
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 293, gehalten am Sonntagmorgen, 8. Januar 1860, von C. H. Spurgeon in der Exeter Hall, Strand (London).
„Sie sprachen: Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!“ – Apostelgeschichte 16,31
Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 6). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Der Weg des Glaubens: wie die Straßen zu den Freistädten: der Weg zum Himmel ist das Vertrauen auf Christus, nicht eigenes Tun
- Die Steine aus dem Weg geräumt: acht Hindernisse: vergangene Sünden, hartes Herz, kleiner Glaube, Zweifel, Todesfurcht, fehlende Freude, lästerliche Gedanken, die bleibende Sünde
- Schluss: das Gebot zu glauben ist die Vollmacht des Sünders; Calvins und der Apostel Predigt der freien Gnade
Einleitung
Ihr werdet euch erinnern, dass Gott, als die Kinder Israel sich in Kanaan niedergelassen hatten, verordnete, sie sollten gewisse Städte aussondern, die Freistädte heißen sollten, damit der Totschläger dorthin fliehen und Sicherheit finden könnte. Hatte er einen anderen unversehens getötet, ohne vorbedachte Bosheit, so durfte er sogleich in die Freistadt fliehen; und konnte er in ihre Tore gelangen, ehe der Bluträcher ihn einholte, so war er sicher. Die Rabbiner erzählen uns, dass die Obrigkeiten des Bezirks einmal im Jahr oder öfter die Landstraßen zu besichtigen pflegten, die zu diesen Städten führten. Sie lasen sorgfältig alle Steine auf und trafen die größtmöglichen Vorkehrungen, dass keine Hindernisse auf dem Weg lägen, über die der arme Flüchtling fallen oder durch die er auf irgendeine Weise in seinem eiligen Lauf aufgehalten werden könnte. Wir hören außerdem, und wir glauben, dass diese Überlieferung auf Tatsachen beruht, dass entlang der ganzen Straße Wegweiser standen, auf denen sehr deutlich das Wort „Zuflucht“ geschrieben war, damit der Flüchtling, wenn er an eine Wegkreuzung kam, nicht einen einzigen Augenblick fragen musste, welches der Weg der Rettung sei; sondern wenn er das wohlbekannte Wort „Zuflucht“ sah, setzte er seinen atemlosen, ungestümen Lauf fort, bis er in den Vorort der Freistadt gelangt war, und dann war er sogleich völlig sicher.
Nun, meine Brüder und Schwestern, Gott hat den Menschenkindern eine Freistadt bereitet, und der Weg dahin ist der Glaube an Christus Jesus. Es ist jedoch nötig, dass die Diener Christi diese Straße sehr oft besichtigen, damit dem armen Sünder keine Hindernisse im Weg liegen. Ich will heute Morgen an ihr entlanggehen und durch Gottes Gnade jedes Hindernis wegräumen, das Satan auf den Pfad gelegt haben mag; und Gott helfe mir so, dass diese Besichtigung euch allen zu geistlichem Nutzen gereiche, damit jeder von euch, der auf dem Pfad des Glaubens zum Straucheln gebracht worden ist, nun Mut fasse und fröhlich vorwärtslaufe, in der Hoffnung, dem grimmigen Rächer seiner Sünden doch noch zu entrinnen.
Wohl mag der Diener am Wort darauf bedacht sein, die Straße des Glaubens für den suchenden Sünder frei zu halten; denn gewiss hat der Sünder ein schweres Herz zu tragen, und wir sollten die Straße so frei und so eben machen, wie wir nur können. Wir sollten gewisse Tritte tun mit den Füßen dieser armen, umnachteten Seelen. Es sollte unser Bestreben sein, Ladungen von Verheißungen in jeden Sumpf zu werfen, der quer über den Pfad läuft, damit er eine Königsstraße werde und für die müden Füße, die ein so schweres Herz zu tragen haben, sicher und leicht zu begehen sei. Außerdem müssen wir bedenken, dass der Sünder sich selbst genug Hindernisse schaffen wird, selbst wenn wir mit größter und gewissenhaftester Sorgfalt alle anderen wegräumen, die natürlicherweise auf seinem Weg liegen mögen. Denn das ist eine der traurigen Torheiten der armen, verzagten Seele, dass sie sich selbst den Weg verdirbt. Ihr habt vielleicht manchmal jene neu erfundene Maschine auf den Straßen gesehen, die Lokomotive, die sich ihre eigene Bahn hinlegt und sie dann wieder aufnimmt. Nun, der Sünder ist das gerade Gegenteil davon: Er verdirbt sich den eigenen Weg vor sich und schleppt dann allen Schlamm und Schmutz seiner eigenen Missgeschicke hinter sich her. Arme Seele! Er wirft Steine vor sich hin, gräbt Täler aus und schüttet Berge auf seinem eigenen Pfad auf. Wohl mögen also die Diener am Wort darauf bedacht sein, diese Straße frei zu halten. Und lasst mich hinzufügen, dass es noch einen anderen gewichtigen Grund gibt. Hinter ihm her kommt der wütende Bluträcher. Ach, wie schnell ist er! Da ist Mose, gewaffnet mit allem Zorn Gottes, und der Tod folgt ihm hart auf den Fersen, ein Reiter auf seinem fahlen Pferd; und hinter dem Tod kommt die Hölle mit allen Mächten und Heerscharen Satans, alle blutdürstig und schnell zum Morden. Macht die Straße gerade, ihr Diener Christi, ebnet die Berge, füllt die Täler aus; denn dies ist eine verzweifelte Flucht, diese Flucht des Sünders vor seinen grimmigen Feinden zu der einen Freistadt, der Versöhnung Jesu Christi. So habe ich die Gründe genannt, warum ich mich im Geist gedrungen fühle, heute Morgen diese Besichtigung vorzunehmen. Komm, o Geist, du Tröster, und hilf uns jetzt, dass jeder Stein von der Landstraße zum Himmel weggeräumt werde.
