), Tätigkeit statt toter Gemeinden, Zuversicht im Evangelium, Beständigkeit in der Wahrheit
- Die Gemeinde ist schrecklich: nicht den Suchenden, wohl aber den Gottlosen durch heiligen Wandel, den Irrlehrern (Ritualismus und Rationalismus) und dem Satan
- Warum schrecklich wie ein Heer mit Fahnen: ein auserwähltes, betendes, auf ewige Wahrheit gegründetes Volk; das Kreuz als Banner, das Kraft gibt und den künftigen Sieg verbürgt
- Schluss: Bin ich ein Streiter? Bin ich den Gottlosen schrecklich? Die Gemeinde als Zeuge im Gericht
Das Datum dieser Predigt ist nicht überliefert; sie erschien im Jahr achtzehnhunderteinundsiebzig im Druck. In der englischen Bibel steht der Text im Hohenlied, Kapitel sechs, Vers vier.
Es gibt verschiedene Urteile über die christliche Gemeinde. Manche halten alles von ihr, manche halten nichts von ihr; und wahrscheinlich ist keine der beiden Meinungen den Atem wert, der sie ausspricht. Weder die Ritualisten, die ihre Kirche vergöttern, noch die Zweifler, die alle Kirchen schmähen, haben eine solche Kenntnis der wahren geistlichen Gemeinde Jesu Christi, dass sie berechtigt wären, ein Urteil abzugeben. Des Königs Tochter ist ganz herrlich inwendig, von einer Schönheit, die sie gar nicht zu würdigen vermögen. Was ist gewöhnlich das zutreffendste Zeugnis, das man über eine Frau bekommen kann? Sollen wir uns vom Lob der Nachbarn leiten lassen, die gut mit ihr stehen, oder von der Verleumdung derer, die sie zum Gegenstand übelwollenden Geschwätzes machen? Nein; das genaueste Urteil, das wir wahrscheinlich bekommen, ist das ihres Mannes. Salomo sagt in den Sprüchen von der tugendsamen Frau: „Ihr Mann lobt sie.“ Von jener Schönsten unter den Frauen, der Gemeinde Christi, lässt sich dasselbe sagen. Es liegt ihr wenig daran, von einem menschlichen Tag gerichtet zu werden; aber es ist ihre Ehre und Freude, in der Liebe und Achtung ihres königlichen Bräutigams, des Fürsten Immanuel, gut dazustehen. Obwohl die Worte vor uns bildlich sind und das ganze Lied voller Gleichnisse und Bilder ist, ist die Lehre in diesem Fall doch deutlich genug: Es ist offenbar, dass der göttliche Bräutigam seiner Braut einen hohen Platz in seinem Herzen gibt und dass sie für ihn, was sie auch für andere sein mag, schön, lieblich, anmutig ist und in den Augen seiner Liebe ohne Flecken. Und mehr noch: Selbst für ihn ist an ihr nicht nur eine Schönheit sanfter und zarter Art, sondern eine Majestät, eine Würde in ihrer Heiligkeit, in ihrem Ernst, in ihrer Hingabe, die ihn selbst von ihr sagen lässt, sie sei „schrecklich wie Heerscharen“, ehrfurchtgebietend wie ein Heer mit Fahnen. Sie ist durch und durch eine Königin; ihr Anblick ist in den Augen ihres Geliebten majestätisch. Nehmt also die Worte unseres Textes als ein Lob der Gemeinde Christi, ausgesprochen von dem, der sie am besten kennt und am besten über sie urteilen kann, und ihr lernt, dass sie in seinem scharfsichtigen Auge nicht schwach, ehrlos und verächtlich ist, sondern sich wie eine vom höchsten Rang hält, bewusst und freudig stark in der Stärke ihres Herrn.
I. Warum die Gemeinde ein Heer mit Fahnen heißt
Lasst uns bei dieser Gelegenheit zuerst bemerken, warum die Gemeinde Gottes ein Heer mit Fahnen genannt wird. Dass sie ein Heer ist, ist wahr genug; denn die Gemeinde ist eine und doch viele, und sie besteht aus Männern, die unter einem gemeinsamen Führer in Ordnung marschieren, mit einem Ziel vor Augen, und dieses Ziel ist ein Kampf und ein Sieg. Sie ist hier unten die streitende Gemeinde, und im Leiden wie im Dienen muss sie erfahren, dass sie in Feindesland ist. Sie streitet für die Wahrheit wider den Irrtum, für das Licht wider die Finsternis; bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, muss sie ihre Wachen aufstellen und ihre Wachfeuer anzünden; denn rings um sie her ist Grund, sich vor dem Feind zu hüten und den königlichen Schatz der Evangeliumswahrheit gegen seine tödlichen Feinde zu verteidigen. Aber warum ein Heer mit Fahnen?
