
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1668, gehalten am Sonntagmorgen, 9. Juli 1882, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber Jahwe war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen. Da das Elia hörte, verhüllte er sein Antlitz mit seinem Mantel und ging heraus und trat in die Tür der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm und sprach: Was hast du hier zu tun, Elia?“ – 1. Könige 19,12–13
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Das erwählte Werkzeug: Nicht Wind, Erdbeben und Feuer – nicht Schrecken, Gepränge, Lärm oder Redekunst –, sondern die stille, sanfte Stimme des Geistes, der die Liebe Christi offenbart, bekehrt und heiligt.
- Die erlesenen Wirkungen: Elia wurde bezwungen und beschämt, zum Gehorsam gebracht und in persönlichen Umgang mit Gott geführt.
- Die Lehre für Elia: Gott gebraucht nicht unsere Lieblingsmittel; alle Mittel sind ohne ihn nutzlos; unsere Schwachheit und die Schwachheit anderer kann Stärke sein – die Siebentausend.
- Lasst uns lauschen: Auf das Gewissen, auf Jesus, den Vater und den Heiligen Geist – und auf die Frage: „Was hast du hier zu tun, Elia?“
Elia erwartete ohne Zweifel, dass das Volk nach der wunderbaren Kundgebung der Macht Gottes auf dem Karmel seine Götzen aufgeben und sich zu dem einzigen lebendigen und wahren Gott bekehren würde. Hatten sie nicht wie mit Donnerstimme bekannt: „Jahwe ist Gott, Jahwe ist Gott!“? Der Prophet vertraute darauf, dass vielleicht das Herz Ahabs berührt würde und möglicherweise durch ihn das Herz Isebels. Wenn sie sich nicht bekehrte, so würde doch wenigstens das offenkundige Eingreifen Jahwes ihre Hand von künftiger Verfolgung zurückhalten. Der Prophet hoffte, dass durch einen so begründeten Einfluss auf König und Königin das ganze Land bald zu seiner Treue gegen Jahwe zurückgleiten würde. Dann wäre sein strenges Herz vor dem Herrn froh gewesen. Als er herausfand, dass es nicht so war, verzagte sein Geist in ihm. Die Botschaft Isebels, dass er am nächsten Morgen getötet werden sollte, war ihm wahrscheinlich nicht so schrecklich wie die damit verbundene Entdeckung, dass seine große Kundgebung gegen Baal zum Scheitern verurteilt war. Die stolze sidonische Königin würde weiterhin über den wankelmütigen Ahab herrschen, und durch Ahab würde sie weiterhin Macht über das Volk behalten, und die Götzen würden sicher auf ihrem Thron sitzen. Der Gedanke war dem götzenhassenden Propheten Galle und Wermut. Er wurde so mutlos, dass er bereit war, den Kampf aufzugeben und das Schlachtfeld zu verlassen. Er kann es nicht ertragen, in dem Land zu leben, wo das Volk so blind betört war, Baal zu ehren und Jahwe zu entehren. Er beschließt, ganz fortzugehen. Aber wohin soll er gehen? Er durchzieht das Land in großer Eile, er flieht in die Wüste, er will sich nicht niederlegen, bis er eine Einsamkeit erreicht, wo kein Menschenfuß den Rasen entweiht hat. Aber in welcher Richtung soll er eilen? Er, der große Verteidiger des Gesetzes, denkt an den Ort, wo einst der große Gesetzgeber stand, und er eilt zum Horeb, dem Berg Gottes. In einer Höhle übernachtet er, vielleicht in eben der Felskluft, wo Gott einst seinen Knecht Mose verborgen hatte, während er all seine Herrlichkeit an ihm vorübergehen ließ. Aber welch ein Rückzug vor einem geschlagenen Feind! Wo ist jetzt der unerschrockene Mut, der ganz Israel entgegentrat, einer gegen Tausende? Wie sind die Helden gefallen! Ist das mein Herr Elia, der in einer Höhle kauert? Ist das der Mann, der in die Geschichte Israels hineinzuspringen schien wie ein Löwe, der über seiner Beute brüllt? Ist das Elia, der Thisbiter, der Feuer und Wasser vom Himmel herabbrachte? Ja, er ist es. Er ist verzagt und müde geworden, und darum ist er aus dem Dienst seines Meisters geflohen. Es ist gut für uns, die wir immer schwach sind, dass wir so deutlich sehen können, dass die Starken nur stark sind, weil Gott sie dazu macht. Ihre gelegentliche Schwachheit beweist, dass sie von Natur ebenso schwach sind wie wir: Nur durch göttliche Kraft werden sie mächtig gemacht, und diese Kraft ist bereit, auch uns für den Kampf zu gürten. Wir schöpfen Trost daraus, obwohl wir unsere eigene Schwachheit dadurch nicht entschuldigen. Jahwe, der Gott Elias, ist unser Gott; und wie er einen Menschen erhielt, der gleich uns schwach war, so kann und wird er uns erhalten, wenn wir zu ihm schreien.
