Ein großer Handel (Matthäus 13,45–46)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1424, gehalten am unbekannten Abend (veröffentlicht im Juli 1878), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte; und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte dieselbe.“ – Matthäus 13,45–46

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 24). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Suchen: Ein erweckter Sinn, ein festes Ziel, Fleiß und Unterscheidung
  2. Finden: In Christus sind alle guten Perlen in einer vereint
  3. Verkaufen: Vorurteile, eigene Gerechtigkeit, sündige Lust und Menschenruhm müssen fort
  4. Kaufen: Ein überlegter, sofortiger, freudiger, bereichernder und endgültiger Kauf
  5. Warnung: Nur Christus ist die Perle, die nie trüb wird

Anmerkung: Die englische Vorlage nennt kein Datum; die Predigt wurde an einem Abend gehalten und erschien im Juli 1878 als Nr. 1424 der Wochenreihe; das Datum dieses Beitrags dient nur der Einordnung.

Einleitung

Ein Kaufmann sucht so zu handeln, dass er Gewinn macht. Ob er mit Perlen oder mit Getreide handelt, er hofft nicht, durch Arbeit zu Reichtum zu kommen. Das überlässt er denen, die ihr Brot im Schweiß ihres Angesichts essen. Er sucht das Seine durch den Schweiß seines Kopfes zu gewinnen. Er ist nicht so sehr auf Arbeit angewiesen als auf Kenntnis, auf Geschick, auf den Vorteil, den ihm die bessere Vertrautheit mit der Ware gibt, mit der er handelt. Nun ist dieser Kaufmann schon gleich zu Anfang gewissermaßen ein Bild dessen, der Christus sucht. Christus und sein Heil sind nicht zu verdienen; sie sind nicht als Ergebnis von Arbeit zu beschaffen. Aber Christus ist durch Erkenntnis zu haben. Was sagt die Schrift? „Durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen“; das heißt, dadurch, dass sie Christus erkennen, werden sie gerechtfertigt. Das ist in der Tat eine andere Ausdrucksweise für die Heilsordnung, die so ausgesprochen wird: „Wie sollen sie aber hören ohne Prediger?“ Das Werk beginnt mit dem Hören des Predigers; dann geht es weiter zum Glauben an das Gehörte, und durch den Glauben werden sie gerettet. Das ist im Grunde Erkenntnis – die Erkenntnis, die durch Gottes Boten oder durch Gottes Wort mitgeteilt wird, die gehörte Erkenntnis, die geglaubte Erkenntnis. So kommen Menschen zur Erkenntnis dessen, den zu erkennen das ewige Leben ist; denn wenn ein Mensch Christus kennt und versteht, sodass er ihm sein Herz gibt, dann ist er gerettet. Insofern also der Kaufmann seinen Vorteil durch überlegene Kenntnis sucht, wird er ein Vorbild des Menschen, der dadurch gerettet wird, dass er die Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi erlangt.

Ich will jedoch diesen Vergleich nicht weiter ausführen, sondern sogleich von dem Kaufmann in diesem Gleichnis reden; denn hier haben wir ein treffendes Sinnbild für viele, die Christus ergreifen und finden, dass er ihnen alles in allem ist. Lasst uns diesen Kaufmann beobachten, während er vier Dinge tut: erstens sucht, dann findet, dann alles verkauft und viertens wieder kauft.

I. Der Kaufmann sucht

Zuerst also wollen wir IHN BEOBACHTEN, WÄHREND ER SUCHT. „Das Himmelreich ist gleich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.“ Er ist anders als der Mann, von dem wir eben gelesen haben, der zufällig einen Schatz entdeckte, als er auf dem Acker war. Jener suchte etwas anderes und stieß auf den Schatz. Das ist der Mensch, den Gott in unendlicher Souveränität rettet, obwohl er bis dahin gleichgültig und sorglos war. Dieser hier ist von edlerer Art. Er ist von höherem Geistesrang, von ganz anderer innerer Anlage. Er sucht gute Perlen – etwas Gutes; er sucht nicht gerade die eine köstliche Perle, denn anfangs weiß er nichts von ihr; aber er sucht doch Perlen, und infolge seines Suchens stößt er auf die eine Perle.

Nun beachtet an ihm als einem Suchenden, dass sein Geist erweckt und beschäftigt ist. Er denkt über etwas nach – er denkt an Perlen. Sein Herz ist mit seinem Geschäft beschäftigt. Seine Kräfte sind darauf geworfen. All seine Gedanken gehen in die Richtung der Edelsteine. O dass wir Menschen aufwecken könnten, die Fähigkeit des Denkens zu üben und dann ihre Gedanken zu lenken, zu ordnen und zu beherrschen! Aber das Denken ist eine Beschäftigung, die sehr vielen Leuten ganz und gar zuwider ist. Sie sind leichtfertig. Wir können sie nicht dazu bringen, über irgendetwas nachzudenken. Warum lesen die Leute so leidenschaftlich gern Romane und so selten die wahren Geschichtsbücher, die ebenso spannend sind und weit mehr Vergnügen und Zeitvertreib bieten können? Weil der Sinn der Menschen leichtfertig ist. Eine müßige Erzählung – eine alberne Geschichte von einem liebeskranken Mädchen – fesselt sie stundenlang; aber alles, was gediegen und wissenswert ist, scheint für ihre seichten Köpfe wenig Reiz zu haben. Viele Geister kommen überhaupt nie in Schwung. Nicht wenige Männer arbeiten so hart mit ihren Händen und leiden so unter der Ermüdung durch körperliche Arbeit, dass sie kaum viel denken können; während andere ihre Zeit vergeuden und ihr Leben in Müßiggang verzehren, bis sie zu jedem kräftigen Gedanken völlig untüchtig sind. Sie sind träge und schläfrig. Sie haben den Hausschwamm in der Seele. Ihr Gehirn arbeitet nicht. Sie scheinen in einer immerwährenden Schlafsucht und einem Tagtraum zu leben. O dass die Menschen weise wären, dass sie nachdenklich wären! Glücklich wäre der Prediger, der wüsste, dass er zu einer durch und durch verständigen, nachdenklichen Gemeinde spricht. Dann dürften wir erwarten, dass die Handvoll guten Samens bereitwillig in die Furchen fiele und eine reiche Ernte brächte. Der Geist dieses Kaufmanns war erweckt. Er hatte etwas vor sich.

