
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 421, gehalten am Sonntagmorgen, dem 1. Dezember 1861, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied“ – Johannes 19,30
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Was vollbracht ist: Vorbilder und Weissagungen erfüllt, die Opfer abgeschafft, der Gehorsam vollendet, die Schuld bezahlt, Sünde, Satan und Tod besiegt
- Was es bewirkt: der Bund ist bestätigt, der Vater geehrt, der Sohn verherrlicht, der Geist erworben, der Himmel gefestigt, die Hölle erschüttert
- Was wir verkündigen: keine eigene Sühne, kein Messopfer und keine Werkgerechtigkeit, denn Christus hat alles getan
- Die Einladung: wer willig und durstig ist, darf heute zu Christi vollbrachtem Werk kommen
Meine Brüder, ich möchte, dass ihr aufmerksam die einzigartige Klarheit, Kraft und Schnelligkeit des Geistes des Heilands in den letzten Todesqualen beachtet. Wenn Schmerzen und Stöhnen die letzte Stunde begleiten, haben sie häufig die Wirkung, das Gemüt zu verwirren, sodass es dem Sterbenden nicht möglich ist, seine Gedanken zu sammeln oder sie, wenn er sie gesammelt hat, so auszusprechen, dass andere sie verstehen können. In keinem Fall könnten wir von einem Sterbenden eine bemerkenswerte Übung des Gedächtnisses oder ein tiefes Urteil über tiefe Gegenstände erwarten. Aber die letzten Handlungen des Erlösers waren voll Weisheit und Besonnenheit, obwohl seine Leiden über alle Maßen qualvoll waren. Beachtet, wie klar er die Bedeutung jedes Vorbilds erkannte! Wie deutlich konnte er mit sterbendem Auge jene göttlichen Sinnbilder lesen, in die die Augen der Engel nur zu schauen begehrten! Er sah die Geheimnisse, die Weise verwirrt und Seher in Staunen versetzt haben, alle an seinem eigenen Leib erfüllt. Auch dürfen wir nicht versäumen, die Kraft und den Umfang zu beachten, mit denen er die Kette ergriff, die die schattenhafte Vergangenheit mit der sonnenhellen Gegenwart verbindet. Wir dürfen den Glanz jenes Verstandes nicht vergessen, der alle Zeremonien und Opfer an eine Schnur des Gedankens reihte, alle Weissagungen als eine große Offenbarung und alle Verheißungen als die Herolde einer Person erkannte und dann vom Ganzen sagte: „Es ist vollbracht, vollbracht in mir.“ Welche Schnelligkeit des Geistes war das, die ihn befähigte, alle Jahrhunderte der Weissagung zu durchwandern, die Ewigkeit des Bundes zu durchdringen und dann die ewigen Herrlichkeiten vorwegzunehmen! Und das alles, während er von Scharen von Feinden verspottet wird und seine Hände und Füße ans Kreuz genagelt sind! Welche Geisteskraft muss der Heiland besessen haben, um sich über jene Alpen der Qual zu erheben, die bis an die Wolken reichten! In welchem einzigartigen Geisteszustand muss er während der Zeit seiner Kreuzigung gewesen sein, um die ganze Rolle der Eingebung überblicken zu können! Nun mag diese Bemerkung nicht von großem Wert scheinen; aber ich meine, ihr Wert liegt in gewissen Folgerungen, die man daraus ziehen kann. Wir haben manchmal sagen hören: „Wie konnte Christus in so kurzer Zeit Leiden tragen, die den Qualen, den ewigen Qualen der Hölle gleichwertig sein sollten?“ Unsere Antwort ist: Wir sind nicht fähig zu beurteilen, was der Sohn Gottes selbst in einem Augenblick tun konnte, viel weniger, was er in seinem Leben und in seinem Tod tun und leiden konnte. Es ist häufig von Personen, die vom Ertrinken gerettet wurden, versichert worden, dass das Gemüt eines Ertrinkenden einzigartig tätig ist. Einer, der, nachdem er einige Zeit im Wasser gewesen war, endlich mühsam wiederbelebt wurde, sagte, seine ganze Geschichte sei ihm vor das Gemüt getreten, während er sank, und hätte ihn jemand gefragt, wie lange er im Wasser gewesen sei, so hätte er gesagt, zwanzig Jahre, während er doch nur einen oder zwei Augenblicke darin gewesen war. Die wilde Sage von Mohammeds Reise auf dem Buraq ist keine unpassende Erläuterung. Er behauptete, als der Engel im Gesicht kam, um ihn auf seine berühmte Reise nach Jerusalem mitzunehmen, sei er durch alle sieben Himmel gegangen und habe alle ihre Wunder gesehen; und doch sei er so kurze Zeit fort gewesen, dass sie, obwohl der Flügel des Engels beim Aufbruch ein Wasserbecken berührt hatte, früh genug zurückkehrten, um zu verhindern, dass das Wasser verschüttet wurde. Der lange Traum des fallsüchtigen Betrügers mag wirklich nur eine Sekunde gedauert haben. Der Verstand des sterblichen Menschen ist so beschaffen, dass er, wenn Gott es will, in gewissen Zuständen Jahrhunderte von Gedanken auf einmal durchdenken kann; er kann in einem Augenblick durchmachen, wovon wir angenommen hätten, es würde Jahre über Jahre brauchen, um es zu erkennen oder zu fühlen. Wir meinen darum, dass es bei der einzigartigen Klarheit und Schnelligkeit des Verstandes des Heilands am Kreuz sehr wohl möglich ist, dass er im Raum von zwei oder drei Stunden nicht nur die Qual erduldete, die Jahrhunderte hätten fassen können, sondern sogar etwas Gleichwertiges für das, was in der ewigen Strafe beschlossen sein könnte. Jedenfalls steht es uns nicht zu zu sagen, dass es nicht so sein konnte. Wenn die Gottheit mit Menschheit bekleidet ist, dann wird die Menschheit allmächtig zum Leiden; und wie die Füße Christi einst allmächtig waren, auf dem Meer zu gehen, so war nun sein ganzer Leib allmächtig geworden, in die großen Wasser zu tauchen und ein Eintauchen in „unbekannte Qualen“ zu erdulden. Lasst uns, ich bitte euch, nicht versuchen, Christi Leiden mit der endlichen Messschnur unserer eigenen unwissenden Vernunft zu messen, sondern lasst uns wissen und glauben, dass das, was er dort erduldete, von Gott als gleichwertig für alle unsere Pein angenommen wurde, und darum konnte es keine Kleinigkeit gewesen sein, sondern muss alles gewesen sein, was Hart sich darunter vorstellte, wenn er sagt, er trug
alles, was der Mensch gewordne Gott zu tragen vermochte, mit Kraft genug, doch ohne Kraft, die übrig blieb.
