
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1269, gehalten am Abend, Datum unbekannt (veröffentlicht 1875), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„(Luther 1912)“ – Markus 2,12
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Kein Grund zum Unglauben: Vorurteile, eigene Maßstäbe und Irrtümer über das Evangelium
- Überraschende Dinge im Evangelium: Es redet zu Toten, gebietet Unmögliches, wirkt augenblicklich, ohne Zeremonie, vollkommen und sichtbar
- Dann preist Gott: Heil ganz aus Gnade – darum alle Ehre ihm
Das Datum dieser Predigt ist nicht überliefert; nach einer Bemerkung im Text wurde sie an einem Abend gehalten und achtzehnhundertfünfundsiebzig veröffentlicht. Wo Luther „Wir haben solches noch nie gesehen“ übersetzt, lautet der englische Wortlaut: „Wir haben es noch nie auf diese Weise gesehen“; daher der Titel.
ES ist sehr natürlich, dass im Evangelium viele überraschende Dinge sein sollten; denn es ist über alle Maßen bemerkenswert, dass es überhaupt ein Evangelium gibt. Sobald ich anfange, daran zu denken, rufe ich mit Bunyan aus: „O Welt voll Wunder, ich kann nicht weniger sagen“; und ich lade euch alle ein, mit der Menge in die Worte des Textes einzustimmen: „Wir haben es noch nie auf diese Weise gesehen.“ Als der Mensch gesündigt hatte, hätte Gott unser rebellisches Geschlecht sogleich vernichten können, oder er hätte es weiterbestehen lassen können, wie die gefallenen Engel bestehen, in einem Zustand der Feindschaft gegen alles Gute und im daraus folgenden Elend. Aber er, der an den Engeln vorüberging, nahm sich des Samens Abrahams an und sah auf den Menschen, dieses unbedeutende Glied in den Reihen der Geschöpfe, und beschloss, dass der Mensch Rettung erfahren und seine göttliche Gnade offenbaren sollte. Es war schon von Anfang an eine wunderbare Sache, dass es ein Evangelium für Menschen geben sollte; und wenn wir bedenken, dass das Evangelium die Gabe des eingeborenen Sohnes Gottes einschloss, wenn wir bedenken, dass es nötig war, dass Gott, der unsichtbare Geist, in menschliches Fleisch gehüllt würde, dass der Sohn Gottes der Sohn Marias würde, Schmerz und Schwachheit, Armut und Schande unterworfen; wenn wir all das bedenken, so dürfen wir erwarten, große Wunder um eine so ungeheure Tatsache geschart zu finden.
Wenn wir Gott im menschlichen Fleisch sehen, kommen uns die Wunder überhaupt nicht mehr wunderbar vor; denn die Menschwerdung Gottes übertrifft jedes Wunder. Aber wir müssen ferner bedenken, dass es, um uns das Evangelium zu bringen, nötig war, dass Gott in unserer Natur Versöhnung für die menschliche Sünde darbrächte. Denkt daran! Der heilige Gott tut Versöhnung für die Sünde! Als die Engel zuerst davon hörten, müssen sie in Staunen versunken sein; denn sie „hatten es noch nie auf diese Weise gesehen“. Soll der Beleidigte für den Beleidiger sterben? Soll der Richter die Züchtigung des Verbrechers tragen? Soll Gott die Übertretung seines Geschöpfes auf sich nehmen? Und doch ist es so geschehen, und Jesus Christus hat die Folgen der Sünde getragen, damit wir sie nie tragen müssten, ja, die Sünde selbst. „Da er um die Missetat meines Volks geplagt war.“ Jesus wurde ein Fluch für uns, wie geschrieben steht: „Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt.“ Nun lässt sich nicht vorstellen, dass ein alltägliches Ergebnis aus einem Evangelium erwüchse, das an rebellische Menschen gesandt ist, und aus einem Evangelium, das die Menschwerdung und den Tod des Sohnes Gottes einschließt. Alles in Gottes Schöpfung ist im rechten Maßstab gemacht. Es besteht ein Gleichgewicht zwischen dem Tautropfen auf der Rose und dem majestätischsten jener Gestirne, die die Stirn der Nacht schmücken. Das Gesetz regelt alles, vom einzelnen Wassertropfen bis zum Ozean selbst. Alles steht im rechten Verhältnis; und darum sind wir überzeugt, dass in einer Ordnung, in der wir mit einem menschgewordenen Gott und einer unendlichen Versöhnung beginnen, etwas sehr Auffallendes sein muss; und wir sollten bereit sein, häufig auszurufen: „Wir haben es noch nie auf diese Weise gesehen.“ Alltäglichkeiten sind dem Evangelium fremd; wir haben das Land der Wunder betreten, wenn wir die Liebe Gottes in Christus Jesus schauen. Im Evangelium wird jede Romantik übertroffen. Welche Wunder die Menschen sich auch ausdenken können, die Tatsachen der erstaunlichen Gnade Gottes sind außerordentlicher als alles, was die Einbildungskraft je ersonnen hat.
Ich möchte in dieser Stunde zu denen, die mit dem Evangelium nicht vertraut sind, zwei oder drei Dinge sagen. Manche sind hier hereingekommen, für die das Evangelium, wie wir es glauben, etwas ganz Neues ist. Ich möchte ihnen erstens sagen: Glaubt ihm nicht deshalb nicht, weil es euch als etwas sehr Seltsames vorkommt. Zweitens bedenkt, dass es im Evangelium erstaunliche und überraschende Dinge geben muss; und wir wollen versuchen, sie euch darzulegen, in der Hoffnung, dass ihr sie nicht nur nicht verwerft, sondern dass Glaube in eurer Seele gewirkt werde, während ihr sie hört. Und drittens: Sind euch einige dieser seltsamen Dinge widerfahren und müsst ihr sagen: „Wir haben es noch nie auf diese Weise gesehen“, dann preist Gott und gebt seinem Namen neue Ehre.