Beachtet sehr sorgfältig und froh, wie Gott mit seinem niedergeschlagenen Knecht umging. Er wusste, dass er im Herzen treu war; er verstand, dass Elia ein wahrer Mann war, der seinen Gott liebte und fürchtete und sehr eiferte um seine Ehre; darum verstieß er seinen Knecht nicht im Zorn, sondern er beschloss, ihn wieder zu beleben und wiederherzustellen und ihn zu seinem heiligen Kampf zurückzubringen. Nun muss Elia den Sinn von Davids Lied lernen: „Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“ Der Herr fing mit großer Zartheit bei ihm an, indem er seinen Leib erquickte. Er ließ ihn in Schlaf fallen, und als er geweckt wurde, war ein Kuchen für ihn bereit und eine Kanne Wasser. Dann ließ der Herr ihn wieder schlafen; denn dessen bedurfte er sehr. Wir verlieren die Zeit nicht, die wir im Schlaf verbringen, wenn wir von Ermüdung erschöpft sind. Es ist die beste Haushaltung des Lebens, dem Leib genug von dem süßen Wiederhersteller der gütigen Natur zu gönnen, dem linden Schlaf. Gott gab seinem Knecht nach einem zweiten Schlaf eine zweite Mahlzeit; und so erquickt konnte er die Dinge in einem heitereren Licht sehen. Es gab eine Zeit, da die Christen sehr wenig vom Leib hielten: Sie nannten ihn einen nichtigen Leib, wie er es in gewissem Sinn auch ist, aber nicht in jedem Sinn. Hatten unsere guten Väter Zweifel und Ängste und Zittern, so luden sie alles dem Teufel auf den Rücken oder schrieben es ihrem eigenen Unglauben zu; während ihre Niedergeschlagenheit häufig aus Mangel an Nahrung oder frischer Luft oder von einer trägen Leber oder einem schwachen Magen herrührte. Tausend Dinge können uns niederdrücken, und wir sollten den Leib nicht verachten, durch den sie auf uns wirken. Vielmehr sollten wir auf die Naturgesetze achten und so auf den Gott dieser Gesetze blicken, dass er uns helfe. Gott, der den Leib gemacht und ihm eine so enge Verwandtschaft mit dem Geist gegeben hat, beachtet, wie abhängig die Seele vom Leib ist, und beginnt sein wiederherstellendes Werk oft damit, unsere Krankheiten zu heilen. Wir, die wir in Häusern von Lehm wohnen, werden wegen des Staubes, an dem unsere Seele klebt, oft von höheren Dingen eingeengt, eingesperrt und abgeschlossen. Der Herr, der sein Volk heilt, begann in Elias Fall damit, seinen ermatteten Leib zu erquicken. Er stellte Elia durch Schlaf und Speise wieder her. Wenn jemand von euch hier niedergeschlagen und in seelischer Not ist, so möchte ich euch einladen, auf eure Gesundheit zu achten und euch nicht zu tadeln, bis ihr erst gesehen habt, ob eure Traurigkeit aus Krankheit oder aus Sünde kommt, aus einem schwachen Leib oder einem aufrührerischen Sinn. Haltet es nicht für ungeistlich, daran zu denken, dass ihr einen Leib habt; denn ihr habt gewiss einen, und darum solltet ihr sein Dasein nicht übergehen. Wenn euer himmlischer Vater an euren Leib denkt, so gibt er euch darin einen Wink, dasselbe zu tun. Wenn der Herr in seiner Weisheit bei dem hochgemuten Elia damit anfing, seinen sterblichen Leib zu speisen und zu erquicken, so sollten wir es für Weisheit halten, auf unsere äußeren Teile zu achten: Von Irrlehrern lesen wir, dass sie lehren, den Leib nicht zu schonen; weise Leute schätzen ihn als Tempel des Heiligen Geistes. Bei uns ist es oft so: „Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach“; es ist keine geringe Sache, das Fleisch in Ordnung zu bringen; der Arzt ist oft ebenso nötig wie der Prediger.
Als der Mann Gottes vom großen Arzt erquickt worden war, wurde er vom Herrn zum Horeb geführt, wo er ganz allein sein würde. Der Herr wusste, dass er ebenso Ruhe brauchte wie Schlaf und Speise; und dort unter den einsamen Felsen, wo völlige Öde ungestört herrscht, fühlte Elia sich einigermaßen zu Hause. Als die Stille sein Gemüt in gewissem Maß beruhigt hatte, fing der Herr an, mit ihm zu reden. Er hieß ihn hinausgehen und auf dem Berg vor den Herrn treten. Kaum war der Prophet an den Eingang der Höhle gekommen, als ein gewaltiger Orkan die Schluchten der Täler mit solcher Kraft herabfegte, dass er die Berge zerriss und große Granitmassen von ihren erhabenen Gipfeln herunterbrachte. Der große, starke Wind schien die Berge in ihren Grundfesten zu erschüttern, und gewaltige Säulen, die lange den gewöhnlichen Stürmen getrotzt hatten, fingen an zu schwanken und zu taumeln und mit donnerndem Krachen um den einsamen Beobachter zu fallen. Der Prophet war durchaus nicht erschrocken. Er war das Kind des Sturmes, ein Bußprediger, geboren, inmitten stürmischer Szenen zu herrschen. Es ist sehr wohl möglich, dass sein Geist sich durch die Schrecken um ihn her angeregt fühlte. Der Tumult, in dem er unter dem Volk gelebt hatte, war nun im Streit der Elemente vor ihm abgebildet; ich würde mich nicht wundern, wenn er sich sogar zu Hause fühlte, freudig erregt, als der furchtbare Sturm über die Häupter der Berge fegte. Als er am Eingang der Höhle stand, gab die Erde unter seinen Füßen nach: Er lehnte sich an den Berg, und siehe, er bebte und zitterte; denn nun ging das Erdbeben vorüber, und es schien, als sei nichts um ihn her fest. Kaum hatte diese Erschütterung aufgehört, als das Feuer seinen Glanz entfaltete. Der Blitz flammte über den ganzen Himmel, begleitet von Donnerschlägen, wie der Mann Gottes sie nie zuvor gehört hatte. Von Fels zu Fels sprangen die lebendigen Blitze, bis das ganze Firmament vom Feuer Gottes loderte. Doch finden wir nicht, dass der Prophet im Geringsten eingeschüchtert oder bestürzt war. Seiner war ein tapferer Geist, ruhig inmitten des Sturmes. Wie der Adler mitten in den Blitz hinaufsteigt und sich auf den Flügeln des Sturmes erhebt, so schien es mit dem Geist Elias zu sein: Er wurde durch das Toben der Elemente aufgerüttelt, aber er fürchtete sich nicht. Und nun hörte der Donner auf, und der Blitz war fort, und die Erde war still, und der Wind schwieg, und es war eine Totenstille; und aus der Mitte der stillen Luft kam, was das Hebräische „eine Stimme sanfter Stille“ nennt, als wäre die Stille hörbar geworden. Nichts ist furchtbarer als eine ehrfurchtgebietende Stille nach einem schrecklichen Aufruhr. Selbst das Getöse des Windes und des Sturmes, das Elia nicht einschüchtern konnte, war nicht so furchtbar wie die stille, sanfte Stimme, durch die Jahwe seinen Knecht herzurief. Da verhüllte der Prophet sein Angesicht und ging an den Eingang der Höhle und stand da, um zu lauschen; denn die stille, sanfte Stimme hatte die feierliche Aufmerksamkeit seiner Seele gewonnen. Sie hatte an ihm getan, was alles andere nicht tun konnte; und zwar deshalb, weil der Herr nicht im Wind war, noch im Erdbeben, noch im Feuer; sondern der Herr war in der stillen, sanften Stimme, und Elia wusste es, und er war von Ehrfurcht ergriffen und bereitete sich, zu hören, was Gott der Herr reden würde.
