Die Tenne Ornans (1 Chr 21,28; 22,1)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1808, gehalten am Sonntagmorgen, dem 9. November 1884, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Zur selben Zeit, da David sah, dass ihn der HERR erhört hatte auf dem Platz Ornans, des Jebusiters, opferte er daselbst. … Und David sagte: Hie soll das Haus Gottes des HERRN sein, und dies der Altar zum Brandopfer Israels.“ – 1 Chr 21,28; 22,1

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 30). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Ornan: Auch Arauna genannt (2 Sam 24); Jebusiter, auf dessen Tenne auf dem Berg Morija später der Tempel gebaut wurde.
  2. Jachin und Boas: Die beiden ehernen Säulen am Eingang des salomonischen Tempels (1 Kön 7,21).
  3. Tribulatio: Lateinisch „Trübsal“, abgeleitet von tribulum, dem Dreschschlitten.

Einleitung

David suchte viele Jahre lang nach einem Bauplatz für den großen Tempel, den er Jahwe, seinem Gott, bauen wollte. Es war verordnet, dass die Opfer, die dem einen Gott dargebracht wurden, von ganz Israel auf einem Altar dargebracht werden sollten; doch noch war die Lade des Herrn unter Teppichen in der Nähe von Davids Palast, und der Brandopferaltar stand in Gibeon. Wo sollte der eine Altar errichtet werden? Wo sollte die Lade ihre bleibende Wohnstätte finden? David sagte: „Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen; ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, bis ich eine Stätte finde für den Herrn, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.“ Doch lange Zeit erhielt er keinen Hinweis auf die genaue Stelle, wo der Altar des Herrn errichtet werden sollte; man sagte ihm nur, dass der Herr Zion erwählt habe und Lust habe, daselbst zu wohnen.

David wachte und wartete und betete, und zu seiner Zeit empfing er das Zeichen. Gott kannte die Stelle und hatte sie längst geweiht, als er Abraham erschien. Ihr erinnert euch, dass unser Text am vorletzten Tag des Herrn „Jahwe-Jireh“ war (Nr. 1803), und wir lernten damals, dass auf dem Berg der Herr gesehen werden würde. Auf dem Berg Morija, an oder nahe jener besonderen Stelle, die Jahwe-Jireh genannt worden war, sollte der Tempel gebaut werden. Abraham hatte dort das Messer gezückt, um seinen Sohn zu schlachten. Wunderbares Vorbild des großen Vaters, der seinen Eingeborenen für die Sünden der Menschen opfert! Der Schauplatz jener großen Begebenheit sollte der Mittelpunkt der Anbetung für das auserwählte Volk sein. Wo Abraham das höchste Opfer brachte, dort sollten seine Nachkommen ihre Opfer darbringen! Oder wenn wir in das Vorbild hineinschauen und Gott dort sehen, wie er Jesus als Opfer für die Menschen darbringt – so war es überaus passend, dass der Mensch Gott für immer dort opferte, wo Gott ein Opfer für ihn gebracht hatte!

Noch wusste David nicht, dass dies der erwählte Ort war. Nun wird er durch denkwürdige Zeichen angezeigt – der Engel der Gerechtigkeit steht über der Stelle, und sein Schwert wird dort in die Scheide gesteckt als Antwort auf das Schreien des bedrängten Königs, nach der Langmut Gottes. Da sah David klar, was der Herr wollte, und sagte: „Hier soll das Haus Jahwes, meines Gottes, sein, und dies der Altar zum Brandopfer Israels.“ Dann begann er sogleich mit doppeltem Eifer, die Baustoffe für den Tempel vorzubereiten. Obwohl er wusste, dass er ihn nicht bauen durfte, weil seine Hände mit Blut befleckt waren, wollte er doch alles tun, was er konnte, um seinem Sohn Salomo bei dem großen Unternehmen zu helfen.

Diese Aufgabe, die David schließlich durch die gute Hand Gottes über ihm gelöst hatte, ist eine, die in tiefem geistlichem Sinn oft unsere Herzen beschäftigt. Wo kann der Mensch Gott begegnen? Wie kann der Mensch mit seinem beleidigten Herrn reden und mit ihm versöhnt werden? Gibt es nicht einen Begegnungsort, wo der Sünder seine Reue ausdrücken und wo die Barmherzigkeit volle Lossprechung gewähren kann? Viele sagen: „Ach, dass ich wüsste, wie ich ihn finden könnte!“ Herzen, die vom Geist Gottes angerührt sind, suchen noch immer Gott, ob sie ihn wohl fühlen und finden möchten. In welchem Zustand und durch welche Mittel kann der Mensch Frieden mit Gott haben und das Schwert seiner Gerechtigkeit nicht länger fürchten?

Für das Herz mancher von uns nimmt diese Frage noch eine weitere Gestalt an: Wir wissen, wo der Mensch Gott begegnen kann; aber wir müssen wissen, wie das gleichgültige, stolze, aufrührerische Herz dazu gebracht werden kann, auf dem von Gott verordneten Weg zu ihm zu kommen. Wir wissen, dass es durch die Kraft des Heiligen Geistes geschieht, durch die Predigt des Wortes Gottes und das Erhöhen des alles anziehenden Kreuzes; aber wir möchten den Gemütszustand kennen, der zur Versöhnung führt; denn jetzt müssen wir oft zu dem zurückgehen, der uns gesandt hat, und rufen: „Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des Herrn offenbart?“ Wir würden die Menschen durch Jesus Christus zu Gott führen, wenn wir könnten – wir strecken den Finger aus und zeigen den Weg –, aber sie wollen nicht sehen! Wir strecken beide Hände aus und flehen sie an zu kommen, aber sie wollen nicht nachgeben!