I. Der Weg des Glaubens
Der Weg zum Himmel, meine Brüder, geht über den Glauben an Christus Jesus. Nicht durch Wohltun könnt ihr gerettet werden, obwohl ihr durch Übeltun verdammt werdet, wenn ihr euer Vertrauen nicht auf Christus setzt. Nichts, was ihr tun könnt, kann euch retten. Obwohl es, nachdem ihr gerettet seid, euer köstliches Vorrecht sein wird, in den Wegen Gottes zu wandeln und seine Gebote zu halten, werden all eure eigenen Versuche, die Gebote vor dem Glauben zu halten, euch doch nur tiefer in den Schlamm versinken lassen und keineswegs zu eurer Errettung beitragen. Der eine Weg zum Himmel ist der Glaube an Christus. Oder um es noch deutlicher zu machen, wie der Landmann sagte: Es gibt nur zwei Schritte zum Himmel: aus dem eigenen Ich heraus in Christus hinein, und dann aus Christus heraus in den Himmel hinein. Der Glaube wird einfach als Vertrauen auf Christus erklärt. Ich finde, dass Christus mir gebietet, an ihn zu glauben oder ihm zu vertrauen. Ich fühle, dass in mir selbst kein Grund liegt, warum es mir erlaubt sein sollte, ihm zu vertrauen. Aber er gebietet es mir. Darum gehorche ich dem Gebot ganz abgesehen von meinem Charakter oder von irgendeiner Vorbereitung, die ich in mir fühle, und ob ich sinke oder schwimme, ich vertraue Christus. Das ist der Glaube: wenn wir, die Augen geschlossen gegenüber jedem Anzeichen von Hoffnung in uns selbst, einen Sprung ins Dunkle tun, geradewegs in die Arme eines allmächtigen Erlösers. Der Glaube wird in der Schrift manchmal als ein Sich-Lehnen auf Christus beschrieben, als ein Sich-Werfen auf ihn, oder, wie die alten Puritaner es ausdrückten, mit einem etwas schwierigen Wort, als ein Liegen auf Christus, ein Lehnen des ganzen Gewichts auf sein Kreuz, ein Aufhören, in der eigenen Kraft zu stehen, und ein völliges Ruhen auf dem Fels der Ewigkeit. Das Überlassen der Seele in die Hände Jesu ist das eigentliche Wesen des Glaubens. Der Glaube ist das Aufnehmen Christi in unsere Leere. Da ist Christus wie der Brunnen auf dem Marktplatz. Wie das Wasser aus den Röhren fließt, so fließt beständig Gnade aus ihm. Durch den Glauben bringe ich meinen leeren Krug und halte ihn dorthin, wo das Wasser fließt, und empfange aus seiner Fülle Gnade um Gnade. Nicht die Schönheit meines Kruges, nicht einmal seine Sauberkeit stillt meinen Durst, sondern einfach, dass ich diesen Krug an die Stelle halte, wo das Wasser fließt. Ebenso bin ich nur das Gefäß, und mein Glaube ist die Hand, die das leere Gefäß dem fließenden Strom hinhält. Die Gnade ist es und nicht die Eignung des Empfängers, die die Seele rettet. Und obwohl ich diesen Krug mit zitternder Hand halte und vieles von dem, was ich suche, durch meine Schwachheit verloren gehen mag, so ist meine Seele doch gerettet, wenn sie nur an die Quelle gehalten wird und auch nur ein einziger Tropfen hineinrinnt. Der Glaube ist das Aufnehmen Christi mit dem Verstand und mit dem Willen, indem man ihm alles unterwirft, ihn zu seinem Ein und Alles nimmt und einwilligt, fortan überhaupt nichts zu sein. Der Glaube ist das Aufhören vom Geschöpf und das Kommen zum Schöpfer. Er ist das Wegblicken von sich selbst auf Christus, indem man das Auge ganz von allem Guten abwendet, das hier in mir ist, und jeden Segen von jenen geöffneten Adern erwartet, von jenem armen, blutenden Herzen, von jenem dornengekrönten Haupt dessen, den Gott dargestellt hat als die Versöhnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt. Nun, nachdem ich so den Weg beschrieben habe, komme ich zu meiner eigentlichen Aufgabe, diese Steine wegzuräumen.
II. Die Steine aus dem Weg geräumt
Zum Ersten: Ein sehr häufiges Hindernis auf dem Pfad der Seele, die gerettet werden möchte, ist die Erinnerung an ihr vergangenes Leben. „Ach“, sagt der Sünder, „ich wage nicht, Christus zu vertrauen, weil meine vergangenen Sünden von ungewöhnlich schwarzer Farbe gewesen sind. Ich bin kein gewöhnlicher Sünder gewesen, sondern einer, der aus der Herde herausragt, ein wahres Ungeheuer an Sünde. Ich habe den höchsten Grad in der Hochschule des Teufels erworben und bin ein Meister Belials geworden. Ich habe gelernt, zu sitzen, da die Spötter sitzen, und habe andere gelehrt, gegen Gott aufzubegehren.