Ebenso offenbar ist, dass er ein festes, bestimmtes Ziel hatte. Er hatte sich der Perlenjagd ergeben, und die Perlenjagd sollte das eine Ziel seines Lebens sein. Wäret ihr ihm begegnet und hättet gesagt: „Was suchst du?“, so hätte er im Nu geantwortet: „Ich suche gute Perlen; hast du welche zu verkaufen?“ Er hätte die Antwort gewiss gleich zur Hand gehabt. Fragt aber manchen Mann, dem ihr begegnet: „Mein Herr, wofür leben Sie?“, so würde er euch vielleicht sein Gewerbe oder seinen Beruf nennen; drängtet ihr ihn aber mit der Frage: „Was ist das Hauptziel des Lebens?“, so möchte er nicht gern sagen, dass er nur lebt, um sich zu vergnügen – sein eigenes Vergnügen zu suchen. Er möchte kaum sagen, dass er lebt, um zu raffen und zu grapschen und ein Vermögen zu machen. Er wüsste kaum, wie er euch antworten sollte. Viele junge Männer sind in diesem Zustand: Sie haben kein bestimmtes Ziel. Nun, ihr werdet keinen guten Kapitän abgeben, wenn ihr den Hafen nicht kennt, nach dem ihr segelt. Du wirst ein armseliges Leben führen, junger Mann, wenn du als Lehrling hinausgehst und später als Meister, ohne bestimmtes Ziel und Ende. Sag dir selbst: „Ich kann nur für zweierlei leben. Ich kann für Gott leben, oder ich kann für den Teufel leben; was von beiden will ich nun tun?“ Mache deinen Sinn fest und fasse einen festen Entschluss, welches von beiden es sein soll. Ich will es dir so kühn und unverblümt vorlegen, wie selbst Elia es tat, als er sagte: „Ist Jahwe Gott, so dient ihm; ist’s aber Baal, so dient ihm.“ Wenn die Welt, wenn das Fleisch, wenn der Teufel des Dienens wert sind, so geh hin, schlage die Laufbahn eines Wollüstlings ein und sag es auch. Lass dich selbst wissen, worauf du aus bist; ist aber Gott des Dienens wert und deine Seele der Rettung wert, dann setze dich dafür ein; aber schleiche nicht durch diese Welt, indem du in Wirklichkeit dich selbst suchst und doch nicht den Mut hast, dir zu sagen: „Selbst, du lebst für dich selbst.“ Habe doch ein bestimmtes und deutliches Ziel, sonst werden deine Lebenskräfte vergeudet und deine fleißigsten Tage leichtsinnig verschleudert.

Weiter hatte dieser Kaufmann ein Ziel, das keineswegs alltäglich war. Andere Leute mochten sich auf Ziegel und Steine oder auf Getreide oder auf Bauholz verlegen. Er verlegte sich auf Perlen. Er war ein Kaufmann, der Perlen suchte, und zwar die besten, die er auftreiben konnte. Er verlegte sich nicht auf gewöhnliche Meeresperlen oder auf Perlen, wie man sie in einem schottischen Fluss finden kann, sondern er verlegte sich auf gute Perlen. Er zielte hoch, soweit es diesen Geschäftszweig betraf. Er ergriff ein feines Geschäft. Wollte Gott, dass viele, die Christus noch nicht gefunden haben, doch genug gesunden Menschenverstand, mit Gnade besprengt, hätten, um zu sagen: „Ich will mich auf etwas Gutes verlegen. Mein Leben soll kein gemeines sein.“

Das Leben großer Männer lehrt,
dass wir dem Leben Hoheit leihn.

Es ist ein gutes Zeichen für einen jungen Mann, wenn ein solches Streben in ihm ist: „Auch mein Leben soll erhaben sein. Ich will keine gemeinen oder niedrigen Ziele suchen, ich will keinen verdorbenen oder kriechenden Geschmack pflegen. Ich will etwas suchen, das ich meinem eigenen Gewissen empfehlen kann – etwas, das der Besinnung standhält, wenn ich sterben muss – etwas, das das echte Feingehaltszeichen trägt, wenn ich es in einer anderen Welt zu bewerten habe.“ O junger Kaufmann, wenn du im Begriff bist, ins Geschäft zu gehen, so empfehle ich dir dieses Geschäft, gute Perlen zu suchen. Suche die Wahrheit, suche die Ehre, suche die Mäßigkeit, suche den Frieden, suche die Liebe, suche das, was dich gut und wahr und recht macht. Ich will dir nachher sagen, wo du diese finden kannst; für jetzt mag es mir genügen, dir einen löblichen Ehrgeiz nach allem einzuschärfen, was ehrbar ist und wohl lautet, und ein eifriges Herzensverlangen nach dem, was dein Gewissen gutheißt.

So ging er hin, Perlen zu suchen, und er suchte sie mit Fleiß. Der Kaufmann suchte gute Perlen. Er eröffnete nicht einen Laden und sagte: „Hier werden Perlen angekauft, wenn jemand welche bringen will“; sondern er zog aus, sie zu suchen. Wie weit er reiste, weiß ich nicht; aber der morgenländische Händler legt häufig ungeheure Entfernungen zurück. In Nischni Nowgorod in Russland könnt ihr Händlern begegnen, die rund um die Welt gereist sind, um zu suchen, was sie brauchen – Männern, die nicht immer mit der Eisenbahn fahren, sondern jede Entfernung zu Fuß zurücklegen, um gerade die Ware zu erlangen, auf die sie ihren Sinn gerichtet haben und mit der sie handeln. Die Entfernung scheint für sie keine Rolle zu spielen. Ja, und wenn ein Mensch ein edles Ziel vor sich hat und sagt: „Ehe ich sterbe, will ich etwas vollbringen, das recht und wahr und meinen Mitmenschen nützlich ist“, so wird er Mühsalen die Stirn bieten, die seine Genossen zurückschrecken würden. Ich bete zu Gott, dass er die Beharrlichkeit habe, es auszuführen, und dass er sage: „Gibt es etwas Rechtes zu lernen, so will ich es lernen, koste es mich an Sorge und Mühe, an Kopfweh und Herzweh, an teuer erkaufter Erfahrung und an Mitternachtsöl, was es wolle. Gibt es etwas Gutes und Wahres zu tun, so will ich es um jeden Preis tun, denn ich suche gute Perlen.“