Unser Herz bricht vor Verlangen, jeden Menschen in Christus mit dem lebendigen Gott versöhnt darzustellen – aber wie soll das geschehen? Wie soll der Sünder zu Gott kommen? Wir können aus dem vorliegenden Vorbild einiges Licht über diese Frage gewinnen: Wo soll Gottes Tempel sein? Wie sollen Menschen dahin gebracht werden? Wir reden jetzt nicht von natürlichen Dingen, sondern von den Dingen des Geistes! Darum lasst uns den Heiligen Geist bitten, uns zu erleuchten und zu unterweisen; denn nur mit seiner Hilfe wird geistliche Wahrheit in unsere Herzen eingehen! Erstens bemerke ich, dass äußerlich an keinem Ort etwas war und ist, weshalb er der besondere Begegnungsort Gottes mit dem Menschen sein sollte. Zweitens aber, dass der Ort, den Gott erwählte, geistlich überaus passend war; denn an ihm lesen wir den wahren Grund, auf dem Gott tatsächlich in Gnaden mit den Menschen zusammenkommt. Wenn wir bei diesen beiden Gegenständen verweilt haben, werden wir euch dann so ermahnen müssen: Lasst uns von Herzen den Ort gebrauchen, den Gott zu unserem Begegnungsort mit ihm selbst bestimmt hat.

„Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem Herrn, der uns gemacht hat.“

I. Äußerlich ist an keinem Ort etwas, weshalb Gott dort Menschen begegnen sollte

Erstens also: Ihr glaubt diese Wahrheit Gottes, wenn auch leider nicht alle Menschen, dass äußerlich an keinem Ort etwas ist, weshalb Gott dort mit den Menschen zusammenkommen sollte. Der Herr erwählte die Tenne Ornans, des Jebusiters, als die Stelle, auf der viele Tage lang sein heiliger Gottesdienst nach den äußeren Zeremonien einer vorbildlichen Haushaltung öffentlich gefeiert werden sollte. Dort wurde der Tempel gebaut, und tausend Jahre lang stand er als Mittelpunkt des göttlichen Gottesdienstes, soweit dieser nach seiner Ordnung sichtbar dargestellt wurde. Was aus jenem Berg noch werden mag, wollen wir jetzt nicht betrachten. Die Propheten geben uns helle Andeutungen davon, was noch geschehen wird, selbst auf dem Berg Zion, der so lange vom Widersacher zertreten worden ist.

Doch warum sollte die Tenne Ornans der Begegnungsort Davids mit seinem Gott und die Stelle sein, wo das Gebet erhört werden sollte? Gewiss war sie ein sehr schlichter, schmuckloser, ganz und gar nicht kirchlicher Ort. Die Tenne Ornans konnte sich weder großartiger Ausmaße noch schöner Bauart rühmen. Da war nur der Fels und darauf, vermute ich, eine Schicht aus hartem Lehm oder Mörtel, damit die Füße der Ochsen das Korn besser austreten konnten. Das war alles; und doch war Gott, als der Tempel mit all seiner Herrlichkeit die Stelle krönte, nie auffälliger gegenwärtig als auf jener kahlen, schmucklosen Tenne! „Gott in einer Scheune begegnen?“, ruft einer. Warum nicht? Erstaunt euch das? Gott begegnete Adam in einem Garten, Abraham unter einem Baum und Noah in einer Arche! Auf dem offenen Feld ist weniger vom Menschen als in der Kathedrale – und wo am wenigsten vom Menschen ist, da ist wenigstens Gelegenheit, am meisten von Gott zu finden.

„Gott auf einer Tenne begegnen?“ Warum nicht? Sie mag tausendmal heiliger sein als mancher Chorraum; denn dort bringen schlichte Gemüter wahrscheinlich ihre Huldigung in herzlicher Aufrichtigkeit dar, während im anderen Fall das Gekünstelte des Ortes die Formelhaftigkeit fördern mag. Gott ist dem Menschen in einem Kerker, in einer Höhle, im Bauch eines Fisches begegnet! Wenn ihr all eure Kunst in der Baukunst gezeigt habt, könnt ihr euch dann mehr von der göttlichen Gegenwart sichern, als die Jünger im Obergemach hatten? Könnt ihr auch nur so viel davon erlangen? Ein geschmackvolles Gebäude mag eine Weise sein, eure fromme Achtung vor dem Herrn zu zeigen, und insofern mag es berechtigt und annehmbar sein; aber hütet euch, es für wesentlich oder auch nur für wichtig zu halten, sonst macht ihr einen Götzen daraus! Wird die Kirche oder Kapelle wegen ihrer Form oder ihres Geschmacks geschätzt, so wird sie zu einer bloßen Ausstellung von Kunst und Fleiß und ist nicht heiliger als das Haus eines habgierigen Kaufmanns oder der Palast eines ausschweifenden Fürsten!

Kein Meißel des Steinmetzen und kein Hammer des Zimmermanns kann einen heiligen Ort bauen! Ohne beide kann eine Stelle nichts anderes sein als Gottes Haus und die Pforte des Himmels! Gott erwählte eine Tenne für seine Unterredung mit David, so wie er sich früher Mose in einem Dornbusch offenbart hatte. Seine Gegenwart war herrlich gewesen auf dem sandigen Boden der Wüste inmitten der Teppiche aus Ziegenhaar, und nun war sie gnädig unter den Garben und den Ochsen! Wie kann der, der alles erfüllt, sich um ein Haus kümmern, das mit Händen gemacht ist? Ihr wisst, wie kurz Stephanus selbst den Tempel Salomos mit einem Wort abtut: „Salomo aber baute ihm ein Haus. Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind.“ Was war jenes goldene Gewölbe für die unendliche Majestät? Ist nicht seine eigene Schöpfung weit erhabener? Kein Gewölbe kann sich mit dem Blau des Himmels vergleichen! Keine Lampen können mit Sonne und Mond wetteifern! Kein Mauerwerk kommt jener Stadt gleich, deren zwölf Grundsteine aus Edelsteinen sind!

So spricht der Herr durch den Propheten: „Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank; was ist’s denn für ein Haus, das ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll? Meine Hand hat alles gemacht.“ Warum sollte er also nicht den Hügel erwählen, auf dem Ornan eine festgestampfte Tenne angelegt hatte, um sein Korn zu dreschen? Jedenfalls war das der Begegnungsort des Herrn mit David, sein Audienzsaal für den flehenden König – als wollte er zeigen, dass ihm nichts an Stiftshütten oder Tempeln liegt, sondern dass er durch seine eigene Gegenwart den Ort herrlich macht, an dem er sich offenbart!

