
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1260, gehalten am Sonntagmorgen, dem siebzehnten Oktober achtzehnhundertfünfundsiebzig, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„(nach dem englischen Wortlaut; Luther 1912 übersetzt abweichend)“ – Psalm 45,17
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Gnädige Entschädigung: Neue geistliche Familie für verlorene Verwandte und heimgegangene Väter
- Herrliche Erfüllung: Die Nachfolge der Gnade durch die ganze Geschichte der Gemeinde
- Fröhliche Ermutigung: Gott sorgt für Nachfolger, der König kommt
- Praktische Forderungen: Das Erbe der Väter bewahren, die Jugend gewinnen und zu Fürsten erziehen
In der englischen Bibel ist es Vers sechzehn, bei Luther Vers siebzehn. Luther übersetzt: „Anstatt deiner Väter wirst du Kinder kriegen“; Spurgeon folgt dem englischen Wortlaut: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein.“
SEID ihr je in Verlegenheit gewesen, weil ihr mit fast gleicher Kraft in zwei Richtungen gezogen wurdet? Mir ist es so ergangen. Es gibt ein Band, das vom Friedhof herüberreicht und mich sehr festhält, und darum wünschte ich, heute Morgen noch einmal die ernste Heimsuchung zu gebrauchen, die einen unserer Freunde so plötzlich von uns weggenommen hat. Aber dies ist der Beginn der Woche, die dem Gebet für die Jugend gewidmet ist, und ich habe mich verpflichtet gefühlt, an der Feier teilzunehmen und mitzuhelfen, die Sonntagsschullehrer und die Glieder der Gemeinde im Allgemeinen aufzuwecken, um den Segen Gottes für das heranwachsende Geschlecht zu beten. Seht, diese trauernden Freunde erwarten ein tröstendes Wort von mir; und diese Kinder verlangen, dass ich auch für sie eintrete! Ich sah die Szene in meinem Studierzimmer vor mir. Was sollte ich tun? Zwischen zwei Gegenständen würde ich vielleicht zu keinem gelangen, und das war kein wünschenswerter Ausgang. Ich wachte und schaute und betete, und zuletzt beschloss ich, mich beiden Einflüssen hinzugeben; und das habe ich so gut wie möglich getan, indem ich diesen Text wählte: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.“
Der Text beginnt mit „anstatt“. Es ist ein trauriges Wort; ich höre seinen Klang nicht gern. „Anstatt“: Nun, dann müssen wir erwarten, einige zu verlieren, wenn andere an ihre Statt kommen sollen. Ach, diese Begräbnisse werden sich wiederholen; neue Gräber müssen gegraben werden. Neue Freunde werden aufstehen, aber wir fürchten den Tausch. Wäre es nicht angenehmer, die alten Arbeiter zu behalten? Wäre es nicht sicherer, am Tag der Schlacht dieselben Kameraden zu haben? Welch eine herrliche alte Garde würden die Veteranen abgeben! „Anstatt“! Es ist eine Weissagung, dass einige gehen müssen, damit andere kommen, dass einige verfallen müssen, damit andere blühen, dass einige sterben müssen, damit andere ihnen nachfolgen. Unser zitternder Glaube mag den hier angedeuteten Wechsel kaum; denn wir neigen zu der Meinung, dass die, die „anstatt“ stehen sollen, sehr langsam kommen werden. Wo sollen wir Männer finden, die leeren Plätze zu füllen? Wer soll Jakob wieder aufhelfen? Denn er ist ja gering. Ja, es gibt manche Heilige, die von Gott so ausnehmend gesegnet sind, dass wir uns fragen: „Wer kann an ihre Statt treten?“ Mose! Möge Mose ewig leben; denn wer außer ihm kann eine so große Menge regieren und leiten und mit vereinter Sanftmut und Vollmacht ein so großes Heer durch die Wüste führen? Wer außer ihm kann solche Macht bei Gott haben, dass er zwischen Israel und den göttlichen Zorn tritt? Wir hören ein Flüstern von Josua als seinem Nachfolger; aber so gut Josua sein mag, wir können es kaum ertragen, die Führung in andere Hände übergehen zu sehen. Und Elia auch, jener kühne eiserne Prophet, jener Mann von Feuer und Donner. „Ich bin allein übriggeblieben“, sagte er. Sollen wir ihn verlieren? Woher soll ein anderer kommen? Nein, wenn es dem Herrn gefällt, wollen wir lieber Elia behalten. Wir mögen das Wort „anstatt“ nicht, auch wenn wir hören, dass ein Elisa dem Elia folgen soll. Allzu häufig ist die Furcht, dass der, der an seine Statt kommt, ein armseliger Ersatz sein und nur dem Namen nach nachfolgen wird. Nach hohen Bergen kommen tiefe Täler; die zweite Ernte gleicht selten der ersten; und so bleiben große Gnade und Begabung selten lange in einer Familie oder in einem Amt. Wir wissen, dass Salomo starb und Rehabeam ihm nachfolgte, einem Weisen ein Narr. Wir wissen auch, dass Eli, ein guter Mann und wahrer Priester Gottes, höchst gottlose Söhne hatte, die ihm nachfolgen sollten; darum wollten wir Eli, wenn möglich, behalten und Salomo für immer auf dem Thron sehen. Aber es kann nicht so sein; und darum nützt es nichts, dass wir uns müßig hinsetzen, uns um die Zukunft zu grämen und die Vergangenheit zu beklagen. All unser Kummer über Veränderungen, die durch die Sterblichkeit unseres Geschlechts verursacht werden, wird sie nicht ändern; denn Gott hat verordnet, dass einer abscheiden und ein anderer an seine Statt kommen muss.