Was ist die Lehre davon? Möge Gott der Heilige Geist uns heute Morgen helfen, sie zu lernen und zu lehren.
I. Zuerst lenke ich eure Aufmerksamkeit auf DAS ERWÄHLTE WERKZEUG.
Beachtet von vornherein, was es nicht war. Es war nicht das Schreckliche, nicht das Gewaltige, nicht das Überwältigende, sondern etwas von alledem das Gegenteil. Es war keine großartige Kundgebung der Macht; denn Gott war in keinem jener großen Dinge, die Elia sah und hörte. Was das tapfere Herz Elias bezwang, war nicht der Wirbelsturm, nicht das Erdbeben, nicht das Feuer; es war die stille, sanfte Stimme. Was die menschlichen Herzen wirksam für Gott und seinen Christus gewinnt, ist nicht eine außergewöhnliche Kundgebung der Macht. Menschen können zum Zittern gebracht werden, wenn Gott Pest und Hunger und Feuer und andere seiner schrecklichen Gerichte sendet; aber diese Dinge enden gewöhnlich in der Verhärtung der Herzen der Menschen und nicht in ihrer Gewinnung. Seht, was Gott an Pharao und seinem Land tat. Gewiss waren jene Plagen dicht und schwer – dergleichen war nie zuvor gesehen worden –, doch was war das Ergebnis? „Und das Herz Pharaos ward verstockt.“ So ist es gewöhnlich. Diese Dinge sind ganz gut als Vorbereitungen für das göttliche Evangelium, das das Herz sanft bezwingt; aber sie selbst wirken nicht auf die Seele.
Gesetz und Schrecken verhärten nur, solang sie wirken ganz allein; der blutbezahlten Gnade Spur schmilzt erst das Herz aus Stein.
Die stille, sanfte Stimme hat Erfolg, wo „schreckliche Dinge in Gerechtigkeit“ nichts nützen. Ich wundere mich nicht, dass Elia hoffte, die schrecklichen Gerichte würden bei seinen Landsleuten durchdringen; diese schrecklichen Dinge scheinen ein grober und schneller Weg zur Überwindung des Bösen zu sein, und sie würden in der Tat durchdringen, wenn die Herzen der Menschen nicht so „trotzig und verzagt“ wären. Habt ihr nicht gemeint, wenn Gott eine Pest über unsere gedankenlose Stadt sendete, so würde sie vielleicht die gedankenlose Menge beeindrucken und in unsere Bethäuser die treiben, die jetzt gewohnheitsmäßig den Sonntag vergeuden? Könnten nicht Cholera oder Krieg oder Hungersnot die Gewissen der Sorglosen aufschrecken und die Gottlosen auf die Knie treiben? Habt ihr nicht gedacht, dass vielleicht der Schutz, den Gott uns gegeben hat, indem er uns vor den Plagen des Krieges und vor unzähligen Übeln bewahrte, in den Herzen der Menschen Vermessenheit und Sorglosigkeit und Gleichgültigkeit erzeugt haben mag? Man könnte fast zu Christus sagen, wenn wir an die Sünde unserer Mitmenschen denken: „Willst du, dass wir sagen, dass Feuer vom Himmel falle und verzehre sie, wie Elia tat?“ Wir bilden uns häufig ein, die Schrecken des Herrn würden die Menschen überreden und sie nötigen, Ruhe im Schoß ihres Gottes zu suchen. Dank sei der unendlichen Barmherzigkeit, der Herr wählt gegenwärtig nicht die schreckliche Wirkungsweise. Er lässt den Wind, er lässt das Erdbeben und das Feuer, und er redet zu den Menschen in der Stille ihrer Seelen durch eine Stimme, die, obwohl sie gleichsam „hörbare Stille“ ist, doch die Kraft Gottes ist zur Seligkeit. Aber wir sind schwer davon zu überzeugen, dass es so ist. Wir halten noch an der Vorstellung fest, dass äußeres Gepränge gewaltiger Macht das Reich Gottes voranbringen würde. Wir sind nicht so bereit wie unser Meister, auf die zwölf Legionen Engel zu verzichten. Was unser eigenes Handeln betrifft, so sind wir arme Jünger dessen, von dem wir lesen: „Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen.“ In unseren religiösen Übungen sind wir allzu geneigt, uns auf fleischliche Kraft und Tatkraft zu verlassen. Wir sind hoffnungsvoll, wenn wir Lärm machen und Aufregung, Bewegung und Erregung erzeugen können. Das Wogen der Massen unter neu erfundenen Aufregungen sind wir allzu geneigt mit der Kraft Gottes gleichzusetzen. Dieses Zeitalter der Neuigkeiten scheint geistliche Kraft in Blechkapellen und Tamburinen entdeckt zu haben, und man hofft, dass Seelen, die durch eine Kirche nicht gerettet werden konnten, durch eine Armee erreicht werden können, und dass Gemüter, die für die Beweisgründe des Evangeliums unempfänglich waren, durch Fahnen bezaubert werden können. Einfache apostolische Lehre gilt wenig, und man setzt uns aufsehenerregendere Methoden vor. Die Neigung der Zeit geht auf Größe, Gepränge und Machtentfaltung, als würden diese gewiss ausrichten, was regelmäßigere Mittel nicht erreicht haben. Aber es ist nicht so, sonst hätten sich sowohl die Menschen als auch Gott sehr verändert.