Ist es nicht zuerst zur Unterscheidung? Wie sollen wir wissen, welchem König ein Heer gehört, wenn wir nicht die königliche Standarte sehen können? In Kriegszeiten wird die Zugehörigkeit von Truppen oft durch ihre unterscheidenden Uniformen erkennbar. Die grauen Mäntel der Russen waren auf der Krim wohlbekannt; die weiße Tracht der Österreicher war in vergangenen Tagen den Einwohnern der Lombardei ein beständiger Dorn im Auge. Niemand verwechselte die schwarzen Braunschweiger mit französischen Gardisten oder unsere eigenen Husaren mit Garibaldianern. Ebenso wirksam sind Heere an den Fahnen unterschieden worden, die sie trugen. Wie die alten Ritter an Helmbusch, Helm und Wappenschild erkannt wurden, so wird ein Heer an seiner Standarte und den Landesfarben erkannt. Die Trikolore der Franzosen kennzeichnete ihre Truppen deutlich, als sie vor dem schrecklichen Schwarz-Weiß des deutschen Heeres flohen. Die Gemeinde Christi zeigt ihre Fahnen um der Unterscheidung willen. Sie will nicht mit anderen Heeren verbunden oder verwechselt werden; denn sie ist nicht von dieser Welt, und ihre Waffen und ihr Krieg sind ganz andere als die der Völker. Gott verhüte, dass Nachfolger Jesu für politische Parteigänger oder ehrgeizige Abenteurer gehalten werden. Die Gemeinde entfaltet ihr Panier im Wind, damit alle wissen, wem sie gehört und wem sie dient. Das ist in dieser Zeit von größter Wichtigkeit, da listige Menschen sich bemühen, ihre Erfindungen unterzuschieben. Jede christliche Gemeinde sollte wissen, was sie glaubt, und öffentlich bekennen, was sie festhält. Es ist unsere Pflicht, unsere Grundsätze klar und deutlich zu erklären, damit unsere Glieder wissen, wozu sie zusammengekommen sind, und damit auch die Welt weiß, was wir meinen. Fern sei es von uns, in den Ruf der Weitherzigen einzustimmen und die Fahnen einzurollen, auf denen unsere unterscheidenden Farben gezeigt werden. Wir hören auf allen Seiten großes Geschrei gegen Bekenntnisse. Ist dieser Lärm berechtigt? Mir scheint, dass die meisten Proteste, recht untersucht, sich nicht gegen Bekenntnisse richten, sondern gegen die Wahrheit; denn jeder Mensch, der irgendetwas glaubt, muss ein Bekenntnis haben, ob er es nun niederschreibt und druckt oder nicht; und gibt es einen Menschen, der nichts glaubt oder abwechselnd irgendetwas oder alles, so ist er kein geeigneter Mann, um als Vorbild hingestellt zu werden. Bekenntnisse werden oft angegriffen, weil sie eine kurze, handliche Form sind, in der der christliche Sinn seinem Glauben Ausdruck gibt; und die, welche Bekenntnisse hassen, tun es, weil sie diese als ebenso unbequeme Waffen empfinden, wie die Bajonette in den Händen britischer Soldaten unseren Feinden gewesen sind. Sie sind für die neue Theologie so verderbliche Waffen, dass diese gegen sie protestiert. Darum lasst uns langsam sein, uns von ihnen zu trennen. Lasst uns Gottes Wahrheit mit eisernem Griff ergreifen und sie nie loslassen. Es gibt schließlich noch einen Protestantismus, für den es sich zu kämpfen lohnt; es gibt einen Calvinismus, den es sich noch zu verkündigen lohnt, und ein Evangelium, für das es sich zu sterben lohnt. Es gibt ein Christentum, das sich vom Ritualismus, Rationalismus und von der Gesetzlichkeit deutlich unterscheidet, und lasst uns bekannt machen, dass wir daran glauben. Hoch die Fahnen, ihr Streiter des Kreuzes! Jetzt ist nicht die Zeit, sich von dem Geschrei gegen Gewissensüberzeugungen erschrecken zu lassen, die man heutzutage Sektiererei und Engstirnigkeit schilt. Glaubt in euren Herzen, was ihr zu glauben bekennt; verkündigt offen und eifrig, was ihr als Wahrheit kennt. Schämt euch nicht zu sagen, dass dies und jenes wahr ist, und lasst die Leute den Schluss ziehen, dass das Gegenteil falsch ist. Was auch die Lehren des Evangeliums für die übrige Menschheit sein mögen, lasst sie euer Ruhm und eure Freude sein. Zeigt eure Fahnen, und lasst diese Fahnen solche sein, wie die Gemeinde sie vor alters trug. Entfaltet die alte, ursprüngliche Standarte, die allsiegreiche Standarte des Kreuzes Christi. In Tat und Wahrheit, in diesem Zeichen wirst du siegen: die Versöhnung ist die siegende Wahrheit. Mögen andere glauben, wie sie wollen, oder leugnen, wie es ihnen gefällt: Für euch ist die Wahrheit, wie sie in Jesus ist, das Eine, das euer Herz gewonnen und euch zu einem Streiter des Kreuzes gemacht hat.
Fahnen wurden aber nicht nur zur Unterscheidung getragen, sondern auch der Zucht und Ordnung wegen. Darum hatte ein Heer mit Fahnen eine Fahne als Hauptstandarte, und dann zeigte jedes Regiment oder Bataillon seine eigene besondere Flagge. Die Heerscharen Gottes, die so herrlich durch die Wüste zogen, hatten ihre Hauptstandarte. Ich vermute, es war eben die Stange, an der Mose die eherne Schlange aufrichtete (jedenfalls ist unsere eherne Schlange das Hauptpanier der Gemeinde); und dann hatte außerdem jeder der zwölf Stämme seine eigenen besonderen Fahnen, und mit diesen voran zogen die Stämme in Ordnung, sodass es auf dem Marsch keine Verwirrung gab und es in der Schlacht keine Schwierigkeit machte, die Bewaffneten aufzustellen. Die späteren Juden glaubten, die Standarte des Lagers Juda habe einen Löwen gezeigt, die Rubens einen Menschen, die Josephs einen Stier und die Dans einen Adler. Die Ausleger der Targume meinten dagegen, die Fahnen seien durch ihre Farben unterschieden gewesen, wobei die Farbe jedes Stammes dem Edelstein dieses Stammes im Brustschild des Hohenpriesters entsprach, und die große Standarte jedes der vier Lager habe die drei Farben der Stämme vereint, aus denen es bestand. So, Brüder, muss in der Gemeinde Gottes Zucht sein: nicht nur die Zucht der Aufnahme und des Ausschlusses, indem man die Bekehrten aufnimmt und die Heuchler abweist, sondern auch die Zucht, die Truppen für den Dienst Christi in dem heiligen Krieg aufzustellen, in dem wir stehen. Jeder Soldat sollte seine Befehle haben, jeder Offizier seine Abteilung, jede Abteilung ihren festen Platz im Heer und das ganze Heer eine solche Ordnung, wie sie in der Regel vorgeschrieben ist: „Lasst alles ehrbar und ordentlich zugehen.“ Wie in den Reihen jeder Mann seinen Platz hat und jede Reihe ihre bestimmte Stellung im Bataillon, so wird in jeder recht verfassten Gemeinde jeder Mann und jede Frau seine oder ihre eigene besondere Art des Dienstes haben, und jede Art des Dienstes wird mit jeder anderen verbunden sein, und das Ganze zusammen wird eine Macht bilden, die nicht zerbrochen werden kann. Eine Gemeinde ist keine Fuhre Ziegelsteine, denkt daran: sie ist ein zusammengefügtes Haus. Eine Gemeinde ist kein Bündel Stecklinge in der Hand des Gärtners: sie ist ein Weinstock, und wir sind die Reben. Die wahre Gemeinde ist ein gegliedertes Ganzes; und Leben, wahres geistliches Leben, wo immer es in der Gemeinde vorherrscht, schafft ganz gewiss ohne Regeln und Vorschriften Ordnung und Gliederung. Ordnung ohne Leben erinnert uns an die Reihen von Gräbern auf einem Friedhof, alle nummeriert und ins Register eingetragen; Ordnung mit Leben erinnert uns an die langen Reihen von Obstbäumen in Italien, mit fruchtbaren Reben behängt. Ihr Sonntagsschullehrer, tragt das Banner des umhegten Lammes; ihr Krankenbesucher, folgt dem Panier der offenen Hand; ihr Prediger, sammelt euch um das Zeichen der erhöhten ehernen Schlange; und ihr alle, eurer heiligen Berufung gemäß, sammelt euch um den Namen Jesu, gerüstet zum Krieg.