Aber horcht, ich meine, das Wort „anstatt“ wird, wenn wir mit einem anderen Ohr darauf hören, einen Ton der Freude erklingen lassen. Fällt einer, so ist ein anderer da, die Lücke in unseren Reihen zu füllen. Kameraden, ist das nicht eine gute Nachricht? Wird ein Arbeiter aus dem Weinberg weggenommen, so ist noch ein Mann in Reserve, seinen Platz einzunehmen; ermutigt euch das nicht? Wir werden durch den Glauben ermutigt, dass der Herr, wenn er eine Schar von Knechten durch andere ersetzt, die Entfaltung seiner Liebe, Gnade und Macht im Grunde nicht vermindert; vielmehr zeigt er seine Unabhängigkeit von jeder einzelnen Schar von Menschen und seine Macht, zu gebrauchen, wen er will. Schließlich legt er denselben Geist auf die Neuankömmlinge, und die Kraft bleibt dieselbe, wenn auch die geführte Waffe eine andere ist. Manchmal ist der Wechsel offenkundig zum Guten. Auf Eli folgte Samuel, im Grunde eine große Verbesserung gegenüber Eli; wir erinnern uns auch, dass auf Mose, obwohl nie ein größerer Mann von einem Weib geboren wurde als er, doch ein Held folgte, der für den neuen Abschnitt der Geschichte Israels geeigneter war, als Mose es gewesen wäre. Ich kann mir Mose kaum vorstellen, wie er in seinem hohen Alter, das Schwert in der Hand, Kanaaniter erschlägt; das war passendere Arbeit für Josua; und obwohl Josua in mancher Hinsicht ein geringerer Mann war als Mose, war er doch für seine Zeit passender und dem besonderen Werk, das die Heere des lebendigen Gottes zu tun hatten, besser angepasst. Mut, meine Brüder, unsere Söhne mögen uns überlegen sein! Es ist Raum dafür, und lasst uns hoffen, dass sie es sein werden. Unsere Söhne mögen jedenfalls für das Werk, das sie zu tun haben werden, geeigneter sein, als wir es wären, könnte unser Leben in ein anderes Zeitalter verlängert werden. Ich zweifle nicht, wir dürfen ohne persönliche Eitelkeit sagen, dass wir für dieses Zeitalter bessere Männer gewesen sind, als unsere Großväter es gewesen wären, wäre ihr Leben bis in die jetzige Zeit verlängert worden; und so werden unsere Kinder und Enkel uns übertreffen, wenn der Herr sie befähigt, die wachsenden Anforderungen der reifenden Zeitalter zu erfüllen. Gott weiß es am besten; und wenn er einen Mann an die Statt eines anderen setzt, so zweifle ich nicht, dass seine unendliche Weisheit reichlichen Grund für den Wechsel wahrnimmt. Dass das Leben statt des Alten neue Entfaltungen zeigt, ist das Gesetz der Natur wie der Gnade; ob wir froh oder traurig sind, es muss so sein; darum lasst uns die göttliche Anordnung annehmen und danach handeln.
Um uns darin zu helfen, lasst uns die Verheißung vor uns betrachten: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein.“ Sie lässt sich erstens in einem Licht betrachten, das ihre gnädige Entschädigung zeigt; zweitens wollen wir ihre herrliche Erfüllung ansehen; drittens wollen wir auf ihre fröhliche Ermutigung schauen, denn sie hat eine sehr helle Seite; und viertens wollen wir ihrer praktischen Forderungen gedenken. In dieses Letzte wollen wir unsere Kraft legen, in der Hoffnung, dass durch den göttlichen Segen heiliges Bemühen um das kommende Geschlecht geweckt werde.
I. Gnädige Entschädigung
Zuerst lasst uns an der Verheißung unseres Textes IHRE GNÄDIGE ENTSCHÄDIGUNG beachten.
Ich habe euch eben den Psalm vorgelesen. Nun habt ihr in diesem lieblichen Lied bemerkt, dass der Braut geboten wird, ihr Volk und ihres Vaters Haus zu vergessen. Ganz natürlich würde das ihr schmerzlich sein; und darum ist der Rest des Psalms damit beschäftigt, sie durch den Anblick der Entschädigungen aufzuheitern, die sie erwarten darf. Anstatt deiner Väter, die du, o Braut Christi, vergessen und verlassen sollst, werden deine Kinder sein, dir ebenso teuer, die den Platz in deinem Herzen einnehmen werden, der leer gelassen wurde, als du deines Vaters Haus vergaßest. Seht ihr nicht, dass das Herz ihres Bräutigams so voller Liebe zu ihr ist, dass er, während er sie ganz aus alten Verbindungen herausnimmt und es zur Bedingung seines Gefallens an ihrer Schönheit macht, dass all diese vergessen werden, ihr doch versichert, dass neue Verbindungen geknüpft werden sollen, die ihr mehr als gleichwertigen Trost gewähren werden? „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein.“ Die praktische Lehre ist diese: Viele Christen sind, wenn sie zu Gott bekehrt werden, Glieder gottloser Familien, und von dem Augenblick ihrer Bekehrung an hören sie auf, irgendeine wirkliche Herzensgemeinschaft mit ihren Verwandten zu haben, die sie in vielen Fällen unfreundlich behandeln und ihnen die kalte Schulter zeigen oder noch Schlimmeres. Indem sie mit ihnen nach dem Fleisch wohnen, müssen sie nach dem Geist von ihnen ausgehen und sich absondern und nichts Unreines mehr anrühren. Wie freundlich gesinnt sie auch sein mögen, und die Gnade wird sie noch freundlicher machen und in ihnen eine doppelte Zuneigung zu ihren Verwandten wecken, so fühlen sie doch, dass ihr Besitz der Gnade und das Fehlen der Gnade bei ihren Angehörigen eine große Kluft zwischen sie legt. Mögen sie nicht klagen noch seufzen, auch wenn ihre Feinde ihre eigenen Hausgenossen wären; denn es gibt Entschädigungen in Fülle und zur Hand. Du sollst, mein Freund, in einen anderen Haushalt eingeführt werden, und du sollst dort andere Bekanntschaften und andere vertraute Verbindungen knüpfen; denn an dir soll sich die Verheißung des Heilands erfüllen: Es ist niemand, der Vater oder Mutter oder Kinder verlässt, der es nicht hundertfältig empfange jetzt in dieser Zeit und in der zukünftigen Welt das ewige Leben. Schaue nicht zurück auf jene bösen Gesellschaften und verstrickenden Lieben; vergiss die Fleischtöpfe Ägyptens und die Verbindungen von Gosen. Lass sie fahren; sie werden dir nichts Gutes tun; und nun wirf dich in das Werk Christi. In den Bekehrten, die du zu Jesus führen wirst, in den verzagten Heiligen, die du aufheitern wirst, in den Jüngern, die du unterweisen wirst, und in der Bruderschaft, deren Glied du werden wirst, wirst du reichlich Raum für alle Zuneigungen deiner Seele finden, bis du von der Gemeinde Gottes sagen kannst:
Für Zion bet’ ich immerdar, solang mein Atem geht; dort wohnt der Freunde beste Schar, dort thront mein Gott erhöht.