“ Ach, Seele, ich weiß sehr wohl, was dieses Hindernis ist; denn einst lag es auf meinem Weg, und es hat mich sehr schwer bedrückt. Ehe ich an das Heil meiner Seele dachte, träumte ich, meine Sünden seien sehr wenige. Alle meine Sünden waren, wie ich mir einbildete, tot und auf dem Friedhof der Vergessenheit begraben. Aber jene Posaune der Überführung, die meine Seele weckte, an ewige Dinge zu denken, erschallte auch allen meinen Sünden, und ach, wie standen sie auf in Scharen, zahlloser als der Sand am Meer! Nun sah ich, dass schon meine Gedanken genügten, mich zu verdammen, dass meine Worte mich tiefer als in die unterste Hölle sinken lassen würden; und meine sündigen Taten fingen nun an, mir ein Gestank in der Nase zu werden, sodass ich sie nicht ertragen konnte. Ich erinnere mich an die Zeit, als ich dachte, ich wäre lieber ein Frosch oder eine Kröte als ein Mensch geworden; als ich meinte, das unreinste Geschöpf, das ekelhafteste und verächtlichste, sei etwas Besseres als ich selbst, denn ich hatte so gröblich und schwer gegen den allmächtigen Gott gesündigt. Ach, meine Brüder, vielleicht hallen heute Morgen eure alten Flüche von den Wänden eures Gedächtnisses wider. Ihr erinnert euch, wie ihr Gott verflucht habt, und ihr sagt: „Kann ich, darf ich dem vertrauen, den ich verflucht habe?“ Und eure alten Lüste steigen jetzt vor euch auf; mitternächtliche Sünden starren euch ins Gesicht, und Fetzen unzüchtiger Lieder werden eurem armen, überführten Gewissen ins Ohr gegrölt. Und alle eure Sünden schreien, während sie aufsteigen: „Weiche, du Verfluchter! Weiche! Du hast dich aus der Gnade hinausgesündigt! Du bist ein Verurteilter! Weiche! Es gibt keine Hoffnung, es gibt keine Barmherzigkeit für dich!“
Nun erlaubt mir, in der Kraft und im Namen Gottes diesen Stein des Anstoßes aus eurem Weg zu räumen. Sünder, ich sage dir: Alle deine Sünden, seien sie noch so viele, können dich nicht verderben, wenn du an den Herrn Jesus Christus glaubst. Wenn du dich jetzt einfach auf das Verdienst Jesu wirfst, „wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden“. Glaube nur. Wage es zu glauben, dass Christus selig machen kann bis aufs Äußerste alle, die durch ihn zu Gott kommen. Nimm ihn beim Wort und vertraue ihm. Und du hast eine Vollmacht dazu; denn bedenke, es steht geschrieben: „Das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.“ Dir ist geboten zu glauben; darum, seist du ein noch so schwarzer Sünder, das Gebot ist deine Vollmacht; ach, möge Gott dir helfen, dem Gebot zu gehorchen. Nun wirf dich, so wie du bist, auf Christus. Nicht die Größe des Sünders ist die Schwierigkeit, sondern die Härte des Sünderherzens. Bist du dir jetzt der furchtbarsten Schuld bewusst, so wird deine Schuld in Gottes Augen wie nichts, sobald er das Blut Christi auf dich gesprengt sieht. Ich sage dir mehr: Wären deine Sünden zehntausendmal so viele, wie sie sind, so könnte das Blut Christi doch für sie alle Sühne leisten. Wage nur, das zu glauben. Nun vertraue dich mit einem wagemutigen Glauben Christus an. Bist du der kränkste von allen Elenden, die dieser göttliche Arzt je zu heilen unternommen hat, umso mehr Ehre für ihn. Wenn ein Arzt einen Menschen von einem kleinen Fingerweh oder einer kleinen Krankheit heilt, welche Ehre erwirbt er sich? Wenn er aber einen Menschen heilt, der über und über krank ist, der nur noch eine faulende Masse geworden ist, dann gebührt dem Arzt Ruhm. Und so wird es Christus Ruhm bringen, wenn er dich rettet. Aber um diesen Block ein für alle Mal aus dem Weg zu räumen: Bedenke, Sünder, dass du, solange du nicht an Christus glaubst, deiner Sünde diese große Sünde des Unglaubens hinzufügst, die die größte Sünde der Welt ist. Gehorchst du aber Gott in dieser Sache, dein Vertrauen auf Christus zu setzen, so verbürgt Gottes eigenes Wort, dass dein Glaube belohnt werden soll, und du wirst finden, dass deine Sünden, deren viele sind, dir alle vergeben sind. An der Seite des Saulus von Tarsus und jener Frau, von der sieben Teufel ausgefahren waren, wirst du eines Tages stehen. Mit dem Schächer wirst du von der göttlichen Liebe singen, und mit Manasse wirst du dich über den freuen, der die schändlichsten Verbrechen abwaschen kann. Ach, ich bitte Gott, dass heute einer in dieser großen Menge sei, der in seinem Herzen sagt: „Mein Herr, Sie haben mich beschrieben. Ich fühle wirklich, dass ich der schwärzeste Sünder bin, den es irgendwo gibt; aber ich will es wagen, ich will mein Vertrauen auf Christus setzen, auf Christus allein.“ Ach, Seele, Gott segne dich; du bist ein Angenommener. Kannst du das heute Morgen tun, so will ich Gottes Geisel sein dafür, dass er dir treu sein wird und seinem Sohn treu; denn noch nie ist ein Sünder umgekommen, der es wagte, dem teuren Blut Christi zu vertrauen.
Zum Zweiten will ich nun versuchen, einen anderen Stein des Anstoßes anzuheben und wegzuwerfen. Mancher erweckte Sünder ist bekümmert wegen der Härte seines Herzens und des Mangels an dem, was er für wahre Buße hält. „Ach“, sagt er, „ich kann glauben, dass meine Sünden, wie groß sie auch sind, vergeben werden können; aber ich fühle das Böse meiner Sünden nicht, wie ich sollte.“
Mein Herz, wie schrecklich hart es ist, wie schwer liegt es in mir! Schwer und kalt in meiner Brust, ein Fels von Eis allhier.