Ein Heer mit Fahnen kann auch für Tätigkeit stehen. Wenn ein Heer seine Fahnen einrollt, ist der Kampf vorüber. Im Kriegswesen geschieht wenig, wenn die Fahnen weggestellt sind; die Truppen sind auf Urlaub oder ruhen in der Kaserne. Ein Heer mit Fahnen übt, marschiert oder kämpft; wahrscheinlich steht es mitten in einem Feldzug, es ist zu Angriff und Verteidigung aufgestellt, und es wird bald harte Arbeit geben. Es ist zu fürchten, dass manche Gemeinden ihre Fahnen aufgehängt haben, damit sie in Pracht vermodern, oder sie in dumpfe Wohlanständigkeit eingehüllt haben. Sie erwarten nicht, große Dinge zu tun oder große Dinge zu sehen. Sie erwarten nicht viele Bekehrungen; geschähen viele, so wären sie beunruhigt und misstrauisch. Sie erwarten nicht, dass der Dienst ihres Pastors mit Kraft geschehe; und wäre er von sichtbarer Wirkung begleitet, so wären sie sehr gestört und würden vielleicht klagen, er errege zu viel Aufsehen. Das Schlimmste daran ist, dass Gemeinden, die nichts tun, gewöhnlich sehr eifersüchtig darauf achten, dass niemand in ihr Gebiet eindringe. Unsere Gemeinden schienen sich vor einiger Zeit einzubilden, ein ganzer Bezirk dieser wimmelnden Stadt gehöre ihnen, um ihn zu bebauen oder zu vernachlässigen, wie es ihr Alleinanspruch gerade bestimmte. Versuchte jemand, eine neue Gemeinde zu gründen oder auch nur eine Predigtstation innerhalb einer halben Meile von ihnen zu bauen, so nahmen sie es als höchst schädliche Wilderei in ihrem Revier übel. Sie selbst taten nichts und fürchteten sehr, jemand könnte sie verdrängen. Wie die Schriftgelehrten vor alters, die den Schlüssel der Erkenntnis wegnahmen, kamen sie selbst nicht hinein und wehrten denen, die hinein wollten. Diese Zeit ist, so hoffen wir, ein für alle Mal vorüber; doch zu viel vom alten Geist hält sich noch an manchen Orten. Es ist hohe Zeit, dass jede Gemeinde fühle: Wirkt sie nicht, so ist der einzige Grund ihres Daseins dahin. Der Grund dafür, dass eine Gemeinde eine Gemeinde ist, liegt in ihrer gegenseitigen Erbauung und in der Bekehrung von Sündern; und werden diese beiden Ziele von einer Gemeinde nicht wirklich erreicht, so ist sie ein bloßer Name, ein Hindernis, ein Übel, eine Plage; wie das Salz, das dumm geworden ist, taugt sie weder aufs Land noch in den Mist. Mögen wir alle in unserer Gemeindegemeinschaft tätig sein in der Kraft des Geistes Gottes. Möge keiner von uns ein totes Glied am lebendigen Leib sein, ein bloßes Hindernis für das königliche Heer, Gepäck, das man schleppen muss, statt Krieger, die den Krieg vorantreiben. Mögen wir alle Soldaten sein, durch die ewige Kraft des Heiligen Geistes bis zur Fülle unserer Mannheit mit Kraft erfüllt; und mögen wir entschlossen sein, dass ein Teil der Gemeinde, der sein Banner des Dienstes nicht erhebt, uns nicht lange zu seinen Anhängern zählen soll. Lasst uns beschließen: Ob andere Gott dienen und das Reich seines lieben Sohnes ausbreiten wollen oder nicht, wir wollen in seinem Namen und in seiner Kraft kämpfen, ja bis in den Tod. Zieht eure Schwerter, ihr Streiter des Kreuzes; steht auf von eurem Schlummer, ihr Sorglosen, gürtet eure Schwerter um und rüstet euch zum Krieg. Der Herr hat euch mit seinem Blut erkauft, nicht damit ihr schlaft, sondern damit ihr für die Ehre seines Namens kämpft.
Schließt die Beschreibung „ein Heer mit Fahnen“ nicht ein gewisses Maß an Zuversicht ein? Es ist nicht ein Heer, das vor dem Feind zurückweicht und gern seine Farben verbirgt, um ganz zu entkommen. Ein Heer, das sich nicht ins Freie hinauswagt, hält seine Fahnen aus dem Schein der Sonne. Erhobene Fahnen sind das Zeichen einer Furchtlosigkeit, die den Kampf eher sucht als meidet. Auf, ihr Krieger des Kreuzes, entfaltet die alte Standarte des Evangeliums im Wind; wir wollen den Feind lehren, welche Kraft in Händen und Herzen liegt, die sich um den Christus Gottes scharen. Hoch die Standarte, ihr tapferen Bewaffneten; lasst alle Augen sie sehen; und starren die Feinde sie an wie Löwen, so wollen wir den Löwen aus dem Stamm Juda bitten, die Spitze zu führen, und wir wollen ihm folgen mit seinem Wort wie einem zweischneidigen Schwert in unseren Händen.