Und während der Mann suchte, übte er zugleich Unterscheidung. Wenn wir sehr fleißig und voller Verlangen sind, stehen wir in großer Gefahr, leicht getäuscht zu werden; aber dieser Mann, der gute Perlen suchte, war nicht wie eine Dame, die mit dem Wesen der Perlen unvertraut ist, sondern er war ein Kaufmann, der eine Perle erkannte, wenn er sie sah. Er kannte die Beschaffenheit der Perlen und den Wert der Perlen; er konnte sagen, welche trüb waren, welche einen sanften Schimmer hatten und welche vom reinsten Wasser waren. Ja, er konnte eine echte Perle von einer nachgemachten unterscheiden. Er war ein Kaufmann, der gute Perlen suchte. Ja, lieber Freund, und ich bete zu Gott: Wenn er es einem Bruder hier ins Herz gibt, für das Rechte und Wahre zu leben, so gebe er dir große Unterscheidungsgabe; denn es gibt viel Schein in der Welt, und du kannst leicht nach etwas greifen, das als gediegene Güte erscheint, und es kann sich als Schatten herausstellen. Suche nicht bloß Perlen, sondern suche gute Perlen. Setze dich für das Gute ein; ja, sieh dich mit deiner Seele um, das Beste zu finden.

Offenbar ging dieser Kaufmann mit verhältnismäßig bescheidenen Erwartungen an sein Geschäft. Er suchte Perlen. Sie mussten von leidlicher Größe und rein sein. Er erwartete offenbar, eine ganze Menge davon zu kaufen. Das war es, was er suchte; er suchte gute „Perlen“ (in der Mehrzahl). Er hatte nicht damit gerechnet, dass er das Glück haben würde, auf eine riesige Perle zu stoßen, die ein Kaiserlösegeld wert wäre. Das hatte er nicht erwartet, wenn er auch ein Verlangen in dieser Richtung fühlte. Hätte jemand gesagt: „Möchtest du eine große Perle finden?“, so hätte er gesagt: „Das möchte ich, unendlich lieber, als eine Anzahl kleiner zu finden.“ Er hoffte kaum darauf, und darum suchte er sie nicht; aber er war doch bereit genug, sie zu nehmen, wenn sie ihm in den Weg käme. Und so, meine lieben Freunde, rede ich von einer Klasse von Menschen – und ich hoffe, es mögen Vertreter davon hier sein –, die alles haben wollen, was gut und wahr ist und was sie bekommen können. Ihr wollt mäßig sein in allen Dingen; ihr wollt einen unbefleckten Charakter haben. Ich erinnere mich, dass das mein eigener Wunsch war, als ich zuerst an das Leben dachte, das vor mir lag. Ehe ich den Herrn kannte, dachte ich oft: „O dass ich vor Unredlichkeit bewahrt bliebe, dass ich vor der Lüge behütet würde, dass ich vor einem boshaften Geist bewahrt bliebe, dass ich ein rechtschaffenes und wahres Herz hätte!“ Das waren die Perlen, die ich haben wollte. Ich wusste damals nicht, dass ich etwas finden könnte, das all diese kleineren Perlen und noch vieles mehr in sich schließt. Dennoch ist es gut, wenn ein solches Verlangen im Herzen ist, besonders eines jungen Mannes. Ich wünschte, es wäre auch im Herzen der Alten, wenn sie bis jetzt die köstliche Perle nie gefunden haben.

So habe ich euch den Mann gezeigt, während er sucht. Ich möchte wissen, ob er heute Abend hier hereingekommen ist und unter dieser Versammlung sitzt. Vielleicht ist es gar kein Mann, sondern eine Frau, eine Kauffrau. Sie können gut Handel treiben. Lydia, die Purpurkrämerin, war zweifellos eine vortreffliche Geschäftsfrau, und in dem göttlichen Handel, von dem wir jetzt sprechen, gibt es keinen Unterschied. Nun, ihr kennt den Herrn noch nicht, liebe Freunde, aber ihr wollt alles suchen, was vortrefflich ist. So weit, so gut.

II. Der Kaufmann findet

Lasst uns denn eine Stufe weiter gehen und das FINDEN dieses Mannes betrachten. Er kaufte überall Perlen. Wohin er kam, fragte er die Leute, ob sie Perlen hätten. Er ging in die Hintergassen, in die Elendsviertel großer Städte, und suchte die Juden auf, die in jenen alten Tagen in den schmutzigsten Winkeln der Stadt wohnten. Er wollte wissen, ob sie Perlen hätten. Perlen am Morgen, Perlen am Mittag, Perlen am Abend. Hätte nachts jemand unter seinem Fenster „Perlen!“ gerufen, er wäre im Nu die Treppe hinunter gewesen, um sie zu holen. Er war hinter Perlen her; und so geschah es, dass er auf eine Perle stieß, die er nie zu sehen gehofft hatte. Es war mehr, als er erwartet hatte. Ach, ich bete zu Gott, dass manche hier, deren Herzen aufrichtig nach dem Rechten suchen, Christus finden mögen, in dem mehr vom Geist der Mäßigkeit, der Rechtschaffenheit, der Wahrheit und der Menschenliebe ist, als irgendwo sonst zu finden ist. O dass sie ihn finden möchten, der die Wahrheit ist und dessen Lehre vollkommene Heiligkeit und ewiges Leben ist! Es wird mehr sein, als sie je zu finden erwarteten; aber wenn sie es finden, wie froh werden sie sein! Gewiss war dieser Mann auf dem Weg, eine schöne Perle zu finden, wenn irgendjemand. Er suchte gute Perlen, nicht die eine Perle; aber er war im Perlenfach, und so würde er am ehesten die beste Perle entdecken, wenn sie überhaupt jemand entdeckte. „Da er auf dem Wege war, begegnete ihm der Herr“, sagt einer der Alten. O wenn du ein Verlangen nach dem hast, was recht und wahr und gut ist, so vertraue ich, dass der Herr Jesus sich dir offenbaren wird und dass du sagen wirst: „Das ist eben das, was ich gesucht habe; ich habe mich danach gesehnt und darum geschmachtet, und hier ist es.“