I. Kein Grund zum Unglauben
Zuerst also: GLAUBT DEM EVANGELIUM NICHT DESHALB NICHT, WEIL ES EUCH ÜBERRASCHT. Bedenkt zuerst, dass der wirklichen Erkenntnis nichts so sehr im Weg steht wie das Vorurteil. Unser Geschlecht hätte viel mehr wissenschaftliche Tatsachen kennen können, wäre es nicht so sehr mit wissenschaftlichen Annahmen beschäftigt und von ihnen gefangen gewesen. Nehmt Bücher über die meisten Wissenschaften zur Hand, und ihr werdet finden, dass der Hauptteil des Stoffes eine Antwort auf verschiedene Lehrmeinungen ist, die in vergangenen Zeitaltern aufgestellt wurden oder in neuerer Zeit entstanden sind. Die Lehrmeinungen sind die Plage der Wissenschaft, der Schutt, der weggefegt werden muss, damit die kostbaren Tatsachen freigelegt werden. Geht ihr an das Studium eines Gegenstandes und sagt zu euch selbst: „So muss sich die Sache gestalten“, indem ihr vorher beschlossen habt, wie die Tatsachen sein sollten, so habt ihr euch selbst eine Schwierigkeit in den Weg gelegt, die schwerer ist als jede, die der Gegenstand selbst euch bereiten könnte. Das Vorurteil ist der Stolperstein des Fortschritts. Zu glauben, dass wir wissen, ehe wir wissen, heißt verhindern, dass wir wirklich Entdeckungen machen und zu rechter Erkenntnis kommen. Als ein Beobachter zuerst entdeckte, dass es Flecken auf der Sonne gibt, berichtete er es; aber er wurde vor seinen Beichtvater gerufen und getadelt, weil er etwas Derartiges berichtet hatte. Der Jesuitenpater sagte, er habe Aristoteles mehrmals durchgelesen und bei Aristoteles keine Erwähnung irgendwelcher Flecken auf der Sonne gefunden, und darum könne es so etwas nicht geben; und als der Übeltäter antwortete, er habe diese Flecken durch Gläser gesehen, sagte ihm der Pater, er dürfe seinen Augen nicht glauben; er müsse ihm glauben; denn es sei von vornherein gewiss, dass es keine Flecken geben könne, wenn Aristoteles sie nicht angedeutet habe, und er dürfe es nicht glauben. Nun gibt es manche, die in diesem Geist das Evangelium hören. Sie haben eine Vorstellung davon, wie das Evangelium sein sollte, ein ziemlich festes und starkes gusseisernes Glaubensbekenntnis aus eigener Herstellung oder ein ererbtes, das sie mit der alten Familienkommode übernommen haben; und darum sind sie nicht bereit, aufrichtig zu hören und zu lernen; noch wenden sie sich der Schrift zu, um den Sinn des Geistes Gottes zu entdecken, sondern um einen Anstrich für ihre Vorurteile zu finden. Es ist leicht, einem Menschen etwas zu zeigen, wenn er seine Augen öffnen will; schließt er aber seine Augen und beschließt, nicht zu sehen, so ist die Aufgabe schwer. Ihr könnt eine Kerze recht leicht anzünden, aber nicht, wenn ein Löschhütchen darübergestülpt ist; und es gibt Leute, die ihre Seelen ausgelöscht und mit Vorurteilen zugedeckt haben. Sie spielen sich als Richter darüber auf, wie das Evangelium sein sollte; und so nehmen sie sogleich Anstoß, wenn etwas gesagt wird, was zu ihren vorgefassten Meinungen nicht passt. Das ist sehr widersinnig, und in einer Sache, in der es um unsere Seelen geht, ist es etwas Schlimmeres als lächerlich; es ist im höchsten Grad gefährlich. Wir sollten zur Predigt des Wortes kommen und beten: „Herr, lehre du mich; gepriesener Geist, leite mich in alle Wahrheit. Lass mich sehen, dass eine Lehre in deinem Wort steht, und ich will sie annehmen, auch wenn sie all meine Vorurteile erschüttern sollte. Mag sie mir auch ganz neu erscheinen, so bin ich doch bereit, sie anzunehmen und mich ihrer zu freuen, wenn sie klar das Wort Gottes ist.“ Gott gebe uns einen solchen Geist, damit, wenn wir mit den Worten des Textes sagen müssen: „Wir haben es noch nie auf diese Weise gesehen“, unsere Vorurteile uns doch nicht hindern, die Wahrheit anzunehmen.
Lasst uns bedenken, liebe Freunde, dass viele Dinge, die wir als wahr kennen, von unseren Vätern nicht geglaubt worden wären, wären sie ihnen offenbart worden. Ich bin sittlich gewiss, dass es viele Geschlechter von Engländern gab, die, hätte man ihnen mitteilen können, dass Menschen mit vierzig oder fünfzig Meilen in der Stunde über die Erdoberfläche reisen würden, ohne Pferde von einer Dampfmaschine gezogen, den Kopf geschüttelt und eine solche Vorhersage verlacht hätten. Noch vor kurzer Zeit hätten wir selbst, hätte jemand geweissagt, dass wir in einem einzigen Augenblick über den Atlantik sprechen und schnell eine Antwort erhalten könnten, durch ein Kabel, das auf dem Grund des Ozeans verlegt würde, es nicht für möglich halten können. Wie könnte das sein? Und doch sind diese Dinge jetzt für uns gewöhnliche alltägliche Tatsachen. Lasst uns darum doch erwarten, dass wir, wenn wir es mit dem zu tun bekommen, was wunderbarer ist als die Schöpfung und weit wunderbarer als irgendeine der Erfindungen des Menschen, auf Dinge stoßen werden, die schwer zu glauben sind. Lasst uns willig Herz und Seele hingeben, um den Eindruck der Wahrheit zu empfangen, und beständig einen einfachen Glauben an das üben, was Gott offenbart.