Zudem war es ein Ort gewöhnlicher Arbeit – nicht bloß ein Boden, sondern eine Tenne, die gerade in Gebrauch war, mit Ochsen darauf und allem Ackergerät zur Hand. Es war ein so gewöhnlicher und alltäglicher Ort, wie er gewöhnlicher nicht sein konnte – als wollte der Herr zu uns sagen: „Ich will euch überall begegnen; ich will bei euch sein im Haus und auf dem Feld; ich will mit euch reden, wenn ihr den Boden bebaut, wenn ihr euer Korn drescht, wenn ihr euer Brot esst.“ Jeder Ort ist heilig, wo ein heiliges Herz gefunden wird! Das sollte die Einsamkeit gottesfürchtiger Menschen erfreuen. Gott ist mit euch, darum seid getrost! Seid ihr an Bord eines Schiffes oder wandert ihr in den Wäldern oder seid ihr an die Enden der Erde verbannt oder von den Sabbatversammlungen des Hauses Gottes ausgeschlossen, so gilt doch:

„Wo man ihn sucht, da ist er nah,
und heil’ger Boden ist auch da.“

Auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, begegnete Gott David. Und in eurer Werkstatt, an eurer Werkbank oder auf eurem Bett, hinter der Hecke oder in der Ecke eines Eisenbahnabteils wird der Herr euch hören und mit euch Gemeinschaft haben!

Mein Herz freut sich, wenn ich daran denke, dass dies nicht nur ein sehr schmuckloser Ort war und einer, der gewöhnlichen Zwecken diente, sondern dass er auch einem Jebusiter gehörte. Die Jebusiter gehörten zu den Völkern, die wegen ihrer Missetaten dem Untergang geweiht waren! Sie waren fern vom Bürgerrecht Israels und fremd den Bündnissen der Verheißung – und dieser gewaltige Fels, auf dem der Tempel stehen soll, „schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet“, gehört zuerst einem aus dem verfluchten Samen Kanaans! Hierin zeigt der Herr, dass er die Person nicht ansieht – er wollte dem König nicht auf dem Land eines Israeliten begegnen, sondern auf der Tenne eines Jebusiters! Die Juden verschlossen sich in sich selbst und sagten: „Hier ist des Herrn Tempel, hier ist des Herrn Tempel!“; doch der Herr schien ihren Volksstolz zu tadeln, indem er sagte: „Und euer Tempel ist auf der Tenne eines Jebusiters gebaut.“ Hätten sie nur daran gedacht, so wären die Juden in den Tagen unseres Herrn der Bekehrung der Heiden zu Gott gegenüber duldsamer gewesen.

Zudem floss heidnisches Blut in den Adern eben jenes Königs, der ihr Reich gegründet hatte und der jetzt vor seinem Gott niedergeworfen lag und für Jerusalem eintrat! Denkt an Ruth und woher sie kam! Sie suchte Zuflucht unter den Flügeln Jahwes, des Gottes Israels, und wurde Davids Urgroßmutter! David scheint diese Tatsache nie vergessen zu haben; denn seine Psalmen sind voll weitreichender Wünsche und Segenswünsche für alle Völker der Erde. Denkt an seine Worte: „Alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen. Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.“ Er blickt zurück auf seine Herkunft als Sohn Isais und Urenkel der Ruth – und ein weites Herz schlägt in seiner Brust, das wünscht, dass Jahwe der Gott der ganzen Erde sei! Lasst uns darum nicht auf unsere eigene besondere Volkszugehörigkeit, unseren Stand oder Rang unter den Menschen sehen, als ob die Errettung durch natürliche Abstammung käme. Das Blut des gefallenen Adam fließt in den Adern jedes Menschen, und in Christus Jesus ist weder Jude noch Grieche! Bist du zufällig von Eltern geboren, die dich nicht in der Furcht Gottes erzogen haben, so verzage dennoch nicht; denn wie der Tempel auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, gebaut wurde, so wird der große Gott in deinem Herzen wohnen, auch wenn deine Väter ihn nicht kannten! Sprich in deiner Seele: „Der Herr soll eine Wohnung in meinem Herzen haben, obwohl ich ein Jebusiter bin.“

Noch etwas ist im Zusammenhang mit der Tenne Ornans zu erwähnen: Ehe sie gebraucht werden konnte, musste sie mit Geld gekauft werden. Ich begegne häufig unmöglich geistlichen Leuten, denen jede Erwähnung von Geld im Zusammenhang mit dem Gottesdienst verhasst ist. Das Klappern einer Kollekte stört ihre erhabenen Gefühle! Die Erwähnung von Geld im Zusammenhang mit dem Gottesdienst ist ihnen schrecklicher als Gott selbst; denn er sagt: „Mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft“, und wiederum: „Erscheinet nicht leer vor mir.“ Diesen frommen Leuten ist gespartes und aufgehäuftes Geld überaus angenehm – sie haben nur etwas dagegen, es herzugeben! Darin unterscheiden sie sich ein wenig von David, der Ornan für den Platz sechshundert Lot Gold nach dem Gewicht bezahlte. Ehe er ein Opfer darbringen wollte, zahlte er fünfzig Lot als Angeld; denn er sagte: „Ich will nicht Jahwe, meinem Gott, Brandopfer tun, das mich nichts kostet.“ Es ist doch eine sehr merkwürdige Sache, nicht wahr, dass der eine seine Geistlichkeit durch seine Freigebigkeit beweist und der andere vorgibt, es auf die entgegengesetzte Weise zu tun?

Mit allem wahren Gottesdienst in alter Zeit war stets die Opfergabe verbunden und häufig der Klang von Gold oder Silber. Unter dem gezückten Schwert des Racheengels wird Geld gegeben und Land gekauft! Die Feierlichkeit des Vorgangs wird dadurch nicht beeinträchtigt. Dabei war das Geld nicht unbedingt nötig; denn Ornan sagte: „Nimm dir’s und mache es, mein Herr König, wie dir’s gefällt; siehe, ich gebe die Rinder zum Brandopfer und die Schlitten zum Holz und Weizen zum Speisopfer; das alles gebe ich.“ David erträgt es nicht, auf Kosten eines anderen anzubeten, und antwortet darum: „Nicht also, sondern um volles Geld will ich’s kaufen.“ Eine Religion, die einen Menschen nichts kostet, ist gewöhnlich auch nichts wert. Unter der alten Haushaltung gingen die Menschen, wenn sie hinaufzogen, um Gott anzubeten, mit einem Stier oder einem Lamm – selbst die Ärmsten brachten wenigstens ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben. Meint ihr, dieses Hineinbringen von Vieh und Vögeln ins Heiligtum würde eure Geistlichkeit verderben? Es würde sie verderben, wenn ihr keine hättet; habt ihr aber Gnade im Herzen, so wird eure Geistlichkeit gerade einen solchen praktischen Weg wählen, um sich zu zeigen.