Steht auf, steht auf für Jesus, ihr Streiter von dem Kreuz! Hebt hoch sein königlich Panier, es leide keinen Schaden! Von Sieg zu Sieg wird er sein Heer hinführen in den Streit, bis jeder Feind bezwungen ist und Christus Herr in Wahrheit.
Wir können nicht zu viel Vertrauen auf das Evangelium setzen; unsere Schwachheit ist, dass wir so zaghaft sind und so leicht anderswo nach Kraft suchen. Wir glauben nicht so an die Macht des Evangeliums über die Menschenkinder, wie wir es sollten. Allzu oft predigen wir es mit der Stimme eines Feiglings. Habe ich nicht Predigten gehört, die mit kriecherischen Entschuldigungen dafür begannen, dass der Prediger es wagte, den Mund aufzutun; mit Entschuldigungen für seine Jugend, für seine Behauptungen, dafür, dass er sich herausnehme, in die Gewissen der Menschen einzudringen, und ich weiß nicht wofür sonst? Kann Gott Botschafter dieser feigen, kriechenden Art anerkennen, die Menschenfurcht mit Demut verwechseln? Wird unser Hauptmann solche Salonritter ehren, die sich entschuldigen, dass sie Waffen tragen? Ich habe gehört, dass vor alters die Gesandten Hollands und einiger anderer Staaten, wenn sie vor seine himmlische Majestät, den Bruder der Sonne und Vetter des Mondes, den Kaiser von China, geführt wurden, auf Händen und Knien zum Thron kriechen sollten; als aber unsere Gesandten in jenes Blumenland kamen, lehnten sie es ab, seiner anmaßenden Majestät eine so erniedrigende Huldigung zu leisten, und ließen ihn wissen, sie würden aufrecht vor ihm stehen, wie freie Männer es sollten, oder aber jeden Verkehr mit ihm ablehnen; und aller Wahrscheinlichkeit nach würde seine Majestät aus dem Mund einer Kanone weit weniger sanfte Töne hören, als ihm lieb wäre. So dürfen wir uns wohl als Menschen demütigen; aber als Botschafter Gottes können wir uns nicht vor den Menschenkindern ducken, um sie zu fragen, welche Botschaft ihnen am besten passe. Es darf nicht, es soll nicht sein, dass wir unsere Zungen glätten und unsere Lehren dem Geschmack des Zeitalters anpassen. Das Evangelium, das wir predigen, ist trotz allem Gottes Evangelium, auch wenn der weltlich Weise es verachtet. „Ach“, sagt er, „es ist nichts daran; die Wissenschaft hat es umgestoßen.“ Und ein anderer sagt: „Dieses Evangelium ist nichts als Gemeinplatz; wir haben es immer wieder gehört.“ Ach, mein Herr, mag es für Sie Gemeinplatz sein und mögen Sie es für verächtlich erklären, Sie sollen es oder nichts anderes von uns hören; „denn es ist Gottes Kraft und Gottes Weisheit“. In seiner Einfachheit liegt seine Majestät und seine Kraft. Wir schämen uns des Evangeliums von Christus nicht. „Es sei aber fern von mir rühmen, denn allein von dem Kreuz unseres Herrn Jesus Christus.“ Wir wollen es wieder mit Zuversicht verkündigen; wir wollen noch einmal dieselbe Wahrheit wie vor alters hervorbringen; und wie das Gerstenbrot das Zelt Midians traf, dass es umfiel, so soll das Evangelium seine Widersacher umstürzen. Der zerbrochene Krug, die lodernden Fackeln und der alte Schlachtruf „Hier Schwert des Herrn und Gideons!“ sollen den Feind noch mit Schrecken erfüllen. Lasst uns nur kühn für Jesus sein, und wir werden sehen, was sein Arm tun kann. Das Evangelium ist die Stimme des ewigen Gottes und hat dieselbe Macht in sich, welche die Welt aus dem Nichts hervorbrachte und welche die Toten bei der Wiederkunft des Menschensohnes aus ihren Gräbern auferwecken wird. Das Evangelium, das Wort Gottes, kann ebenso wenig leer zu ihm zurückkommen, wie der Schnee zum Himmel zurückkehren oder die Regentropfen den Weg wieder hinaufklettern können, auf dem sie aus den Wolken herabgekommen sind. Habt Glauben an Gottes Wort, Glauben an die Gegenwart des Heiligen Geistes, Glauben an den regierenden Heiland, Glauben an die Erfüllung der ewigen Ratschlüsse, und ihr werdet voller Zuversicht sein, wie ein Heer mit Fahnen.
Noch einmal: Ein Heer mit Fahnen kann die Beständigkeit und Ausdauer im Festhalten der Wahrheit bedeuten. Wir sehen vor uns nicht ein Heer, das seine Fahnen verloren hat, dem man seine Farben entrissen hat, sondern ein Heer, das seine alte Standarte hoch trägt und noch immer bei ihr schwört. Lasst uns sehr ernstlich darauf bedacht sein, den Glauben zu bewahren, der einmal den Heiligen übergeben ist. Lasst uns nicht diese oder jene Lehre auf das Geheiß der Klugheit oder der Mode aufgeben; sondern was Jesus uns sagt, das lasst uns als Wort des Lebens annehmen. Großer Schaden kann einer Gemeinde geschehen, ehe sie es merkt, wenn sie hier und da Irrtum duldet; denn falsche Lehre durchsäuert wie der kleine Sauerteig bald den ganzen Teig. Ist die Gemeinde vom Geist gelehrt, die Stimme des guten Hirten zu kennen, so wird sie einem Fremden nicht folgen; denn sie kennt der Fremden Stimme nicht. Das gehört zu der Erziehung, die Christus seinem Volk gibt: „Alle deine Kinder sind gelehrt vom Herrn.“ Sie werden die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird sie frei machen. Mögen wir als Gemeinde festhalten, was wir gelernt haben und von Gott gelehrt worden sind; und mögen wir vor den Philosophien und Spitzfindigkeiten dieser letzten Tage bewahrt bleiben. Geben wir die Dinge auf, die unter uns gewiss geglaubt werden, so verlieren wir unsere Kraft, und nur der Feind wird sich freuen; halten wir sie aber fest, so wird uns das Festhalten am alten Glauben durch den Geist Gottes stark machen in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke. Wickelt die Farben um euch, ihr Fahnenträger, am Tag der Gefahr, und sterbt lieber, als dass ihr sie preisgebt. Das Leben ist gering im Vergleich mit Gottes Gnade, und die ist das sichere Erbe des tapferen Verteidigers des Glaubens. So entschlossen für die Wahrheit, wird die Gemeinde ein Heer mit Fahnen.