Das Gesetz der Entschädigung wirkt auch in einer anderen Richtung und tritt ein, um für die Trennungen zu entschädigen, die der Tod verursacht. Wenn die Väter einer nach dem anderen sterben, so fühlen die Gleichaltrigen, dass sie fast allein gelassen sind; für sie soll es dann wahr sein: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein.“ Gebt euch nicht müßigem Bedauern hin und sagt nicht: „Alle, die mit mir der Gemeinde beitraten, sind dahin; alle, die die Gefährten meines Mannesalters waren, sind jetzt weggenommen, und ich bin allein gelassen, und die Sache ist geschwächt.“ Nein, meine Brüder, haltet eure Herzen jung und macht euch den jungen Leuten um euch her unentbehrlich. Der alte Soldat muss sein Herz den Rekruten zuwenden, und er muss sich mit den jungen Kriegern befreunden. Statt zu klagen, dass ihr einsam seid, wie ich manche habe tun sehen, und auf alles, was der Gegenwart angehört, herabzusehen, als könnte es unmöglich so gut sein wie in euren eigenen Glanztagen, werft euch in die Gegenwart, streckt euch in die Zukunft aus und liebt die Kinder um der Väter willen. Ich weiß, als ich viel jünger war als jetzt, pflegte ich zu denken, die Männer im Amt seien so wunderbare Heilige; aber damals verkehrte ich nicht mit ihnen; ich schaute nur aus der Ferne zu ihnen auf. In Gebetsversammlungen und beim Abendmahl dachte ich, es gäbe nie so vortreffliche Leute in der Welt wie jene Säulen der Gemeinde. Jemand sagte mir neulich, er treffe jetzt nicht mehr so gute alte Männer, wie wir sie in unserer Jugend kannten; und ich sagte ihm, die Männer seien ebenso gut, aber wir seien jetzt mitten unter ihnen und hätten darum weniger von der abergläubischen Ehrfurcht unserer Jugend; und ich fügte hinzu, ich selbst sei überrascht, sie so gut zu finden, wie sie sind, jetzt, da unser Blick auf sie so viel näher und so viel kühner ist. Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland, noch unter den Menschen seines eigenen Alters. Die Ferne verleiht in vielen Fällen Zauber. Wir haben jetzt unter uns ebenso gute Männer, wie je gelebt haben; aber wir wissen mehr über sie als über die, die heimgegangen sind, und wir beurteilen sie strenger. Keiner von uns ist imstande, die vergangenen Geschlechter vollständig mit dem gegenwärtigen zu vergleichen; denn wir lebten nicht in jenen Geschlechtern, wie wir in diesem leben. Menschen in großer Ferne mögen völlig vollkommen erscheinen; aber wenn wir ihnen nahekommen, werden Flecken sichtbar, und unser Urteil ändert sich. Lasst uns nie in jene alberne Gemütsverfassung fallen, in der wir sagen: „Die lieben guten Männer sind alle dahin; die Treuen sind alle tot.“ Es leben noch liebe gute Männer, und es kommen noch mehr nach. Lasst uns nicht fürchten, dass dem Allmächtigen die Knechte ausgehen. Lasst uns nicht träumen, dass er, bei dem die Fülle des Geistes ist, seine Sache aus Mangel an tauglichen Predigern, Ältesten, Diakonen oder anderen Arbeitern welken lassen werde. Im Gegenteil, lasst uns sagen: „Lobet den Herrn, denn seine Güte währet ewiglich.“ Wir haben gelernt, dass anstatt der Väter die Kinder sein werden, und wir wollen an den jungen Heiligen, die heranwachsen, ebenso viel Freude haben, wie wir in früheren Jahren an jenen reifen, verständigen, wohlunterwiesenen Heiligen hatten, die der Herr, unser himmlischer Vater, heimgeholt hat. Dies genüge, um zu zeigen, dass der Text eine Entschädigung verheißt.
II. Herrliche Erfüllung
Zweitens lasst uns unseren Text geschichtlich in SEINER HERRLICHEN ERFÜLLUNG betrachten. Brüder, allezeit, seit Gott ein Volk in der Welt hatte, hat es Wechsel gegeben. In Gottes Garten wie in dem unsrigen sind auf die Pflanzen dieses Jahres die des nächsten gefolgt. „Die Tage meines Volks werden sein wie die Tage eines Baumes, spricht der Herr.“ Sobald im Frühling das Blatt gebildet ist, so werdet ihr, wenn ihr es beobachtet, darunter ein neues Blatt für den nächsten Frühling finden. Das Blatt dieses Jahres öffnete sich allmählich, wuchs, kam zur Vollendung und begann dann zu welken; und nun sitzt am Zweig eine neue Blattknospe, die es abstößt; und das tun unsere Söhne mit uns. Wir müssen vom Baum des sterblichen Daseins abfallen, und es ist recht so; und wir brauchen uns nicht zu beklagen, denn Gott hat etwas Besseres für uns vorgesehen. Es ist das Gesetz in der Welt und das Gesetz in der Gemeinde gewesen, dass eine Schar von Arbeitern der anderen folgen sollte, und so ist es ohne Ausnahme geschehen. Es ist mit der Gemeinde wie mit dem Meer: Jede Welle stirbt, aber es ist eine andere Welle hinter ihr. Manchmal scheint die Welle eher zurückzuweichen als vorzudringen; aber häufig rollt die nächste Welle herrlich heran. So muss es immer sein, und wir dürfen nicht beklagen, dass die Wellen sterben; denn das Meer stirbt nicht, und die Flut steigt noch immer. Ihr habt vielleicht einmal einen Ölbaum im Wachstum gesehen. Ich habe ihn sorgfältig betrachtet, denn er trägt den Reiz Gethsemanes an sich; er sieht aus wie eine Verkörperung von Leid und Fruchtbarkeit. Ein Ölbaum ist verdreht wie tausend Schlangen. Er scheint wie in Todesangst; und doch hat er auch etwas Heiteres an sich; denn wenn der Baum alt wird, sprießen aus seinen Wurzeln die jungen Triebe auf und halten ihn immer jung. Ich zweifle nicht, dass der Psalmist darauf anspielt, wenn er sagt: „Deine Kinder wie die Ölzweige um deinen Tisch her.“ Die Triebe sprießen rings um den alten Ölbaum auf, und so lebt er wieder; und wenn auch diese sterben, erscheinen frische Triebe, und der Baum bringt noch im Alter Frucht. Die Gemeinde Gottes stirbt nie; denn wenn wir einer nach dem anderen unseren Lauf vollenden, sprießen andere aus der ewig lebenden Wurzel auf, und so wird die gesegnete Nachfolge der Gnade in der Welt aufrechterhalten.