Die Gottseligkeit mancher Leute ist ein dünnes, nebliges, gespenstisches, gespenstig blasses Nichts! Wahre Anbetung ist etwas von Gehalt und Wahrheit. Die höchste Tat der Anbetung, die je auf Erden dargebracht wurde, geschah, als jene Frau, deren Name genannt werden soll, wo immer dieses Evangelium gepredigt wird, ein Alabastergefäß mit köstlicher Narde über das Haupt unseres hochgelobten Herrn ausgoss. Man wusste, dass diese Gabe sie mindestens dreihundert Groschen gekostet hatte. Man hätte sie teuer verkaufen können; aber die Kostbarkeit der Salbe gehörte im Sinn der heiligen und dankbaren Frau zum innersten Wesen der Tat. Als der Herr Jesus Christus gegenüber dem Gotteskasten saß, las er nicht nur in den Herzen der Geber, sondern er beachtete auch die tatsächliche Gabe der Witwe, die zwei Scherflein in den Kasten legte, das macht einen Heller – alles, was sie zum Leben hatte.

Manche Leute würden spöttisch auf die zwei schmutzigen Kupfermünzen anspielen und meinen, die Kollekte sei durch Alexander, den Kupferschmied, verdorben! Doch der Herr ist nicht so wählerisch wie seine Knechte; denn er nimmt die armen Gaben seines Volkes an. Das Klappern der Münzen nahm der Anbetung jener Frau nichts von ihrer Himmlischkeit und Geistlichkeit. Ganz im Gegenteil! Der Gipfel Morijas, wo Gott seinen Tempel bauen lassen will, sah das Abwiegen von Gold und Silber und war gerade deshalb umso geeigneter für die Gemeinschaft mit Gott!

Lernt aus dem Ganzen, dass es, um Gott zu begegnen, nicht nötig ist, von Personen in besonderen Gewändern unterstützt zu werden – Ochsen tun es ebenso gut! Ihr braucht auch keinen heiligen Fußboden – eine Tenne kann dem Herrn heilig sein! Ihr braucht auch keine bunten Glasfenster und gewölbten Decken – die freie Luft ist noch besser! Glaubt nicht einen Augenblick, dass sichtbare Pracht für den Ort nötig ist, an dem Gott euch begegnen will. Geht auf eure Tenne und betet. Ja, während die unverbundenen Ochsen ausruhen, beugt eure Knie und ruft zum Herrn der Ernte, und ihr werdet Gott dort zwischen Stroh und Korn begegnen! Fürchtet euch nicht, in diesen Straßen Gott zu nahen, sondern weiht allen Raum dem Herrn, eurem Gott. Strebt nach Einfachheit und Schlichtheit im Gottesdienst. Denkt daran, wie der Herr Altäre aus Ziegelsteinen hasste und wie er wollte, dass sein Volk einen Altar aus Erde oder aus unbehauenen Steinen baute, um seinen Gottesdienst einfach und natürlich zu erhalten. „Denn wo du mit deinem Messer darüber fährst, so wirst du ihn entweihen.“

II. Geistlich war die Tenne Ornans ein vortreffliches Bild dafür, wie Gott den Menschen begegnet

Zweitens aber war diese Tenne Ornans geistlich ein vortreffliches Vorbild dafür, wie Gott den Menschen begegnet. Ich meine, zunächst gehört ihre äußerste Schlichtheit zum Wesen des Vorbilds. Weit entfernt zu denken, eine Tenne sei ein schlechter Ort zum Beten, glaube ich, wenn ich ein wenig unter die Oberfläche schaue, den Grund dafür zu sehen. Goldenes Korn wird durch den Dreschschlitten vom Stroh getrennt – woher kam dieses Korn? Von dem, der seine Hand auftut und alles, was lebt, sättigt! Hier also begegnet mir Gott auf die freundlichste Weise. Wo könnte ich ihm besser begegnen als dort, wo er mir Nahrung gibt? Wo könnten wir besser anbeten als inmitten seiner reichen Gaben, durch die er unser Leben erhält? Ich glaube, wäre ich jeden Morgen mit meinem Gomer ausgegangen, um Manna zu sammeln, so hätte ich Gott jeden Augenblick gepriesen, während ich das Himmelsbrot einsammelte!

Nie konnte eine Stelle günstiger sein als dort, wo der gnädige Erhalter der Menschen seinen Kindern die nötige Speise ausbreitete! Wir können nichts Besseres tun, als Gott zu loben, wenn wir in unserem täglichen Dienst unser tägliches Brot verdienen oder an unseren Mahlzeiten versammelt sind, um unseren Leib zu erquicken. Lasst uns an der Tür von Gottes Almosenhaus mit Anbetung warten! Wo wäre ein besserer Platz für einen Tempel, aus dem das Brot des ewigen Lebens kommen soll, als auf einer Tenne, wo das Brot des ersten Lebens gesammelt werden soll? Die beiden Dinge scheinen sehr gut zusammenzupassen. Das Zeitliche und das Ewige reichen sich die Hand in gemeinsamer Weihe. Dasselbe Gebet, das uns sagen lehrt: „Unser Vater in dem Himmel, dein Name werde geheiligt; dein Reich komme; dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel“, führt uns weiter zu dem Ruf: „Unser täglich Brot gib uns heute.“ Es liegt eine geistliche Bedeutung in dem Vorbild.