Es ist wohlbekannt, dass es viele Dinge gibt, die unbezweifelte Tatsachen sind, die gewisse Klassen von Menschen schwer glauben können. Vor einiger Zeit hatte ein Missionar seiner afrikanischen Gemeinde erzählt, dass das Wasser in England im Winter so hart werde, dass ein Mensch darauf gehen könne. Nun glaubten sie viel von dem, was er gesagt hatte; aber das glaubten sie nicht, und sie flüsterten einander zu, der Missionar sei ein großer Lügner. Einer von ihnen wurde nach England herübergebracht. Er kam herüber mit der vollen Überzeugung, es sei eine höchst lächerliche Sache anzunehmen, dass irgendein Mensch je über einen Fluss gehen könnte. Endlich kam der Frost, der Fluss fror zu, und der Missionar nahm seinen afrikanischen Freund mit hinunter. Der gute Mann stellte sich selbst aufs Eis; aber er konnte seinen Bekehrten nicht dazu bringen, es zu wagen. „Nein“, sagte er, „er könne es nicht glauben.“ „Aber du kannst es doch sehen, Mann!“, sagte der andere. „Komm her! Komm hierher!“ „Nein“, sagte er, „ich habe es noch nie so gesehen. Ich habe fünfzig Jahre in meinem eigenen Land gelebt, und ich habe nie zuvor einen Menschen auf einem Fluss gehen sehen.“ „Aber hier tue ich es“, sagte der Missionar, „komm her!“, und er ergriff seine Hand und zog so kräftig, dass der Afrikaner endlich das gefrorene Wasser versuchte und fand, dass es sein Gewicht trug. So erwies sich eine Aussage als nicht weniger wahr, weil sie der Erfahrung widersprach; dieselbe Regel gilt beim Evangelium. Doch müsst ihr erwarten, darin gewisse Dinge zu finden, die ihr nicht für wahr hättet halten können; aber haben manche von uns sie als Tatsachen erprobt und leben im täglichen Genuss davon, so weigert euch nicht hartnäckig, sie selbst zu versuchen. Wenn wir euch liebevoll bei der Hand nehmen und sagen: „Komm auf diesen Strom des Lebens; er wird dich tragen; du kannst hier sicher gehen; wir tun es und haben es seit Jahren getan“, so behandelt uns nicht, als wären wir Betrüger, und speist uns nicht mit dem widersinnigen Grund ab, das Evangelium könne nicht wahr sein, weil ihr es bisher nicht versucht und darum keine Erfahrung seiner Kraft habt. Nun, mein lieber Freund, es mag trotzdem wahr sein, gerade wie das Eis eine Tatsache war, obwohl der Freund aus Afrika es nie gesehen hatte. Er fand das Eis wirklich, als er sich darauf wagte; und ihr werdet Jesus Christus und die köstlichen Dinge des Evangeliums gewiss und fest und wahr finden, wie wir sie gefunden haben, wenn ihr nur eure Seele darauf wagen wollt.
Ich erwähne diese Dinge nur, um euer Gemüt auf die volle Überzeugung vorzubereiten, dass die Tatsache, dass eine Aussage des Evangeliums neu und erstaunlich scheint, keinen Unglauben im Gemüt hervorrufen sollte. Mein geliebter Freund, vielleicht rufst du aus: „Ich kann nicht hoffen, dass meine Sünde vergeben werden kann. Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Herz verändert werden kann. Ich kann nicht annehmen, dass ich durch eine einfache Handlung des Glaubens ein geretteter Mensch sein könnte.“ Nein; aber siehst du nicht, dass jeder Mensch die Dinge nach seinem eigenen Maßstab misst? Wir messen das Korn anderer Leute, aber immer mit unserem eigenen Scheffel. Wir versuchen sogar, Gott nach unserem eigenen Maßstab zu messen, und es gibt einen Text, der uns sehr lieblich dafür tadelt: „Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr.“ Was ich von Gott zu erwarten für recht halte, mag ganz natürlich etwas sehr anderes sein als das, was Gott mir zu geben bereit ist. Vielleicht beurteile ich sein Verhalten gegen mich nach dem, was ich verdiene; und tue ich das, was kann ich erwarten? Oder vielleicht beurteile ich seine Barmherzigkeit nach meiner eigenen und frage mich, ob ich siebzigmal siebenmal vergeben könnte, ob ich, oft herausgefordert, die Übertretung noch übersehen könnte; ich finde in meinem eigenen Herzen keine sehr große Kraft der Vergebung, und dann schließe ich, Gott sei ebenso hart und ebenso unwillig zu vergeben wie ich. Aber so dürfen wir nicht urteilen. O Sünder, so dürft ihr es nicht tun! Sehnt ihr euch nach einem großen Heil, so dürft ihr euch nicht hinsetzen und anfangen, die Gottheit nach Zoll zu berechnen und das Verdienst Christi nach Ellen abzumessen und zu berechnen, ob er dies kann oder jenes kann. Ein Gott, was gibt es, das er nicht kann? Hat Jesus eine Versöhnung vollbracht, grenzenlos wie sein Wesen? Welche Sünde gibt es dann, die diese Versöhnung nicht abwaschen kann? Richte den Herrn nicht nach menschlichem Urteil. Wisse, o Mensch, er ist kein Bächlein oder Seelein, das du messen und dessen Inhalt du berechnen kannst; er ist ein Meer ohne Grund und ohne Ufer, und alle deine Gedanken ertrinken, wenn du versuchst, ihn zu messen. Erhebt eure Gedanken so hoch ihr wollt und denkt Großes von Gott und erwartet Großes von Gott; und wenn ihr eure Erwartung erweitert habt und euer Glaube zu seinem äußersten Maß gewachsen ist, so vermag Gott doch überschwänglich zu tun über das, was ihr bittet oder auch nur denkt. „Meinst du, dass du wissest, was Gott weiß?“ Erwartest du, dass du ihn übertreffen und mehr begehren und mehr hoffen könnest, als er zu geben vermag? O, das kann nicht sein. Bedenke dies: Du bist sehr der Gefahr ausgesetzt, dich darin zu irren, was das Evangelium ist, weil deine Art, es zu schätzen, natürlich eine falsche sein muss; denn du urteilst nur nach dem, was du kennst und wozu du fähig bist, während Gott unendlich über allem steht, was du kennst oder dir vorstellen kannst.