Nun schaut einen Augenblick zurück. Das war ein großartiges Zeitalter, als die Erzväter über die Erde wandelten, als Abraham und Isaak und Jakob über die Menschenkinder emporragten. Sie starben, und die Gemeinde war in Ägypten in Gefangenschaft, niedergetreten und bedrängt; und doch waren unter ihnen solche, die seufzten und zum Herrn schrien, und darum sah er mit mitleidigem Auge auf die Stämme herab. Dann kamen große Herrscher wie Mose und Josua, den erwählten Samen zu befreien; und als diese abschieden, wurden die Richter erweckt. Die Zeit würde uns fehlen, zu erzählen von Gideon und Barak und Simson, die jeder zu seiner Zeit Israel erretteten. Als die Richter dahingingen, erhöhte Gott den Mann nach seinem Herzen, sein Volk zu führen, und die Könige regierten in Gerechtigkeit. Als diese abwichen, wurde das Licht Israels nicht ausgelöscht; denn die Propheten legten Zeugnis ab; und als die Lampe der Weissagung trübe brannte, gab es Bekenner, die die ganze Zeit zwischen dem Alten und dem Neuen Testament hindurch den Geboten Gottes treu blieben. Dann flammte das Licht unseres Herrn Jesus und seiner Apostel auf; und ehe der letzte Apostel weggenommen war, erleuchteten die Flammen der Märtyrer die Welt. Als die Verfolgung aufgehört und das Heidentum das Christentum durch Verfälschung seiner Lehren besiegt hatte, leuchteten die Reformatoren in ihrem gnadenvollen Glanz hervor; und auf diese sind beständig Evangelisten gefolgt, einer nach dem anderen, die das Volk bewegt und durch den göttlichen Geist das Zeugnis des Evangeliums bis auf diesen Tag aufrechterhalten haben. Brüder, ich meine, die Geschichte der Gemeinde in neuerer Zeit gleicht der in alter Zeit. Die Apostel waren unsere Erzväter, die Reformatoren waren unser Mose und Josua, und die großen Prediger seitdem waren wie Richter; und jetzt warten wir auf den König selbst, auf ihn, der auf dem Thron Davids sitzen und regieren wird von Ewigkeit zu Ewigkeit. Betrachtet diese Geschichte, wie ihr wollt, es ist ein Zusammenhang darin; in den dunkelsten Zeiten hat irgendein heller, besonderer Stern geleuchtet; ja, und an verborgenen Orten, in heiligen Herzen und gnadenreichen Familien, ist mehr vom göttlichen Leben und Licht geblieben, als die Blätter der Geschichtsschreiber berichtet haben. Es hat immer einen Rest nach der Wahl der Gnade gegeben. Als die Gemeinde klagte und sprach: „Der Herr hat mich verlassen, der Herr hat meiner vergessen. Die Väter, wo sind sie?“, da hat Gott sie nicht verlassen; er hat sich seine Tausende behalten, die ihre Knie nicht vor Baal gebeugt haben; und es ist gerade im rechten Augenblick ein Führer aufgestanden, das Banner zu ergreifen und das schwankende Heer zu sammeln; denn so wahr Gott lebt und der Geist noch in der Gemeinde wohnt und Jesus bei uns ist alle Tage bis an der Welt Ende, wird die Nachfolge der Gnade nie aufhören. Ehre sei dem Namen des Allerhöchsten!
III. Fröhliche Ermutigung
Drittens, nachdem wir an unserem Text seine herrliche Erfüllung gesehen haben, lasst uns ihn einen Augenblick in SEINER FRÖHLICHEN ERMUTIGUNG betrachten.
Brüder, Gottes Verheißung ist die letzte Hoffnung des Christen und der Gemeinde im Ganzen, und hier haben wir sie: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein.“ Stützt euch auf das göttliche „werden“, denn es ist gewiss wie der ewige Bund. Müsst ihr die Lade des Herrn hinter euch lassen und könnt sie nicht mehr auf eurer Schulter tragen, so wird Gott für Nachfolger sorgen. Jahwe Jire: Der Herr wird es versehen. Ihr habt dieses Wort in Bezug auf eure Familie und euren eigenen Lebensunterhalt geglaubt; glaubt es auch in Bezug auf Gottes Familie und seine Sache. Gott hat sich schon ein Lamm für sein Passah ersehen; ihr dürft euch darauf verlassen, dass er auch für etwas weit Geringeres sorgen wird, für eine Reihe von Männern, die dieses Passahlamm allezeit seinem Volk vor Augen halten. Wir sind gewiss, o Herr, dass du tun wirst, wie du gesagt hast:
Die Väter lehren Söhne dich, die Kinder deinen Pfad; die Zeiten künden ewiglich, die Völker deine Gnad’.