Dieser Fund war für den Kaufmann ein bemerkenswerter. Er fand nicht gute Perlen; er fand etwas viel Besseres, eine Perle; und für ihn enthielt diese eine Perle all die kleinen Perlen, nach denen er vorher gesucht hatte. Sagt es und lasst es alle Menschen wissen: Alles, was unter dem Mond gut ist – alles, was wahr ist, alles, was recht ist, alles, was liebevoll ist, alles, was menschenfreundlich ist, alles, was wohl lautet, vor Gott empfehlenswert und unter Menschen lobenswert –, ist in der Lehre des Herrn Jesus Christus zu finden, und es wird uns gegeben und in uns gewirkt werden, wenn wir uns ihm unterwerfen und ihn zu unserem Alles in allem machen. Wer ein Christ ist, wenn er vollkommen ein Christ ist, hat alle guten Dinge in einem. Gibt es irgendetwas, das von Philosophen oder Weisen zu loben und zu preisen ist, ihr werdet es im Vorbild des Meisters finden, und er wird uns Gnade geben, es an uns selbst darzustellen.

So fand dieser Mann alles in einem. Welchen Wert diese Perle hatte, weiß ich nicht. Die Schätzung ihres Wertes wird nicht angegeben. Wir wissen nur, dass er sie alles wert achtete, was er hatte; und er ging hin und verkaufte alles, was er hatte, um sie zu kaufen. Und offenbar hielt er sie für mehr wert als alle anderen Perlen, nach denen er je gesucht hatte; denn wenn er sein Alles für diese eine Perle ausgab, so ist klar, dass er fortan das Suchen nach kleineren Perlen aufgegeben haben muss, da ihm kein Kapital mehr blieb. Aber er hielt die eine Perle für bedeutender als alle anderen Perlen und für mehr wert als alles, was er hatte. Ja, ich stehe dafür ein, dass er sie für weit mehr wert hielt als alles, was er besaß. Er hätte nicht seinen ganzen Warenbestand verkauft, um sie zu kaufen, wenn er nicht der Meinung gewesen wäre, sie sei damals den zehnfachen Preis wert und er hätte, wenn er alles bezahlt hätte, sein Glück gemacht und wäre reicher, als ein Geizhals sich träumen lässt; denn so pflegen die Händler in solchen Dingen ihre Geschäfte abzuschließen. Nun, wenn ein Mensch Christus findet, kann ich euch nicht sagen, wie hoch er ihn schätzt; aber das weiß ich: Die ganze übrige Welt erscheint einem Christen wie nichts, wenn er einmal seinen Herrn und Meister gefunden hat. „O welch einen Christus habe ich!“, sagt er. Aber er kann nicht sagen, wie teuer – wie unbegreiflich kostbar – der Christus Gottes seiner Seele ist.

Bei diesem Fund müssen wir ferner beachten, dass der Mann, als er ihn gefunden hatte, entschlossen war, ihn zu haben. Als er die köstliche Perle gefunden hatte, fragte er nicht, ob er sie kaufen sollte oder nicht. Wäre er nicht aufrichtig ausgezogen, Perlen zu suchen, so hätte er Bedenken wegen des Preises gehabt; da er aber auf Perlenfinden bedacht war, sagte er, kaum dass er diese gefunden hatte: „Die muss ich haben. Die kleinen Perlen kann ich fahren lassen, wenn ihr wollt, aber die muss ich haben.“ Und es ist etwas Großartiges, wenn der Herr den menschlichen Geist dahin bringt: „Ich sehe, dass in Christus alles ist, was ich brauche – Vergebung für meine Sünde, Reinigung für meine Natur, Gnade, meinen Wandel zu bewahren und mich vollkommen tüchtig für den Himmel zu machen. In Christus ist alles, was ich brauche, und ich muss ihn haben. Ich muss ihn haben. Es läuft darauf hinaus: um jeden Preis – was es mich auch kosten mag –, ich muss und will ihn haben.“

Nun ist, obwohl das Gleichnis es nicht mit so vielen Worten sagt, völlig klar, dass der, mit dem er handelte, verkaufen wollte. Als er eine köstliche Perle gefunden hatte, kaufte er sie, was er nicht hätte tun können, wenn der andere nicht bereit gewesen wäre, sie zu verkaufen. Obwohl der Herr in seiner Barmherzigkeit seine Gnade nicht verkauft, sondern umsonst gibt, wird die Weise, wie er darüber verfügt, hier unter dem Bild des Verkaufens beschrieben. Wenn ihr Christus wollt, könnt ihr ihn haben, wenn ihr bereit seid, auf die Bedingungen einzugehen, die Gott festsetzt. Davon werde ich gleich zu sprechen haben. Begehrt ihr diese köstliche Perle, so gibt es keinen Grund in der Welt, warum diese Perle nicht heute Abend euer sein sollte. Habt ihr jetzt ihn gefunden, der „auserkoren ist unter vielen Tausenden“ und „ganz lieblich“, und schätzt ihr ihn so, dass ihr ohne ihn nicht glücklich sein könnt, so wird er sogleich euer Teil werden. Wenn euer Verlangen, nachdem ihr von Christus gehört habt, nach ihm geht als nach allem, was eure Seele braucht, und ihr bereit seid zu sagen: „Ich will dieses Bethaus nicht verlassen, bis Christus mein ist“, dann steht nichts im Weg, dass ihr dieses unschätzbare Gut besitzt. Ja, Gott, der Vater, ist willig, dass ihr seinen eingeborenen Sohn als eure Perle habt von nun an bis in Ewigkeit.