Ferner, lieber Freund, der du dem Evangelium fremd bist, lass mich dich daran erinnern, dass du ihm, wenn wir unmittelbar davon zu reden kommen, nicht wegen seiner Seltsamkeit den Glauben versagen darfst; denn es ist klar, dass viele sich geirrt haben,
was das Evangelium ist. Die Juden, die zur Zeit unseres Heilands lebten, hörten den besten Prediger, der je gepredigt hat; aber sie verstanden ihn nicht. Es lag nicht an mangelnder Klarheit der Sprache; denn „es hat nie ein Mensch so geredet wie dieser Mensch“; und doch missverstanden sie alles, was er sagte. Sie meinten, sie wüssten, was er meinte; aber sie wussten es nicht. Und selbst seine eigenen Jünger und die Apostel missverstanden, bis sie vom Geist Gottes erleuchtet wurden, den Sinn ihres Meisters und wussten nach all seiner Lehre doch nur wenig. Solltest du überhaupt erstaunt sein, lieber Freund, wenn du dich geirrt hättest, du, der du nie Freude und Frieden im Glauben gefunden hast? Ist es nicht möglich, dass du dich doch geirrt hast? Die Juden hörten den Heiland selbst und verstanden doch die Wahrheit nicht. Manche von ihnen waren geniale und wohlunterrichtete Männer. Da war besonders einer, ein Oberster, ein Meister in Israel, der diese Dinge nicht verstand; und als der Heiland zu ihm sagte: „Ihr müsst von neuem geboren werden“, nahm er es buchstäblich; er konnte die geheimnisvolle Veränderung nicht verstehen, die der Heiland beschreiben wollte. Nun, wenn Nikodemus es nicht wusste, und sehr viele wie Nikodemus, mag es nicht auch bei dir der Fall sein, dass du das Geheimnis nicht herausgefunden hast und es in diesem Augenblick nicht besitzt? Vielleicht bist du ein Mensch von recht beträchtlicher Bildung und von bemerkenswerten Gaben und Fähigkeiten. Mein lieber Freund, wenn irgendwelche Leute in Gefahr sind, den wahren Sinn des Evangeliums zu verfehlen, so sind es solche wie du. Seltsam, wirst du sagen, dass ich eine solche Bemerkung mache; aber die Beobachtung gründet sich auf Tatsachen. „Nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel Gewaltige sind berufen.“ Nicht viele der Gelehrten dieser Welt lernen je von Christus. Er lehrt die Unmündigen, aber die Weisen lässt er sich ihrer eigenen Torheit rühmen. Die Weisen aus dem Morgenland gingen Umwege, um den Heiland zu finden; selbst mit einem Stern als Führer verfehlten sie den Weg; aber die demütigen Hirten von den Feldern Bethlehems gingen ohne Stern sogleich an den Ort, wo Jesus war. Ach, es war eine gute und wahre Bemerkung des Augustinus, als er sagte: „Während die Gelehrten herumtasten, um die Klinke zu finden, sind die Einfältigen und Armen ins Himmelreich eingegangen.“ Einfalt des Herzens hilft mehr zum Verständnis des Evangeliums als Bildung des Geistes. Bereit zu sein, sich belehren zu lassen, ist eine bessere Fähigkeit als lehren zu können, was die Annahme des Evangeliums betrifft. Jener Doktorgrad in Theologie mag dir im Weg stehen, die Theologie zu verstehen; und gerade der Rang, den du in den klassischen Prüfungen erreicht hast, mag es dir umso schwerer machen, das zu begreifen, was der Wanderer, auch wenn er ein Tor ist, auswendig weiß. Da es gewiss so ist, tue ich dir keine Beleidigung an, wenn ich sage: Vielleicht, lieber Freund, hast du bisher unter einem Irrtum gestanden; und darum stünde es dir wohl an, wenn dir je das Evangelium gesagt wird, ihm ein faires Gehör zu schenken und es nicht zu verwerfen, weil es neu scheint.
Noch eine Bemerkung, und dann will ich zum nächsten Punkt übergehen, und sie ist diese: Der Mensch, zu dem ich jetzt rede, und ich glaube, es sind solche Menschen hier, muss, wenn er der Mann ist, den ich meine, bekennen, dass die Religion, die er jetzt besitzt, nicht viel für ihn getan hat. Du meinst, du kennst das Evangelium; aber sag: Könntest du auf das sterben, was du weißt? Könntest du jetzt sterben, jetzt, glücklich und zufrieden mit der Hoffnung, die du hast? Kannst du es, so danke ich Gott und beglückwünsche dich. Hat die Hoffnung, die du besitzt, dein Herz getröstet? Fühlst und weißt du gewiss, dass dir deine Sünden vergeben sind? Siehst du Gott als deinen Vater an? Bist du gewohnt, mit ihm zu reden, wie ein Kind mit seinem Vater redet, ihm zu vertrauen und ihm all deine Sorgen und Nöte zu sagen? Ist es so, mein lieber Freund, so freue ich mich mit dir; aber wenn deine Religion nicht die Religion Jesu Christi ist, so weiß ich, dass du einen solchen Frieden nicht gefunden hast. Es gibt viele Gestalten dessen, was man „Religion“ nennt, viele, viele Gestalten; aber sie laufen darauf hinaus: Sie versetzen einen Menschen in eine Lage, in der er fühlt, dass er etwa so gut ist wie andere Leute und in geistlichen Dingen so gut dasteht wie der Durchschnitt anderer; und wenn er sein Bestes tut und nach seiner Erkenntnis und seinem Licht handelt, so wird er ohne Zweifel besser werden; und vielleicht wird er, wenn er zum Sterben kommt, möglicherweise mit Hilfe eines Geistlichen oder Priesters, vielleicht durch irgendeine bemerkenswerte Erfahrung beim Gebrauch der Sakramente, in den Himmel kommen. Es ist die allgemeine Religion der Menschheit, dass sie auf einem Weg sind, dem sie folgen müssen, und dass sie, indem sie ihn fleißig und sorgfältig verfolgen, sich möglicherweise selbst retten werden durch die gnädige Hilfe des Herrn Jesus Christus; das hängen sie natürlich gewöhnlich an, um ihre Selbstgerechtigkeit ein wenig ansehnlicher aussehen zu lassen. Nun sage ich mit Bedacht, wie vor dem Angesicht Gottes, dass eine solche Religion keinen einzigen halben Pfennig wert ist. Die Religion des Herrn Jesus Christus gibt einem Menschen auf einmal eine vollständige, volle, freie, unwiderrufliche Vergebung aller seiner Sünden, zusammen mit der Veränderung seiner Natur, der Einpflanzung eines neuen Lebens und der Aufnahme in die Familie Gottes; und sie gibt ihm diese Dinge so, dass er weiß, dass er sie hat, und sie bewusst genießt und in ihrer Kraft und ihrem Geist lebt, indem er demütig dem Herrn dient, der so große Dinge an ihm getan hat. Das ist die Religion Christi, und davon wollen wir nun ausführlicher reden, indem wir einige Dinge nennen, die die Menschen sagen lassen: „Wir haben es noch nie auf diese Weise gesehen.“
II. Überraschende Dinge im Evangelium
Unser zweiter Punkt sollte sein, dass ES IM EVANGELIUM SEHR SELTSAME UND ÜBERRASCHENDE DINGE GIBT. Lasst uns einige davon nennen.