II. Die Gemeinde ist schrecklich
Zweitens heißt es von der Gemeinde, sie sei schrecklich. Wem ist sie schrecklich? Liebenswert sollte sie sein, und sie ist es. Gott gebe, dass unsere Gemeinde jungen Bekehrten nie durch Mürrischkeit und Lieblosigkeit schrecklich werde. Wann immer ich höre, dass Bewerber sich davor fürchten, vor unsere Ältesten zu kommen oder den Pastor zu sprechen oder vor der Gemeinde ihren Glauben zu bekennen, wünschte ich, ich könnte ihnen sagen: „Legt eure Furcht ab, Geliebte; wir werden uns freuen, euch zu sehen, und ihr werdet den Umgang mit uns eher als Freude denn als Prüfung empfinden.“ Weit entfernt davon, euch abstoßen zu wollen, werden wir euch, wenn ihr den Heiland wirklich liebt, gern genug willkommen heißen. Können wir an euch den Beweis einer großen Veränderung nicht sehen, so werden wir euch freundlich auf unsere Bedenken hinweisen und dreimal glücklich sein, euch zum Heiland zu weisen; aber seid dessen gewiss: Habt ihr wirklich an Jesus geglaubt, so werdet ihr die Gemeinde für euch nicht schrecklich finden. Harte Urteile sind dem Geist Christi und dem Wesen des Evangeliums zuwider; wo sie die Regel sind, ist die Gemeinde eher verächtlich als schrecklich. Engstirnigkeit und Lieblosigkeit sind Zeichen der Schwäche, nicht der Stärke.
Wem also ist die Gemeinde schrecklich? Ich antworte erstens: In gewissem Sinn ist sie allen gottlosen Menschen schrecklich. Eine wahre Gemeinde ist in ihrer Heiligkeit und ihrem Zeugnis den Sündern sehr schrecklich. Die Gottlosen kümmern sich keinen Deut um eine Scheingemeinde oder um Scheinchristen; aber ein wirklich ernster Christ macht die Gottlosen beschämt. Wir haben manche gekannt, die ihre gewohnte schmutzige Sprache nicht gebrauchen konnten, wenn sie in Gegenwart gottesfürchtiger Männer und Frauen waren, obwohl diese Personen weder Autorität noch Stellung noch Rang hatten. Selbst in der zotigsten Gesellschaft kommt, wenn ein Christ von bekannter Beständigkeit des Wandels weise ein Wort der Zurechtweisung gesprochen hat, eine ernste Beschämung über die meisten Anwesenden; ihr Gewissen hat gegen sie gezeugt, und sie haben gefühlt, wie ehrfurchtgebietend Güte ist. Nicht dass wir je versuchen sollten, anderen Furcht vor uns einzuflößen; ein solcher Versuch würde verlacht werden und verdientermaßen scheitern; aber der Einfluss, den wir beschreiben möchten, fließt natürlich aus einem gottesfürchtigen Leben. Hoheit des Charakters liegt nie in gekünsteltem Auftreten, sondern in gediegener Tugend. Ist wirkliche Güte in uns, lieben wir das Rechte wirklich, inbrünstig, eifrig und hassen das Böse, so wird der Ausfluss unseres Lebens beinahe ohne ein Wort die Gottlosen richten und sie im Innersten ihres Herzens verurteilen. Ein heiliger Wandel ist die gewichtigste Verurteilung der Sünde. Wir haben von einem gottlosen Sohn gehört, der es nicht ertragen konnte, in dem Haus zu wohnen, wo sein verstorbener Vater zu Lebzeiten so andächtig gebetet hatte; jedes Zimmer und jedes Möbelstück strafte ihn, dass er den Gott seines Vaters verlassen hatte. Wir haben von anderen gelesen, die den Anblick gewisser gottesfürchtiger Männer zu fürchten pflegten, deren heiliges Leben sie mehr im Zaum hielt als die Gesetze des Landes. Das Schlimme daran ist, dass der Schrecken der Gottlosen ihnen eine unheilige Erwiderung gegen ihre Strafer eingibt und zur Wurzel wird, aus der die Verfolgung sprießt. Die, welche die Gottlosen fürchten, weil sie sie durch ihren Wandel verurteilen, versuchen sie, wenn sie können, aus der Welt zu schaffen oder sie mit Verleumdung zu bespritzen, wenn sie sie nicht mit der Hand der Grausamkeit schlagen können. Das Martyrium der Heiligen ist die Folge davon, dass die Finsternis das Licht hasst, weil das Licht ihre bösen Werke offenbar macht. Im Verhältnis zur wirklichen Heiligkeit, zum Ernst und zur Christusähnlichkeit einer Gemeinde wird immer etwas Schreckliches an ihr sein für das verkehrte Geschlecht, unter das sie gestellt ist; es wird sie fürchten wie den alles enthüllenden Tag des Gerichts.