III. Der Kaufmann verkauft alles

Nachdem wir so den Suchenden und den Findenden beschrieben haben, müssen wir weitergehen und ihn beim AUSVERKAUF beschreiben. Er verkaufte alles, was er hatte. Es hatte ihn lange Zeit gekostet, es zusammenzubringen, und ich zweifle nicht, dass er viel Vergnügen am Ansammeln hatte; jetzt aber hat er großes Vergnügen am Verkaufen. „Kauf mein Gut“, sagt er zu einem. „Komm, kauf es.“ – „Ich weiß nicht, ob ich Güter kaufen will“, sagt der andere. „Es taugt nichts, es taugt nichts.“ – „Dennoch, lass uns handelseinig werden. Ich brauche Geld, und ich muss Geld haben.“ Und fort ging der Hausrat, ein Stück nach dem andern. Alles muss fort, räumt alles aus. Es war ein schneller Verkauf. Er muss Geld haben. Sie müssen fort; alles muss fort für jene Perle. Obwohl er niemandem seinen Beweggrund sagte, lag ihm jene Perle im Kopf und im Herzen, und alles musste fort. Er ist froher, seinen Besitz loszuwerden, als er je war, ihn zu erlangen. Fort damit zum besten Preis, der dafür zu erzielen ist; aber fort muss es, denn er muss die Perle haben. Nun, Jesus Christus ist zu haben; aber es gibt vieles, was ein Mensch aufgeben muss, wenn er Christus je sein eigen nennen will.

„Was denn“, sagt einer, „was soll ich aufgeben?“ Nun, heute Abend muss ein ganzer Haufen alter Vorurteile ausverkauft werden. Zuweilen, wenn die Wahrheit, wie sie in Jesus ist, einem Menschen in den Sinn kommt, stößt er sie zurück, weil sie so anders ist als das, was er von Kindheit an gelernt hat; und die Meinung ist, man solle am besten der Religion seiner Eltern folgen. Wäret ihr ein Hottentotte gewesen, so hättet ihr einen Fetisch angebetet. Wäret ihr in Hindustan geboren, so hättet ihr nach dieser Theorie den Dschagannath anbeten müssen. Aber es ist eine große Gnade, wenn ein Mensch sagt: „Nun verstehe ich, dass Jesus, der Sohn Gottes, an der Stelle und statt der Sünder, die an ihn glauben, gestorben ist und dass ich einfach an ihn glauben soll, so werde ich gerettet. Wenn ich glaube, werde ich eine neue Natur empfangen und durch den Heiligen Geist wiedergeboren werden, und fortan werde ich ein Jünger und Knecht Christi sein. Nun“, sagt der Mann, „ich will es tun. Es ist gegen das, was man mir immer gesagt hat. Man hat mich glauben lassen, meine guten Werke würden mich retten. Ich habe gehört, die Gnade sei in den Sakramenten; aber endlich erkenne ich, dass Gott in seinem Wort lehrt, dass das Heil durch den Glauben an Jesus Christus kommt, und das will ich haben. Ich will meine Vorurteile ausverkaufen. Fort mit ihnen!“

Als Nächstes müsst ihr eure Gerechtigkeit ausverkaufen. Sie wird nicht viel einbringen, aber ich möchte meinen, ihr haltet sie für eine feine Sache. Bisher seid ihr sehr gut gewesen, und eure eigene Meinung von euch ist, was die Gebote betrifft: „Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.“ Und mit allerlei Kirchgang oder Besuch des Bethauses, ein paar zusätzlichen Gebeten am Weihnachtstag und am Karfreitag und einer kleinen Dosis Sakramente fühlt ihr euch in leidlich gutem Zustand. Nun, Freund, diese alte, mottenzerfressene Gerechtigkeit, auf die du so stolz bist, musst du ausverkaufen und loswerden; denn kein Mensch kann durch die Gerechtigkeit Christi gerettet werden, solange er irgendein Vertrauen auf seine eigene setzt. Verkaufe sie ganz, jeden Fetzen davon. Und angenommen, niemand will sie kaufen – jedenfalls musst du dich davon trennen. Gewiss ist sie es nicht wert, unter die schmutzigsten Lumpen gelegt zu werden, denn sie ist schlimmer als diese.

Und alles andere, dessen ihr euch bisher zu rühmen für gut befunden habt – kommt, ihr müsst es loswerden. Ihr wisst so viel. Nun, ihr verkauft besser, was ihr wisst; denn wenn ein Mensch nicht wird wie ein Kindlein, so kann er nicht in das Himmelreich kommen. Ihr seid jemand, ihr bildet euch ein, ihr seid nicht aus gewöhnlichem Stoff gemacht, denn ihr habt eine große Willenskraft und könnt euch euren eigenen Weg zum Himmel erzwingen. Diesen kleinen Dünkel werdet ihr loswerden müssen, denn diese eure Kraft wird eure Schwachheit sein. Nur wenn wir in uns selbst schwach sind, können wir je stark sein in Christus. Seid ihr damit zufrieden? Wollt ihr all die alten Vorurteile und all die alten Gerechtigkeiten ausverkaufen? Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten! Wollt ihr sie fahren lassen, oder habt ihr einen Mindestpreis? Lasst sie fahren, denn sie sind Schlacke und Kot, und je eher sie fort sind, desto besser; denn dann könnt ihr die Perle kaufen, aber nicht eher.

Ja, und es gibt manche Menschen, die sehr viel von dem aufgeben müssen, was sie Vergnügen nennen, sündiges Vergnügen. Kein Vergnügen, das ehrbar ist und uns wirklich nützt, braucht uns je versagt zu werden.

Die Gottesfurcht war nie bestimmt,
zu schmälern unsre Freud’.

Sie vermehrt sie gewaltig. Aber jedes Vergnügen, das nach Sünde schmeckt, muss abgetan werden. Kommt, könnt ihr das alles ausverkaufen? Das Verkehren in lockerer Gesellschaft, alles, was an Unzucht grenzt, alles, was mit der Befriedigung der niedrigen Leidenschaften des Fleisches zu tun hat – kommt, könnt ihr es um Christi willen aufgeben? Nun, wenn ihr es nicht könnt, dann könnt ihr natürlich die Perle nicht haben. Wenn ihr die Welt haben müsst, könnt ihr Christus nicht haben; wenn ihr an den Stätten der Sünde Vergnügen finden könnt, so seid ihr von dem Vater, dem Teufel, und seine Werke tut ihr. Aber geht heraus davon; gebt es alles auf; werft es hinter euch. Diese Dinge müssen ausverkauft werden, wenn wir die Perle haben wollen.