„Ich kann nicht fühlen“, sagt einer, „ich kann nicht weinen. Ich habe von der Buße anderer gehört; aber ich scheine gerade wie ein Stein zu sein. Mein Herz ist versteinert; es will vor allen Donnern des Gesetzes nicht beben, es will vor allem Werben der Liebe Christi nicht schmelzen.“ Ach, armes Herz, das ist ein häufiger Stein des Anstoßes auf dem Weg derer, die Christus wirklich suchen. Aber lass mich dir eine Frage stellen. Liest du irgendwo im Wort Gottes, dass denen, die harte Herzen haben, nicht geboten ist zu glauben? Denn wenn du eine solche Stelle finden kannst, so werde ich zwar sehr betrübt sein, sie zu sehen; aber dann mag ich dich entschuldigen, wenn du sagst: „Ich kann Christus nicht vertrauen, weil mein Herz hart ist.“ Weißt du nicht, dass die Schrift so lautet: „Auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben“? Nun, wenn du glaubst, mag dein Herz noch so hart sein, so rettet dich dein Glaube; und was mehr ist, dein Glaube wird dein Herz noch erweichen. Wenn du deine Not nach einem Heiland nicht so fühlen kannst, wie du möchtest, so bedenke: Wenn du einen Heiland hast, wirst du dann mehr und mehr herausfinden, wie groß deine Not nach ihm war. Ich glaube nämlich, dass viele Menschen ihren Mangel erst dadurch entdecken, dass sie die Versorgung empfangen. Seid ihr nie die Straße entlanggegangen, habt in ein Schaufenster geschaut, einen Gegenstand gesehen und gesagt: „Das ist ja gerade, was ich brauche“? Woher wisst ihr das? Nun, ihr habt das Ding gesehen, und dann brauchtet ihr es. Und ich glaube, es gibt manchen Sünder, der, wenn er von Christus Jesus hört, dahin gebracht wird zu sagen: „Das ist gerade, was ich brauche.“ Wusste er es vorher nicht? Nein, arme Seele, nicht bis er Christus sah. Ich finde, dass mein Gefühl, Christus zu brauchen, jetzt zehnmal schärfer ist als vor der Zeit, da ich Christus fand. Damals dachte ich, ich brauchte ihn für eine ganze Menge Dinge; jetzt aber weiß ich, dass ich ihn für alles brauche. Ich dachte, es gebe einige Dinge, die ich ohne ihn nicht tun könnte; jetzt aber finde ich, dass ich ohne ihn nichts tun kann. Aber ihr sagt: „Mein Herr, ich muss Buße tun, ehe ich zu Christus komme.“ Findet eine solche Stelle im Wort, wenn ihr könnt. Sagt das Wort nicht: „Den hat Gott durch seine rechte Hand erhöht zu einem Fürsten und Heiland, zu geben Israel Buße und Vergebung der Sünden“? Übersetzt nicht eines unserer Lieder diesen Vers in Reime und sagt es so:
Wahrer Glaube, wahre Buße, jede Gnad, die uns bringt nah, ohne Geld, kommt nur zu Jesus, kauft, sie liegt für euch schon da.
Ach, diese Gnaden sind nicht aus der Natur gesponnen. Wir können sie nicht auf dem Webstuhl des Geschöpfes herstellen. Wollt ihr eure Not nach Christus erkennen, so nehmt ihn jetzt im Glauben an, und Empfindung und Gefühl werden nachfolgen. Vertraut ihm jetzt für alles. Wagt es, ihm zu vertrauen. So hart euer Herz auch ist, sagt: „So wie ich bin, ohn alle Zier, nur weil du es gebietest mir und heißt mich kommen, komm ich zu dir!“ Dein Herz wird durch den Anblick Christi erweicht werden, und die göttliche Liebe wird sich dir so lieblich empfehlen, dass das Herz, das die Schrecken nicht bewegen konnten, von der Liebe zerschmolzen wird.
Versteht mich doch, meine lieben Zuhörer. Ich möchte heute Morgen in der umfassendsten Weise, die mir nur möglich ist, die Lehre predigen, dass wir allein durch den Glauben gerechtfertigt werden; dass dem Menschen geboten ist zu glauben und dass der Mensch, ganz abgesehen von irgendetwas in ihm, ein Recht hat zu glauben. Nicht wegen irgendeiner Vorbereitung, die er fühlt, nicht wegen irgendetwas Gutem, das er in sich wahrnimmt, sondern er hat das Recht zu glauben einfach deshalb, weil ihm geboten ist zu glauben; und wenn Gott der Heilige Geist ihn, gestützt auf die Tatsache, dass es ihm geboten ist, zu glauben befähigt, so wird dieser Glaube gewiss die Seele retten und ihn vor dem zukünftigen Zorn erlösen. Lasst mich also jenen Stein des Anstoßes wegen der Herzenshärtigkeit aufheben. Ach, Seele, vertraue Christus, und dein Herz wird erweicht werden. Und möge Gott der Heilige Geist dich befähigen, ihm mit deinem harten Herzen und allem zu vertrauen; dann wird dein hartes Herz bald in ein fleischernes Herz verwandelt werden, und du wirst den lieben, der dich geliebt hat.
Zum Dritten nun ein dritter Stein des Anstoßes. „Ach“, sagt eine arme Seele, „ich weiß nicht, ob ich glaube oder nicht, mein Herr. Manchmal glaube ich; aber ach, mein Glaube ist so klein, dass ich nicht denken kann, Christus könne mich retten.“ Ach, da seid ihr wieder, seht ihr, und blickt auf euch selbst. Das hat viele stolpern und fallen lassen. Ich bitte Gott, dass ich dies aus eurem Weg räumen möge. Armer Sünder, bedenke: Nicht die Stärke deines Glaubens rettet dich, sondern die Wirklichkeit deines Glaubens. Mehr noch: Nicht einmal die Wirklichkeit deines Glaubens rettet dich, sondern der Gegenstand deines Glaubens. Ist dein Glaube auf Christus gerichtet, so wird er, auch wenn er an sich ein Faden zu sein scheint, nicht dicker als ein Spinnweb, deine Seele durch Zeit und Ewigkeit halten. Denn bedenke: Nicht die Dicke dieses Ankertaus des Glaubens, sondern die Stärke des Ankers verleiht dem Tau seine Stärke, und so wird er dein Schiff mitten im furchtbarsten Sturm halten. Der Glaube, der den Menschen rettet, ist manchmal so klein, dass der Mensch selbst ihn nicht sehen kann. Ein Senfkorn ist das kleinste unter allen Samenkörnern; und doch, hast du nur so viel Glauben, so bist du ein geretteter Mensch. Denke daran, was die arme Frau tat. Sie kam nicht und ergriff die Person Christi mit ihrer Hand; sie schlang nicht ihre Arme um seine Knie; sondern sie streckte ihren Finger aus, und dann berührte sie nicht die Füße Christi oder auch nur sein Kleid, sondern nur die Fransen, den Saum seines Gewandes, und sie wurde gesund. Ist dein Glaube auch nur so klein, so suche mehr davon zu bekommen; aber bedenke doch, dass er dich retten wird. Jesus Christus selbst vergleicht den Kleinglauben mit einem glimmenden Docht. Brennt er? Ist überhaupt Feuer da? Nein, da ist nichts als ein wenig Rauch, und der ist höchst unangenehm. „Ja“, sagt Jesus, „aber ich will ihn nicht auslöschen.“ Wiederum vergleicht er ihn mit einem zerstoßenen Rohr. Wozu taugt es? Es ist zerbrochen; man kann ihm keine Musik entlocken; es ist nur ein Rohr, wenn es ganz ist, und jetzt ist es ein zerstoßenes Rohr. Soll man es zerbrechen, knicken, wegwerfen? „Nein“, sagt er, „das zerstoßene Rohr will ich nicht zerbrechen.“ Wenn das nun der Glaube ist, den du hast, der Glaube des glimmenden Dochtes, der Glaube des zerstoßenen Rohres, so bist du gerettet. Du wirst auf dem Weg zum Himmel mit so wenig Glauben manche Prüfung und manche Not haben; denn wenn ein Boot wenig Wind hat, muss viel am Ruder gezogen werden; aber es wird doch Wind genug da sein, um dich in der Herrlichkeit landen zu lassen, wenn du einfach Christus vertraust, sei dieses Vertrauen auch noch so schwach. Bedenke: Ein kleines Kind gehört ebenso zum Menschengeschlecht wie der größte Riese; und so ist ein Kind in der Gnade ebenso wahrhaftig ein Kind Gottes wie Herr Großherz, der mit allen Riesen auf dem Weg kämpfen kann. Und du kannst in deiner Unmündigkeit, in der Kindheit deiner Gnade, ebenso sehr ein Erbe des Himmels sein, wie du es sein wirst, wenn du zum ausgewachsenen Christen herangewachsen und ein vollkommener Mann in Christus Jesus geworden bist. Nicht die Stärke deines Glaubens, sage ich dir, sondern der Gegenstand deines Glaubens ist es. Es ist das Blut, nicht der Ysop; nicht die Hand, die an die Oberschwelle schlägt, sondern das Blut, das den Israeliten an dem Tag sichert, an dem Gottes Rache vorübergeht. Dieser Stein des Anstoßes sei aus dem Weg geräumt.
