
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 706, gehalten am Sonntag, dem 29. Juli 1866 (laut Kopfzeile morgens), von C. H. Spurgeon in der Cornwall Road Chapel, Bayswater (London).
„Saget ihr nicht selber: Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und seht in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.“ – Johannes 4,35
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 12). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Zeichen der Ernte: eine Bekehrte, die andere bringt; Hörer, gerade aus den Unwahrscheinlichsten; die Arbeit der Väter; eine Regung im Volk; keine herrschende Priestermacht in London
- Bedürfnisse der Ernte: viele Arbeiter, scharfe Sicheln der Wahrheit, Binder, Träger und Ermutiger
- Befürchtungen der Ernte: Verlust an Zeit, verdorbene Seelen, andere Schnitter und der Tod als stiller Schnitter in der Cholerazeit
Vorbemerkung: Die Kopfzeile der Vorlage gibt für diese Predigt in der Cornwall Road Chapel in Bayswater den Sonntagmorgen des neunundzwanzigsten Juli eintausendachthundertsechsundsechzig an, denselben Tag, an dem auch die Predigt Nummer siebenhundertdrei im Metropolitan Tabernacle gehalten wurde. Eine der beiden Angaben dürfte ungenau sein; zudem spricht die Predigt am Schluss von „heute Abend“ und von den Stufen unter den Säulen, was eher auf eine Abendpredigt im Tabernacle deutet. Wir geben Ort und Datum so wieder, wie sie überliefert sind.
Einleitung
Viele ungläubige Christen haben einen sehr großen Vorrat an Gründen, warum sie nicht erwarten, viele Bekehrungen zu sehen. Sie meinen, irgendeine gegenwärtige Offenbarung der göttlichen Kraft im Zusammenhang mit der Wahrheit sei nicht zu erwarten. Sie lesen die Geschichte vergangener Zeitalter und staunen; und manchmal, wenn ihr Auge klar genug ist, schauen sie mit einer Art Hoffnung nach der Wiederholung dieser Auftritte in künftigen Jahren aus, das heißt, wenn sie selbst tot und begraben sind und ein neues Zeitalter über die Welt gekommen ist. Aber dass Gott jetzt Wunder in der Welt wirken sollte, dass jetzt Tausende bekehrt werden sollten, das erwarten sie nicht; und wenn es geschähe, wären sie überrascht und über alle Maßen erstaunt. Sie wohnen immerfort in der Vergangenheit oder suchen sich in der Zukunft niederzulassen; aber was das Jetzt betrifft, jetzt Gottes Arm entblößt zu sehen, jetzt an die Bekehrung der Menschen zu gehen, jetzt zu erwarten, dass Gott Herzen für sich gewinne, so weit sind sie noch nicht gebracht. Ihr gewöhnlicher Grund, jetzt nichts zu erwarten, ist dieser: dass es noch vier Monate sind, dann kommt die Ernte. Sie sagen: „Dies ist nicht die Zeit; wir müssen Geduld haben; wir müssen warten; dies ist nicht der Mann; dies ist nicht die Stunde; dies ist nicht der Ort; wir müssen warten, bis wir unter anderen Umständen, wenn andere Männer gegeben werden, großartigere Ergebnisse erwarten; aber jetzt dürfen wir sie nicht erwarten; es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte.“ Ihr wisst, dass dies gegenwärtig die allgemeine Empfindung in der christlichen Gemeinde ist: jetzt keine großen Dinge zu erwarten, sondern auf irgendetwas zu warten und auszuschauen, das eines Tages in der Ordnung der Vorsehung „auftauchen“ mag. Unterdessen ist es wahr, dass der Tod nicht aufhört zu töten; unterdessen ist es eine Tatsache, dass unsere Friedhöfe und Kirchhöfe überfüllt werden und dass Scharen aus Mangel an Erkenntnis umkommen; unterdessen ist es ganz wahr, dass der Irrtum wie eine Seuche durch das Land schreitet. Es ist wahr, dass Christus bis jetzt nicht die Frucht seiner Seelenarbeit sieht und dass wenige die Wanderer sind, die durch die enge Pforte gehen; aber diese guten Leute scheinen gleichgültig gegen die umkommenden Millionen und sagen nur: „Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte.“