Und dann müssen Menschen zuweilen, in manchen Fällen, viel von den Ehren und der Befriedigung des Lebens aufgeben, die aus der Achtung ihrer Mitgeschöpfe entspringen. Ist es dahin gekommen: „Wenn ich ein Christ werde, werden sie mich verspotten“? Nun, könnt ihr nicht ein wenig Schmach um Christi willen ertragen? „Aber wenn ich ein ernster Christ bin, dann werde ich allerlei Verleumdung begegnen müssen.“ Sei es so; und könnt ihr nicht den Beifall der Menschen um Christi willen aufgeben? Kommt, und lasst die Hunde euren Ruf in Fetzen reißen, solange ihr vor ihm recht steht und euer Beweggrund lauter ist. „Ja, aber ich weiß, wie es ist. Man wird mir in der Gesellschaft die kalte Schulter zeigen, wenn ich ein durch und durch ernster Christ werde. Da ist Lady Soundso, die ich sehr hoch achte und deren gute Meinung ich um keinen Preis verlieren möchte, und sie wird mich nicht mehr kennen.“ Sehr wohl; könnt ihr das alles miteinander in die Waagschale legen und sagen: „Ich verkaufe alles; lasst alles fahren, damit ich die Perle habe“? Der ist Christi nicht wert, der sich schämen würde, mit ihm am Pranger zu stehen oder mit ihm ins Gefängnis und in den Tod zu gehen. Wir müssen ihn so lieben, dass wir die Schmach um seinetwillen für Ehre achten, wie Mose die Schmach Christi für größeren Reichtum achtete denn die Schätze Ägyptens.

„Nun, jetzt hast du doch gewiss genug genommen.“ Ja, aber dieser Perlenjäger verkaufte alles, was er hatte, und ihr habt noch ein wenig übrig. Ihr habt gewisse Aussichten. Wenn ihr Christen werdet, wird euer alter Onkel euch aus seinem Testament streichen. Ihr wisst sehr wohl: Wenn ihr an diesen oder jenen Ort geht, um das Evangelium zu hören, werdet ihr sehr wahrscheinlich eure Stelle verlieren. „Aber wir müssen doch leben“, sagt jemand. Das ist mir durchaus nicht klar. Ich weiß wohl, dass wir sterben müssen; aber was das „Lebenmüssen“ betrifft, bin ich mir nicht ganz so sicher. Es ist unendlich besser zu sterben, als je etwas Ehrloses zu tun. Ist Jesus Christus unser Meister, so müssen wir zufrieden sein, die schönste Aussicht fahren zu lassen, und alle Dinge, die für unser Fortkommen in diesem Leben zu sprechen scheinen, müssen in unserer Rechnung zweitrangig sein. Wir müssen am ersten trachten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit. Ja, und zuweilen muss eine Liebe, nach der man sich gesehnt hat, um Christi willen fahren. Eine Gesellschaft, die entzückend war, muss um Christi willen verlassen werden; und wenn das alles getan ist, so ist es doch noch nicht genug. Wer Christus hat, muss Christus sich selbst und alles, was er hat, geben. Ich würde bezweifeln, ein Nachfolger Christi zu sein, wenn ich ihm nicht im Innersten meiner Seele alles hingegeben hätte, was ich bin und was ich habe, um für immer sein zu sein. Er hat uns teuer erkauft, und es ziemt uns gewiss nicht, ihm einen Arm und ein Auge und einen Fuß und ein halbes Herz zu geben. Wer ein wahrer Christ ist, ist ein Christ durch und durch. Was er an Gaben besitzt, was er an Vermögen hat – er betrachtet nichts als sein eigen, sondern alles als seinem Meister gehörig, und er ist bereit, alles zur Ehre seines Meisters zu gebrauchen und sich von allem zu trennen, wenn es zur Erhaltung des Reiches seines Meisters nötig wäre. Der Kaufmann verkaufte alles, was er hatte.

Mir ist, als sähe ich euch zurückweichen. „Das – das ist eine zu harte Forderung.“ Sehr wohl; wenn ihr die Perle nicht kaufen wollt, seht ihr – das heißt, wenn ihr euer Glück nicht machen wollt, denn der Kauf der Perle war das Glück des Mannes –, wenn ihr die Perle nicht für so viel wert haltet, so habt sie bitte nicht. Es ist nicht möglich, den inneren Wert, den wirklichen Wert Christi abzuschätzen. Wir werfen die Perlen nicht vor die Säue. Wenn ihr ihn nicht wollt, gibt es genug andere, die ihn wollen. Er braucht nicht bei euch zu betteln, dass ihr seine Kunden werdet. Gott verhüte, dass ihr euch weigert; aber wenn ihr ihn nicht wollt, dann sagt es. Nur sagt es, und sagt es bestimmt und deutlich: „Ich will nichts mit ihm zu tun haben.“

Aber dieser Mann ging hin und verkaufte alles, was er hatte. Ich sage euch, er war froh, es zu verkaufen. Er meinte, der Mann, der sein Gut kaufte, erweise ihm einen Gefallen. „Nimm es“, sagte er, „da, ich lasse es dir unter Preis, wenn du mir nur das Geld gibst. Ich möchte so gern zu Geld kommen.“ Nein, er wagte ihm nicht so viel zu sagen, aus Furcht, er könnte den Preis hochtreiben; aber in seinem Herzen hieß es: „Ich möchte jene Perle so gern haben, dass ich wirklich jedem dankbar wäre, der mir diesen Bestand auf der Stelle abnimmt.“ So werdet ihr, wenn ihr wirklich Christus wollt, statt dass er euch drängen müsste, diese armseligen Habseligkeiten, die ich beschrieben habe, abzustoßen, begierig sein, sie loszuwerden, damit Christus euer sei. Möge der Geist Gottes einen so hohen Entschluss in euch wirken.