Gebt dem Misstrauen über Gegenwart oder Zukunft nicht nach; denn Jesus lebt und wandelt unter den goldenen Leuchtern, putzt alle Lampen und leuchtet durch sie. Die Sterne sind in seiner rechten Hand, von ihm entzündet und von ihm mit unsterblicher Flamme erneuert. Ihr habt den Geist Gottes, der noch in der Gemeinde wohnt, um zu berufen, wen Jesus will, und sie mit heiligem Öl zu salben, damit sie im Namen des Meisters ausgehen. Meine Brüder, darüber Zweifel zu haben, wäre unverzeihlich; denn wir gehen einem Zeitabschnitt entgegen, in dem alle Verheißungen einen Sieg ankündigen. Gehen sie nicht alle schwanger mit einem herrlichen Tag der Gnade? Wir sind verpflichtet, uns für die Ausbreitung des Evangeliums einzusetzen; denn wir wissen, dass Christus überall den Vorrang haben muss. „So wahr als ich lebe, so soll alle Welt der Herrlichkeit des Herrn voll werden.“ Wir haben das Wort aus Gottes Mund empfangen: „Er muss aber herrschen, bis dass er alle seine Feinde unter seine Füße lege.“ Wir tun keinen Sprung ins Dunkle; wir schießen nicht den Niagara hinunter; wir marschieren ins Licht hinein; der Tag ist angebrochen, die Schatten fliehen, der Glanz nimmt zu, der Mittag ist nahe; und vielleicht sind wir, ehe dieses Jahrhundert endet, in den höchsten Glanz jenes tausendjährigen Zeitalters eingetreten, in dem Christus Jesus unter seinen Ältesten in Herrlichkeit regieren wird. Heißt er uns warten, und warten mögen wir wohl, so wollen wir fröhlich weitermarschieren; denn unser Angesicht ist dem Sonnenaufgang zugewandt, und jede Stunde bringt die Herrlichkeit näher. Jedenfalls kommt der Bräutigam zu einer Stunde, da wir es nicht meinen; und wenn er kommt, so ist unser Sieg mit ihm gekommen. Lasst uns nicht der Verzagtheit nachgeben. Wankt die Schlachtreihe oder werden unsere Reihen vom Feind durchbrochen, so gedenkt der Reserven, der großen Reserven, die unser Hauptmann zurückhält; und gedenkt, dass der König selbst kommt, der nie kämpft, ohne zu siegen. Er, dessen Gegenwart Triumph bedeutet, ist unterwegs. Achtet auf das Signal: „Haltet die Festung, denn er kommt“, er, dessen Kommen euren Kampf beenden und euren Triumph beginnen wird.
IV. Praktische Forderungen
Ich muss nun dazu kommen, den Text hinsichtlich SEINER PRAKTISCHEN FORDERUNGEN zu betrachten: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein.“
Nun denn, wenn wir anstatt unserer Väter stehen, wie sollen wir dann geschickt sein? Ich will euch nicht an eure unmittelbaren Väter erinnern, obwohl es für viele von euch keine Unehre wäre, wenn ich es täte; ich will die Familienahnen nicht aufzählen, mit denen Gott uns gesegnet hat. Kein kaiserliches Blut ist in unseren Adern und kein blaues Blut des Adels; vom König aller Könige abstammend, besitzt jeder Heilige einen edleren Stammbaum als irdische Fürsten; das Kind gottesfürchtiger Eltern zu sein, ist eine der größten Ehren in der Welt. Aber ich bitte euch, auf eure geistliche Abstammung zurückzuschauen, auf eure Väter nach dem Geist, eure Vorgänger im Glauben an den Herrn Jesus. O meine Brüder, wie sollen wir geschickt sein, die wir als Christen das Erbe der Märtyrer angetreten haben? Die wir eine Sache aufgenommen haben, für die apostolische Lippen eintraten? Die wir Männern gefolgt sind, deren die Welt nicht wert war? Unsere Vorfahren wurden durch die Gnade Gottes zu dem gemacht, was sie waren, und die Gemeinde Gottes mag wohl Gott in ihnen verherrlichen. Ihre Leiden und ihre heldenhafte Standhaftigkeit, ihre Mühen und ihr unerschrockener Mut haben uns unter feierliche Verpflichtungen gestellt. Sollen wir feige Söhne heldenhafter Väter sein? Sollen wir faul und schlampig sein in einem Werk, das sie so gut ausführten? Sie bauten mit Gold, Silber und Edelsteinen; sollen wir ihr Werk entwürdigen, indem wir Holz, Heu und Stoppeln darauf häufen? Ich beschwöre euch, Brüder, achtet wohl auf eure Wege im Gedenken daran, woher ihr kommt. So möchte ich zu allen Gläubigen reden; denn die Gemeinde ist eine und unteilbar. Jeder Stamm des einen Samens hat seine eigene Geschichte, und ich überlasse es meinen Brüdern verschiedener Gemeinschaften, zu den Ihrigen zu reden. Ich will mich nun besonders an die wenden, die als Baptisten bekannt sind. Was uns betrifft, die getauften Nachfolger Christi, so ist unsere Abstammung als eine Körperschaft von Christen nicht zu verachten. Obwohl der Name „Wiedertäufer“ zum Spielball der Schmach gemacht worden ist, weil man ihn zu Unrecht mit schwärmerischen Meinungen verband, dürfen wir versichert sein: Je mehr die Geschichte verstanden wird, desto offenbarer wird werden, dass die, die am meisten verleumdet wurden, darum so behandelt wurden, weil sie ihrer Zeit voraus waren; sie trugen die Hauptlast des Kampfes, weil sie die Vorhut führten. Gott bewahre mich davor, euch dazu zu verleiten, euch ihrer zu rühmen und so geborgte Lorbeeren zu tragen. Von allem Stolz halte ich den für den müßigsten, der seine eigene Blöße unter den zerfetzten Bannern der Vorfahren verbirgt. Ich verweile nur einen Augenblick bei unserer vergangenen Geschichte, um euch zu noch ernsteren Taten anzuspornen. Erweist euch als Söhne dieser Männer, indem ihr ihre Taten tut; sonst seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