Wäre es zu weit hergeholt, wenn ich mit einem Blick andeutete, dass die Tenne genau das Bild der Trübsal ist? „Tribulatio“ bedeutet im Lateinischen das Dreschen – und die Heiligen gehen durch viel Trübsal in das Reich ein. Einer der Titel des Volkes Gottes lautet: „Mein liebes zerdroschenes Volk“, oder wörtlich: „Mein Gedroschenes und Sohn meiner Tenne.“ Nun ist es wohlbekannt, dass der Herr mit seinem Volk in seinen Prüfungen ist. Wenn er mit der einen Hand schlägt, hält er mit der anderen. Im Löwen der Prüfung finden wir den Honig der Gemeinschaft! Der Tempel der Herrlichkeit wird auf der Tenne der Trübsal gebaut! Ich bringe diese Bemerkung nicht vor, als hätte sie großes Gewicht; doch selbst wenn sie, was das Vorbild betrifft, nur ein Einfall wäre, vermittelt der Gedanke auf ansprechende Weise eine Wahrheit Gottes.

Viel mehr aber war dies der Ort, an dem die Gerechtigkeit am deutlichsten offenbar wurde. Über der Tenne Ornans, mitten in der Luft, stand eine schreckliche Erscheinung. Eine glänzende und furchtbare Gestalt, ein geheimnisvoller Diener Gottes, wurde gesehen mit einem gezückten Schwert in der Hand, das er über der schuldigen Stadt Jerusalem schwang. Ständig starben Menschen. Das Volk fiel wie Waldlaub im Herbst. Da ging David hinaus, um seinem Gott zu begegnen und vor ihm zu bekennen. O ihr Leute, bei vielen von euch liegt das Übel darin, dass ihr die Sünde noch nie in ihren Folgen gesehen habt, die Sünde in ihrer Schuld, die Sünde in ihrem Gericht! Gott zürnt dem Sünder täglich! Die Menschen fliehen nicht zu Gott, bis die Furcht ihren Füßen Flügel gibt. Nehmt die Furcht vor dem zukünftigen Zorn weg, und ihr habt den großen Antrieb beseitigt, der die Menschen Barmherzigkeit suchen lässt! Die Menschen wollen Gott nicht begegnen, bis sie den Engel mit dem gezückten Schwert sehen! Sie werden mit der Sünde tändeln und spielen, die Einladung Gottes vernachlässigen und sogar an seinem Dasein zweifeln, bis die Überführung sie trifft und sie fühlen müssen, dass die Sünde etwas überaus Böses und Bitteres ist.

Die Überführung von der Sünde, die der Geist Gottes wirkt, ist mächtiger als alle Beweisführung! Ich hatte Religiosität, aber ich nahte mich Gott nie im Geist und in der Wahrheit, bis ich jenes gezückte Schwert gesehen und fast gefühlt hatte. Zu fühlen, dass Gott die Sünde strafen muss, dass Gott den Schuldigen keineswegs ungestraft lässt, ist das Beste, um einen Menschen zu Gott hinzutreiben! Jenes Schwert gleichsam mit der Spitze an der eigenen Brust zu fühlen, seine Schneide bereit, auf das eigene Wesen herabzufahren – das ist es, was die Schuldigen in wirklichem Ernst um Vergebung flehen lässt! Die Menschen rufen nicht: „Herr, rette mich“, bis sie gezwungen sind hinzuzufügen: „sonst verderbe ich!“

Ich könnte gewissen Predigern, von denen ich höre, wünschen, dass ihnen der Schrecken des Herrn in ihrer eigenen Seele lebendiger bewusst würde. Wem die heißen Tropfen der Verzweiflung die Kehle verbrüht haben, dem ist sie freigemacht worden für das Aussprechen der Lehre von der freien Gnade! Hätten manche Menschen völliger gefühlt, dass sie Sünder sind, so wären sie bessere Heilige geworden. David begegnet Gott an dem Ort, wo er sieht, dass die Sünde verdiente Strafe notwendig nach sich zieht, und ich glaube nicht, dass ein Mensch in Gemeinschaft mit Gott sein und für diese Wahrheit blind sein kann! David sah die Folge seiner eigenen Sünde und fürchtete, was noch kommen würde, wenn der Herr ihn und sein Volk Tag für Tag mit Gericht heimsuchte. Er war stolz geworden auf die Zahl seiner Untertanen und hatte angefangen, als unabhängiger Herrscher aufzutreten, statt treu der Statthalter Jahwes zu bleiben! Nun aber sieht er, dass er sich des Hochverrats schuldig gemacht hat, und erblickt das Schwert an seinem Hals. Da beugt er sich, und da begegnet ihm der Gott aller Gnade!

Vielleicht war es der klare Blick auf die tödliche Wirkung seiner Sünde auf andere, was David zur völligen Zerbrochenheit des Herzens brachte. Siebzigtausend Menschen waren durch seine Sünde schon an der Pest gestorben, und noch wütete die Seuche – das traf David ins Herz. Jeder gottlose Mensch sollte das Unheil bedenken, das er durch sein böses Leben anderen angerichtet hat: Seine Frau ist am Guten gehindert worden, seine Kinder sind ohne die Furcht Gottes aufgewachsen, seine Gefährten, mit denen er gearbeitet und gehandelt hat, sind durch den Anblick seiner Gottlosigkeit in ihrer Bosheit verhärtet worden; junge Gemüter sind durch sein Laster von der Tugend abgezogen, schlichte Herzen durch seinen Unglauben in den Unglauben geführt worden!

O ihr Menschen, ihr wisst nicht, was ihr tut! Ihr lasst Funken fliegen, aber was für ein Brand schon daraus entstanden sein mag, kann keiner von euch sagen! Sorglos, o Mensch, hast du die Distelwolle in den Wind geworfen – aber welche Ernten des Unkrauts aus deiner einzigen Handvoll schon gekommen sind und noch kommen mögen, wer kann es sagen? Sind nicht manche durch deinen Einfluss in der Hölle? Gehen nicht andere durch deine unheilige Lehre dorthin? O du, dessen Haar von sechzig oder siebzig Wintern schneeweiß ist, wie viel Verderben hast du schon angerichtet! Wie viel mehr steht noch bevor! Das ging David ans Herz, und er stand entsetzt davor, schrie darüber zu Gott und flehte wie um sein Leben, dass dem Übel Einhalt geboten werde!