Zum Vierten: „Aber“, sagt ein anderer, „ich glaube manchmal, dass ich ein wenig Glauben habe; aber ich habe so viele Zweifel und Ängste. Ich werde jeden Tag versucht zu glauben, dass Jesus Christus nicht für mich gestorben sei, oder dass mein Glaube nicht echt sei, oder dass ich die wiedergebärende Wirkung des Heiligen Geistes nie erfahren habe. Sagen Sie mir, mein Herr, kann ich ein wahrer Gläubiger an Christus sein, wenn ich Zweifel und Ängste habe?“ Meine Antwort ist einfach diese: Es gibt keine Schriftstelle, die sagt: „Wer glaubt, der wird verdammt werden, wenn dieser Glaube mit Zweifeln vermischt ist.“ „Wer da glaubt, der wird selig werden“, sei dieser Glaube noch so klein und sogar mit einer Menge von Zweifeln und Ängsten vermischt. Ihr erinnert euch an jene denkwürdige Geschichte von unserem Heiland, als er mit seinen Jüngern in einem Schiff war. Die Winde brausten, das Schiff schwankte hin und her, der Mast ächzte, die Segel zerrissen, und die armen Jünger waren voll Furcht: „Herr, hilf uns, wir verderben!“ Da waren Zweifel. Was sagte Jesus, als er sie schalt? „Warum seid ihr so furchtsam, ihr Glaubenslosen?“ Nein, sondern: „Ihr Kleingläubigen.“ So kann kleiner Glaube da sein, wo große Zweifel sind. Am Abend ist Licht in der Luft; obwohl viel Dunkelheit da ist, ist doch Licht da. Und sollte dein Glaube nie zur Mittagshelle kommen, kommt er nur zur Dämmerung, so bist du ein geretteter Mensch. Ja, mehr noch: Kommt er nicht einmal zur Dämmerung, ist dein Glaube nur Sternenlicht, ja Kerzenlicht, ja ein Funke, und sei es nur der Funke eines Glühwürmchens, so bist du gerettet; und alle deine Zweifel, alle deine Ängste und deine Bedrängnisse, so schrecklich sie sein mögen, können dich nie in den Staub treten, können nie deine Seele verderben. Wisst ihr nicht, dass die besten Kinder Gottes bis zuletzt von Zweifeln und Ängsten umgetrieben werden? Seht euch einen Mann wie John Knox an. Das war ein Mann, der dem Stirnrunzeln einer Welt trotzen konnte, der wie ein König zu Königen reden konnte und keinen Menschen fürchtete; und doch war er auf seinem Sterbebett um seinen Anteil an Christus bekümmert, weil er zur Selbstgerechtigkeit versucht wurde. Wenn ein solcher Mann Zweifel hat, erwartest du dann, ohne sie zu leben? Wenn Gottes strahlendste Heilige angefochten werden, wenn Paulus selbst seinen Leib bezähmt, damit er nicht verwerflich werde, wie kannst du dann erwarten, ohne Wolken zu leben? Ach, mein lieber Mann, lass die Vorstellung fallen, dass die Macht deiner Zweifel die Wahrheit der Verheißung widerlege. Glaube wiederum; weg mit allen deinen Zweifeln; ob du sinkst oder schwimmst, wirf dich auf Jesus; und du kannst nicht verloren gehen; denn seine Ehre ist dafür verpfändet, jede Seele zu retten, die ihr Vertrauen auf ihn setzt.