Dieselbe Neigung zeigt sich in dem allzu verbreiteten Spruch: „Wenigstens müssen wir einen beredten Prediger haben: Lasst uns einen haben, der mit erlesenen, ausgesuchten Worten flehen kann, einen Meister der Redekunst; gewiss können wir uns darauf verlassen und auf ernstes Flehen und eindringliche, aufrüttelnde Rede zurückgreifen.“ Doch vielleicht wird Gott diese Form der Kraft nicht wählen; denn er will noch immer nicht, dass unser Glaube auf Weisheit der Worte stehe, sondern er will, dass wir diese Lektion lernen: „Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht Jahwe.“ Schlag auf Schlag folgen die Abschnitte des Redners aufeinander. Welch ein gewaltiger Abschnitt! Die Hörer müssen gewiss beeindruckt sein. Wind! Und der Herr ist nicht darin. Und nun scheint alles zu beben, während der Prediger wie ein zweiter Johannes der Täufer Wehe und Schrecken verkündigt und den Fluch Gottes über ein Otterngezücht ausspricht! Wird das nicht harte Herzen brechen? Nein. Nichts wird ausgerichtet. Es ist ein Erdbeben; aber der Herr ist nicht im Erdbeben. Eine andere Form der Kraft bleibt übrig. Hier kommt einer, der mit Heftigkeit fleht; ganz in Feuer blitzt und flammt er! Seht das Funkeln seiner aufsehenerregenden Bilder und Geschichten. Ja, Feuer; dürften wir nicht sagen: Feuerwerk? Und doch wirkt der Herr nicht durch solches Feuer. Der Herr ist nicht im Feuer. Die rasende Tatkraft zügelloser Schwärmerei gebraucht der Herr nicht. Er mag große und schreckliche Dinge als Vorbereitungen zu seinem seelenrettenden Werk gebrauchen; aber sie sind nur Vorbereitungen; das Werk selbst geschieht in der geheimen Stille des Herzens. Wie sie es in Elias Fall waren, so sind diese Dinge in den Fällen anderer: Sie erschrecken und rütteln auf, aber sie können nicht überzeugen und bekehren. Was lebendig machen, erleuchten, heiligen und wirklich segnen soll, ist die stille, sanfte Stimme sanfter Stille; die Worte klingen wie ein Widerspruch, aber der Sinn ist dem klar, der die Wahrheit aus Erfahrung kennt. Die Stimme, die draußen nicht gehört wird, ist drinnen allmächtig.
Wir haben die verneinende Seite genügend gezeigt: Gottes Werk besteht nicht in der Kraft des Geschöpfes. Was gebraucht Gott also, um das Herz zu rühren? Unser himmlischer Vater gebraucht gewöhnlich das, was weich, zart, sanft, ruhig, still, friedlich ist – eine stille, sanfte Stimme. Im Werk wirklicher Bekehrung, in der Führung der Seele zur Entscheidung und zum völligen Gehorsam gegen Gott, ist die rufende Stimme oft so sanft, dass sie von anderen außer in ihren Ergebnissen gar nicht wahrgenommen wird; ja, häufig so sanft, dass sie von dem Menschen, an dem sie wirkt, kaum wahrgenommen wird. Er mag nicht einmal genau sagen können, wann die Stimme kam und wann sie ging. Der sanfte Zephir erquickt die fiebernde Stirn; aber der Leidende weiß kaum, dass er durch das Krankenzimmer gegangen und fort ist, so sanft ist sein vom Himmel gegebener Hauch. Bei der Versöhnung gibt es keine Schläge, keine Trommelwirbel, keine Sturmblitze; die Liebe ist der Hauptmann dieses unblutigen Krieges. Es gibt wenig Entfaltung körperlicher oder geistiger Kraft, und doch ist mehr wirkliche Macht da, als wenn Gewalt gebraucht worden wäre. Wir bemerken, dass wir dort, wo eine Machtentfaltung war, wie im Wind, Erdbeben und Feuer, hernach lesen: „Gott war nicht darin“; hier aber, in dieser stillen, sanften Stimme, in der keine Machtentfaltung war, war Gott am Werk. Hier sehen wir also die Schwachheit der Gewalt; aber wir lernen auch die Kraft der Schwachheit, und wie Gott oft das, was am leichtesten zu widerstehen scheint, unwiderstehlich macht, und wie das, wovon wir meinen, man könne es leicht wegwinken, um einen Menschen Fesseln webt, denen er nie entrinnen kann. Sanft und leise wirkt der Heilige Geist, wie der Hauch des Frühlings, der den Eisberg auflöst und den Gletscher schmelzt. Wenn der Frost jedes Bächlein an der Kehle gepackt und festgehalten hat, macht der Frühling alles frei. Kein Geräusch von Hammer oder Feile wird beim Lösen der Fesseln gehört; aber der sanfte Südwind weht, und alles ist Leben und Freiheit. So ist es mit dem Werk des Geistes Gottes in der Seele, wenn er kommt, den Sünder wirklich frei zu machen; er wirkt kräftig, aber keine Stimme wird gehört.
Was nun auch das sanfte und leise Werkzeug sein mag, es wird in jedem Fall, wenn es die Seele rettet, durch die Gegenwart des Heiligen Geistes gewirkt; und obwohl der Heilige Geist „ein gewaltiger Wind“ sein kann, wenn er will – denn er kommt nach seinem eigenen souveränen Wohlgefallen –, so kommt er doch gewöhnlich, wenn er dem Menschen den Frieden Gottes bringt, wie die Taube herab oder wie der Tau vom Himmel – ganz Friede und Sanftmut und Stille. Der Satan kann die Seele mit Qual in Brand setzen; Zweifel und Ängste und Schrecken zerreißen sie wie ein furchtbares Erdbeben; der ganze Mensch ist in Not und Verwirrung, wenn der Wirbelsturm des Gesetzes durch seine Seele fegt; aber der Geist kommt in zartester Liebe, offenbart Christus, den Sanften, stellt das Kreuz des Heilandes vor das tränenvolle Auge des Sünders und spricht Frieden, Vergebung und Heil zu. Brüder, das ist es, was wir brauchen – das Werk des Geistes Gottes in seiner eigenen Art lebendiger Liebe.
Ich habe gesagt, dass er gewöhnlich zur Rettung der Seele wirkt, indem er die Liebe Christi offenbart; und so ist es nicht nur bei unserer ersten Bekehrung, sondern auch danach. Die ganze Zeit hindurch sind seine Wirkungen von derselben stillen und wirksamen Art. Wenn wir in der Heiligung wachsen, geschieht es durch zarte Offenbarungen der Liebe des Vaters. Was hat solchen Einfluss auf irgendeinen von uns wie die unendliche, überfließende Gnade Gottes in unserem Herrn Jesus Christus? Ihr wisst, wie Monod in seinem lieblichen Lied nicht nur unser Wachstum in der Heiligung darstellt, sondern auch das sanfte Werkzeug dazu:
Doch er fand mich; ich sah ihn bluten an dem verfluchten Holz, hörte ihn beten: „Vater, vergib ihnen“; und mein sehnend Herz sprach zärtlich: „Etwas vom Ich und etwas von dir.“
Tag um Tag sein zart Erbarmen, heilend, helfend, voll und frei, süß und stark und, ach, so geduldig, beugte mich, indes ich flüsterte: „Weniger Ich und mehr von dir.“
Doch ihr merkt: Es ist das Wirken der Liebe an der Seele, das all dies bewirkt.