Bei jedem Bemühen um bürgerliche und religiöse Freiheit standen unsere Väter vorn. Im Aussprechen jener göttlichen Wahrheiten, die Tyrannen und Priester vor Furcht beben ließen, gehörten sie zu den Kühnsten. Unsere Väter litten dafür, dass sie an der Taufe festhielten, wie der Herr sie verordnet hat, unter den Händen von Menschen, die keine Barmherzigkeit kannten. Ihre Überzeugungen wurden entstellt, und sie selbst wurden eher als Ungeheuer denn als Menschen betrachtet. In diesem Land waren sie, was die Zeit betrifft, sowohl die Ersten als auch die Letzten auf dem Scheiterhaufen. Genau an dieser Stelle, wo ihr jetzt sitzt, lange bevor es Lutheraner oder Calvinisten gab, lesen wir, dass „drei Wiedertäufer auf dem Schießplatz bei Newington verbrannt wurden“. Unsere Väter waren Protestanten vor den Protestanten. Sie waren Teil einer langen Reihe von Männern, die fest standen, als die Masse der Kirche sich hierhin und dorthin wandte; sie waren in der Tat die kühnsten und gründlichsten aller Anhänger der apostolischen und schriftgemäßen Gemeinde, und darum wurden sie von Prälaten verfolgt und von Priestern verabscheut. Wenn ich Ritualisten von ihrer alten Kirche reden höre, erröte ich bei dem Gedanken, dass Engländer Verwandtschaft mit dem römischen Antichristen beanspruchen, dessen Joch unsere Väter von ihren Nacken rissen. Der Stammbaum jedes anglikanischen Priesters muss notwendigerweise durch das Tote Meer des Papsttums geflossen sein. Unser klares Bächlein fließt nicht durch jenen Sumpf des Schmutzes, sondern kommt rein aus den frühesten Zeiten herab. Unsere Lehren und Verordnungen bleiben, wie sie uns von unserem Herrn überliefert wurden, und wir haben nicht begehrt, ihnen die Überlieferungen der Menschen hinzuzufügen. „Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.“ Gebt eure Grundsätze nicht auf, meine Brüder; denn die Gemeinde und die Welt werden sie brauchen. Niemand kann den Kampf gegen die Sakramentslehre so führen wie der Mann, der die Verordnungen an ihren schriftgemäßen Platz stellt, als den Gläubigen und nur den Gläubigen gehörig. Solange die Taufe Unwiedergeborenen gegeben wird, wird das Hirngespinst der Taufwiedergeburt Fuß fassen. Wir müssen unerschütterlich an unserem Zeugnis festhalten, dass die Religion eine persönliche Sache ist und dass nur die, die an Jesus glauben, an den Vorrechten seines Hauses teilhaben können; Mitgliedschaft durch Geburt und Patengelübde müssen gleichermaßen Gegenstand unseres Widerspruchs sein. Bei euren Vätern, die zu Hunderten ertränkt wurden, weil sie sich weigerten, einem abergläubischen Brauch zu huldigen, Männern, die weder Luther noch den Papst fürchteten und von allen Menschen gehasst wurden, selbst von Reformatoren, weil sie einen noch kühneren, klareren und fortgeschritteneren Standpunkt einnahmen als alle anderen: Ich beschwöre euch, Brüder, haltet eure christliche Freiheit fest und hört nie auf, die ganze Wahrheit zu bezeugen, die Gott euch gelehrt hat. Mögen unsere Brüder, die von uns abweichen, in dieser Sache zu uns kommen; denn wir können nicht zu ihnen gehen; wir sind gebunden durch die klare Lehre der Schrift, und
wagen uns nicht um Haaresbreite zu bewegen. Möge der Herr noch allen seinen Heiligen geben, den „einen Herrn, einen Glauben, eine Taufe“ zu erkennen. Stehen wir anstatt unserer Väter, so lasst uns bemüht sein, ihr Zeugnis unvermindert in seiner Kraft und ungetrübt in seiner Klarheit fortzuführen. Unsere Brüder anderer Gemeinschaften müssen ihr Zeugnis für die Wahrheit ablegen, die sie kennen, und wir sind die Letzten, die ihnen diese Freiheit absprechen oder ihre Mitarbeit verachten wollten; aber schließlich müssen wir auf unsere eigene Pflicht sehen, damit wir „an jenem Tag“ treu erfunden werden.
Der nächste praktische Punkt ist dieser: Wenn andere an unsere Statt kommen sollen, was tun wir für sie? Wenn wir uns als die Inhaber der gegenwärtigen Zeit betrachten, inwiefern sind wir gute Glieder zwischen Gegenwart und Zukunft? Andere sollen an unsere Statt kommen; sorgen wir, soviel an uns liegt, dafür, dass die, die an unsere Statt treten, taugliche Männer sein werden, die Belange der Wahrheit Gottes zu wahren? O Brüder, lasst uns als Gemeinde die Jugend lieben; lasst uns durch Gottes Gnade arbeiten, eine Menge junger Bekehrter einzusammeln. Lasst uns Gott bitten, unsere Schulen jeder Art zu segnen und den Unterricht unter der heranwachsenden Jugend, soweit dieser Unterricht nach seinem Sinn und Willen ist. Eine Gemeinde, die nicht an die Bekehrung von Kindern glaubt, eine Gemeinde, die in Wahrheit kaum an die Bekehrung irgendjemandes glaubt, wird wahrscheinlich aussterben; eine Gemeinde aber, die für Bekehrte lebt, wie Eltern für ihre Kinder leben, wird die fröhliche Mutter einer zahlreichen Nachkommenschaft sein und stärker und stärker werden. Wollte Gott, wir würden alle aufgeweckt, nicht nur die Lehrer in der Schule, sondern wir alle, die Bekehrung der Jugend zu suchen und mit allen Mitteln, die in unserer Macht stehen, danach zu trachten, ihnen Gottes Wahrheit vorzulegen und sie auf seinem Weg zu leiten.
Die Gemeinde sollte auf den Unterricht, die Erziehung und die Bildung ihrer Kinder achten. Alle, die in der Jugend zu Christus gebracht werden, sollten von uns besonders behütet werden. Man sagt, Alexander habe sein tapferes Heer hauptsächlich dadurch gesammelt, dass er Kinder von ihrer Geburt an für das Kriegshandwerk erzog. Er nahm kleine Kinder, sobald sie allein laufen konnten, und brachte sie ins Lager, wo ihre Spielzeuge Schwerter waren und ihre Vergnügungen sich unter Rüstungen, Speeren und Schilden fanden. Diese geborenen Soldaten wuchsen auf und wussten von nichts und kümmerten sich um nichts als um Alexander, Mazedonien und den Kampf. So möchten wir durch Gottes Gnade unsere Söhne erziehen, allein für Christus zu leben, für seine Wahrheit und für die Seelen, die er erlöst hat. O dass unsere Söhne von Jugend auf Kriegsleute wären! Wir brauchen Arbeiter, die von der ersten Stunde des Tages an im Weinberg gewesen sind; sie sind das Rückgrat erfolgreicher christlicher Feldarbeit. Es ist weit mehr Aufmerksamkeit für Erziehung und christliche Erbauung nötig, als bisher üblich war, und je eher man das fühlt, desto besser. Wir brauchen Männer, deren früheste Taten geistiger Kraft in den Übungsstätten der Gemeinde gezeigt werden, junge Kämpfer, für den Krieg geschult, bereit zu Heldentaten und wartend, ihren Platz in den Schlachten des Herrn an der Seite ihrer Väter einzunehmen. Wir werden ein großartiges Zeitalter haben, wenn die Gemeinde lernt, ihre Jugend in heiligen Unternehmungen zu schulen und sie früh für den Herrn einzusetzen.