So seht ihr: Wenn die tödliche Frucht der Sünde klar erkannt wird, dann wendet sich die Seele zu Gott, und der Herr begegnet dieser Seele. Das Kreuz ist der Ort des Gerichts – unter seinem Schatten gestehen wir unsere Schuld ein und sehen sie lebendig vor uns – und so stellen wir uns in eine wahrhaftige Stellung, in der der Gott der Wahrheit uns begegnen wird. Gott will Sündern begegnen, wenn sie als Sünder zu ihm kommen; aber er will nicht auf sie hören, solange sie sich weigern, ihre Sünde zu sehen, und nicht an die Strafe glauben wollen, die ihr gebührt.

Ferner war der Ort, an dem Gott David begegnete und den er für immer zu seinem Tempel machte, der Ort, an dem die Sünde bekannt wurde. Davids Bekenntnis ist sehr offen und vollständig. David sagt: „Bin ich’s nicht, der das Volk zählen hieß? Ich bin’s, der gesündigt und das Übel getan hat.“ Geh du, Sünder, mit deinem eigenen persönlichen Bekenntnis zum Herrn! Verschließ dein Auge vor deinem Mitmenschen und sage: „Vater, ich habe gesündigt.“ Rufe mit dem Zöllner: „Gott, sei mir Sünder gnädig!“ Lege ein persönliches Bekenntnis im Verborgenen ab, ohne dich mit deinen Mitmenschen zu vergleichen – und der Herr hat verheißen, dir und allen, die ihre Übertretungen bekennen, zu vergeben.

Lege in deinem Bekenntnis die erschwerte Art deiner Sünde dar. David sagte: „Ich bin’s, der gesündigt und das Übel getan hat.“ Er betont das Übel: „Ich habe wirklich Übel getan.“ Ihr werdet Gott auf dem Weg der Gnade nicht finden, bis ihr anfangt, dem Bösen, das ihr bekennt, ein „wirklich“ anzuhängen. Habt ihr nicht gegen das Licht gesündigt, gegen die Erkenntnis gesündigt, gegen die Liebe gesündigt, gegen Warnungen gesündigt, gegen Bitten gesündigt? Dann geht hin und sagt dem Herrn, dass ihr mit schweren Erschwerungen gesündigt habt. „Vater“, sagte der verlorene Sohn, „ich habe gesündigt in den Himmel und vor dir und bin hinfort nicht mehr wert, dass ich dein Sohn heiße.“ Wo ein solches Bekenntnis dargebracht wird, da wird Gott dem Sünder begegnen!

Jenes Bekenntnis enthielt auch das Eingeständnis, dass die Strafe gerecht war; denn er sagt: „Lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein.“ Er rechtet nicht gegen das Schwert des Herrn und seine tödlichen Schläge. Der Sünder bereut wahrhaftig, der empfindet:

„Mein Mund bekennt mit Scham die Schuld,
die ich verübt an Recht und Huld;
wenn streng dein Urteil, Herr, ergeht,
bin ich verdammt, dein Recht besteht.
Rafft plötzlich Rache meinen Hauch,
muss ich dich preisen sterbend auch;
und stieß mich dein Gericht zur Höll’,
dein heilig Recht hieß es doch wohl.“

Eine Buße, die die Gerechtigkeit Gottes in der Bestrafung der Sünde in Frage stellt, ist eine Buße, die selbst der Buße bedarf! Wenn aber der Bußfertige gleichsam sein Haupt auf den Richtblock legt, seinen Hals dem Strick darbietet und sich Gott übergibt mit den Worten: „Ich habe gesündigt“, dann fühlt sich die Barmherzigkeit frei, sich zu zeigen! Solange ein Mensch mit der Gerechtigkeit hadert, kann er mit der Barmherzigkeit keinen Frieden haben. Wir müssen Gott als König annehmen, obwohl er das Schwert nicht umsonst trägt, sonst wird er dieses Schwert nie in die Scheide stecken. Verurteile dich selbst, und Gott wird dich freisprechen! Komm bußfertig und unterwürfig – und der gerechte Gott wird dir ein Heiland sein.

Doch das ist erst der Anfang; denn die Tenne Ornans war dann der Ort, an dem das Opfer dargebracht und angenommen wurde. Eilig schichteten sie den Altar aus unbehauenen Steinen auf! Sie brachten einen Ochsen nach dem anderen hinauf, die eben noch das Korn gedroschen hatten – das Blut floss in reichen Strömen, und das Opfer wurde auf das Holz gelegt. Gott begegnet den Menschen nicht dort, wo das Blut von Stieren und Böcken in Strömen fließt, sondern dort, wo die herrliche Person seines eigenen lieben, menschgewordenen Sohnes ein für alle Mal für schuldige Menschen geopfert wird. Golgatha ist der Treffpunkt zwischen Gott und den Bußfertigen! Jetzt haben wir ihn erreicht. Dies ist der Bauplatz des Tempels – dies ist der Tempel, „der nicht mit Händen gemacht ist“, der einst abgebrochen, aber in drei Tagen wieder aufgebaut wurde. Die Person des Herrn Jesus, gekreuzigt und von den Toten auferweckt, ist der Ort, an dem Gott dem schuldigen, bekennenden Menschen begegnet und ihm die Hand reicht – ja, mit ihm in Frieden isst und trinkt, wie das Dankopfer andeutete, das David darbrachte und das der Herr annahm! O ihr Seelen, ihr müsst das sehen; denn wenn ihr es nicht seht, werdet ihr Gott nie sehen! Einen versöhnten Gott kann man nur durch den Rauch des großen Opfers sehen! Die Wunden Christi sind die Fenster des Herzens Gottes! Wenn ihr an Jesus Christus glauben und ihn im Glauben Gott aufs Neue als euer Opfer darbringen könnt, dann wird Gott euch begegnen.

Doch was sah David bald, als er seinen Stier auf den Altar gelegt hatte? Eine Flamme fuhr vom Herrn herab! Wie ein Blitz kam sie, und das Opfer wurde verzehrt – ein sicheres Zeichen, dass der Herr es angenommen hatte und Wohlgefallen daran hatte. So hat der Herr das eine große Opfer für die Sünde angenommen. Als unser Herr Jesus sich selbst opferte, kam er unter das richterliche Urteil und rief: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Er wurde von Leid verzehrt. „Der Herr wollte ihn also zerschlagen.“ Der Herr selbst machte ihn krank und gab sein Leben zum Schuldopfer. „Er ward ein Fluch für uns – denn es steht geschrieben: Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt.“ Und nun hat der Herr seinen Gnadenstuhl dort aufgestellt, wo das Blut gesprengt ist. Er nimmt uns an in dem Geliebten, dessen Opfer er längst angenommen hat, als er ihn von den Toten auferweckte! Wir haben Zugang durch das Blut Jesu. Komm, armer zitternder Sünder! Komm mit deinen Augen auf den gekreuzigten Jesus gerichtet, und der Herr wird dich willkommen heißen!