Meine Rede wird, wie ich nicht zweifle, die Bemerkung, mit der ich begonnen habe, voller erläutern; lasst uns sogleich zu ihr übergehen. Zuerst wollen wir den Text hören und verstehen; dann wollen wir ihn hören und darüber staunen; und dann zum Dritten wollen wir ihn hören und verkündigen.
Erstens: Den Text hören und verstehen
Der Sohn Gottes ist Mensch geworden. Er hat ein Leben vollkommener Tugend und völliger Selbstverleugnung geführt. Er ist dieses ganze Leben lang verachtet und von den Menschen verworfen gewesen, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut. Seine Feinde sind Legion gewesen; seine Freunde sind wenige gewesen und diese wenigen untreu. Er wird zuletzt in die Hände derer überliefert, die ihn hassen. Er wird mitten im Gebet verhaftet; er wird vor das geistliche und das weltliche Gericht gestellt. Er wird zum Spott bekleidet und dann in Schande entkleidet. Er wird zum Hohn auf seinen Thron gesetzt und dann in Grausamkeit an die Säule gebunden. Er wird für unschuldig erklärt und doch von dem Richter ausgeliefert, der ihn vor seinen Verfolgern hätte schützen sollen. Er wird durch die Straßen jenes Jerusalem geschleift, das die Propheten getötet hatte und sich nun mit dem Blut des Meisters der Propheten röten sollte. Er wird zum Kreuz gebracht; er wird an das grausame Holz festgenagelt. Die Sonne brennt ihn. Seine grausamen Wunden steigern das Fieber. Gott verlässt ihn. „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ enthält die zusammengedrängte Qual der Welt. Während er dort im Todeskampf mit Sünde und Satan hängt, ist sein Herz gebrochen, seine Glieder sind ausgerenkt. Der Himmel versagt ihm, denn die Sonne ist in Finsternis verhüllt. Die Erde verlässt ihn; denn „alle Jünger verließen ihn und flohen“. Er schaut sich überall um, und da ist kein Helfer; er lässt sein Auge umherschweifen, und da ist niemand, der seine Mühe teilen kann. Er tritt die Kelter allein, und niemand unter den Völkern ist mit ihm. Weiter, weiter geht er, fest entschlossen, den letzten Tropfen jenes Kelches zu trinken, der nicht an ihm vorübergehen darf, wenn seines Vaters Wille geschehen soll. Zuletzt ruft er: „Es ist vollbracht“, und verscheidet. Hört es, ihr Christen, hört diesen Siegesruf, wie er heute mit all der Frische und Kraft erschallt, die er vor achtzehnhundert Jahren hatte! Hört ihn aus dem heiligen Wort und von den Lippen des Heilands, und der Geist Gottes öffne eure Ohren, dass ihr hört wie die Jünger und versteht, was ihr hört!
Was meinte der Heiland also damit: „Es ist vollbracht“? Er meinte zuerst, dass alle Vorbilder, Verheißungen und Weissagungen nun in ihm völlig erfüllt waren. Die mit dem Grundtext vertraut sind, werden finden, dass das Wort „Es ist vollbracht“ innerhalb von drei Versen zweimal vorkommt. Im achtundzwanzigsten Vers haben wir das Wort im Griechischen; da steht: „Danach, als Jesus wusste, dass schon alles vollbracht war, dass die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet.“ Und dann sagte er danach: „Es ist vollbracht.“ Das lässt uns seine Meinung sehr klar sehen: dass die ganze Schrift nun erfüllt war, dass, als er sagte: „Es ist vollbracht“, das ganze Buch vom ersten bis zum letzten, sowohl im Gesetz als in den Propheten, in ihm vollbracht war. Es gibt nicht ein einziges Juwel der Verheißung, von jenem ersten Smaragd an, der auf die Schwelle Edens fiel, bis zu jenem letzten Saphir Maleachis, das nicht in das Brustschild des wahren Hohenpriesters gefasst gewesen wäre. Ja, es gibt kein Vorbild, von der roten Kuh hinab bis zur Turteltaube, vom Ysop hinauf bis zum Tempel Salomos selbst, das nicht in ihm erfüllt worden wäre; und keine Weissagung, ob am Ufer des Kebar oder an den Ufern des Jordans gesprochen, keinen Traum weiser Männer, ob sie ihn in Babylon oder in Samaria oder in Judäa empfangen hatten, der nicht nun in Christus Jesus völlig ausgeführt gewesen wäre. Und, Brüder, welch eine wunderbare Sache ist es, dass eine Masse von Verheißungen und Weissagungen und Vorbildern, scheinbar so verschiedenartig, alle in einer Person erfüllt werden! Nehmt Christus einen Augenblick weg, und ich will das Alte Testament dem weisesten lebenden Mann geben und zu ihm sagen: „Nimm dies; das ist eine Aufgabe; geh nach Hause und entwirf in deiner Einbildung eine Idealgestalt, die genau zu allem passt, was hierin vorgeschattet ist. Bedenke, er muss ein Prophet sein wie Mose und doch ein Held wie Josua; er muss ein Aaron und ein Melchisedek sein; er muss sowohl David als Salomo, Noah und Jona, Juda und Joseph sein. Ja, er muss nicht nur das Lamm sein, das geschlachtet wurde, und der Bock, der nicht geschlachtet wurde, die Turteltaube, die in Blut getaucht wurde, und der Priester, der den Vogel schlachtete, sondern er muss der Altar, die Stiftshütte, der Gnadenstuhl und die Schaubrote sein.“ Ja, um diesen Weisen noch mehr in Verlegenheit zu bringen, erinnern wir ihn an Weissagungen, die einander so scheinbar widersprechen, dass man meinen sollte, sie könnten nie in einem Menschen zusammentreffen. Wie diese: „Alle Könige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen“, und doch: „Er war der Allerverachtetste und Unwerteste.“ Er muss damit beginnen, einen Menschen zu zeigen, der von einer jungfräulichen Mutter geboren ist: „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären.“ Er muss ein Mensch ohne Flecken und Makel sein und doch einer, auf den der Herr unser aller Sünde warf. Er muss ein Herrlicher sein, ein Sohn Davids, und doch eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Nun sage ich es kühn: Wenn alle größten Geister aller Zeitalter sich daranmachten, diese Aufgabe zu lösen, einen anderen Schlüssel zu den Vorbildern und Weissagungen zu erfinden, sie könnten es nicht. Ich sehe euch, ihr Weisen, ihr brütet über diesen Hieroglyphen; einer schlägt einen Schlüssel vor, und er öffnet zwei oder drei der Zeichen; aber ihr könnt nicht weiter, denn das nächste bringt euch in Verlegenheit. Ein anderer Gelehrter schlägt einen anderen Faden vor; aber der versagt am meisten, wo er am nötigsten ist, und ein anderer und noch einer; und so müssten diese wunderbaren Hieroglyphen, die Mose vor alters in der Wüste zeichnete, unerklärt bleiben, bis einer hervortritt und verkündigt: „Das Kreuz Christi und der Mensch gewordene Sohn Gottes“; dann ist das Ganze klar, sodass, wer vorüberläuft, es lesen und ein Kind es verstehen kann. Hochgelobter Heiland! In dir sehen wir alles erfüllt, was Gott vor alters durch die Propheten geredet hat; in dir entdecken wir alles wesenhaft ausgeführt, was Gott uns im trüben Nebel des Opferrauchs vorgestellt hatte. Ehre sei deinem Namen! „Es ist vollbracht“: Alles ist in dir zusammengefasst.