Höher als die höchsten Himmel, tiefer als das tiefste Meer, Herr, deine Liebe hat endlich gesiegt; gewähre nun meines Geistes Sehnen: Nichts vom Ich, sondern alles von dir.
So wirkt die Gnade wie das stille Morgenlicht am Menschen. Ihre Vorgänge werden durch Liebe ausgeführt: Es ist keine Spur von Schrecken oder Knechtschaft in der großen versöhnenden Tat im Innern. Das Evangelium mit seiner frohen Botschaft springt aus dem Herzen Gottes hervor und geht in das Herz der Menschen ein, und Ruhe folgt und heilige Dankbarkeit. Gott mag seine Feinde mit Löwen verschlingen; aber seine Freunde gewinnt er mit Liebe. Die Verstockten wird er wie mit einem eisernen Zepter zerbrechen und wie Töpfe zerschmeißen; aber die Seinen berührt er, wenn er kommt, sie zu retten, mit dem silbernen Zepter der Barmherzigkeit. Die Gnade wirkt mit der geölten Feder. Die Liebe ist der Wagen der Allmacht, wenn sie in die Welt des Geistes kommt.
Dies, meine lieben Freunde (um diesen ersten Punkt abzuschließen) – dass es still zu uns heimkommt, zu jedem von uns einzeln, ohne leibliche Erregung –, dies ist es, was uns durch den Glauben mit Jesus vereinigt. Elia war ruhig und still, als er jene stille, sanfte Stimme Gottes hörte. Er fiel weder vor Entsetzen nieder, noch tanzte er vor Freude; und doch war seine ganze Natur berührt, sein innerstes Herz erschüttert. Die Stille, die Gott in ihm hatte hören lassen, taute seine Seele auf. So werden Bekehrungen gewirkt. Wenn die Wahrheit ganz ins Herz dringt, wenn der Mensch erkennt, dass die Botschaft der Gnade ihm gilt, wenn er jene Wahrheit ergreift und mit ihr ringt und sie mit ihm, dann sucht und findet er ohne Hilfe von außen das ewige Leben. Die stille, sanfte Stimme im Gewissen ist Gottes erwähltes Werkzeug, die Seelen der Menschen wirksam zu bekehren und zu trösten: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden; sondern in der verborgenen Kammer wird der Mensch zu Gott gebracht.
II. Beachtet DIE ERLESENEN WIRKUNGEN dieser erwählten Wirkungsweise.
Die erste Wirkung auf Elia war, dass der Mann bezwungen wurde. Ich habe das schon durchgegangen. Er, der dem tobenden Wind trotzen konnte, der vom Blitz nicht erschreckt und vom Erdbeben nicht zum Zittern gebracht wurde, verhüllte, sobald er in jener Stille war und jene sanfte Stimme hörte, sein Angesicht in seinen Schaffellmantel und ging aus der Höhle hinaus wie ein Kind, das dem Ruf seines himmlischen Vaters gehorcht. Und wenn der Geist Gottes in seiner sanften Kraft über einen von euch kommt, dann werdet ihr nicht länger widerstehen: Ihr werdet durch seine weiche und zarte Berührung bezwungen und überwunden werden.
Das Erste, was Elia tat, sagte ich, war, dass er sein Angesicht in seinen Mantel hüllte und darin die Engel nachahmte, die in jener ehrfurchtgebietenden Gegenwart nicht unverhüllt stehen können. Er tat sein Bestes, sein Angesicht zu verbergen wie einer, der sich schämt – der sich schämt, an seinem Gott gezweifelt zu haben, der sich schämt, den Feigling gespielt zu haben, der sich schämt, fern vom Ort seines Dienstes gefunden zu werden. Wenn der Heilige Geist mit Männern und Frauen handelt, ist das eine frühe Wirkung auf ihr Gemüt; Scham und Demütigung bedecken ihr Angesicht.
Beschämt, o Herr, verhüll ich mich und senk mein schuldig Haupt, beschämt ob meiner bösen Weg’, des Lebens, das mir nichts erlaubt.
Sie können nicht mehr in demselben kühnen Ton reden wie früher; das Rühmen ist ausgeschlossen. Wenigstens eine Zeitlang müssen sie lernen, wie sie sich in der göttlichen Gegenwart verhalten sollen; denn im Licht zu wandeln, wie Gott im Licht ist, ist für neubekehrte Sünder nicht leicht: Ihre Augen sind schwach und empfindlich, und darum müssen sie sie vor dem Glanz des ewigen Lichtes bedecken. Die Liebe ist die siegreiche Macht; wo bloße Gewalt und Donner versagen, führt sie das Herz in frohe Gefangenschaft. Nun konnten, wie ich sagte, weder Wind noch Sturm dies in Elia hervorbringen; aber die stille, sanfte Stimme Gottes tat es sogleich.
Herr, du hast gesiegt, ich geb mich hin; mein Herz, von mächt’ger Gnad’ bezwungen, ergibt sich ganz an dich. Lang kämpft’ ich wider deine Schrecken, doch wer kann deiner Liebe stehn? Die Liebe bezwingt selbst mich.
Hättst du die Donner rollen lassen und Blitze, meine Seel’ zu treffen, ich wär’ noch störrisch blieben; doch Gnade hat mein Herz bezwungen, den blut’gen Heiland hab ich gesehn, und nun hass’ ich die Sünde.