Wir wissen auch: Sollen wir gute Nachfolger haben, so müssen unsere jungen Freunde von Kindheit an eine edle Haltung gewinnen. Das ist ein großes Wort: „Die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt“, und wir dürfen uns nicht damit zufriedengeben, dahinter zurückzubleiben. Was, unsere jungen Bekehrten zu Fürsten machen? Ja, so sagt der Text; und es soll durch Gottes Gnade geschehen, wenn sie durch den Heiligen Geist mit himmlischen Grundsätzen erfüllt werden, wenn wir ihnen das Beispiel unseres fürstlichen Heilands vor Augen stellen und wenn jeder von uns versucht, sein eigenes Leben in der Würde seines Vorsatzes und Zieles wahrhaft königlich zu machen. Der Adel des Textes ist von seltener Art: „Fürsten in aller Welt.“ Nun, ein Mensch kann ein Fürst in seinem eigenen Land sein und außerhalb keine Macht haben; ein Mann von hohem christlichem Charakter aber ist ein Fürst in aller Welt, und solche möchten wir alle unsere Kinder sehen. Jener alte Schulmeister Johannes Trebonius pflegte, wann immer er in seine Schule ging, vor seinen Knaben den Hut abzunehmen; und als man ihn fragte, warum er das tue, antwortete er: „Weil ich nicht weiß, welche gelehrten Doktoren und großen Männer ich vielleicht unterrichte.“ Er hatte ganz recht; denn Martin Luther war einer der Knaben in seiner Schule; und ich hätte vor Martin Luther den Hut abgenommen, wäre ich sein Schulmeister gewesen, hätte ihn vielleicht auch gezüchtigt, aber jedenfalls den Hut abgenommen, aus Achtung vor dem Mann, der in einem solchen Knaben verborgen war. Wer weiß, ob nicht unter denen, die wir für Jesus unterrichten, wahrhaft königliche Geister verborgen sind; und es ist unsere Sache, durch Gottes Gnade zu versuchen, diese erlesenen Geister so zu erziehen, dass sie noch edler werden. Ich habe eine Geschichte gelesen, die zeigt, wie arme, zerlumpte Kinder Edle sein können. Ein Prediger kam einmal, eine Schule zu prüfen. Der Lehrer sagte zu ihm: „Fragen Sie die Knaben den ganzen Katechismus durch, denn sie kennen ihn gründlich.“ „Aber“, sagte er, „meinen Sie, dass sie ihn verstehen?“ Der Schulmeister lächelte und neigte zustimmend das Haupt. „Versuchen Sie es mit ihnen, Herr.“ Der Prediger bat einen der kleinen barfüßigen Knaben, das Gebot aufzusagen: „Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren“, und er tat es prompt. „Verstehst du es, mein Junge?“, sagte der Prediger. „Ja, Herr, ich glaube schon.“ „Was bedeutet es?“ „Nun, Herr, letzte Woche ging ich mit einigen Herren über den Berg, um ihnen den Weg zu zeigen, und ich hatte keine Schuhe, und die Steine waren so scharf, dass meine Füße bluteten; und die Herren gaben mir etwas Geld, um mir ein Paar Schuhe zu kaufen. Als ich nach Hause kam, fiel mir ein, dass die Mutter auch Schuhe brauchte, und so gab ich ihr das Geld, damit sie sich ein Paar kaufe.“ Dieser Junge war gewiss einer der Fürsten in aller Welt; und werden Kinder durch die Gnade Gottes gelehrt, desgleichen zu tun, und pflegt jeder von uns selbst einen edlen Geist uneigennütziger Liebe, so werden wir den Beweis liefern, dass der Heilige Geist uns zu Fürsten in aller Welt gemacht hat. O Brüder, wenn ich daran denke, was die Gemeinde Gottes für ihre jungen Bekehrten tun kann, wenn Gott ihr hilft, so bin ich erstaunt und voller Freude. Sie ist eine Mutter, deren Söhne jeder in Königspalästen geboren sind und jeder Miterbe des Fürsten Immanuel; alle ihre Kinder sollen vom Herrn gelehrt sein, und groß wird ihr Friede sein.