Sobald David das Opfer gesehen hatte, blieb ihm nur noch ein Anblick, und der machte die Tenne Ornans herrlicher als je zuvor. Er sah das Zeichen des Friedens. Über der Tenne stand der Engel des Herrn – aber welch eine Veränderung! Das gezückte Schwert, das der Stadt und dem Volk den Tod androhte, wurde plötzlich in seine Scheide gesteckt, und alles war still! Keine einzige Seele in Jerusalem sollte mehr an der Pest sterben! Das Schwert des Herrn ruhte und war still. O die Freude in Davids Geist, als er das sah! Welch feierliches und doch freudiges Zerschmelzen des Herzens fühlte er, als seine Seele in Strömen der Dankbarkeit überfloss! Lernt daraus, dass der Punkt voller Gemeinschaft mit Gott heute der Ort ist, an dem wir den Engel mit dem eingesteckten Schwert sehen. O wie süß ist es zu wissen, dass Gott nichts gegen uns hat! Er hat unsere Übertretungen ausgetilgt und will ihrer nie mehr gedenken! Er kann uns nicht schlagen; denn er hat uns in seinem Sohn gerechtfertigt! Wie sollte er die verderben, für die Christus sein Blut vergossen hat? Er hat ein Schwert, aber es ist für die Widersacher unserer Seelen, für den Erzfeind, der uns verderben will! Seine Schneide ist nicht für uns, die wir mit dem Blut Jesu besprengt sind!

Viele von euch können Gott nicht nahen, und ich wundere mich nicht darüber; denn ihr habt noch nicht gesehen, dass die Sünde durch das Opfer Jesu wirklich weggetan ist. Ihr habt das gezückte Schwert gesehen, und das ist schon etwas. Aber ihr habt das Schwert noch nicht in der Scheide gesehen, noch die Stimme Jahwes gehört, die sagt: „Es ist genug.“ Der Ort, wo Liebe der Liebe begegnet, wo euer kleines winziges Bächlein in den großen Strom der Liebe Gottes einmündet, ist dort, wo wir singen: „Ich danke dir, Herr, dass du bist zornig gewesen über mich, und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.“ Hinfort fließt unser Leben mit dem Leben Jesu in einem tiefen, friedlichen Strom – vorwärts und vorwärts in Ewigkeit! Ihr könnt nicht im Herrn ruhen und in ihm leben, bis ihr das Opfer und seine ewigen Folgen im Frieden mit Gott gesehen habt. Möge Gott euch dahin bringen! Die Versöhnung ist die Grundlage der Anbetung. Das Opfer Christi und seine Gerechtigkeit – das sind Jachin und Boas, die zwei erhabenen Säulen am Tor des Tempels! Gott hat Gemeinschaft mit den Menschen dort, wo Jesus zur Ruhe des Menschen wird. Ihr könnt nicht zum Gnadenstuhl gelangen, um mit Gott zu reden, außer durch den Vorhang, das ist der Leib des Heilands, der für uns zerrissen wurde!

So habe ich euch, denke ich, mit der Tenne Ornans, des Jebusiters, vertraut gemacht und euch gezeigt, worin sie als Ort göttlicher Offenbarung empfunden wurde und eine geeignete Stätte für den bleibenden Tempel Gottes war.

III. Gebraucht diesen Ort!

Und nun will ich schließen, indem ich euch von Herzen ermahne, diesen Ort zu gebrauchen. Brüder und Schwestern, wenn wir herausgefunden haben, wo wir Gott begegnen können, dann lasst uns ihm beständig begegnen! Fühlt ihr euch heute Morgen schuldig? Liegt eure Sünde schwer auf euch? Seht ihr den Engel mit dem Schwert? Nun, ihr müsst Gott gerade dort begegnen! Darum gürtet eure Lenden! „Welche Kleider soll ich anziehen?“ Zieht den Sack an! Ich meine es nicht wörtlich; aber solange irgendeine Schuld auf euch liegt, kommt zu Gott in tiefster Buße und Trauer über die Sünde, wie David und die Ältesten, die bei ihm waren. Ihr dürft jetzt nicht in den seidenen Kleidern eures Wohllebens kommen, nicht in den Purpurgewändern eures Stolzes und nicht im Panzer eures Hasses. Legt diese ab und kommt in Sack und Asche, weinend über eure Übertretungen – und Gott wird euch begegnen; denn er will Sündern begegnen, die trauernd über ihre Sünde zu ihm kommen!

Wenn ihr so kommt, möchte ich, dass ihr eine Weile still seid. Steht still! Horcht! Angenommen, ihr wärt bei jenen Ältesten Israels gewesen – was hättet ihr gehört? Ihr hättet euren Hirtenkönig für seine Herde flehen hören: „Diese Schafe aber, was haben sie getan? Lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein.“ Doch nun ist David tot und begraben, und sein Grab ist in seinem eigenen Land. Aber ein anderer König aus dem Haus Davids, einer namens Jesus, steht vor dem Herrn und fleht um Gnade! Während ihr mit dem Sack eurer Buße bekleidet seid, könnt ihr ihn rufen hören: „Diese Schafe aber – lass sie leben! Du hast das Schwert gegen mich, ihren Hirten, erweckt, darum lass meine Schafe verschont bleiben! Deine Hand ist auf mir gewesen, darum lass diese ihres Weges gehen!“ Hört ihr diese Fürbitte? Jesus fleht gerade jetzt auf diese Weise! Er „kann selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie“. O es ist selig, so zu Gott zu kommen – mit dem Sack um die Lenden, aber mit der durchdringenden Fürbitte in den Ohren –, im zuversichtlichen Glauben, dass Jesus für die Übeltäter bittet und dass er so durchdringen muss und wird, dass er durch seine Erkenntnis viele gerecht macht!