Beim Lesen des Kapitels scheint es, als sei der Prophet nicht aus der Höhle herausgekommen, bis er jene Stimme hörte. Er war von Gott aufgefordert worden, herauszukommen und unter freiem Himmel vor den Allerhöchsten zu treten; aber nach meinem Lesen hatte er das nicht getan, bis die stille, sanfte Stimme ihn rief und ihn auf den Weg des Befehls zog: sodass der Gehorsam eine zweite gesegnete Wirkung ist. Beschämt wegen seiner Irrtümer, ist er nun entschlossen, dem Wort seines Herrn sogleich zu folgen, und er steht am Eingang der Höhle, um zu hören, was Gott der Herr reden wird. Wenn der Geist Gottes an einem von uns wirksam wirkt, wird eines der ersten Kennzeichen davon sein, dass wir, während wir wegen der Sünde gedemütigt sind, eifrig werden, Gerechtigkeit zu üben. Die Gnade macht uns zart in Sachen des Gehorsams. Die die Stimme des Herrn hören, werden gewiss rufen: „Herr, was willst du, dass ich tun soll?“ Wenn diese Stimme das willige Ohr gewinnt, schafft sie einen bereiten Fuß, zu gehen, wohin Gott uns heißt. Unser Verlangen ist, den Willen des Herrn zu kennen und ihn schnell zu erfüllen; denn das himmlische Flüstern hat zum Inhalt: „Folge mir nach.“
Und nun, da Elia in die klare Luft hinausgekommen ist, ist die nächste Wirkung auf ihn, dass er persönlichen Umgang mit Gott hat. Die Stimme sagt zu ihm: „Was hast du hier zu tun, Elia?“ Es ist eine Frage, die ins Herz trifft, an ihn allein gerichtet. Er weiß, dass Gott mit ihm redet, und darum fühlt er die Kraft jedes Wortes, das ihn erforscht. Dann schüttet er die Bitterkeit seines Kummers aus und sagt dem Herrn, was ihm fehlt. Der Geist wirkt gewiss an euch, wenn euer Umgang mit dem Herrn allein ist. Wenn ihr niemanden hören lassen wollt, was ihr zu sagen habt, sondern froh seid, in euer Kämmerlein zu gehen und die Tür zu schließen und zu eurem Vater zu beten, der in das Verborgene sieht, das ist wirkliches Werk, das Werk Gottes. Wenn ihr jede Zeile des Wortes Gottes beim Lesen fühlt, als wäre sie für euch und euch allein geschrieben; wenn ihr meint, niemand sonst in der Welt könne nach eurem Urteil so völlig hineingehen wie ihr jetzt, weil die Sätze für euch gestaltet scheinen und kleine Wörter in Drohung und Verheißung eingestreut sind, die genau auf euch passen; dann übt die stille, sanfte Stimme ihr heiliges Amt aus. Das ist ein Hauptpunkt, diese Berührung der Seele mit Gott – dieses Niederreißen der Schranken der sichtbaren Dinge, dieses Sich-Schließen an Gott, den Unsichtbaren. O, es ist ein Anblick, wie Engel ihn gern schauen, wenn ein Mensch sich vor dem Allerhöchsten beugt und auf die Stimme seines großen Vaters lauscht und ihm dann sein ganzes Herz ausschüttet, ohne zu versuchen, etwas vor ihm zu verbergen. Das wird nie durch Wirbelsturm, Feuer oder Erdbeben hervorgebracht; es ist die Wirkung der Stimme sanfter Stille, denn Gott ist darin. Vergeblich sind Beredsamkeit, Beweisführung, Musik und Effekthascherei; der Geist wirkt alle heiligen Dinge, und er allein, und dies wirkt er in der feierlichen Stille einer von der Liebe bezwungenen Seele.
III. Drittens wollen wir ein wenig über DIE LEHRE sagen, DIE ELIA SELBST aus diesem dargestellten Gleichnis LERNTE.
Er selbst hatte das Volk eher durch Taten als durch Worte gelehrt, und nun wird er selbst auf ähnliche Weise unterwiesen. Ihm wurden mehrere Dinge gelehrt, die er unbedingt wissen musste; und unter ihnen zuerst, dass Gott nicht immer die Mittel gebraucht, von denen wir annehmen, dass er sie gebrauchen wird. Wir setzen uns hin und denken nach, wie ein Volk gesegnet werden kann, und wir bilden uns unsere eigene Vorstellung vom vortrefflichsten Weg; aber unsere Gedanken sind nicht die Gedanken des Herrn; denn so viel der Himmel höher ist als die Erde, so sind seine Gedanken höher als unsere Gedanken und seine Wege höher als unsere Wege. Ich wage zu sagen, mein zuversichtlicher Bruder, du hast einen wohlgeordneten Plan im Kopf, den du gern ausgeführt sähest, durch den das Evangelium in heidnischen Ländern sehr schnell bekanntgemacht würde. So und so viele Arbeiter der einen Art sollen einer gewissen Anzahl einer höheren Stufe helfen, und durch eine weise Arbeitsteilung und Zuteilung von Bezirken soll das Werk planmäßig getan werden. Hänge nicht zu sehr an Lieblingsmethoden, sonst erleidest du vielleicht große Enttäuschung; denn Gott gebraucht in der Regel unsere Pläne nicht. Die großen Schritte des Unendlichen sind nicht mit unserem kindlichen Gang zu messen. Es ist nicht unsere Sache, ihm vorzuschlagen, was er tun soll, noch wie oder wann er es tun soll; sondern wir müssen es seinem souveränen Willen überlassen, zu wählen und zu gebieten, und wir werden noch sehen, wie wunderbar er in seinem Wirken ist. Elias Leben war ein einziger fortgesetzter Sturm gewesen. Vom ersten Mal an, da er als der Prophet des Feuers erscheint, bis er vor Isebel floh, hatte er immer aus dem Wirbelsturm geredet und die Gerichte des Herrn entweder angedroht oder vollstreckt; und es mag sein, dass er sich zu sehr auf diese Form des Dienstes verließ. Ohne Zweifel war es recht von ihm, ein sündiges und halsstarriges Volk so zu strafen; aber dennoch wollte Gott ihn wissen lassen, dass der Karmel mit seinem vollständigen Sieg über die Baalspriester, bis seine Bächlein rot von Blut liefen, nicht der Weg war, auf dem Gott seine Feinde überwinden würde. Die Menschen würden Gott nicht recht anbeten, bloß weil sie in einem erregten Augenblick eine Bande von Betrügern erschlagen hatten. Das Herz wird nicht durch Gemetzel zu liebender Ehrfurcht gewonnen. Nicht durch Blut werden die Menschen in geistliche Anbetung getauft. Dieselbe Lektion müssen wir alle immer wieder lernen: Lasst sie uns wiederholen: „Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht Jahwe.“ Es ist zu beklagen, dass die meisten Bekenner hartnäckig an dem verhängnisvollen Irrtum festhalten, nach Machtentfaltungen der einen oder anderen Art auszuschauen. Ich höre, dass eine gewisse Gemeinde einen sehr klugen Mann sucht: Sie meint, Gott sei im Wind. Ich höre die Diakone sagen: „Wir müssen uns nach dem besten Mann umsehen. Es kommt nicht darauf an, was wir geben, noch welcher Gemeinde wir ihren Prediger rauben; wir müssen einen erstklassigen Mann bekommen, und dann werden wir ein volles Haus haben und viele bekehrt sehen.“ Nichts dergleichen: Es ist nicht Gottes Weise, durch kluge Männer zu wirken und durch Männer, die nach Großartigkeit der Rede streben. Er mag, wenn es ihm gefällt, zulassen, dass das Haus von aufmerksamen Hörern überfüllt ist; aber der Bekehrten werden wenige sein, wenn die Leute sich auf Klugheit verlassen. „O, aber wir müssen eine erstklassige Organisation haben, wir müssen die Gemeinde durch Erweckungsversammlungen in Schwung bringen.“ Ja, tut es, und tut es wieder, wenn ihr wollt, und das Ergebnis mag gut sein, wenn ihr das Werk demütig tun könnt; wenn ihr aber auch nur ein Jota auf die angewandten Mittel vertraut, wird der Geist weichen, und ihr werdet nichts sehen als eure eigene Torheit. Jene stille, sanfte Stimme wird verstummen und schweigen, während das Rühmen eurer Weisheit erschallt wie ein heulender Wind oder ein Donner ohne Regen.