Um einen Mann zum Fürsten zu machen, solltet ihr ihm nicht nur eine edle Haltung, sondern auch eine reiche Ausstattung geben. Er wird elend sein, wenn er nicht einige Mittel hat, mit denen er die Freigebigkeit üben kann, die in seinem Herzen wohnt. Spräche ich zu dem jungen Mann, der kürzlich bekehrt worden ist, so würde ich sagen: Mein Sohn, nimm diese Bibel in deine Hände; sie ist der beste Schatz der Gemeinde, und du wirst ein Fürst sein, wenn du sie durch die Lehre des Heiligen Geistes zu deinem Eigentum machst. Hier ist eine Ausstattung für dich, die dich reicher machen wird als Krösus vor alters. Gebt euren Kindern das Evangelium, die herrlichen Lehren der Gnade; gebt ihnen die Gebote Christi und das gesegnete, begeisternde Vorbild, das er hinterlassen hat. Gebt ihnen ein geheiligtes Vorbild in eurem eigenen Leben, und ihr habt unendlich mehr für sie getan, als wenn ihr ihnen ein Jahreseinkommen hinterlassen hättet, das man nach Millionen misst. Ihr werdet sie zu Fürsten in aller Welt machen, wenn ihr sie durch Gottes Gnade zu Jesus führt und er sie mit dem Geist aller Gnade ausstattet, sodass sie reich im Glauben und eifrig zu guten Werken sind. Ich war letzten Montag so froh, dass ich nicht weiß, wann ich je froher gewesen bin: Da waren zwei junge Schwestern und zwei junge Brüder dieser Gemeinde, zwei von ihnen mit dieser Sonntagsschule verbunden, die als Missionare ins Ausland gingen. Der Prinz von Wales trat am Montag seine Reise an, und ebenso zwei Prinzen und zwei Prinzessinnen aus dieser Gemeinde; und ich fühlte, das will ich wohl behaupten, mehr Zuversicht, meine Prinzen auszusenden, als die königliche Mutter, als sie ihren Sohn aussandte. Vielleicht wird Indien am letzten Tag der Rechenschaft von unseren Prinzen mehr zu sagen haben als selbst von unserem künftigen König. Es ist etwas Großes für eine Gemeinde, Missionare zu haben, die in ihr geboren und aufgewachsen sind; danach streben wir, und schon kommt der Segen. Junge Männer, junge Frauen im Tabernacle, wir warten darauf, dass noch mehr von euch unsere Fürsten in aller Welt werden. Wir haben einige in Indien, wir haben einige in Spanien, wir haben einige in anderen Ländern, die Christus predigen; aber wir möchten Fürsten in aller Welt haben. Ich werde nie ganz zufrieden sein, bis ich beim Betrachten der Landkarte mich erinnere: „Bruder Soundso ist dort, Schwester Soundso ist dort, und bekehren die Heiden zu Christus und erobern das Land für Jesus.“ Bis an die äußersten Grenzen der bewohnbaren Erde möge eine fürstliche Nachkommenschaft aus allen Gemeinden des lebendigen Gottes ausgehen, und mögen wir unseren vollen Anteil an diesem gesegneten Vorrecht haben.
Das letzte Wort ist dieses: Ich blicke auf meine jungen Freunde, die heute Morgen anwesend sein mögen, wie ich schon auf unsere Väter zurückgeblickt und auf uns selbst geschaut habe, und sage zu ihnen: Seid ihr bereit, die Plätze eurer Väter einzunehmen? Mit großer Freude sah ich letzten Freitag auf dem Friedhof, als ich meinen geliebten Bruder Henry Olney begrub, so viele unserer jungen Männer anwesend, die Hoffnung der Gemeinde, ehrenwerte Männer auch, die, wie ich glaube, würdig sind, ihren Vätern nachzufolgen. Ich dankte Gott und fasste Mut, als ich aus dem Friedhofstor kam und viele von ihnen in christlicher Bruderschaft zusammengehen sah. Jüngere Brüder, ich hoffe, ihr werdet eurer Väter würdig sein, wenn ihr sie auch nicht übertrefft. Ich beschwöre euch, da ihr die Hoffnung der Gemeinde seid: Enttäuscht uns nicht! Junge Männer und junge Frauen, weiht euch früh Gott, und lasst es eine gründliche, völlige Hingabe sein; ihr werdet sie nie bereuen. Hinter mir sitzt ein Bruder, der euch, wäre er wohl genug, erzählen könnte, wie glücklich seine frühen Tage im Dienst seines Meisters waren, und wie jetzt, da er mit etwas zitternder Stimme redet, sein Herz sich in dem Herrn freut, den er so lange geliebt hat. Junge Männer, folgt seinen Fußstapfen; junge Frauen, seid auch ihr ganz Christus hingegeben.
Zur Warnung muss ich hinzufügen: Keiner von euch meine, er werde gerettet, weil er von frommen Eltern abstammt. Bedenkt, Abraham hatte einen Ismael zum Sohn. Die Linie läuft nicht nach Blut und natürlicher Abstammung, sondern nach dem Willen Gottes. Ach, es gibt auch manche, ich traf neulich einen, ich fühle den Pfeil in diesem Augenblick in meinem Herzen, es gibt manche, die den Herrn, den Gott ihrer Väter, ganz verlassen und sich zum Zweifel und zur Sünde wenden. Wenn ein junger Mann sich des Unglaubens rühmt und lockere Burschen der gemeineren Sorte zu seinen Gefährten wählt, so wird seine Abstammung von heiligen Vätern siebenfache Schuld über ihn bringen. Es wäre besser für ihn, er wäre nie geboren, als dass er eine Ahnenreihe, die Gott gesegnet hat, verlässt, um sich abzuwenden und ein Feind des Kreuzes Christi zu werden. Vielleicht sagt jemand: „Ach, aber Ismael hatte keine gute Mutter; sie war Hagar, die Magd.“ Meine ernste Antwort ist: Esau hatte dieselbe Mutter wie Jakob und wurde in derselben Geburt geboren, und doch hatte Esau nicht teil an den geistlichen Vorrechten wie Jakob. Verlasst euch nicht auf eure Abstammung; verlasst euch nicht auf die Tränen einer Mutter oder die Frömmigkeit eines Vaters. Sucht den Herrn, meine Söhne, sonst werdet ihr seine Liebe nicht schmecken. „Gib mir, mein Sohn, dein Herz“, sagt Jesus, nicht das Herz deines Vaters, sondern dein eigenes. Gebt euch hin als lebendige Opfer für Gott, und dann werden anstatt der Väter die Kinder sein.
Ich stehe unter euch wie ein Offizier inmitten seines Regiments, und während einer nach dem anderen fällt, beschwöre ich euch, eure Reihen zu schließen. Meine Brüder, meine Kinder, lasst die gute Sache am Tabernacle nicht scheitern. Ihr werdet es nicht, dessen bin ich gewiss. Ich versehe mich Besseres zu euch, obwohl ich so rede. Wer auch stirbt, steht bereit, ihr jüngeren Männer, ihre Plätze einzunehmen. Wenn ihr älter werdet, bittet um mehr Gnade, die euch befähige, nicht bloß einfache Glieder, sondern Führer unter uns zu sein, damit sich an dieser Gemeinde für immer die Verheißung des Textes erfülle: „Anstatt deiner Väter werden deine Kinder sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.“ Gott segne euch, meine geliebten Gefährten im Heer des Herrn, Junge und Alte, um Christi willen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Unbroken Line of True Nobles“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 21 (1875), Predigt Nr. 1260. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.