Aber die Worte haben eine reichere Bedeutung. Nicht nur wurden alle Vorbilder und Weissagungen und Verheißungen so in Christus vollbracht, sondern alle vorbildlichen Opfer des alten jüdischen Gesetzes wurden nun ebenso abgeschafft wie erklärt. Sie waren vollbracht, vollbracht in ihm. Wollt ihr euch einen Augenblick die Heiligen im Himmel vorstellen, wie sie auf das herabsehen, was auf Erden geschah: Abel und seine Freunde, die lange vor der Sintflut in den Herrlichkeiten droben gesessen hatten. Sie schauen zu, wie Gott Stern um Stern am Himmel anzündet. Verheißung um Verheißung lässt ihr Licht auf die dichte Finsternis der Erde blitzen. Sie sehen Abraham kommen, und sie sehen herab und staunen, wie Gott Abraham in der Person Isaaks Christus offenbart. Sie schauen ebenso wie die Engel und begehren, in das Geheimnis zu blicken. Von den Zeiten Noahs, Abrahams, Isaaks und Jakobs an sehen sie Altäre rauchen, Anerkennungen der Tatsache, dass der Mensch schuldig ist, und die Geister vor dem Thron sagen: „Herr, wann werden die Opfer enden? Wann wird kein Blut mehr vergossen werden?“ Das Darbringen blutiger Opfer nimmt bald zu. Es wird nun von Männern ausgeführt, die dazu bestellt sind. Aaron und die Hohenpriester und die Leviten opfern jeden Morgen und jeden Abend ein Lamm, während bei besonderen Anlässen große Opfer dargebracht werden. Stiere stöhnen, Widder bluten, den Tauben werden die Hälse umgedreht, und die ganze Zeit rufen die Heiligen: „O Herr, wie lange? Wann wird das Opfer aufhören?“ Jahr um Jahr geht der Hohepriester hinein hinter den Vorhang und besprengt den Gnadenstuhl mit Blut; das nächste Jahr sieht ihn dasselbe tun und das nächste und wieder und wieder und wieder. David bringt Hekatomben dar, Salomo schlachtet Zehntausende, Hiskia opfert Ströme von Öl, Josia gibt Tausende von gemästetem Vieh, und die Geister der Gerechten sagen: „Wird es nie vollendet sein? Wird das Opfer nie vollbracht sein? Muss es immer ein Gedächtnis der Sünde geben? Wird nicht bald der letzte Hohepriester kommen? Wird nicht die Ordnung und Linie Aarons bald ihre Arbeit niederlegen, weil das Ganze vollbracht ist?“ Noch nicht, noch nicht, ihr Geister der Gerechten; denn nach der Gefangenschaft bleibt das Schlachten der Opfertiere noch. Aber siehe, er kommt! Schaut gespannter als zuvor: Er kommt, der die Reihe der Priester schließen soll! Siehe, da steht er, bekleidet nicht jetzt mit dem leinenen Ephod, nicht mit klingenden Schellen noch mit funkelnden Edelsteinen auf seinem Brustschild, sondern mit menschlichem Fleisch angetan steht er da, sein Kreuz sein Altar, sein Leib und seine Seele das Opfer, er selbst der Priester; und siehe, vor seinem Gott opfert er seine eigene Seele hinter dem Vorhang dichter Finsternis, die ihn vor den Augen der Menschen bedeckt hat. Sein eigenes Blut darbringend, geht er hinein hinter den Vorhang, sprengt es dort, und mitten aus der Finsternis hervortretend ruft er: „Es ist vollbracht! Es ist vollbracht! Das, worauf ihr so lange schautet, ist völlig erreicht und auf ewig vollendet.“
Der Heiland meinte, wir zweifeln nicht, dass in diesem Augenblick sein vollkommener Gehorsam vollbracht war. Es war nötig, damit der Mensch gerettet werden könnte, dass das Gesetz Gottes gehalten würde; denn niemand kann Gottes Angesicht sehen, es sei denn, er sei vollkommen in der Gerechtigkeit. Christus übernahm es, Gottes Gesetz für sein Volk zu halten, jedem seiner Gebote zu gehorchen und jede seiner Satzungen unversehrt zu bewahren. Durch die ersten Jahre seines Lebens gehorchte er im Verborgenen, indem er seinen Vater und seine Mutter ehrte; während der nächsten drei Jahre gehorchte er Gott öffentlich, opferte sich in seinem Dienst und ließ sich aufopfern, sodass ihr, wenn ihr wissen wollt, wie ein Mensch wäre, dessen Leben ganz dem Gesetz Gottes gleichgestaltet ist, ihn in Christus sehen könnt.