Eines ist dies: dass das Evangelium zu Leuten kommt, die es als unfähig ansieht. In der vor uns liegenden Erzählung war das Wunder, dass der Herr Jesus sich mit einem verkrüppelten und gelähmten Menschen befasste, der so weit heruntergekommen war, dass er nicht in die Gegenwart Christi kriechen konnte, sondern von vieren getragen werden musste. Seht ihn an! Er ist unfähig und unheilbar. Alles, was er tun kann, ist, auf dem Bett zu liegen, auf das ihn die Güte von Freunden gelegt hat, und dort muss er bleiben; er kann nichts tun. Nun sieht das Evangelium jeden Menschen, zu dem es kommt, als unfähig an, etwas Gutes zu tun. Es redet euch nicht bloß als Gelähmte an, sondern es geht weiter und beschreibt euch als tot. Das Evangelium redet zu den Toten. Ich habe oft sagen hören, die Pflicht des christlichen Predigers sei es, die Tatkraft der Sünder zu wecken. Ich glaube das gerade Gegenteil: Er sollte vielmehr danach trachten, ihre selbstvertrauende Tatkraft totzuschlagen und sie wissen zu lassen, dass alles, was sie aus sich selbst tun können, schlimmer ist als nichts. Sie können nichts tun; denn wie können die Toten sich in ihren Gräbern regen? Wie können die in Sünden Toten ihre eigene Belebung vollbringen? Die Kraft, die retten kann, liegt nicht im Sünder; sie liegt in seinem Gott. Und ist jemand von euch unbekehrt, so komme ich nicht, um euch etwas zu sagen, das ihr tun könnt und durch dessen Tun ihr euch selbst retten könnt; sondern ich warne euch, dass ihr verloren, verderbt und zugrunde gerichtet seid; ihr habt die Kraft, wie verlorene Schafe in die Irre zu gehen; aber kommt ihr je zurück, so muss euer Hirte euch zurückbringen; von selbst werdet ihr nie zurückkommen. Ihr hattet die Kraft, euch selbst zu verderben, und ihr habt diese Kraft ausgeübt; aber jetzt liegt eure Hilfe nicht in euch, sie liegt in eurem Gott. Es ist seltsam, dass das Evangelium einen Menschen in einem so verzweifelten Zustand darstellt; aber es ist eine Tatsache; und mag es auch erstaunlich sein, so werde doch nicht daran gezweifelt.
Ebenso bemerkenswert ist, dass das Evangelium die Menschen auffordert, zu tun, was sie nicht tun können; denn Jesus Christus sagte zu diesem gelähmten Mann: „Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe.“ Er konnte nicht aufstehen, konnte sein Bett nicht nehmen und konnte nicht gehen; und doch wurde ihm geheißen, es zu tun. Und es ist eines der seltsamen Dinge am Heilsweg, dass
das Evangelium Tote weckt; der Sünder hört das Wort und lebt; verdorrt Gebein steht neu bedeckt, das Herz von Stein in Fleisch sich hebt.
Wir müssen im Namen Jesu zu dem Mann mit der verdorrten Hand, deren Arm so verdorrt ist, dass wir wissen, er hat keine Kraft darin, sagen: „Strecke deine Hand aus“; und wir sagen es im Namen Gottes. Manche meiner Brüder von einer gewissen Lehrrichtung sagen: „Das ist lächerlich! Gebt ihr zu, dass ein Mensch es nicht tun kann, so ist es lächerlich, ihm zu sagen, er solle es tun.“ Aber es macht uns nichts aus, lächerlich zu sein; wir kümmern uns wenig um den Tadel menschlichen Urteils. Gibt Gott uns einen Auftrag, so wird dieser Auftrag uns davor bewahren, ernstlich unter dem Spott anderer Leute zu leiden. „Hesekiel, siehst du nicht vor dir jenes Feld voller Totengebeine?“ „Ja“, sagt er, „ich sehe sie; sie sind sehr viele und sehr verdorrt. Siehe, manchen Sommer hindurch hat die Sonne sie versengt, und manchen Winter hindurch haben die grimmigen Winde sie ausgedörrt, bis sie sind, als wären sie durch einen Ofen gegangen.“ „Prophet, was kannst du mit diesen Gebeinen tun? Will Gott sie zum Leben erwecken, so werden sie erweckt werden; darum lass sie in Ruhe. Was kannst du tun?“ Hört ihn, wie er feierlich verkündigt: „So spricht der Herr: Ihr verdorrten Gebeine, lebet!“ „Lächerlich, Hesekiel! Sie können nicht leben; warum redest du zu ihnen?“ Er weiß, dass sie nicht von selbst leben können; aber er weiß auch, dass sein Meister ihn heißt, ihnen zu sagen, sie sollen leben, und er tut, was sein Meister ihn heißt. So soll im Evangelium der Prediger die Menschen heißen zu glauben, und er soll sagen: „Tut Buße und glaubt an das Evangelium.“ Allein aus diesem Grund sagen wir: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Das Evangelium heißt euch glauben, obwohl ihr tot seid in Übertretungen und Sünden. „Ich kann das nicht verstehen“, sagt jemand. Nein, und du wirst es nie verstehen, bis Gott es dir offenbart; aber wenn der Herr kommt und bei dir wohnt, wirst du vollkommen verstehen und sehen, wie die Ausübung des Glaubens auf Seiten des Predigers des Evangeliums ein Teil des göttlichen Wirkens ist, durch das tote Seelen auferweckt werden.