Ich habe bemerkt, dass sich diese Art Empfindung auch in die kleineren Werke, auch bei den einzelnen Arbeitern, eingeschlichen hat. Wie mancher Lehrer in der Sonntagsschule erwartet nicht, die Kinder seiner Klasse bekehrt zu sehen, sondern hofft zärtlich, dass vielleicht, wenn sie erwachsen sind, der Nutzen der Unterweisung, die er ihnen erteilt, sichtbar werden möge. „Es sind noch vier Monate“, sagen sie, „dann kommt die Ernte.“ Die meisten derer, die unsere jungen Leute lehren, sind zu der Hoffnung gelangt, dass vielleicht, ehe diese jungen Personen wirklich sterben oder ehe sie grauhaarig werden, irgendeine Wahrheit, die in ihre Herzen gefallen ist, keimen und knospen und zur Reife kommen möge; aber einen gegenwärtigen Segen erwarten sie nicht. „Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte.“ Nehmt die meisten unserer Prediger, und wonach schauen sie aus? Sie hoffen, dass Gott ihre Gemeinden heimsuchen möge; aber jede Woche Versammlungen für Suchende zu halten und zu erwarten, nach ihren Predigten Leute zu finden, die rufen: „Herr, was muss ich tun, dass ich selig werde?“, das alles entspricht nicht ihren Vorstellungen. „Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte.“ An einem dieser hellen, sonnigen Tage, in einem dieser lange erwarteten Monate, von denen die Propheten so lange geredet haben, vielleicht im Jahr des Tausendjährigen Reiches, das, wie manche sagen, so nahe herankommt, erwarten sie wunderbare Dinge; denn „es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte“. Wahrlich, meine Brüder, man hat es einem so lange in die Ohren getönt und geläutet, bis man es satt geworden ist zu hören, dass „es noch vier Monate sind, dann kommt die Ernte“. Geduld ist eine Tugend; aber manchmal ist Entschiedenheit eine größere. Lange zu warten ist gut, aber nicht, wenn die Ernte reif und bereit ist; denn dann wird sie auf dem Boden liegen und faulen und so verderben. Zu warten mag gut sein, aber nicht, wenn Menschen sterben, ja, wenn die Hölle sich füllt; nicht, wenn unsterbliche Seelen in Gefahr sind; nicht, wenn die Seuche wütet und wir heute zwischen den Lebenden und den Toten stehen und das Räuchergefäß des Evangeliums Jesu Christi schwingen müssen, damit der Seuche gewehrt werde. Vier Monate, in der Tat; vier Monate! Hat es nicht schon Monate genug gegeben? Wir haben lange gewartet; wir haben gewartet, bis unsere Geduld sich wohl erschöpft haben mag. Es sollten vier Monate sein in den Tagen unserer Großväter; es sollten vier Monate sein in den Tagen unserer Väter; und nun sollen es noch immer vier Monate sein. Oh, dass wir die Worte des Heilands lernten und nicht länger sagten: „Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte“, sondern täten, wie er sagt: „Hebt eure Augen auf und seht in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.“ Erwartet einen gegenwärtigen Segen; glaubt, dass ihr ihn haben werdet; geht ans Werk, um ihn zu bekommen, und seid nicht zufrieden, wenn ihr ihn nicht habt. Lasst euch nicht mit Träumen von der Zukunft abspeisen und euch davon abbringen, einen Segen auch jetzt zu erwarten; denn obwohl es wahr sein mag, dass eure Worte gesegnet werden, nachdem ihr tot seid, so seid doch nicht mit dieser Hoffnung zufrieden, sondern begehrt, dass sie jetzt gesegnet werden. Obwohl möglicherweise eine Predigt zwanzig Jahre, nachdem sie gehalten wurde, eine Seele zu Gott bringen mag, so denkt doch nicht daran, sondern denkt an die, welche anwesend sind, während sie gehalten wird, und seid nicht zufrieden, wenn ihr nicht jetzt, auf der Stelle, etwas von jenem Weizen erntet, der schon weiß zur Ernte ist.