Mein teurer Erlöser und mein Herr, ich les in deinem Wort, was meine Pflicht, doch in deinem Leben erscheint das Gesetz in lebendigen Zügen ausgeschrieben.
Es brauchte nichts zur Vollendung der vollkommenen Tugend des Lebens als den völligen Gehorsam des Todes. Wer Gott dienen will, muss nicht nur willig sein, seine ganze Seele und seine Kraft zu geben, solange er lebt, sondern er muss bereit stehen, das Leben hinzugeben, wenn es zur Ehre Gottes sein wird. Unser vollkommener Stellvertreter setzte den letzten Strich unter sein Werk, indem er starb, und darum beansprucht er, von weiterer Schuld freigesprochen zu sein; denn „es ist vollbracht“. Ja, herrliches Lamm Gottes, es ist vollbracht! Du bist versucht worden allenthalben gleichwie wir, doch hast du in nichts gesündigt! Es war vollbracht; denn der letzte Pfeil aus Satans Köcher war auf dich abgeschossen; die letzte lästerliche Einflüsterung, die letzte böse Versuchung hatte ihre Wut an dir erschöpft; der Fürst dieser Welt hatte dich von Kopf bis Fuß, innen und außen gemustert, aber er hatte nichts an dir gefunden. Nun ist deine Prüfung vorüber; du hast das Werk vollendet, das dein Vater dir zu tun gab, und es so vollendet, dass die Hölle selbst dich keines Makels anklagen kann. Und nun, auf deinen ganzen Gehorsam blickend, sagst du: „Es ist vollbracht“, und wir, dein Volk, glauben überaus freudig, dass es so ist. Brüder und Schwestern, das ist mehr, als ihr oder ich hätten sagen können, wenn Adam nie gefallen wäre. Wären wir heute im Garten Eden, wir könnten uns nie einer vollbrachten Gerechtigkeit rühmen, da ein Geschöpf seinen Gehorsam nie vollenden kann. Solange ein Geschöpf lebt, ist es zum Gehorsam verpflichtet, und solange ein freies Wesen auf Erden lebt, wäre es in Gefahr, das Gelübde seines Gehorsams zu brechen. Wäre Adam vom ersten Tag bis jetzt im Paradies gewesen, er könnte morgen fallen. Sich selbst überlassen, gäbe es keinen Grund, warum jenem König der Natur nicht noch die Krone genommen werden sollte. Aber Christus, der Schöpfer, der die Schöpfung vollendete, hat die Erlösung vollendet. Gott kann nicht mehr verlangen. Das Gesetz hat alles empfangen, was es beansprucht; das weiteste Maß der Gerechtigkeit kann nicht eine Stunde mehr Gehorsam fordern. Es ist getan; es ist vollständig; der letzte Wurf des Weberschiffchens ist vorüber, und das Gewand ist gewirkt von oben an durch und durch. Lasst uns uns also darüber freuen, dass der Meister mit seinem Todesruf meinte, seine vollkommene Gerechtigkeit, mit der er uns bedeckt, sei vollbracht.
Aber weiter meinte der Heiland, dass die Genugtuung vollbracht war, die er der Gerechtigkeit Gottes leistete. Die Schuld war nun bis auf den letzten Heller ganz getilgt. Die Versöhnung und Sühnung war ein für alle Mal und für immer durch das eine Opfer vollbracht, das im Leib Jesu am Holz dargebracht wurde. Da war der Kelch; die Hölle war darin; der Heiland trank ihn, nicht ein Schlückchen und dann eine Pause, nicht einen Zug und dann ein Aufhören, sondern er leerte ihn, bis nicht ein Tropfen Hefe für irgendeinen aus seinem Volk übrig ist. Die große zehnriemige Peitsche des Gesetzes wurde auf seinem Rücken abgenutzt; es ist kein Hieb übrig, mit dem einer geschlagen werden könnte, für den Jesus starb. Die große Kanonade der Gerechtigkeit Gottes hat all ihre Munition verschossen; es ist nichts übrig, was gegen ein Kind Gottes geschleudert werden könnte. Eingesteckt ist dein Schwert, o Gerechtigkeit! Verstummt ist dein Donner, o Gesetz! Es bleibt nun nichts übrig von all den Schmerzen und Qualen und Todesängsten, die die erwählten Sünder für ihre Sünden hätten leiden sollen; denn Christus hat alles für seine Geliebten erduldet, und „es ist vollbracht“. Brüder, das ist mehr, als die Verdammten in der Hölle je sagen können. Wären ihr und ich genötigt gewesen, der Gerechtigkeit Gottes dadurch Genugtuung zu leisten, dass wir in die Hölle geschickt würden, wir hätten nie sagen können: „Es ist vollbracht.“ Christus hat die Schuld bezahlt, die alle Qualen der Ewigkeit nicht hätten bezahlen können. Verlorene Seelen, ihr leidet heute, wie ihr Zeitalter hindurch gelitten habt; aber Gottes Gerechtigkeit ist nicht befriedigt; sein Gesetz ist nicht völlig verherrlicht. Und wenn die Zeit vergangen und die Ewigkeit dahingeflogen sein wird, wird noch immer, für immer und immer, da der letzte Heller nie bezahlt ist, die Strafe der Sünde auf unbegnadigte Sünder fallen müssen. Aber Christus hat getan, was alle Flammen des Abgrunds in aller Ewigkeit nicht tun könnten; er hat das Gesetz herrlich und groß gemacht, und nun ruft er vom Kreuz: „Es ist vollbracht.“
Noch einmal: Als er sagte: „Es ist vollbracht“, hatte Jesus die Macht Satans, der Sünde und des Todes völlig zerstört. Der Held war in die Schranken getreten, um für die Erlösung unserer Seele gegen alle unsere Feinde zu kämpfen. Er begegnete der Sünde. Die schreckliche, furchtbare, fast allmächtige Sünde nagelte ihn ans Kreuz; aber in eben dieser Tat nagelte Christus auch die Sünde ans Holz. Da hingen sie beide zusammen, die Sünde und der Zerstörer der Sünde. Die Sünde zerstörte Christus, und durch diese Zerstörung zerstörte Christus die Sünde. Dann kam der zweite Feind, Satan. Er griff Christus mit all seinen Heerscharen an. Er rief seine Spießgesellen aus jedem Winkel und jeder Gegend des Weltalls herbei und sagte: „Wacht auf, erhebt euch, oder seid für immer gefallen! Hier ist unser großer Feind, der geschworen hat, mir den Kopf zu zertreten; nun lasst uns ihn in die Ferse stechen!