Zum Fünften: „Ach“, sagt ein anderer, „aber Sie haben meine Furcht noch nicht getroffen.“ Als ich den Heiland zuerst kannte, pflegte ich mich auf eine bestimmte Weise zu prüfen, und dadurch warf ich mir oft Steine des Anstoßes in den Weg; darum kann ich sehr herzlich zu jedem von euch reden, der dasselbe tut. Manchmal ging ich in meine Kammer hinauf und stellte mir zur Selbstprüfung diese Frage: Fürchte ich mich zu sterben? Wenn ich in meiner Kammer tot umfiele, kann ich sagen, dass ich die Augen fröhlich schließen würde? Nun, es geschah oft, dass ich das nicht ehrlich sagen konnte. Ich fühlte, dass der Tod eine sehr ernste Sache sein würde. Ach, dann sagte ich: „Ich habe nie an Christus geglaubt; denn hätte ich mein Vertrauen auf den Herrn Jesus gesetzt, so würde ich mich nicht fürchten zu sterben, sondern ich wäre ganz zuversichtlich.“ Ich zweifle nicht daran, dass viele hier sind, die sagen: „Mein Herr, ich kann Christus nicht folgen, weil ich mich fürchte zu sterben; ich kann nicht glauben, dass Jesus Christus mich retten wird, weil mich der Anblick des Todes zittern lässt.“ Ach, arme Seele, es gibt viele von Gottes Gesegneten, die durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mussten. Ich kenne jetzt kostbare Kinder Gottes; ich glaube, wenn sie sterben, werden sie im Triumph sterben; aber das weiß ich, dass ihnen der Gedanke an den Tod nie angenehm ist. Und das erklärt sich daraus, dass Gott der Natur jenes Gesetz eingeprägt hat, die Liebe zum Leben und die Selbsterhaltung. Und weiter: Für einen Mann, der Angehörige und Freunde hat, ist es natürlich genug, dass er die, die ihm so teuer sind, kaum gern zurücklässt. Ich weiß, dass er sich, wenn er mehr Gnade bekommt, über den Gedanken an den Tod freuen wird; aber ich weiß gewiss, dass es viele gibt, die ganz sicher sind und im Triumph sterben könnten, die sich jetzt beim Blick auf den Tod fürchten. Ich erinnere mich, wie mein betagter Großvater einmal eine Predigt hielt, die ich nicht vergessen habe. Er predigte über den Text „Der Gott aller Gnade“, und er fesselte die Versammlung einigermaßen, indem er, nachdem er die verschiedenen Arten der Gnade beschrieben hatte, die Gott gibt, am Ende jedes Abschnitts sagte: „Aber es gibt eine Art Gnade, die ihr nicht braucht.“ Nach jedem Satz kam dasselbe: „Aber es gibt eine Art Gnade, die ihr nicht braucht.“ Und dann schloss er mit den Worten: „Ihr braucht keine Sterbegnade in Lebensstunden; aber ihr werdet Sterbegnade haben, wenn ihr sie braucht.“ Nun prüft ihr euch an einer Lage, in die ihr nicht versetzt seid. Werdet ihr in diese Lage versetzt, so werdet ihr Gnade genug haben, wenn ihr euer Vertrauen auf Christus setzt. In einem Kreis von Freunden besprachen wir die Frage, ob wir bereit wären, verbrannt zu werden, wenn die Tage des Märtyrertums kämen. Nun muss ich offen sagen, wenn ich so rede, wie ich mich heute fühle, bin ich nicht bereit, verbrannt zu werden. Aber ich glaube gewiss: Wenn es einen Scheiterhaufen in Smithfield gäbe und ich wüsste, dass ich dort um ein Uhr verbrannt werden sollte, so hätte ich um ein Uhr Gnade genug, um verbrannt zu werden; aber ich bin noch nicht einmal bei Viertel nach zwölf angekommen, und die Zeit ist noch nicht da. Erwartet keine Sterbegnade, ehe ihr sie braucht; und wenn die Zeit kommt, dürft ihr gewiss sein, dass ihr hinreichende Gnade haben werdet, es zu tragen. Werft also diesen Stein des Anstoßes hinaus. Ruhe dich auf Christus und vertraue einem lebendigen Christus, dass er dir in deiner Todesstunde hilft.
Zum Sechsten ist eine überaus schmerzliche Verlegenheit für manche suchende Seele diese: „Ach, ich wollte Christus vertrauen; aber ich fühle keine Freude. Ich höre die Kinder Gottes lieblich von ihren Vorrechten singen. Ich höre sie sagen, dass sie auf dem Gipfel des Pisga gewesen sind und das verheißene Land geschaut, einen lieblichen Ausblick auf die zukünftige Welt gehabt haben; aber ach, mein Glaube bringt mir keine Freude. Ich hoffe, dass ich glaube; aber zugleich habe ich nichts von jenen Verzückungen. Meine weltlichen Nöte drücken mich schwer, und manchmal ist sogar mein geistliches Leid größer, als ich ertragen kann.“ Ach, arme Seele, lass mich diesen Stein aus deinem Weg werfen. Bedenke, es steht nicht geschrieben: „Wer fröhlich ist, der wird selig werden“, sondern: „Wer da glaubt, der wird selig werden.“ Dein Glaube wird dich nach und nach fröhlich machen; aber er ist ebenso mächtig, dich zu retten, auch wenn er dich nicht fröhlich macht. Seht doch, wie traurig und bekümmert viele von Gottes Volk gewesen sind. Ich weiß, sie sollten es nicht sein. Das ist ihre Sünde; aber es ist doch eine solche Sünde, die die Wirksamkeit des Glaubens nicht aufhebt. Trotz aller Kümmernisse des Heiligen bleibt der Glaube lebendig, und Gott bleibt seiner Verheißung treu. Bedenkt: Nicht was ihr fühlt, rettet euch, sondern was ihr glaubt. Es geht nicht um Fühlen, sondern um Glauben. „Wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen.“ Wenn ich fühle, dass meine Seele so kalt ist wie ein Eisberg, so hart wie ein Fels und so sündig wie Satan, hört der Glaube auch dann nicht auf zu rechtfertigen. Der Glaube siegt ebenso wahrhaftig mitten in traurigen Gefühlen wie in glücklichen; denn dann, wenn er allein steht, beweist er die Majestät seiner Macht. Glaube, o Sohn Gottes, glaube an ihn und suche nichts in dir selbst.