Ein anderes und noch bemerkenswerteres Ding ist dies: Während das Evangelium zu unfähigen und toten Menschen kommt und sie heißt, zu tun, was sie aus sich selbst nicht tun können, tun sie es tatsächlich; da ist das Wunder. Im Namen Jesu sagen wir zum gelähmten Mann: „Nimm dein Bett und gehe“, und er nimmt sein Bett und geht; denn mit dem treu gesprochenen Wort, im Vertrauen auf Gott, kommt die ewige Kraft in den Menschen, der keine eigene Kraft hatte; und Gottes Auserwählte, durch die Predigt des Evangeliums herausgerufen, hören die Botschaft vom Himmel, und die Kraft kommt mit ihr zu der Zeit, da sie die Botschaft hören, sodass sie ihr gehorchen und leben. Tot, wie sie waren, leben sie. O wunderbares Wirken, dass aus dieser Gemeinde, während ich sage: „Glaube an den Herrn Jesus Christus“, einige glauben und gerettet werden! Die glauben werden, haben von Natur nicht mehr Kraft zu glauben als andere; sie sind von Natur alle in einem gleichen Zustand des Todes; aber zu Gottes eigenen Erwählten kommt das Wort mit Kraft, begleitet vom Heiligen Geist, und sie glauben und leben.
Da sind drei seltsame Dinge. Es ist seltsam, euch guten Kirchgängern und Kapellenleuten, die immer alles so gut gemacht haben, sagen zu müssen, dass ihr, wenn ihr nicht bekehrt seid, tot seid in Übertretungen und Sünden und alle eure guten Werke ebenso viele Grabtücher sind, in die euer Leichnam gewickelt ist, und nichts Besseres; und es ist seltsam, dass wir verpflichtet sind, euch aufzufordern, an Jesus zu glauben, wenn wir euch schon gesagt haben, dass ihr kein geistliches Leben habt; und es ist bemerkenswert, dass uns geboten ist, euch zu warnen, dass ihr in großer Sünde lebt, wenn ihr nicht an Jesus glaubt. Noch seltsamer mögt ihr es finden, dass wir zuversichtlich sind, dass es vom Geist Gottes gesegnet werden wird, euch diese Dinge klar und ehrlich im Namen Gottes zu sagen, und euch dahin führen wird, an Jesus zu glauben und ihm zu vertrauen. Es scheint seltsam, aber so ist es.
Noch bemerkenswerter war für die Menge ohne Zweifel dies, dass dieser gelähmte Mann sogleich geheilt wurde. Wenn je eine Heilung der Lähmung zu irgendeiner Zeit gewirkt wird, und es geschieht sehr selten, so glaube ich nicht, dass sie je in einem Augenblick geschieht. Dieser Mann kann weder Hand noch Fuß regen; aber Jesus sagt: „Nimm dein Bett und gehe“, und er steht auf, als wäre er nie gelähmt gewesen. Jedes Band ist an seinem Platz; jeder Muskel ist im Augenblick zur Tätigkeit bereit. Man hätte gedacht, es würde einen oder zwei Monate dauern und viel Reiben und Massieren, um das Blut des Mannes in gesunden Umlauf zu bringen, ihn wieder auf die Beine zu bringen und ihn ins Leben zurückzuwärmen; aber dem war nicht so; er hörte nur jene seltsame Stimme, die ihm sagte, er solle tun, was er nicht tun konnte; und er tat, was er nicht tun konnte, durch eine Kraft, die mit dieser Botschaft ging, und er stand auf und
war sogleich geheilt. Und hier ist das Wunder des Evangeliums. Ein Sünder hört das Evangelium, und alle Sünden seines ganzen Lebens liegen auf ihm; aber er glaubt diesem Evangelium, und alle seine Sünden sind in einem Augenblick fort, und er ist vor dem Thron Gottes so rein, als hätte ihn nie eine Sünde befleckt. Er war bis zu der Zeit, da er das Evangelium annahm, ein Feind Gottes in bösen Werken; aber er nimmt das Zeugnis Gottes über seinen Sohn Jesus an, und er ruht in Jesus, und sein Herz wird wie das Herz eines kleinen Kindes. In einem Augenblick ist der Stein weggenommen und das fleischerne Herz gegeben. Er wird eine neue Kreatur in Christus Jesus. Die Finsternis verschwindet, wie die uranfängliche Finsternis vor dem Machtwort floh, das sprach: „Es werde Licht.“ Es ist geschehen, geschehen in einem Augenblick.
Ihr werdet das, dessen bin ich gewiss, nicht begreifen, bis ihr es erfahrt. O, wie preise ich Gott, dass ich vor Jahren, als ich die Botschaft Gottes hörte: „Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden“, befähigt wurde, hinzublicken und zu leben. Ich schmachtete und sehnte mich nach Rettung und mühte mich hart und betete hart, um sie zu erlangen; aber ich kam nie einen Zoll weiter. Aber die Botschaft kam: „Blicke her!“ Wie konnte ich blicken? Meine Augen waren blind; aber ich blickte doch; denn die Kraft zu blicken kam mit dem Befehl zu blicken; und im Augenblick, da ich blickte, war ich mir ebenso bewusst, dass mir vergeben war, wie ich mir meines Daseins bewusst bin. Es lag Leben für mich in einem Blick auf den Gekreuzigten. Vergebung, sicher, gewiss und meinem Gewissen versiegelt, wurde mir in demselben Augenblick gegeben, da ich auf Jesus im blutigen Schweiß blickte, auf Jesus am Kreuz, auf Jesus, von den Toten auferstanden, und auf Jesus, in die Herrlichkeit eingegangen. Ein Blick auf ihn, und alles war getan. Daran hattet ihr nicht gedacht, sagt ihr, und selbst jetzt bestürzt es euch. Ihr dachtet, ihr müsstet das Sakrament empfangen und fortwährend einen Gottesdienstort besuchen und euch allmählich aus eurem gelähmten Zustand emporarbeiten. Das ist der Heilsweg der Menschen; der Heilsweg Christi aber ist eine augenblickliche Veränderung des Herzens und eine augenblickliche Vergebung der Sünde.