“ Sie schossen ihre höllischen Pfeile in sein Herz; sie gossen ihre siedenden Kessel über sein Haupt; sie leerten ihr Gift in seine Adern; sie spien ihm ihre Einflüsterungen ins Gesicht; sie zischten ihm ihre teuflischen Ängste ins Ohr. Er stand allein, der Löwe aus dem Stamm Juda, von allen Hunden der Hölle gehetzt. Unser Held verzagte nicht, sondern gebrauchte seine heiligen Waffen und schlug nach rechts und links mit aller Kraft einer von Gott getragenen Menschheit. Heran kamen die Heerscharen; Salve auf Salve wurde gegen ihn abgefeuert. Das waren keine nachgeahmten Donner, sondern solche, die die Pforten der Hölle selbst hätten erschüttern können. Der Sieger rückte stetig vor, warf ihre Reihen um, zerschmetterte seine Feinde, zerbrach den Bogen, zerschlug den Spieß und verbrannte die Wagen mit Feuer, während er rief: „Im Namen Gottes will ich euch vernichten!“ Zuletzt begegnete er Fuß an Fuß dem Vorkämpfer der Hölle, und nun kämpfte unser David mit Goliath. Nicht lange dauerte der Kampf; dicht war die Finsternis, die sich um beide sammelte; aber er, der der Sohn Gottes ebenso wie der Sohn Marias ist, wusste den bösen Feind zu schlagen, und er schlug ihn mit göttlichem Grimm, bis er ihm seine Rüstung genommen, seine feurigen Pfeile ausgelöscht und seinen Kopf zertreten hatte; dann rief er: „Es ist vollbracht“, und schickte den bösen Feind blutend und heulend in die Hölle hinab. Wir können uns vorstellen, wie er von dem ewigen Heiland verfolgt wird, der ausruft:
Verräter! Mein Blitz wird dich finden und durchbohren, und tauchtest du unter der Hölle tiefste Flut, ein schützendes Grab zu suchen.
Sein Donnerkeil holte den bösen Feind ein, und indem er ihn mit beiden Händen ergriff, legte der Heiland ihm die große Kette um. Die Engel brachten den königlichen Wagen von der Höhe, an dessen Räder der gefangene Feind gebunden wurde. Treibt die Rosse die ewigen Hügel hinauf! Ihr Geister der vollendeten Gerechten, kommt heraus, ihm zu begegnen. Besingt den Sieger, der Tod und Hölle hinter sich herschleift und das Gefängnis gefangen führt! „Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehren einziehe!“ Aber halt! Ehe er einzieht, lasst ihn diese seine Last loswerden. Siehe, er nimmt den bösen Feind und schleudert ihn hinab durch grenzenlose Nacht, zerbrochen, zerschlagen, mit vernichteter Macht, seiner Krone beraubt, dass er für immer heulend in der Grube der Hölle liege. So hatte der Heiland, als er rief: „Es ist vollbracht“, Sünde und Satan besiegt; und nicht weniger hatte er den Tod überwunden. Der Tod war, wie Christmas Evans es ausdrückt, mit seinem feurigen Pfeil gegen ihn gekommen, den er geradewegs durch den Heiland stieß, bis die Spitze im Kreuz steckte; und als er versuchte, ihn wieder herauszuziehen, ließ er den Stachel zurück. Was konnte er mehr tun? Er war entwaffnet. Dann setzte Christus einige seiner Gefangenen frei; denn viele Heilige standen auf und erschienen vielen; dann sagte er zu ihm: „Tod, ich nehme dir deine Schlüssel; du musst noch eine kleine Weile leben, um der Wächter jener Betten zu sein, in denen meine Heiligen schlafen werden; aber gib mir deine Schlüssel.“ Und siehe, der Heiland steht heute mit den Schlüsseln des Todes an seinem Gürtel hängend, und er wartet, bis die Stunde kommt, von der niemand weiß, da die Posaune des Erzengels erschallen wird wie die silbernen Posaunen des Halljahrs; und dann wird er sagen: „Lasst meine Gefangenen frei!“ Dann werden die Gräber kraft des Todes Christi geöffnet werden, und selbst die Leiber der Heiligen werden wieder leben in einer Ewigkeit der Herrlichkeit.
„Es ist vollbracht!“ Hört den sterbenden Heiland rufen.
Zweitens: Hören und staunen
Zum Zweiten lasst uns hören und staunen. Lasst uns wahrnehmen, welche gewaltigen Dinge durch diese Worte „Es ist vollbracht“ bewirkt und gesichert wurden. So bestätigte er den Bund. Dieser Bund war vorher unterzeichnet und versiegelt, und in allem war er wohl geordnet; aber als Christus sagte: „Es ist vollbracht“, da wurde der Bund doppelt gewiss gemacht; als das Herzblut Christi die göttliche Urkunde bespritzte, da konnte er nie widerrufen werden, noch konnte eine seiner Ordnungen gebrochen werden oder eine seiner Bestimmungen versagen. Ihr wisst, der Bund lautete so: Gott verpflichtet sich seinerseits, Christus sehen zu lassen, dass seine Seele gearbeitet hat; dass alle, die ihm gegeben waren, neue Herzen und einen gewissen Geist haben sollten; dass sie von der Sünde gewaschen werden und durch ihn ins Leben eingehen sollten. Christi Seite des Bundes war diese: „Vater, ich will deinen Willen tun; ich will das Lösegeld bis auf das letzte Jota und Strichlein bezahlen; ich will dir vollkommenen Gehorsam und vollständige Genugtuung leisten.“ Wäre nun dieser zweite Teil des Bundes nie erfüllt worden, so wäre der erste Teil ungültig gewesen; als aber Jesus sagte: „Es ist vollbracht“, da blieb seinerseits nichts mehr zu leisten, und nun steht der Bund ganz auf einer Seite. Es ist Gottes „Ich will“ und „Sie sollen“. „Ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben.“ „Ich will reines Wasser über euch sprengen, dass ihr rein werdet.“ „Von aller eurer Unreinigkeit will ich euch reinigen.“ „Ich will euch auf dem Weg leiten, den ihr nicht wisst.“ „Ich will sie gewiss hineinbringen.“ Der Bund wurde an jenem Tag bestätigt. Als Christus sagte: „Es ist vollbracht“, wurde sein Vater geehrt und die göttliche Gerechtigkeit völlig offenbart. Der Vater hat sein Volk immer geliebt. Denkt nicht, Christus sei gestorben, um Gott den Vater liebend zu machen. Er hatte sie immer geliebt, ehe der Welt Grund gelegt war; aber „Es ist vollbracht“ nahm die Schranken weg, die dem Vater im Weg standen. Er wollte als ein Gott der Liebe, und nun konnte er als ein Gott der Gerechtigkeit arme Sünder segnen. Von jenem Tag an gefällt es dem Vater wohl, Sünder an seinen Busen zu nehmen. Als Christus sagte: „Es ist vollbracht“, wurde er selbst verherrlicht. Da kam auf sein Haupt die überaus herrliche Krone herab. Da gab ihm der Vater Ehren, die er vorher nicht hatte. Er hatte Ehre als Gott; aber als Mensch war er verachtet und verworfen; nun wurde Christus als Gott und Mensch gesetzt, für immer auf seines Vaters Thron zu sitzen, gekrönt mit Ehre und Majestät. Dann wurde uns auch durch „Es ist vollbracht“ der Geist erworben.