Zum Siebten gibt es dann wiederum viele, die bekümmert sind, weil sie lästerliche Gedanken haben. Auch hier kann ich herzlich mit vielen mitfühlen. Ich erinnere mich an eine gewisse enge und krumme Gasse in einer gewissen Landstadt, durch die ich eines Tages ging, als ich den Heiland suchte. Plötzlich jagten mir die furchtbarsten Flüche, die sich einer von euch vorstellen kann, durchs Herz. Ich legte die Hand auf den Mund, um zu verhindern, dass sie ausgesprochen würden. Ich hatte diese Worte, soviel ich weiß, nie gehört; und ich bin gewiss, dass ich in meinem Leben von Jugend auf nicht ein einziges von ihnen gebraucht hatte, denn ich war nie ein Flucher gewesen. Aber diese Dinge bedrängten mich schwer: Eine halbe Stunde lang jagten mir die furchtbarsten Verwünschungen durch den Kopf. Ach, wie seufzte und schrie ich vor Gott! Diese Versuchung ging vorüber; aber ehe viele Tage vergingen, erneuerte sie sich wieder; und wenn ich betete oder in der Bibel las, strömten diese lästerlichen Gedanken mehr als zu jeder anderen Zeit auf mich ein. Ich fragte einen betagten, gottesfürchtigen Mann um Rat. Er sagte zu mir: „Ach, das alles haben viele vom Volk Gottes vor dir erfahren. Aber“, sagte er, „hasst du diese Gedanken?“ „Ja“, sagte ich wahrheitsgemäß. „Dann“, sagte er, „sind sie nicht deine; mach es mit ihnen, wie es die alten Kirchspiele mit den Landstreichern machten: Peitsche sie aus und schicke sie in ihr eigenes Kirchspiel weiter. So“, sagte er, „mach es mit ihnen. Seufze über sie, bereue sie und schicke sie dem Teufel zurück, ihrem Vater, dem sie gehören; denn sie sind nicht deine.“ Erinnert ihr euch nicht, wie treffend John Bunyan das Bild malt? Er sagt, als Christ durch das Tal des Todesschattens ging, trat einer zu ihm und flüsterte ihm lästerliche Gedanken ins Ohr, sodass der arme Christ meinte, es seien seine eigenen Gedanken; aber sie waren überhaupt nicht seine Gedanken, sondern Eingebungen eines lästernden Geistes. So wird Satan, wenn ihr im Begriff seid, Christus zu ergreifen, alle seine Maschinen einsetzen und versuchen, euch zu verderben. Er kann es nicht ertragen, einen seiner Sklaven zu verlieren; er wird für jeden Gläubigen eine neue Versuchung erfinden, damit er sein Vertrauen nicht auf Christus setze. Nun komm, arme Seele, wage es trotz aller dieser lästerlichen Gedanken in deiner Seele, dein Vertrauen auf Christus zu setzen. Sollten diese Gedanken auch lästerlicher gewesen sein als alles, was du je gehört hast, komm, vertraue Christus, komm, wirf dich auf ihn. Ich habe gehört, dass ein Elefant, wenn er über eine Brücke geht, mit dem Fuß das Holz prüft, um zu sehen, ob es ihn tragen wird. Komm, du, der du dich für einen Sünder von Elefantengröße hältst, hier ist eine Brücke, die stark genug ist für dich, auch mit all diesen deinen Gedanken: „Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben.“ Wirf das Satan ins Gesicht und vertraue dich Christus an.
Zum Achten noch ein Stein des Anstoßes, und dann bin ich fertig. Es gibt manche, die sagen: „Ach, mein Herr, ich würde Christus vertrauen, dass er mich rettet, wenn ich sehen könnte, dass mein Glaube Früchte bringt. Ach, mein Herr, wenn ich das Gute tun will, hängt mir das Böse an.“ Entschuldigt, dass ich immer meine eigenen Empfindungen als Beispiel heranziehe; aber ich fühle, wenn ich zu angefochtenen Sündern predige, dass das Zeugnis der eigenen Erfahrung gewöhnlich kräftiger ist als jedes andere Beispiel, das sich finden lässt. Glaubt mir, es ist kein Zurschaustellen meines Ichs, sondern der schlichte Wunsch, euch ins Herz zu treffen, der mich das aussprechen lässt, was ich selbst gefühlt habe. Am ersten Sonntag, nachdem ich zu Christus gekommen war, ging ich in eine Methodistenkapelle. Die Predigt ging über diesen Text: „Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?“ Gerade so weit war ich in jener Woche gekommen. Ich wusste, dass ich mein Vertrauen auf Christus gesetzt hatte, und ich wusste, dass mein Glaube, als ich in jenem Bethaus saß, einfach und allein auf die Versöhnung des Erlösers gerichtet war. Aber eine Last lag mir auf dem Gemüt, weil ich nicht so heilig sein konnte, wie ich sein wollte. Ich konnte nicht ohne Sünde leben. Wenn ich am Morgen aufstand, dachte ich, ich wollte mich jedes harten Wortes, jedes bösen Gedankens und Blickes enthalten; und ich kam seufzend in jene Kapelle, weil mir, wenn ich das Gute tun wollte, das Böse anhing. Der Prediger sagte, als Paulus den Vers schrieb, den ich angeführt habe, sei er kein Christ gewesen; dies sei seine Erfahrung gewesen, ehe er den Herrn kannte. Ach, welch ein Irrtum! Denn ich weiß, dass Paulus ein Christ war, und ich weiß, je mehr die Christen auf sich selbst sehen, desto mehr werden sie seufzen müssen, weil sie nicht sein können, was sie sein wollen. Wie, ihr wollt nicht an Christus glauben, ehe ihr vollkommen seid? Dann werdet ihr nie an ihn glauben. Ihr wollt dem kostbaren Jesus nicht vertrauen, ehe ihr keine Sünden mehr habt, mit denen ihr ihm vertrauen könntet! Dann werdet ihr ihm überhaupt nie vertrauen. Denn seid gewiss: Ihr werdet nie vollkommen sein, bis ihr das Angesicht Gottes im Himmel seht. Ich kannte einen Mann, der sich für einen vollkommenen Mann hielt, und dieser Mann hatte einen Buckel. Dies war meine Antwort auf seinen Hochmut: „Gewiss, hätte der Herr Ihnen eine vollkommene Seele gegeben, so hätte er Ihnen auch einen vollkommenen Leib gegeben, um sie darin zu tragen.“ Vollkommenheit wird man diesseits des Grabes nicht finden. Eure Sache ist es, Christus zu vertrauen. Ihr dürft euch auf nichts verlassen als auf das Blut Christi. Vertraut Christus, und ihr steht sicher. „Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben.“ Es ist unsere Pflicht, gegen die Verderbnis zu kämpfen; es ist unser Vorrecht, sie zu besiegen; es ist unsere Ehre zu fühlen, dass wir gegen die Sünde kämpfen; es wird eines Tages unsere Herrlichkeit sein, sie unter unsere Füße zu treten. Aber erwartet heute keinen vollständigen Sieg. Gerade euer Bewusstsein der Sünde beweist, dass ihr lebendig seid. Gerade die Tatsache, dass ihr nicht seid, was ihr sein wollt, beweist, dass hohe und edle Gedanken in euch sind, die nicht von Natur kommen konnten. Vor etwa sechs Wochen wart ihr mit euch zufrieden, nicht wahr? Und die Tatsache, dass ihr jetzt unzufrieden seid, beweist, dass Gott ein neues Leben in euch gelegt hat, das euch nach einem höheren und besseren Element suchen lässt, in dem ihr atmen könnt. Wenn ihr auf Erden werdet, was ihr sein wollt, dann verzweifelt. Wenn euch das Gesetz rechtfertigt, dann seid ihr aus der Gnade gefallen; denn Paulus hat gesagt: „Ihr habt Christus verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.“ Während ich aber fühle, dass das Gesetz mich verdammt, ist es meine Freude zu wissen, dass ich, wenn ich an Christus glaube, keine Verdammnis habe; denn so ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christus Jesus sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.