Ebenso ist eine lebendige Gemeinde allen Irrlehrern schrecklich. Gerade jetzt haben sich zwei Heere gegen das Heer Gottes gelagert, einander entgegengesetzt, aber Verbündete gegen die Gemeinde Gottes: der Ritualismus mit seinem Aberglauben, seiner Priesterherrschaft, seiner Wirksamkeit der Sakramente, seinem Hass gegen die Lehren der Gnade; und auf der anderen Seite der Rationalismus mit seinem höhnischen Unglauben und seinen ungereimten Spekulationen. Diese stimmen wie Herodes und Pilatus in nichts überein als im Widerstand gegen Christus; sie haben eine gemeinsame Furcht, auch wenn sie sie nicht eingestehen. Sie fürchten nicht die Reden auf den Tribünen, in denen sie bei öffentlichen Versammlungen so heftig angeprangert werden, noch die philosophischen Erörterungen, in denen sie durch Beweisgründe widerlegt werden; aber sie hassen und fürchten, und darum schmähen sie und geben vor zu verachten, die betende, eifrige, schlichte, einfache Predigt der Wahrheit, wie sie in Jesus ist. Das ist eine Waffe, gegen die sie nicht bestehen können: die Waffe des alten Evangeliums. In den Tagen Luthers tat sie Wunder; sie wirkte Wunder in den Tagen Whitefields und Wesleys; sie hat oft die Lade des Herrn unserem Land wiedergebracht, und sie wird es wieder tun. Sie hat nichts von ihrer alten Kraft verloren, und darum ist sie der Schrecken der Widersacher Christi.
Die hehre Majestät deines Anblicks erfüllt deine Feinde mit Furcht, wie Heere es tun, wenn Fahnen wehen und Kriegsbanner erscheinen. Wie dämpft deine glänzende Rüstung ihre erschrockenen Geister! Die Waffen deiner kriegerischen Macht trotzen den Pforten der Hölle.
Selbst dem Satan ist die Gemeinde Gottes schrecklich. Mit einzelnen Menschen, so meint er, könnte er fertig werden; aber wenn diese einzelnen einander durch Gespräch und Gebet stärken, wenn sie in heiliger Liebe aneinander gebunden sind und einen Tempel bilden, in dem Christus wohnt, dann ist Satan in Bedrängnis. O Brüder und Schwestern, nicht jede Gemeinde ist so schrecklich, sondern nur eine Gemeinde Gottes, in der das Leben Gottes und die Liebe Gottes ist; eine Gemeinde, in der das erhobene Banner ist, das Banner des Kreuzes, hochgehalten inmitten jener verschiedenen Banner wahrer Lehre und geistlicher Gnade, von denen ich eben gesprochen habe.
III. Warum sie schrecklich ist wie ein Heer mit Fahnen
Wir nehmen einen dritten Punkt: Warum ist die Gemeinde Christi schrecklich wie ein Heer mit Fahnen? Warum ist sie schrecklich wegen ihrer Fahnen? Die ganze Stelle scheint zu sagen, dass die Gemeinde schrecklich ist wie ein Heer, dass sie aber im vollsten Maß ihre Schrecklichkeit ihren Fahnen verdankt. Ich glaube, das große Banner der christlichen Gemeinde ist der erhöhte Heiland. „Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen.“ Um ihn also sammeln wir uns. „Demselben werden die Völker anhangen.“ Wie die eherne Schlange inmitten des Lagers in der Wüste, so ist der Heiland hoch erhöht, unser Banner. Das versöhnende Opfer Christi ist die große Hauptstandarte aller wahrhaft Wiedergeborenen, und das ist die Hauptquelle des Schreckens für Israels Feinde.
Wir wollen die Gedanken aber der Reihe nach nehmen. Die Gemeinde selbst ist schrecklich, und dann schrecklich wegen ihrer Fahnen. Brüder, das Heer selbst ist schrecklich. Warum? Erstens, weil es aus einem auserwählten Volk besteht. Denkt daran, wie Hamans Frau fragte, ob Mordechai vom Samen der Juden sei; denn wäre er es, so sagte sie voraus, würde der Plan ihres Mannes scheitern. „Ist Mardochai vom Samen der Juden, vor dem du zu fallen angefangen hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.“ Nun ist die Gemeinde Gottes, soweit sie aus Männern und Frauen besteht, nichts weiter als jede andere Vereinigung. Seht auf ihr Äußeres, und ihr seht in ihr wenige Personen von großer Bildung und sehr viele ohne Bildung; hier und da einen Reichen und Mächtigen, aber Hunderte, die arm und verachtet sind. Sie besitzt in sich selbst von Natur nicht die Elemente der Stärke nach gewöhnlicher Rechnung. Ja, ihr eigenes Bekenntnis ist, dass sie in sich selbst vollkommene Schwachheit ist, eine Herde Schafe unter Wölfen; aber hier liegt ihre Stärke: Jedes wahre Glied der Gemeinde ist vom königlichen Samen; sie sind Gottes Auserwählte, der Same des Weibes, vor alters dazu bestimmt, Satan und all seinem Schlangensamen den Kopf zu zertreten. Sie sind die Schwachheit Gottes, aber sie sind stärker als die Menschen; er hat beschlossen, durch das, was nichts ist, zunichte zu machen, was etwas ist. Wie die Kanaaniter das auserwählte Geschlecht Israels fürchteten, weil das Gerücht von ihm unter die Völker ausgegangen war und der Schrecken des Herrn auf ihnen lag, so ist es mit den Heerscharen des Bösen. Sie haben ihre Träume geträumt wie der Midianiter, und tapfere Männer wie Gideon können sie davon erzählen hören: Das Gerstenbrot soll auf das königliche Zelt fallen und es schlagen, bis es umfällt; das Schwert des Herrn und Gideons soll den Feind in die Flucht schlagen. Die Auserwählten werden überwinden durch des Lammes Blut, und niemand wird ihnen wehren. Ihr seid das königliche Priestertum, das Volk des Eigentums, das auserwählte Geschlecht; und an euch wird der lebendige Gott seine souveräne Gnade herrlich kundtun.
Die Gemeinde besteht ferner aus einem betenden Volk. Das Gebet nun ist es, was die Schwachheit mit unendlicher Stärke verbindet. Ein Volk, das beten kann, kann nie überwunden werden, weil seine Reserven nie erschöpft werden können. Geh in die Schlacht, mein Bruder; und wirst du mit der Kraft, die du hast, besiegt, so wird das Gebet eine weitere Legion herbeirufen, ja zwölf Legionen Engel, und der Feind wird sich wundern, unbesiegte Gegner noch immer das Feld behaupten zu sehen. Würden morgen zehntausend Heilige verbrannt, so würden ihre sterbenden Gebete die Gemeinde wie einen Phönix aus ihrer Asche auferstehen lassen. Wer kann darum vor einem Volk bestehen, dessen Gebete Gott in seinen Streit hineinziehen? „Der Herr Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz.“ Wir schreien zum Herrn, und er hört uns; er bricht durch die Reihen des Feindes; er gibt uns den Sieg am Tag der Schlacht; darum sind die, welche die Waffe des allzeitigen Gebets führen, schrecklich wie ein Heer mit Fahnen.