IV. Der Kaufmann kauft

Nun ist das Letzte DAS KAUFEN. Er hatte alles verkauft, was er hatte, und dann zahlt er die Silberlinge hin – zahlt sie hin, damit er die Perle habe, und er bekommt die Perle. Es war ein wohlüberlegter Kauf, ein bedachter Handel. Er sah die Perle nicht und ging dann in Eile hin, verkaufte seine Güter und riet aufs Geratewohl ihren Wert. Nein, er hatte sie angesehen, denn er war ein Perlensucher. Er erkannte eine Perle, wenn er sie sah, obwohl er, wie ich meine, dem Verkäufer nicht alles sagte, was er darin gesehen hatte. Er sagte zu sich selbst: „Das ist eine wunderbare Perle. Wenn ich das Geld aufbringen kann – mein kleiner Bestand wird nicht über fünfhundert Pfund einbringen –, aber wenn ich sie dafür bekommen kann, bin ich ein gemachter Mann.“ Und so überlegte er es. Es brauchte nicht viel Überlegung. O wenn eine Seele Christus nur kennte, sie würde sich nicht zweimal besinnen, ehe sie ihn nähme. Wären die Menschen nicht solche Toren – hätten sie nur Licht vom Himmel, den Wert meines Herrn und Meisters zu sehen –, statt dass wir hier stehen und bitten und überreden und neue Worte der Empfehlung erfinden müssen, würden sie, meine ich, nur sagen: „Erzähl uns von ihm. Wir wollen ihn haben. Was verlangt er von uns? Was können wir für ihn tun? Was wollen wir nicht auf uns nehmen, wenn wir nur ihn gewiss haben, der alle Sünde vergibt, der allen, die ihm vertrauen, sofortiges und vollkommenes Heil gibt? Wenn wir nur den Christus haben, von dem geschrieben steht: ‚Wer an ihn glaubt, der hat das ewige Leben‘, so sind wir zufrieden.“ Es war ein wohlüberlegter Kauf.

Und es war ein sofortiger Kauf. Er ging nicht nach Hause und sagte: „Ich will darüber nachdenken.“ Nein, er kannte jene Perle und sagte: „Wenn ich die mir durch die Finger schlüpfen lasse, werde ich ihresgleichen nie wieder sehen. Bekommt ein anderer diesen Handel, so habe ich die eine Gelegenheit meines Lebens verpasst.“ Und so nimmt er sich nur so viel Zeit, wie er braucht, um hinzugehen und sein Gut zu verkaufen und das bisschen Land und das bisschen Habe, die er hatte. Er war schnell mit seinem Geld zurück, nur in Furcht, jemand könnte sich dazwischengeschoben und ein oder zwei Tausend mehr geboten haben, als er aufbringen konnte, und er könnte so die Perle verlieren. So, liebe Freunde, mag der, der recht zu Christus kommt, wohl darüber beraten; aber das Ende seiner Beratung sollte sehr rasch kommen. „Ist er zu haben, so lass mich ihn haben. O kann ich wissen, dass meine Sünden vergeben sind, so lass es mich wissen. O kann ich auf irgendeine Weise Frieden mit Gott haben – kann ich ein Kind Gottes und ein Erbe des Himmels werden – kann mein ewiges Glück gesichert werden, o so lass es gesichert sein! Wie geschieht es? Komm, sag es mir sofort. Ich will meinen Platz nicht verlassen, bis ich gefunden habe, wovon du sprichst.“ Es war ein bedachter Handel – ein sofortiger Handel.

Und dann war es ein freudiger Kauf. Ich bin sicher, seine Augen blitzten, als er sein Geld hinzahlte. Ich hätte gern ein Bild von seinem Gesicht, als er endlich seine Perle hatte. Was er in der ganzen Welt gesucht hatte, das hatte er nun, nur etwas viel Besseres. Er hatte seine Perle, und ich möchte meinen, er hätte vor Freude springen mögen bei dem Gedanken, dass er mit seinem Geld rechtzeitig bereit gewesen war. Ach, wenn eine Seele Christus bekommt, dann heißt es:

O sel’ger Tag, o sel’ger Tag,
da er mir meine Sünd’ abwusch!

Es ist für eine Seele der Anfang der Wonne, wenn sie sagen kann: „Jesus ist mein; ich weiß es. Die Gnade hat mich befähigt, ihn zu ergreifen.“

Und o welch ein bereichernder Kauf war es, den der Mann getan hatte! Als er einmal die Perle statt seines Besitzes hatte, dachte er bei sich: „Nun habe ich hundertmal mehr Vermögen als vorher. Obwohl ich das Stückchen Land aufgegeben habe, kann ich jetzt, wenn ich will, mit dieser Perle, die ich erlangt habe, eine halbe Provinz kaufen.“ So, Brüder und Schwestern, wenn ihr je etwas für Christus aufgegeben habt, so bin ich gewiss, dass der Herr Jesus Christus euch sehr reichlich entschädigt hat. Vor einigen Jahren ließ jemand auf etwas wunderliche Weise eine Anzeige erscheinen für Leute, die durch Gehorsam gegen das göttliche Gebot Verluste erlitten hätten: Wer durch die Liebe zu Christus etwas verloren habe, solle sich an ihn wenden, er werde es ersetzen. Die seltsame Anzeige erschien einige Monate lang in einer unserer religiösen Zeitschriften. Das Seltsamste aber ist, dass niemand je darauf antwortete. Ich hätte gedacht, irgendjemand würde es versuchen und einen Fall zusammenbringen; aber niemand tat es. Sie können keinen solchen Fall vorbringen; sie haben durch Christus nichts verloren. „Aber“, sagen manche, „die Märtyrer doch, nicht wahr?“ Nun, sie sind dort oben; fragt sie. Sie werden es euch sagen, wenn ihr sie anschaut mit ihren rubinroten Kronen, ganz strahlend im Licht Gottes, wie sie dastehen,

die schönsten Söhne in dem Licht,
und doppelt hell im hellen Kreis,

– dass sie es für ihre Ehre achteten, ihr Leben um Jesu willen hingeben zu dürfen. O es gibt kein Verlieren, wenn ihr mit ihm handelt. Ihr werdet bei diesem Tausch fünfhundert Prozent gewinnen; dessen seid gewiss. Nein, es sollen tausend Prozent sein; denn „niemand“, sagt er, „verlässt Haus oder Äcker um meinetwillen, der nicht hundertfältig empfange in dieser Zeit und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.“

Es war ein endgültiger Kauf. Der Kaufmann ging nach dem Gleichnis nie wieder Perlen kaufen. „Nein“, sagte er, „nein; ich habe eine köstliche Perle gekauft, und nun ziehe ich mich aus dem Geschäft zurück.“ Und wenn ein Mensch einmal Christus findet – ach, dann sucht er nichts mehr. Ist Jesus Christus mein, so finde ich mehr als alles in ihm. Er braucht kein zweites Ziel. Seine Wünsche bleiben alle daheim und stillen sich an der Fülle, die in Christus Jesus ist. Er gab die Perlenjagd auf, denn er hatte alle Perlen gefunden, die er je brauchen würde. Und es war ein Kauf, den er nie bereute. Das Gleichnis sagt nicht, dass er zum Verkäufer zurückkam und sagte: „Da, nimm deine Perle und gib mir mein Haus und meine Äcker wieder.“ Nein, es war geschehen. Das große Geschäft war abgeschlossen. Er wünschte nie, es rückgängig zu machen. Mit seiner Perle von unermesslichem Wert war er ein reicher Mann, würdig, Fürsten zur Seite zu stehen, und er fühlte, dass es genug war. O selig sind, die sagen können: „Es ist genug“, und sich freuen und den Herrn loben und preisen können.