Ein anderes Ding, das sie noch nie auf diese Weise gesehen hatten, war, dass der Mann ohne jede Zeremonie geheilt wurde; denn die rechte Weise, einen Gelähmten zu heilen, wäre gewesen, den Priester herbeizuholen und Wasser und Öl zu bringen oder das Blut eines Stieres zu vergießen und es zu opfern und dann endlose Zeremonien durchzugehen, und allmählich, durch die geheimnisvolle Kraft der Zeremonien, könnte der Mann zuletzt gereinigt werden. Aber hier war keine einzige Zeremonie. Es war einfach dies: „Nimm dein Bett und gehe.“ Der Mann kann zwar sein Bett nicht nehmen und gehen; aber er glaubt, dass der, der ihm sagte, es zu tun, ihm die Kraft geben wird, es zu tun, und er nimmt sein Bett und geht; da ist das Ganze in einer Nussschale. Er glaubt und handelt nach diesem Glauben, und er ist wiederhergestellt. Und das ist der ganze Heilsplan. Ihr glaubt dem Evangelium und handelt nach seiner Wahrheit, und ihr seid gerettet, gerettet in dem Augenblick, da ihr das Zeugnis Gottes über seinen Sohn Jesus Christus annehmt. Aber gibt es nicht die Taufe? Ja, für die Geretteten; aber keine Taufe, um gerettet zu werden. Wenn ihr gerettet seid, wenn ihr an Jesus gläubig seid, dann werden euch die lehrreichen Verordnungen des Hauses Gottes nützlich; aber Gott bewahre uns davor, je auf die Taufe als ein Mittel des Heils zu schauen. Gott bewahre uns davor, auch nur auf das Abendmahl zu diesem Zweck zu schauen. Mögen wir vor allem bewahrt werden, was dem Vertrauen auf Bräuche und Formen nahekommt. Wenn ihr gerettet seid, dann gehören euch die Verordnungen des Hauses, in das ihr gekommen seid, die Verordnungen der Familie, deren Glied ihr seid; aber sie gehören euch nicht und können euch überhaupt keinen Dienst leisten, bis ihr ein geretteter Mensch seid. Die Errettung vom Tod in Sünden hat nichts mit Zeremonien zu tun. Glaube und lebe, das ist die einzige Weisung des Evangeliums.
Ein anderes bemerkenswertes Ding war, dass dieser Mann vollkommen wiederhergestellt wurde, nicht nur in einem Augenblick wiederhergestellt, sondern vollkommen. Eine teilweise Wiederherstellung wäre nicht ein Zehntel so denkwürdig gewesen. Ich habe liebe Freunde gekannt, die teilweise gelähmt waren und sich nach einiger Zeit durch die gütige Vorsehung Gottes einigermaßen erholten; aber ein verzogener Mund, eine Schwäche im Auge oder eine Kraftlosigkeit der Hand blieb als Beweis zurück, dass die Lähmung dagewesen war. Dieser Mann aber war völlig gesund, und das sogleich. Die Herrlichkeit des Heils ist, dass jedem, der an den Herrn Jesus glaubt, völlig vergeben wird. Es wird nicht ein Teil seiner Sünde weggetan, sondern die ganze. Ich freue mich, es so anzusehen, wie der liebe Kent es tut, wenn er singt:
Hier ist Vergebung für vergangne Schuld, wie schwarz sie sei, es tut nichts zur Huld; und, o meine Seele, staunend sieh: für künft’ge Sünden auch Vergebung hie.
Wir sind in den Brunnen des erlösenden Blutes getaucht und von jeder Furcht gereinigt, je vor dem lebendigen Gott schuldig befunden zu werden. Wir sind angenehm gemacht in dem Geliebten durch die Gerechtigkeit Jesu Christi, ein für alle Mal und für immer vor dem Angesicht des Vaters gerechtfertigt! Christus sprach: „Es ist vollbracht“, und vollbracht ist es. Und o, welch eine Seligkeit ist das, eines der Dinge, die wohl die bestürzen mögen, die es nie zuvor gehört haben; aber lasst sie es nicht verwerfen, weil es sie bestürzt, sondern lasst sie vielmehr sagen: „Diese wunderbare Ordnung, die rettet, und zwar völlig, in einem Augenblick, einfach durch das Wegblicken von sich selbst auf Christus, ist eine Ordnung, die der göttlichen Weisheit würdig ist; denn sie erhebt die Gnade Gottes und begegnet den tiefen Bedürfnissen des Menschen.“
Ein anderes Ding erstaunte sie ohne Zweifel an diesem Mann: dass seine Heilung offenkundig geschah. Es war keine Täuschung dabei; denn er rollte die Matratze zusammen, auf der er gelegen hatte, nahm sie auf den Rücken, ging damit fort und ging heim in sein Haus. Es gab keinen Zweifel, dass er vollkommen wiederhergestellt war; denn er trug eine Last auf dem Rücken. Und hier ist die Herrlichkeit davon: Wenn ein Mensch an Jesus Christus glaubt, gibt es keinen Zweifel an seiner Bekehrung; man sieht sie an seinen Taten. Man sagt mir, ein Kind werde in der Taufe wiedergeboren. Sehr wohl, lasst mich das Kind ansehen: Ist irgendein Unterschied an ihm? Manche von euch haben vielleicht Kinder gehabt, die auf die sakramentale Weise wiedergeboren wurden. Die meinen wurden es nicht; ich kann darum nicht aus Erfahrung reden. Ich frage mich, ob die euren besser geraten sind als die meinen, ob die Wasserwiedergeburt überhaupt einen Unterschied bei ihnen gemacht hat. Ich bin überzeugt, ihr könntet nicht vorgeben, irgendein Ergebnis gesehen zu haben. Es ist eine Art Wiedergeburt, die sich nicht im Leben zeigt und in der Tat kein Ergebnis hervorbringt; denn diese köstlichen wiedergeborenen Säuglinge und wiedergeborenen Jungen und Mädchen sind genau dieselben wie die nicht wiedergeborenen Jungen und Mädchen; es ist nicht eine Stecknadel Unterschied zwischen ihnen. Schickt sie in dieselbe Schule, und ich will mich sehr oft anheischig machen, euch zu zeigen, dass manche von denen, die nie in der Taufe wiedergeboren wurden, besser sind als die, die es wurden; denn wahrscheinlich hatten sie christliche Eltern, die sich mehr Mühe gaben, sie zu unterweisen, als jene abergläubischen Eltern, die sich bloß auf die äußere Zeremonie verließen. Nun ist eine Wiedergeburt, die keine Wirkung hervorbringt, nichts, weniger als nichts. Es wäre, als sagte man: „Dieser Mann ist von der Lähmung errettet.