Weiter ist eine wahre Gemeinde auf ewige Wahrheit gegründet. Ich brauche euch das alte lateinische Sprichwort nicht anzuführen, das sagt, die Wahrheit ist mächtig und muss siegen. Die Wahrheit ist, und die Wahrheit wird sein. Sie allein ist Wesen und muss den Lauf der Zeitalter überdauern. Lügen schwellen bald zur Vollendung ihrer Entwicklung an wie die regenbogenfarbenen Seifenblasen, welche Kinder blasen; aber sie zerstieben ebenso leicht, wie sie gemacht werden; sie sind Kinder der Stunde, während die Wahrheit das Kind und die Erbin der Ewigkeit ist. Die Lüge stirbt, von den Pfeilen der Zeit durchs Herz getroffen; aber die Wahrheit bietet in ihrem undurchdringlichen Panzer allen Feinden Trotz. Menschen, welche die Wahrheit lieben, bauen Gold, Silber und Edelsteine; und mag ihr Bau auch nur langsam fortschreiten, er ist für die Ewigkeit gebaut. Wälle der Wahrheit mögen oft angegriffen werden, aber sie werden nie vom Feind genommen werden. Errichtet unter den Menschen eine Macht der prunkvollsten und scheinbar festesten Art; aber seid gewiss: Liegt Unwahrheit an ihrer Wurzel, so muss sie früher oder später vergehen; nur die Wahrheit ist unüberwindlich, ewig, höchst. Furcht und Schrecken vor der wahren Gemeinde fallen auf den Feind, weil er noch Verstand genug hat zu wissen, dass die Wahrheit eine bleibende und unzerstörbare Macht hat. Ich war neulich sehr belustigt, als ich eine Kritik eines bedeutenden Ungläubigen las, dessen Name wohlbekannt wäre, wenn ich ihn nennen würde. Darin spricht er sehr anerkennend von der überaus großen Geschicklichkeit, Weisheit und dem gesunden Verstand, welche die römisch-katholische Kirche stets in ihren Maßnahmen gegen den Unglauben zeige, und von der Schwachheit und Kindlichkeit, welche christliche Prediger bewiesen, wenn sie den Rationalismus mit ihrer Rechthaberei angriffen. Ich war sehr froh, eine so wertvolle Auskunft zu erhalten, und dachte: „Ich sehe, mein Freund, welche Art Kriegsführung dir am liebsten ist. Du bewunderst die römisch-katholische Art zu kämpfen, aber du bewunderst nicht die, welche evangelische Prediger gewählt haben. Es ist nicht unser Ziel, unseren Feinden mit unserer Kriegsführung zu gefallen, sondern das Gegenteil; und haben wir eine Waffe entdeckt, die dich verwundet, so wollen wir dieselbe Waffe freier gebrauchen als je.“ Man erzählt von einem Offizier, der in seinem Benehmen etwas ungeschickt war und bei einer großen Gelegenheit in seiner Eile beinahe über seinen Degen fiel. Seine Majestät bemerkte: „Ihr Degen scheint Ihnen sehr im Weg zu sein.“ „Das haben die Feinde Eurer Majestät sehr oft empfunden“, war die Antwort. So nehmen wir, wenn die Feinde der Wahrheit an unserem Vorgehen etwas auszusetzen haben, ihr Urteil an, nachdem wir es umgekehrt haben. Bewundern sie unsere Kriegsführung nicht, so denken wir, sie sei aller Wahrscheinlichkeit nach ungefähr die beste Weise, die wir wählen konnten. Wir wollen mit Gottes Hilfe fortfahren, die „Torheit“ des Evangeliums zu predigen und immer wieder die alte Wahrheit zu verkündigen, dass Gott in Christus war und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu. Statt ein neues Banner zu erheben, was unseren Widersachern besser gefiele, soll es noch das alte Banner sein: „Niemand als Christus.“ „Aus Gnaden seid ihr selig geworden durch den Glauben, und dasselbe nicht aus euch, Gottes Gabe ist es.“ Das Heil ist aus freier Gunst, durch das sühnende Opfer Jesu Christi, unseres Herrn.
Wir sollen nun beachten, dass die vornehmste Herrlichkeit und Majestät der Gemeinde hauptsächlich in dem Banner liegt, das sie trägt. Welchen Grund zum Schrecken gibt es in dem Banner? Wir antworten: Die Feinde Christi fürchten das Kreuz, weil sie wissen, was das Kreuz getan hat. Wo immer der gekreuzigte Jesus gepredigt worden ist, sind falsche Systeme ins Wanken geraten und gefallen. Dagon ist immer vor der Lade des Herrn gefallen. Die heftigste Wut wird durch die Lehre von der Versöhnung erregt, eine Wut, deren erster Grund die Furcht ist.
Die Schrecklichkeit der Gemeinde liegt in ihren Fahnen, weil diese Fahnen ihr Kraft verleihen. Wenn er sich der Standarte des Kreuzes naht, wird der schwächste Soldat stark; wer den Feigling hätte spielen können, wird ein Held, wenn das kostbare Blut Jesu mit Kraft in seiner Seele empfunden wird. Märtyrer werden am Kreuz geboren und genährt. Das Blut Jesu ist das Lebensblut der Selbstverleugnung; wir können sterben, weil unser Heiland gestorben ist. Die Gegenwart Alexanders machte die Griechen zu mehr als Riesen; die Gegenwart unseres Erlösers macht die Gläubigen schneller als Adler und stärker als Löwen.