Nun ruh, mein lang geteiltes Herz,
in dieser sel’gen Mitte ruh:
Wer gönnte nicht die Asche hin,
lädt man ihn ein zum Engelsbrot?

Lasst mich jedoch noch ein Wort der Warnung einfügen. Achtet darauf, liebe Kaufmannsbrüder, dass ihr, wenn ihr eine Perle kauft, eine gute kauft – dass es die köstliche Perle ist; denn ich habe edle Geister gekannt, die ich bewundert habe und über die ich hätte weinen mögen: Männer, die heldenmütig dem nachgejagt sind, was ihnen vollkommen wahr schien, und alles, was sie hatten, dafür geopfert haben, und doch sind sie getäuscht worden. Sie haben den Antichristen statt Christus ergriffen und die Lüge der Hölle willkommen geheißen, die ihnen im Gewand des Engels des Lichts entgegentrat. Seht zu, seht zu, dass ihr Christus und seine Wahrheit bekommt, wie ihr sie in der Schrift geoffenbart findet und zum zweiten Mal durch den Heiligen Geist in eurem eigenen Herzen geoffenbart; denn alles, was hinter Christus zurückbleibt, wird sich als Betrug erweisen und euch täuschen. Vor einigen Jahren ging eine der größten Perlen, die je gefunden wurden, in die Hände eines Russen über. Es war eine sehr große Perle, so groß wie ein Ei und birnenförmig. Er kaufte sie, da der Besitzer ihren Wert nicht kannte. Er war ein vermögender Mann, und er behielt sie und richtete ein Haus her, das außen ärmlich, innen aber prächtig ausgestattet war; und er führte seine Gäste in ein inneres Gemach, in dem, wenn es aufgeschlossen war, ein Marmortisch stand, in dessen Mitte ein Kästchen war, das mit verschiedenen Schlüsseln und dem Einstellen eines Buchstabenschlosses und dergleichen geöffnet werden musste; und zuletzt brachte er diese Perle hervor, und er war sehr ängstlich darauf bedacht, sie je aus der Hand zu geben, denn sie war von ungeheurem Wert. Der Kaiser von Russland bot einen gewaltigen Preis dafür und versprach ihm außerdem Ehre und Rang; aber er wollte sich nicht davon trennen. Es geschah jedoch, dass der Besitzer dieser Perle – ob mit Recht oder nicht, kann ich nicht sagen – in eine Verschwörung verwickelt wurde und sein Haus in Sankt Petersburg verlassen musste. Er nahm nichts mit als seine Perle und kam nach Paris, durch den Besitz dieser Perle reich genug. An einem gewissen Tag kam der Herzog von Braunschweig, sein einziger Nebenbuhler in solchen Dingen, mit einigen anderen, um die Perle zu sehen. Der Besitzer schloss sie mit großer Sorgfalt und viel Umständlichkeit auf, und als er sie geöffnet hatte, sah man ihn plötzlich erbleichen. Es schien, als hätte ihn der Tod getroffen. Unglücklicher Mann! Seine Perle war plötzlich trüb geworden, wie es Perlen zuweilen tun. Sie war von einer Krankheit befallen, die Perlen widerfährt, wenn ich so sagen darf. In kurzer Zeit würde sie zu Staub zerfallen; sie hatte jeden Wert verloren, und er war vom Millionär zum Bettler herabgesunken. Und doch hatte er eine gute Perle gekauft. Es gibt nur eine Perle, die nie getrübt werden kann und die die ganze Ewigkeit hindurch Bestand hat, und das ist der Sohn Gottes, „der allein Unsterblichkeit hat“. Bekommt ihr ihn, so habt ihr eine göttliche Hoffnung, die euch nie trügen kann; bekommt ihr aber eine Hoffnung auf Priester oder eine Hoffnung, die mit dem Sakramentalismus verbunden ist, oder irgendeine andere Hoffnung als die, in der Christus oben und unten, Anfang und Ende ist, so mögt ihr bringen, welches Opfer ihr wollt – eure glänzendsten Aussichten werden in bitterster Enttäuschung enden. Der Herr gebe, dass keiner von uns je so um seine Lebenszuversicht betrogen werde, dass keine solche leere Bestürzung je über unseren Geist komme.

Schluss

„Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr den Herrn suchet.“ Die Stimme Jesu ist in diesem Gleichnis vom Reich zu hören, die die Suchenden beschreibt und ihnen den Weg weist. Solche Menschen machen keinen geringen Bruchteil einer Versammlung wie der heutigen aus. Es wäre in der Tat seltsam, wenn die Suchenden hier nicht immer zahlreich vertreten wären, und zwar auf jeder Stufe ängstlichen Fragens. Ich bin gewiss, manche von euch haben die Perle, die ihr braucht, vor euren Augen funkeln sehen. Ich möchte wissen, wie viele von euch entschlossen sind, alles zu verkaufen, was sie haben, um sie zu kaufen. Aber wer unter euch allen hat die Perle tatsächlich zu seinem Eigentum gemacht und freut sich ihres Besitzes? Dass solche unter euch fröhlich ihre Straße ziehen werden, daran ist kein Zweifel; aber wollt ihr nicht umkehren und Gott die Ehre geben? Sollen wir nicht das Glück haben, euch hier in der Gemeinschaft des Reiches seiner Gnade zu begrüßen? Der Herr gebe, dass es so sei, um Jesu willen. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Great Bargain“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 24 (1878), Predigt Nr. 1424. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.