“ „Nun, aber er liegt auf dem Bett.“ „Ja, er liegt auf dem Bett wie zuvor; aber“, sagt ihr, „er ist, er ist von der Lähmung befreit.“ „Aber woher wisst ihr das?“ „Nun, natürlich mag es keine wirkliche Heilung sein, aber es ist eine der Kraft nach geschehene Heilung; denn er hat eine Zeremonie durchgemacht, und darum muss es so sein; ihr sollt es glauben.“ Das ist schönes Gerede; aber als der Mann aufstand und sein Bett zusammenrollte und es auf dem Rücken trug, war das sehr viel überzeugender. Wenn nun Gottes Vorsehung einen Mann in dieses Haus bringt, der ein Trinker gewesen ist, und er hört das Evangelium Jesu Christi und glaubt an Jesus und stellt seine Becher umgekehrt hin und wird ein nüchterner Mann, so ist etwas daran. Kommt ein Mann hierher, der stolz, hochmütig, ein Hasser des Evangeliums ganz und gar ist, ein Mann, der fluchen kann und keine Achtung vor dem Tag des Herrn hat, und er glaubt an Jesus und wird daheim so sanft wie ein Lamm, sodass seine Frau kaum weiß, dass er derselbe Mann ist, und am Tag des Herrn freut er sich, ins Haus Gottes zu gehen, so ist daran etwas zu sehen, nicht wahr? Etwas Wirkliches und Greifbares. Hier ist ein Mann, der euch in seinem Geschäft betrügen würde, sobald er euch ansieht; aber die Gnade Gottes kommt zu ihm, und er wird peinlich ehrlich. Hier ist ein Mann, der mit den Niedrigsten der Niedrigen verkehrte, und er nimmt das Evangelium Jesu Christi an und sucht gottesfürchtige Gefährten und liebt nur die, deren Reden lieblich und rein und heilig sind. Nun, ihr könnt es sehen; ihr könnt es sehen. Und das ist die Art Heil, die wir in diesen Tagen brauchen, ein Heil, das man sehen kann, das den gelähmten Sünder sein Bett zusammenrollen und forttragen lässt, ihn zum Überwinder verderbter Gewohnheiten macht, ihn aus der Knechtschaft seiner Sünden befreit und sich im äußeren Leben allen zeigt, die ihn ansehen wollen. Ja, Brüder, das hat das Evangelium für uns getan; und rede ich heute Abend zu irgendwelchen hier, die die Religion als eine Art Salbe angesehen haben, die sie gebrauchen könnten, während sie in ihren Sünden fortfahren, so möchte ich, dass sie sehen, was für eine ganz andere Sache sie ist. Christus ist gekommen, euch von euren Sünden zu erretten: nicht euch im Feuer zu halten und zu verhindern, dass ihr verbrennt, sondern euch wie einen Brand aus dem Feuer zu reißen. Er ist gekommen, euch zu neuen Kreaturen zu machen, und das kann er in diesem Augenblick tun, während ihr in euren Bänken sitzt. Findet sich in euch, während ihr den Ruf hört: „Glaube an den Herrn Jesus Christus“, ein williges Gemüt, euch von seiner Gnade gegeben, sodass ihr ihm vertraut, so werdet ihr gerettet werden, so gewiss Christus lebt.
Das sind seltsame Dinge; aber verwerft sie nicht, weil sie seltsam sind. Es sind Dinge, die eines Gottes würdig sind.
III. Dann preist Gott
So zuletzt: HABT IHR JE ETWAS VON DIESEN DINGEN ERFAHREN UND MUSSTET SAGEN: WIR HABEN ES NOCH NIE AUF DIESE WEISE GESEHEN, DANN GEHT HIN UND PREIST GOTT. Erhebt ihn aus innerster Seele.
Wäre das Heil aus Werken und könnten wir uns durch eigene Verdienste den Weg zum Himmel erkämpfen, so würde ich wenigstens, wenn ich dort hinaufkäme, meine Mütze in die Luft werfen und sagen: „Gut gemacht! Ich habe etwas verdient, und ich habe es bekommen.“ Da aber das Heil vom ersten bis zum letzten aus Gnade ist und nicht vom Menschen, auch nicht durch einen Menschen, noch aus dem Willen des Fleisches, noch durch Blut oder Geburt, da der Herr anfängt und fortführt und vollendet, so lasst uns ihm alle Ehre geben. Und gibt er uns je, wie er es tun wird, eine unverwelkliche Krone des Lebens, so wollen wir hingehen und sie zu seinen Füßen niederwerfen und sagen: „Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Lasst uns in diesem Geist leben, liebe Freunde. Der Mann, der an die Lehren der Gnade glaubt und doch viel von sich hält, ist höchst widersprüchlich. Ein Mann, der glaubt, das Heil sei ganz aus Gnade, und doch Gott nicht beständig verherrlicht, handelt gegen seine eigene Überzeugung. „Preiset mit mir den Herrn und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen!“ Er zog uns aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte unsere Füße auf einen Fels, dass wir gewiss treten können. Er gab uns ein neues Lied in unseren Mund, zu loben ewiglich. Lob sei ihm; denn er hat es getan, und er soll erhöht werden.
O, ihr könnt ihn nicht preisen, ihr, die ihr dieses Heil nicht kennt, und ich ermahne euch nicht, es zu versuchen; sondern zuerst möget ihr dieses Heil für euch selbst kennenlernen. Ihr könnt es kennenlernen. Gepriesen sei Gott, ich hoffe, manche von euch werden es noch heute Abend kennenlernen, indem ihr von euch selbst ablasst, alles Verlassen auf irgendetwas aufgebt, was ihr tun oder sein oder fühlen könnt, und euch in die Arme Jesu fallen lasst, in seinem vollbrachten Werk ruht und ihm vertraut. Er wird, er muss euch retten, wenn ihr ihm vertraut, und dann werdet ihr ihm Lob geben. Gott segne euch, liebe Freunde, um Christi willen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The New Fashion“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21 (1875), Predigt Nr. 1269. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.