Überdies zittern die Mächte des Bösen vor der alten Standarte, weil sie eine Ahnung ihres künftigen vollständigen Triumphs haben. Es ist von Gott beschlossen und durch seinen vorherbestimmenden Ratschluss festgesetzt, dass alles Fleisch das Heil Gottes sehen soll. Jesus muss herrschen; der Gekreuzigte muss siegen. Die Hände, die ans Holz genagelt waren, müssen das Zepter aller Reiche führen. Wie Töpfergefäße zerschmissen muss alle Macht und Majestät der Menschen werden, die sich der Krone und dem Zepter des Reiches Christi widersetzt. Im gepredigten Christus liegen der Hammer und die Kriegswaffen, mit denen der Herr seine ewigen Ratschlüsse ausführen wird. Die Gemeinde mit dem Namen Immanuel auf ihrem Banner, das sie wohl entfaltet und hoch erhoben halten soll, ist gewiss allen Mächten der Finsternis schrecklich.
Schluss
Wir wollen mit ein oder zwei Betrachtungen schließen. Wird jeder hier zu sich selbst sagen: „Ein Heer, eine Schar von Kriegern: Bin ich einer von ihnen? Bin ich ein Soldat? Ich bin in die Gemeinde eingetreten; ich lege ein Bekenntnis ab; aber bin ich wirklich ein Soldat? Kämpfe ich? Leide ich mit als ein guter Streiter? Bin ich ein bloßer Salonritter, ein Soldat, der im Bett liegen bleibt, einer von denen, die gern die Uniform anlegen, um sich mit einem Bekenntnis zu schmücken, ohne je in den Krieg zu ziehen?“
Bin ich ein Streiter von dem Kreuz, ein Jünger von dem Lamm?
Gebt die Frage weiter, meine lieben Brüder und Schwestern: Seid ihr Soldaten, die unter seinem Banner wirklich für Jesus kämpfen? Schart ihr euch um es? Kennt ihr die Standarte? Liebt ihr sie? Könntet ihr zu ihrer Verteidigung sterben? Ist euch die Person Jesu das Teuerste von allem? Schätzt ihr die Lehre von der sühnenden Stellvertretung? Fühlt ihr eure eigene Kraft und Stärke erweckt zur Verteidigung dieser Lehre und aus Liebe zu ihr? Lasst keinen weggehen, ohne sich diese prüfende Frage gestellt zu haben.
Und dann „schrecklich“. Bin ich in irgendeiner Weise schrecklich dadurch, dass ich ein Christ bin? Ist irgendeine Kraft in meinem Leben, die einen Sünder verurteilen würde? Irgendeine Heiligkeit an mir, die einem gottlosen Menschen in meiner Gesellschaft unbehaglich machen würde? Ist genug von Christus in meinem Leben, um mich wie ein Licht inmitten der Finsternis zu machen? Oder ist es sehr wahrscheinlich, dass die Hausgenossen, wenn ich in einem Haus wohnte, nie einen Unterschied zwischen mir und den Gottlosen sehen würden? O wie viele Christen gibt es, die ein Schild um den Hals tragen müssten; ohne es würdet ihr nie wissen, dass sie Christen sind! Sie machen lange Gebete und große Ansprüche, aber sie sind Christen in nichts als dem Namen. Möge euer und mein Leben nie so verächtlich sein, sondern mögen wir die Widersprecher überführen, dass Kraft im Evangelium Jesu Christi ist, und sie zu dem Geständnis bringen, dass sie, weil sie es nicht haben, einen großen Segen verlieren.
Noch ein Gedanke. Bin ich kein Soldat, bin ich nicht in Wahrheit ein Knecht Christi, und komme doch an die Stätte des Gottesdienstes, wo Christen sich versammeln und wo Christus gepredigt wird, so wird der Tag kommen, da die Gemeinde Gottes mir sehr schrecklich sein wird. Ich will annehmen, dass jemand dieser Predigt zuhört, der die Predigt des Wortes an diesem Ort nun schon viele Jahre gehört hat. Stellt euch vor, der Jüngste Tag sei gekommen. Ihr werdet vor den großen Richterstuhl gebracht, und dies ist die Frage: „Hat dieser Sünder das Evangelium treu gepredigt gehört? Er ist gottlos, er hat Christus verworfen: Verdient er, verstoßen zu werden? Hat er das Evangelium wirklich gehört, und hat er es verworfen?“ Werde ich um mein Zeugnis gefragt, so muss ich sagen: „Nach meinem besten Vermögen habe ich versucht, ihm das Evangelium Jesu Christi zu sagen.“ „Ist für diesen Sünder von der Gemeinde gebetet worden?“ Es gibt viele Glieder dieser Gemeinde, die sich gedrungen fühlen würden zu erklären: „Ja, Herr, wir haben für ihn gebetet.“ Ja, und wir alle müssten sagen: „Haben wir nicht mit Namen für ihn gebetet, so haben wir ihn doch eingeschlossen in die ganze Schar derer, welche die Gnadenmittel besuchten, für die wir beständig Fürbitte taten.“ Gibt es ein Glied der Gemeinde, das für den Verwerfer Christi eine Entschuldigung vorbringen könnte? Er hat den Heiland mutwillig verworfen, er ist wissentlich in der Sünde geblieben. Wird jemand sein Fürsprecher sein? Keine einzige Zunge würde euch im Gericht entschuldigen oder gegen das gerechte Urteil Gottes streiten können. Wenn der große Richter den Sünder verurteilt, zur Hinrichtung abgeführt zu werden, so wird die ganze Gemeinde, mit welcher dieser Sünder Gottesdienst gehalten und in deren Gegenwart er Christus verworfen hat, „schrecklich wie Heerscharen“ werden; denn alle ihre Stimmen werden sagen: „Amen, Amen, Amen! Herr, du bist gerecht.“
Das ist kein Bild aus der Einbildung. Wisst ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? Sie werden als Beisitzer mit dem Sohn Gottes beim letzten großen Gericht sitzen und zu jedem Urteil, das aus seinem Mund hervorgeht, „Amen“ sagen. O dass der Gedanke daran vom Geist Gottes gesegnet würde, um viele von euch dahin zu führen, sich mit Gott versöhnen zu lassen. Jesus ist noch der liebende Mittler, und eine völlige Übergabe an ihn wird euch gewiss retten. Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; und das heißt an ihn glauben, dass ihr ihm vertraut und wisst, dass uns Gott das ewige Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn, der an der Stelle der Sünder gelitten hat, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. Der Herr segne euch um des Herrn Jesus willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Church As She Should Be“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17 (1871), Predigt Nr. 984. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.