Wir müssen dies wissen: dass Gott durch die Mittel wirken wird, die ihm gefallen, und weiter, dass alle Mittel ohne ihn nutzlos sind. Aller Wind, alles Feuer, alles Erdbeben, alle Macht und Großartigkeit versagen, wenn die stille, sanfte Stimme nicht da ist und Gott nicht darin ist. Das ist der Gemeinde in die Ohren gehämmert worden, und lehrmäßig glaubt sie es; aber ach, praktisch geht sie hin und verhält sich, als wäre die entgegengesetzte Theorie wahr. Sie erwartet göttliche Wirkungen von menschlichen Ursachen und wird darum gar oft getäuscht. Allzu sehr ist ihre Abhängigkeit auf einen Arm von Fleisch gerichtet; und solange das so ist, können wir nicht erwarten, den entblößten Arm des Ewigen mitten in unseren Lagern zu sehen.
Gott wollte Elia noch etwas anderes wissen lassen, und er möchte, dass auch wir es wissen: dass unsere Schwachheit unsere Stärke sein kann. Elia wusste nichts von jenen siebentausend Bekehrten, die durch die stille Stimme seines hingegebenen Lebens gewonnen worden waren. Weil der Erfolg am Karmel wie der Morgennebel zerschmolz, meinte er, seine Laufbahn sei die ganze Zeit ein Misserfolg gewesen und er habe niemanden zur Ehrfurcht vor Jahwe gebracht; aber er las mit den Augen des Unglaubens, und seine Einbildung leitete ihn mehr als die Tatsachen des Falles. Hier sind siebentausend Menschen, im ganzen Land verstreut, an denen Gott das Zeugnis Elias gesegnet hat. Hatte er seine großen Dinge nicht gesegnet, wie er es gewünscht hatte, so waren doch seine kleinen Dinge sehr gediehen. Es war mehr Elias tägliches Verhalten als seine Wunder, das diese Siebentausend beeindruckt und sie dahin geführt hatte, an ihrer Unsträflichkeit festzuhalten. Der Herr möchte uns wissen lassen, dass er eher durch unsere Schwachheit als durch unsere Stärke wirkt und uns oft am meisten gebraucht, wenn wir nach unserem eigenen Urteil nichts als unsere Schwäche gezeigt haben.
Überdies möchte der Herr, dass wir die Stärke anderer Leute in ihrer Schwachheit beachten. Diese Lektion lernen wir nicht immer so schnell wie die erste. Wir lernen gern, dass wir stark sind, wenn wir schwach sind; denn da wir im Allgemeinen schwach sind, sind wir froh zu erfahren, dass wir gewöhnlich stark sind; aber so reden wir nicht von anderen, die uns in mancher Hinsicht unterlegen sein mögen. Sehen wir einen Mann ein wenig tatkräftiger als gewöhnlich, so fragen wir verdrießlich: „Herr, was soll aber dieser?“ Bricht eine heilige Frau in flehendes Zeugnis aus, so sagen wir: „Sie täte besser, still zu sein. Aus ihrem Reden wird nichts.“ Dort drüben geschieht ein Werk, und wir billigen seine Methoden nicht ganz, und darum rufen wir: „Torheit!“ Ach, aber Bruder, du musst die Stärke anderer schwacher Leute ebenso lernen wie deine eigene. Du weißt, dass es andere gibt, die so schwach sind wie du; du bist sehr froh, das herauszufinden, und gehst hin und erzählst es; aber es gibt auch andere, die so stark sind wie du, die Gott stark macht, weil sie schwach sind, indem er mit ihnen in seiner zarten Güte ebenso handelt wie mit dir. O dass du das lerntest! Dann wirst du sehen, dass es nicht nur einen oder zwei treue Arbeiter gibt, sondern Tausende, die ihrem Herrn treu und tapfer für die Wahrheit auf Erden sind. Der Herr hat noch einen Überrest, der ihm ebenso treu dient wie du: Sie haben ihre Knie nicht vor Baal gebeugt noch die Kälber geküsst, sondern stehen noch aufrecht in ihrem Zeugnis für Gott. Glaube das und sei glücklich; denn Gott will, dass du es glaubst. Er ist nicht immer bei unseren mächtigen Predigern, unseren gelehrten Domherren, unseren ehrwürdigen Bischöfen, unseren großen Generälen und all dem; sondern er mag bei jenem armen jungen Bruder sein, der an der Straßenecke steht und so gebrochene Sätze redet, und bei jener lieben Schwester, die ein oder zwei Dutzend Mädchen nimmt und sie die Liebe des Heilandes lehrt. Ihr wundert euch, was diese überhaupt zu lehren haben können; und doch redet der Herr still und wirksam durch ihre sanften Stimmen. Wir sind wunderbare Kritiker, geschickt und scharf darin, die Knechte des Herrn zu zerpflücken; aber die Barmherzigkeit ist, dass der Herr süße Rache an uns für sie nimmt, indem er ihnen umso größeren Segen gibt, damit unser Urteil beiseitegeschoben werde und wir verstehen, dass er noch immer redet, durch wen er will, und gebraucht, wen er erwählt, und dass diese Wahrheit allezeit gewiss ist: „Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht Jahwe Zebaoth.“ Die stille, sanfte Stimme des demütigen, zurückgezogenen Christen mag unter Gott mehr Kraft haben als aller Donner und Blitz des größten Redners, der je für Christus geworben hat.