Durch das Verdienst des Todes dessen, der an dem Holz gehangen hat, wird uns der Geist herabgesandt, zu hauchen auf so dürr Gebein.
Da sah der Geist, den Christus vorher verheißen hatte, einen neuen und lebendigen Weg, auf dem er kommen konnte, um in den Herzen der Menschen zu wohnen, und die Menschen konnten hinaufkommen, um droben bei ihm zu wohnen. An jenem Tag hatten die Worte „Es ist vollbracht“ auch eine Wirkung im Himmel. Da standen die Mauern aus Chrysolith fest; da leuchtete das Jaspislicht der Stadt mit den Perlentoren wie das Licht von sieben Tagen. Vorher waren die Heiligen gleichsam auf Kredit gerettet worden. Sie waren in den Himmel eingegangen, weil Gott seinem Sohn Jesus vertraute. Hätte Christus sein Werk nicht vollbracht, so hätten sie gewiss ihre leuchtenden Kreise verlassen und an ihrer eigenen Person für ihre eigenen Sünden leiden müssen. Ich könnte, wenn man meiner Einbildungskraft einen Augenblick erlaubte, den Himmel so darstellen, als wäre er bereit gewesen zu wanken, wenn Christus sein Werk nicht vollbracht hätte; seine Steine wären gelockert worden; so gewaltig und erstaunlich seine Bollwerke auch sind, sie wären doch gefallen, wie irdische Städte unter den Stößen des Erdbebens taumeln. Aber Christus sagte: „Es ist vollbracht“, und Eid und Bund und Blut machten die Wohnstätte der Erlösten fest, machten ihre Wohnungen sicher und ewig zu ihrem Eigentum und ließen ihre Füße unbeweglich auf dem Felsen stehen. Ja, mehr noch, jenes Wort „Es ist vollbracht!“ hatte eine Wirkung in den düsteren Höhlen und Tiefen der Hölle. Da biss Satan vor Wut in seine eisernen Bande und heulte: „Ich bin von eben dem Mann besiegt, den ich zu überwinden gedachte; meine Hoffnungen sind zunichte; nie wird ein Erwählter in mein Gefängnis kommen, nie ein mit Blut Erkaufter in meiner Behausung gefunden werden.“ Verlorene Seelen trauerten an jenem Tag; denn sie sagten: „Es ist vollbracht! Und wenn Christus selbst, der Stellvertreter, nicht freigelassen werden durfte, bis er seine ganze Strafe vollendet hatte, dann werden wir nie frei sein.“ Es war ihr doppeltes Totengeläut; denn sie sagten: „Wehe uns! Die Gerechtigkeit, die den Heiland nicht entkommen ließ, wird uns nie in Freiheit lassen. Bei ihm ist es vollbracht, und darum wird es für uns nie vollbracht sein.“ An jenem Tag fiel auch ein Sonnenstrahl auf die Erde, wie sie ihn nie zuvor gekannt hatte. Da begannen ihre Berggipfel im Aufgang der Sonne zu glänzen; und wenn auch ihre Täler noch in Finsternis gehüllt sind und die Menschen hin und her irren und am Mittag tappen wie in der Nacht, so geht doch diese Sonne auf, steigt noch ihre himmlischen Höhen hinan, um nie unterzugehen; und bald werden ihre Strahlen durch die dichten Nebel und Wolken dringen, und alle Augen werden ihn sehen, und jedes Herz wird durch sein Licht froh gemacht werden. Die Worte „Es ist vollbracht!“ festigten den Himmel, erschütterten die Hölle, trösteten die Erde, erfreuten den Vater, verherrlichten den Sohn, brachten den Geist herab und bestätigten den ewigen Bund für den ganzen erwählten Samen.