Schluss
Und nun, obwohl ich versucht habe, den Weg zu räumen, bin ich mir bewusst, dass ich sehr wahrscheinlich selbst den einen oder anderen Stein auf die Straße gelegt habe. Gott vergebe mir; es ist eine Sünde der Unachtsamkeit. Ich wollte diese Straße so gerade und frei anlegen, wie je eine Landstraße zwischen einer Stadt und der anderen war. Sünder, es gibt nichts, was dich deines Rechtes berauben könnte, an Christus zu glauben. Du bist frei zum Hochzeitsmahl eingeladen. Der Tisch ist gedeckt, und die Einladung ist frei ergangen. Es stehen keine Pförtner an der Tür, um dich draußen zu halten; es ist keiner da, der eine Eintrittskarte von dir verlangt.
Lass dich nicht vom Gewissen halten, träum nicht, dass du würdig bist; alles, was er von dir fordert, ist, dass du ihn nötig wisst; dies gibt er dir, seines Geistes Strahl es ist.
Komm zu ihm, so wie du bist. Aber ach, ich weiß, wenn wir in unseren Studierstuben sitzen, scheint es eine leichte Sache, das Evangelium zu predigen und die Leute dazu zu bringen, an Christus zu glauben; wenn es aber an die Ausübung geht, ist es die schwerste Sache der Welt. Wenn ich euch hieße, etwas Großes zu tun, ihr würdet es tun; aber wenn es einfach heißt: „Glaube, wasche dich, so wirst du rein!“, dann wollt ihr es nicht tun. Sagte ich: „Gebt mir zehntausend Pfund“, ihr würdet sie geben. Ihr würdet tausend Meilen auf Händen und Knien kriechen oder den bittersten Trank trinken, der je gebraut wurde; aber dieses Vertrauen auf Christus ist zu schwer für euren stolzen Geist. Ach, Sünder, bist du zu stolz, um gerettet zu werden? Komm, Mensch, ich beschwöre dich bei der Liebe Christi, bei der Liebe zu deiner eigenen Seele, komm mit mir, und lass uns zusammen an den Fuß des Kreuzes gehen. Glaube an ihn, der dort stöhnend hängt; ach, setze dein Vertrauen auf ihn, der von den Toten auferstanden ist und das Gefängnis gefangen geführt hat. Und wenn du ihm vertraust, armer Sünder, so wirst du nicht enttäuscht werden; es wird kein falsch angelegtes Vertrauen sein. Wiederum sage ich: Ich bin zufrieden, verloren zu gehen, wenn du verloren gehst, während du Christus vertraust; ich will mir mit dir mein Bett in der Hölle machen, sollte Gott dich verwerfen, wenn du dein schlichtes Vertrauen auf Christus setzt. Ich wage, das zu sagen und dem kühn ins Gesicht zu sehen; denn du wärst der erste Sünder, der je verstoßen wurde, während er auf Jesus vertraute. „Aber ach“, sagt einer, „ich kann nicht glauben, dass ein solcher Elender wie ich ein Recht hat zu glauben.“ Seele, ich sage dir, es kommt nicht darauf an, ob du ein Elender bist oder nicht; das Gebot ist deine Vollmacht. Dir ist geboten zu glauben. Und wenn ein Gebot mit Kraft ins Herz dringt, so kommt die Kraft mit dem Gebot; und der, dem es geboten ist, wirft sich, willig gemacht, auf Christus, und er glaubt und wird gerettet.
Ich habe mich heute Morgen bemüht, mich über diese Lehre so deutlich wie möglich auszudrücken. Ich weiß: Wenn irgendein Mensch gerettet wird, so ist es vom ersten bis zum letzten das Werk Gottes des Heiligen Geistes. Wenn irgendein Mensch wiedergeboren ist, so ist er nicht von dem Willen des Fleisches noch von dem Geblüt, sondern von Gott geboren. Aber ich sehe nicht, wie diese große Wahrheit jener anderen im Weg stehen sollte: „Wer an Christus glaubt, der wird gerettet werden.“ Und ich wollte euch noch einmal, bis dahin, dass ich auf die Knie falle, als ob Gott durch mich vermahnte, bitten: „So bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott!“ Und dies ist die Versöhnung, dass ihr an den Herrn Jesus Christus glaubt, den er gesandt hat, dass ihr Christus vertraut. Versteht ihr mich? Dass ihr euch auf ihn werft, dass ihr euch auf nichts verlasst als auf das, was er getan hat. Gerettet müsst ihr werden, verloren könnt ihr nicht gehen, wenn ihr euch ganz auf Christus werft und die ganze Last eurer Sünden, eurer Zweifel, eurer Ängste und eurer Sorgen ganz auf ihn legt. Nun, das heißt die Lehre der freien Gnade predigen. Und wenn sich jemand wundert, wie ein Calvinist so predigen kann, so lasst mich sagen, dass dies die Predigt ist, die Calvin predigte, und, was noch besser ist, es ist die Predigt unseres Herrn Jesus Christus und seiner Apostel. Wir haben göttliche Vollmacht, wenn wir euch sagen: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The King’s Highway Opened and Cleared“, New Park Street Pulpit, Band 6 (1860), Predigt Nr. 293. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.