IV. Zuletzt: LASST UNS heute Morgen LAUSCHEN.
Lasst das Lauschen sogleich geübt werden, in tiefster Ehrfurcht. Sind wir zu viele, um es hier zu tun, so lasst uns nach Hause in unsere eigenen Zimmer gehen und dort lauschen. Besonders wende ich mich an euch, die ihr den Herrn nicht kennt: Ihr könnt die stille, sanfte Stimme nicht hörbar machen; aber oft könnt ihr, indem ihr Stille schafft und still darin sitzt, jenen Ruf zarter Liebe hören. Was sagt sie euch Unbekehrten? Redet sie nicht zu euren Gewissen und sagt: „Wie kommt es, dass du so lange im Licht gelebt und es doch nie gesehen hast? Wie kommt es, dass du so lange in der Luft der Liebe gewohnt und sie doch nie gefühlt hast? Wie kommt es, dass dir Jesus Christus gepredigt worden ist und du weißt, dass er der einzige Heiland ist, und du ihn doch verworfen hast?“ Die Jahre kommen über euch; euer Haar wird grau; ihr habt immer gehofft und halb beschlossen, dass eine Zeit der Wende für euch kommen sollte, und doch seid ihr genau dieselben. Ich will nicht für euer Gewissen reden; aber ich bitte euer Gewissen, euch zu fragen, warum ihr euren besten Freund so schlecht behandelt? Warum ihr seine blutende Liebe gering achtet? Warum ihr ihn jeder Kleinigkeit nachstellt und immer sagt: „Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen“? Wenn das Gewissen ausgeredet hat, dann lasst Jesus reden. Und was wird er sagen? „Ich habe dich geliebt und mich selbst für dich dahingegeben: Warum verachtest du mich? Ich bin zu dir gekommen und habe in Tönen der Liebe geredet, und ich habe dich geheißen, mir zu vertrauen, und ich habe gesagt, ich will dich nicht hinausstoßen, wenn du zu mir kommst; warum kommst du nicht und vertraust?“ Lasst seine sanfte Stimme gehört werden, die Stimme des Kindes von Bethlehem, die Stimme des sterbenden Lammes auf Golgatha; lasst ihn mit euch rechten: „Kommt her zu mir, ich will euch erquicken.“ Hört doch seine Stimme: Lasst andere Laute schweigen, damit ihr sie hört. Werdet still zu Hause und neigt euer Ohr und lauscht fleißig auf die Stimme der Barmherzigkeit vom blutenden Sohn Gottes.
Dann lasst den großen Vater reden und sagen: „Komm zu mir, mein Kind; du bist abgeirrt, aber ich bin noch bereit, dich aufzunehmen. Wenn du in Wahrheit zu mir kommst und deine Übertretung bekennst, bin ich treu und gerecht, dass ich dir deine Sünde vergebe und dich reinige von aller Untugend. Komm zu mir, und du sollst in meinem Haus wohnen und alle Vorrechte meiner Kinder genießen.“
Ebenso lauscht fleißig auf die Lehren des Heiligen Geistes. Setzt euch hin und sagt: „Rede, gesegneter Geist, rede zu mir.“ Ihr könnt heute Nachmittag nichts Besseres tun, als eine stille Zeit beiseitezulegen, damit ihr euer Ohr dem Geist der Gnade zuneigt. Gönnt euch eine Stunde ganz allein; und sitzt still und sagt: „Nun, Herr, du gesegneter Geist, rede, dass mein Herz vor Scham über meine Übertretungen bricht; dann rede zur Heilung meines Herzens, während ich an Jesus glaube; rede zu mir, während ich auf dich warte.“ O wie viele würden einen Segen empfangen, wenn sie das täten!
Schließlich lasst mich mit zartesten Tönen jedem Unbekehrten die Frage stellen, die Jahwe dem Elia stellte: „Was hast du hier zu tun, Elia?“ Was hat dich heute Morgen hierher gebracht? Kamst du, Gott anzubeten, oder Neugier zu befriedigen, oder bloß weil es sich gehört, am Sonntag ein Gotteshaus zu besuchen? „Was hast du hier zu tun, Elia?“ Was hast du den ganzen Morgen getan? Als das Lied angestimmt wurde, hast du gelobt oder gespottet? Und als das Gebet dargebracht wurde, hast du mit eingestimmt, oder hast du hier gesessen und den Allerhöchsten beleidigt, indem du ihm das Äußere der Andacht darbrachtest, während dein Herz fern von ihm war? „Was hast du hier zu tun, Elia?“ O dass du antworten möchtest: „Ich bereue, was ich getan und was ich nicht getan habe, und ich lege mich dem Vater zu Füßen und flehe ihn um Jesu willen an, sich meiner zu erbarmen und mir meine Übertretungen zu vergeben.“ Dir ist schon vergeben, wenn du an Christus Jesus glaubst. Wenn du deine Seele Jesus anvertraust, so geh deines Weges; es steht in Gottes Buch jetzt keine Sünde mehr gegen dich: Er hat deine Übertretungen getilgt und wird deiner Sünden nicht mehr gedenken. Es wird ein glücklicher Tag für dich sein; denn die stille, sanfte Stimme wird heute Morgen zu dir reden und nie aufhören zu reden, bis der König in seiner Herrlichkeit kommt und dich zu seiner Rechten nimmt. Der Herr segne euch, liebe Freunde, durch seinen eigenen Geist, um Jesu willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Still Small Voice“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28 (1882), Predigt Nr. 1668. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.