Drittens: Hören und verkündigen
Und nun komme ich zu meinem letzten Punkt, und zwar sehr kurz: „Es ist vollbracht!“ Lasst es uns verkündigen. Kinder Gottes, ihr, die ihr im Glauben Christus als euer Ein und Alles aufgenommen habt, sagt es jeden Tag eures Lebens, dass „es vollbracht ist“. Geht und sagt es denen, die sich quälen in dem Gedanken, durch Gehorsam und Kasteiung Genugtuung leisten zu können. Dort ist ein Hindu im Begriff, sich auf die Stacheln zu werfen. Halt, armer Mann! Warum willst du bluten? Denn „es ist vollbracht“. Dort hält ein Fakir seine Hand empor, bis ihm die Nägel durch das Fleisch wachsen, und quält sich mit Fasten und Selbstverleugnungen. Hör auf, hör auf, armer Elender, mit all diesen Qualen; denn „es ist vollbracht“! In allen Teilen der Erde gibt es solche, die meinen, das Elend des Leibes und der Seele könne eine Sühne für die Sünde sein. Eilt zu ihnen, haltet sie in ihrem Wahnsinn auf und sagt zu ihnen: „Warum tut ihr das? Es ist vollbracht.“ Allen Schmerz, den Gott verlangt, hat Christus gelitten; alle Genugtuung durch Qual im Fleisch, die das Gesetz fordert, hat Christus schon erduldet. „Es ist vollbracht!“ Und wenn ihr das getan habt, so geht als Nächstes zu den verblendeten Anhängern Roms; wenn ihr die Priester mit dem Rücken zum Volk seht, wie sie jeden Tag das vorgebliche Messopfer darbringen und die Hostie hoch erheben, ein Opfer, sagen sie, „ein unblutiges Opfer für die Lebenden und die Toten“, so ruft: „Halt ein, falscher Priester, halt ein! Denn es ist vollbracht! Halt ein, falscher Anbeter, hör auf, dich zu beugen; denn es ist vollbracht!“ Gott verlangt und nimmt kein anderes Opfer an als das, das Christus ein für alle Mal am Kreuz dargebracht hat. Geht als Nächstes zu den Törichten unter euren eigenen Landsleuten, die sich Protestanten nennen, aber im Grunde doch Papisten sind, die meinen, durch ihre Gaben und ihr Gold, durch ihre Gebete und Gelübde, durch ihren Kirchgang und Kapellengang, durch ihre Taufen und Konfirmationen sich für Gott tauglich zu machen; und sagt zu ihnen: „Haltet ein, es ist vollbracht! Gott braucht das nicht von euch. Er hat genug empfangen; warum wollt ihr eure Lumpen an das feine Leinen der Gerechtigkeit Christi heften? Warum wollt ihr euren falschen Heller zu dem kostbaren Lösegeld legen, das Christus in die Schatzkammer Gottes eingezahlt hat? Hört auf mit euren Mühen, eurem Tun, euren Leistungen; denn es ist vollbracht; Christus hat alles getan.“ Dieses eine Wort genügt, den Vatikan in alle vier Winde zu blasen. Legt nur dies unter das Papsttum, und wie eine Pulverlunte unter einem Felsen wird es dasselbe in die Luft sprengen. Das ist ein Donnerschlag gegen alle menschliche Gerechtigkeit. Lasst dies nur wie ein zweischneidiges Schwert kommen, und eure guten Werke und eure schönen Leistungen sind bald weggeworfen. „Es ist vollbracht.“ Warum verbessern, was vollbracht ist? Warum hinzufügen zu dem, was vollständig ist? Die Bibel ist vollendet; wer etwas hinzufügt, dessen Teil wird Gott abtun vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt; Christi Versöhnung ist vollbracht, und wer etwas zu ihr hinzufügt, muss dasselbe Urteil erwarten. Und wenn ihr es so den Ohren der Menschen aus jeder Nation und jedem Stamm gesagt habt, so sagt es allen armen verzweifelnden Seelen. Ihr findet sie auf den Knien, wie sie rufen: „O Gott, was kann ich tun, um meine Vergehen wiedergutzumachen?“ Sagt ihnen: „Es ist vollbracht“; die Wiedergutmachung ist schon geleistet. „O Gott“, sagen sie, „wie kann ich je eine Gerechtigkeit bekommen, in der du einen solchen Wurm wie mich annehmen kannst?“ Sagt ihnen: „Es ist vollbracht“; ihre Gerechtigkeit ist schon erwirkt; sie brauchen sich nicht darum zu bemühen, etwas hinzuzufügen, wenn „es vollbracht ist“. Geht zu dem armen verzweifelnden Elenden, der sich nicht nur für den Tod, sondern für die Verdammnis aufgegeben hat, der da sagt: „Ich kann der Sünde nicht entrinnen, und ich kann nicht von ihrer Strafe gerettet werden.“ Sagt zu ihm: „Sünder, der Weg des Heils ist ein für alle Mal vollbracht.“ Und wenn ihr einigen bekennenden Christen in Zweifeln und Ängsten begegnet, so sagt ihnen: „Es ist vollbracht.“ Ei, wir haben Hunderte und Tausende, die wirklich bekehrt sind und nicht wissen, dass „es vollbracht ist“. Sie wissen nie, dass sie sicher sind. Sie wissen nicht, dass „es vollbracht ist“. Sie meinen, sie hätten heute Glauben, aber vielleicht würden sie morgen ungläubig. Sie wissen nicht, dass „es vollbracht ist“. Sie hoffen, Gott werde sie annehmen, wenn sie gewisse Dinge tun, und vergessen, dass der Weg der Annahme vollbracht ist. Gott nimmt einen Sünder, der erst vor fünf Minuten an Christus geglaubt hat, ebenso an wie einen Heiligen, der ihn achtzig Jahre gekannt und geliebt hat; denn er nimmt die Menschen nicht an wegen irgendetwas, das sie tun oder fühlen, sondern einfach und allein wegen dessen, was Christus getan hat, und das ist vollbracht. O arme Herzen! Einige von euch lieben den Heiland in gewissem Maß, aber blindlings. Ihr denkt, ihr müsstet dies sein und jenes erreichen, und dann dürftet ihr gewiss sein, dass ihr gerettet seid. O, ihr dürft heute dessen gewiss sein: Wenn ihr an Christus glaubt, seid ihr gerettet. „Aber ich fühle Unvollkommenheiten.“ Ja, aber was ist damit? Gott achtet nicht auf eure Unvollkommenheiten, sondern er bedeckt sie mit der Gerechtigkeit Christi. Er sieht sie, um sie wegzunehmen, aber nicht, um sie dir zuzurechnen. „Ja, aber ich kann nicht sein, was ich sein möchte.“ Aber was ist’s, wenn du es nicht kannst? Gott sieht dich doch nicht an als das, was du in dir selbst bist, sondern als das, was du in Christus bist.
Komm mit mir, arme Seele, und du und ich wollen heute Morgen zusammen stehen, während das Unwetter aufzieht; denn wir fürchten uns nicht. Wie scharf jener Blitz! Und doch zittern wir nicht. Wie schrecklich jener Donnerschlag! Und doch sind wir nicht erschrocken. Und warum? Ist irgendetwas in uns, weshalb wir entkommen sollten? Nein; aber wir stehen unter dem Kreuz, jenem köstlichen Kreuz, das wie ein edler Blitzableiter im Sturm allen Tod des Blitzes und alle Wut des Unwetters auf sich nimmt. Wir sind sicher. Laut magst du brüllen, o donnerndes Gesetz, und schrecklich magst du blitzen, o rächende Gerechtigkeit! Wir können mit ruhiger Wonne zu allem Toben der Elemente aufblicken; denn wir sind sicher unter dem Kreuz.