Ferner, liebe Herzen, wenn ihr zu Gott kommt, achtet stets darauf, dass ihr zum Opfer kommt. Ich bin überzeugt, dass wir die Gemeinschaft mit Gott häufig verfehlen, weil wir nicht genug an jenes kostbare Blut denken, das uns Zugang zu Gott gibt! Wenn ihr hinaufgeht, um zu beten, und Gott nicht nahekommen könnt, dann redet nicht, sondern sitzt still und sinnt nach über den Todeskampf und den blutigen Schweiß, das Kreuz und Leiden des Herrn und alle Umstände seines wunderbaren Todes, und sagt: „Er hat mich geliebt und sich selbst für mich dargegeben.“ Im Opfer des Herrn liegt eine unvergleichliche Kraft, den Stein aus dem Herzen zu nehmen und die Selbstsucht aus den Neigungen herauszureißen! Kommt, kommt, kommt, kommt zum Opfer! Dort werdet ihr in lieblicher Wonne bei Gott wohnen.

Wollt ihr Gott noch näher kommen, so vergesst nicht die Wirkung des Opfers und der Fürbitte: dass das Schwert der Gerechtigkeit in die Scheide gesteckt ist. Ich habe diese Wahrheit schon dargelegt. Nun bitte ich euch dringend, sie praktisch zu gebrauchen, indem ihr sie genießt:

„O wie süß, zu schaun das Fließen
meines Heilands teuren Bluts,
und in Gottes Frieden wissen:
Er macht alles mit Gott gut!“

Sagt nicht: „Ich hoffe, dass das Schwert in der Scheide ist“ – entweder ist es so, oder es ist nicht so. Gebt euch nicht mit fraglichen Hoffnungen zufrieden, sondern strebt nach Gewissheiten. Ruht nicht, bis ihr eine feste Gewissheit eures Friedens mit Gott erlangt! Wenn Jesus Christus für eure Sünde bestraft wurde, könnt ihr nicht dafür bestraft werden! Wenn er eure Sünde getragen hat, dann hat er sie getragen, und damit ist es zu Ende! Und wenn ihr an ihn geglaubt habt, so habt ihr im Wort Gottes den vollen Beweis, dass ihr vor Gott gerechtfertigt seid! Was braucht ihr mehr als Gottes eigenes Wort dafür? Und dieses Wort erklärt, dass ihr als Gläubige das ewige Leben habt und nimmermehr umkommen werdet und nicht ins Gericht kommt! Murmelt nicht weiter: „Nun, ich hoffe, ich werde es noch erfahren.“ Wozu diese Erörterungen? Es ist so! „Wer an diesen glaubt, der ist gerecht“ von allem, wovon ihr im Gesetz Moses nicht konntet gerecht werden. Gott hat seinen Zorn vom Gläubigen abgewendet, und das Schwert ist in der Scheide! „Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus.“

Und zuletzt: Wenn es so ist und ihr es erfahrt, so geht hin und fangt an, einen Tempel zu bauen! Ihr sagt: „Willst du, dass wir ein neues Gotteshaus bauen?“ Nein, ich rede nur von einem geistlichen Haus. Natürlich baut so viele Versammlungsstätten, wie ihr könnt, wo die Leute zusammenkommen können, um das Wort Gottes zu hören; denn in dieser wachsenden Stadt braucht man viele. Doch die besondere Art von Bau, die ich euch ans Herz lege, ist ein Bau des Herzens und des Geistes. Macht euer ganzes Wesen zu einem lebendigen Tempel für den lebendigen Gott! Fangt jetzt an – das Fundament ist gelegt –, ihr würdet nicht im Traum daran denken, auf ein anderes zu bauen; denn „einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist“. Das göttliche Morija der Person Christi, die heilige Stätte seines Opfers, ist der Berg, auf dem Gott gesehen werden wird! Jesus Christus ist selbst der Grund eurer Hoffnung geworden – geht hin und baut auf ihn!

Richtet die Säulen ernsten Flehens auf und überwölbt sie mit erhabenem Lobpreis. Denkt daran: Euer Gott „wohnt unter dem Lobe Israels“. Baut ihm ein Haus des Lobes, damit er in euch wohne! Macht eure Leiber zu Tempeln des Heiligen Geistes und eure Geister zu Priestern, die darin opfern! Verbringt alle eure Tage in Taten der Heiligkeit, Frömmigkeit, Wohltätigkeit und Liebe! Lasst eure Häuser Kirchen sein, die seiner Furcht und Liebe geweiht sind, und ihre Kammern so heilig wie die Vorhöfe der Stiftshütte in der Wüste. Lasst jeden Morgen und Abend sein Opfer haben. Sei selbst ein Priester am Altar! Lass die Kleider deiner täglichen Arbeit wie priesterliche Gewänder sein, deine Mahlzeiten wie heilige Handlungen – lass deine Gedanken Psalmen sein, deine Gebete Weihrauch und deinen Atem Lobpreis!

Lasst jede Handlung ein priesterlicher Dienst sein, der dem Herrn von diesem Tag an bis in Ewigkeit Ehre bringt! Der für euch gestorben ist, rechnet euch als tot für alle Dinge außer ihm selbst, und so geziemt es euch zu sein! „Ihr seid nicht euer selbst; denn ihr seid teuer erkauft.“ Und von diesem Tag an sollte euer Wahlspruch sein: „Ganz dein! Ganz dein, o mein Gott, bin ich!“ Fangt an, diesen lebendigen Tempel zu bauen, und der Herr helfe euch, ihn zu seinem Lob zu vollenden. Ein armseliges Gebäude wird es sein, wenn ihr es vollendet habt, verglichen mit dem Herrn, eurem Gott; doch wenn ihr aufrichtig und ernstlich gearbeitet habt, wird es sich als aus Gold, Silber und Edelsteinen zusammengefügt erweisen! Und es wird am Tag Christi zu Ehre und Herrlichkeit erfunden werden. So segne euch der Herr, Geliebte, jetzt und in Ewigkeit. Amen und Amen!


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Threshing Floor of Ornan“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 30 (1884), Predigt Nr. 1808. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.