Komm wieder mit mir. Da ist ein königliches Mahl bereitet; der König selbst sitzt zu Tisch, und Engel sind die Diener. Lasst uns eintreten. Und wir treten ein und setzen uns und essen und trinken; aber wie wagen wir das? Unsere Gerechtigkeit ist wie ein beflecktes Kleid; wie konnten wir es wagen, hierherzukommen? O, weil die befleckten Lumpen nicht mehr die unseren sind. Wir haben unserer eigenen Gerechtigkeit entsagt und darum den befleckten Lumpen entsagt; und nun tragen wir heute die königlichen Gewänder des Heilands und sind von Kopf bis Fuß in Weiß gekleidet, ohne Flecken oder Runzel oder des etwas; wir stehen im hellen Sonnenlicht, schwarz, aber gar lieblich; abscheulich in uns selbst, aber herrlich in ihm; verdammt in Adam, aber angenehm gemacht in dem Geliebten. Wir fürchten uns weder noch schämen wir uns, bei den Engeln Gottes zu sein, mit den Verherrlichten zu reden; ja, wir erschrecken nicht einmal, mit Gott selbst zu reden und ihn unseren Freund zu nennen.
Und nun zuletzt verkündige ich dies den Sündern. Ich weiß nicht, wo du heute Morgen bist; aber Gott finde dich heraus, du, der du ein Trinker, ein Flucher, ein Dieb gewesen bist; du, der du ein Schurke der schwärzesten Art gewesen bist; du, der du in die Gosse selbst getaucht bist und dich im Schlamm gewälzt hast: Wenn du heute fühlst, dass die Sünde dir verhasst ist, so glaube an den, der gesagt hat: „Es ist vollbracht.“ Lass mich deine Hand in die meine legen; lass uns beide zusammen kommen und sagen: „Hier sind zwei arme, nackte Seelen, guter Herr; wir können uns nicht selbst kleiden“; und er wird uns ein Gewand geben; denn „es ist vollbracht“. „Aber, Herr, ist es lang genug für solche Sünder und breit genug für solche Übertreter?“ „Ja“, sagt er, „es ist vollbracht.“ „Aber wir brauchen Waschung, Herr! Gibt es etwas, das so scheußliche schwarze Flecken wie die unseren wegnehmen kann?“ „Ja“, sagt er, „hier ist das Bad des Blutes.“ „Aber müssen wir nicht unsere Tränen hinzufügen?“ „Nein“, sagt er, „nein, es ist vollbracht; es ist genug da.“ „Und nun, Herr, du hast uns gewaschen und uns gekleidet; aber wir möchten auch innerlich ganz rein sein, damit wir nie mehr sündigen; Herr, gibt es einen Weg, auf dem das geschehen kann?“ „Ja“, sagt er, „da ist das Bad des Wassers, das aus der verwundeten Seite Christi fließt.“ „Und, Herr, ist dort genug, um meine Schuldhaftigkeit ebenso wie meine Schuld abzuwaschen?“ „Ja“, sagt er, „es ist vollbracht. Jesus Christus ist euch gemacht zur Heiligung ebenso wie zur Erlösung.“ Kind Gottes, willst du heute Morgen Christi vollbrachte Gerechtigkeit haben, und willst du dich mehr darüber freuen, als du es je zuvor getan hast? Und o, armer Sünder, willst du Christus haben oder nicht? „Ach“, sagt einer, „ich bin willig genug, aber ich bin nicht würdig.“ Er will keine Würdigkeit. Alles, was er verlangt, ist Willigkeit; denn ihr wisst, wie er es sagt: „Wer da will, der komme.“ Wenn er dir Willigkeit gegeben hat, darfst du heute Morgen an Christi vollbrachtes Werk glauben. „Ach“, sagt ihr, „aber Sie können mich nicht meinen.“ Doch, ich meine dich; denn es heißt: „Wohlan, alle, die ihr durstig seid.“ Dürstest du nach Christus? Wünschst du, von ihm gerettet zu werden? „Alle, die ihr durstig seid“, nicht nur jene junge Frau dort, nicht bloß jener grauhaarige alte Empörer dort, der den Heiland lange verachtet hat, sondern diese Menge unten und ihr auf diesen doppelten Emporen: „Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommt her zum Wasser! Und die ihr nicht Geld habt, kommt her!“ O dass ich euch „nötigen“ könnte hereinzukommen! Großer Gott, mache du den Sünder willig, gerettet zu werden; denn er will verdammt werden und wird nicht kommen, es sei denn, du änderst seinen Willen! Ewiger Geist, Quelle des Lichts und des Lebens und der Gnade, komm herab und bringe die Fremdlinge heim! „Es ist vollbracht.“ Sünder, es bleibt für Gott nichts zu tun. „Es ist vollbracht“; es bleibt für dich nichts zu tun. „Es ist vollbracht“; Christus braucht nicht zu bluten. „Es ist vollbracht“; du brauchst nicht zu weinen. „Es ist vollbracht“; Gott der Heilige Geist braucht nicht wegen deiner Unwürdigkeit zu zögern, und du brauchst nicht wegen deiner Hilflosigkeit zu zögern. „Es ist vollbracht“; jeder Stein des Anstoßes ist aus dem Weg gewälzt; jedes Tor ist geöffnet; die ehernen Riegel sind zerbrochen, die eisernen Tore sind zersprengt. „Es ist vollbracht“; komm und sei willkommen, komm und sei willkommen! Der Tisch ist gedeckt; das Mastvieh ist geschlachtet; die Ochsen sind bereit. Siehe, hier steht der Bote! Kommt von den Landstraßen und von den Zäunen; kommt aus den Höhlen und Spelunken Londons; kommt, ihr Verworfensten der Verworfenen, ihr, die ihr euch heute selbst hasst, kommt! Jesus ruft euch; o, wollt ihr zögern? O Geist Gottes, wiederhole du die Einladung und mache sie um Jesu willen zu einem wirksamen Ruf für manches Herz! Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „It Is Finished!“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 7 (1861), Predigt Nr. 421. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.