Wir wollen nun geradewegs zu unserem Gegenstand kommen; und möge uns durch Gottes Gnade Kraft gegeben werden, christliche Arbeiter zu großem und sofortigem Fleiß aufzuwecken. Wir wollen unseren Text auf dreierlei Weise nehmen: Zeichen der Ernte, Bedürfnisse der Ernte und Befürchtungen der Ernte.
I. Zeichen der Ernte
„Saget ihr nicht selber: Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und seht in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.“ Welche Zeichen gab es, als der Heiland diese Worte sprach, aus denen die Jünger auf eine sofortige Sammlung von Seelen schließen konnten?
Ich antworte: Zum Ersten gab es dieses Zeichen, dass der Heiland eine Predigt gehalten hatte und dass seine ganze Zuhörerschaft bekehrt worden war. Ihr werdet mich daran erinnern, dass er nur eine Hörerin hatte. Ja, aber das ist gerade der erste Punkt, zu dem ich kommen will. Die Bekehrung einer Seele durch das Evangelium sollte euch ein hoffnungsvolles Zeichen sein, dass Gott andere zu bekehren gedenkt. Denn seht: Die Cholera wütet in gewissen Städten, sagen wir auf dem Festland, und ein Arzt hat die Krankheit studiert. Er hat eine Menge Arzneien verabreicht, aber in jedem Fall ohne Erfolg. Er hat verschiedene Behandlungsweisen verordnet, aber in keinem Fall ist es ihm gelungen, eine Heilung zu bewirken. Endlich ist er auf die rechte Arznei gekommen; und indem er sie verabreicht, sieht er seinen Kranken sich erholen; offenbar wird durch die Arznei Kraft gegeben; der Kampf endet günstig, und der Kranke erhebt sich zu Leben und Gesundheit. „Nun“, sagt der Arzt, „weiß ich, dass ich eine Ernte von Menschen haben werde, die vor dieser Krankheit bewahrt werden; denn dieselbe Arznei, die einen heilt, wird zwei heilen, wird zwanzig heilen, wird tausend oder sogar zwanzigtausend heilen; sie muss nur verabreicht werden; jene eine Person ist durch dieses Mittel geheilt worden, und es ist klar, dass ebenso viele weitere geheilt werden können, als willig sind, es anzunehmen.“ Brüder, an diesem Zeichen fehlt es uns im Blick auf das Evangelium nicht. Wir haben es gehabt; wir haben es noch. Es ist euch klar, dass das Evangelium zur Bekehrung einiger gesegnet worden ist. Wir als Gemeinde können jede Woche einige vorweisen, die Gott durch seine Gnade bekehrt. Wir sind zu keiner Zeit ohne unsere Zeugen gelassen worden; sondern während der letzten zwölf Jahre ist Gottes Hand beständig ausgestreckt gewesen. Nun sollten wir dies als ein gutes Vorzeichen nehmen. Wenn einige den Heiland gefunden haben, warum nicht mehr? Christlicher Soldat, du hast ein Schwert in der Hand, das eine Schlacht gewonnen hat; warum sollte es nicht eine andere gewinnen und noch eine und noch eine? Du hast die Allmacht Gottes mit dir, die schon ein hartes Herz zerbrochen hat; warum sollte sie nicht andere harte Herzen zerbrechen? Schon ist eine Festung des Feindes durch den Klang der silbernen Posaune genommen worden; warum sollten nicht auch die übrigen fallen, wenn wir mit der Zuversicht des Glaubens die silberne Posaune noch einmal blasen? Als Napoleon bei seiner Rückkehr von Elba landete und ein Mann kam und sich bereit erklärte, dem Kaiser zu dienen, sagte Napoleon: „Hier ist wenigstens ein Rekrut.“ So mögen wir sagen, wenn wir Bekehrte haben: „Hier ist ein Rekrut, und Gott sei Dank für einen; denn dieselbe anziehende Kraft, die einen zieht, wird noch Scharen mehr ziehen.“ Wir haben die rechte Arznei; wir haben die rechte Kraft; und darum lasst uns hoffen, dass jetzt eine Ernte einzubringen ist.
Zum Zweiten gab es aber noch ein anderes hoffnungsvolles Zeichen, nämlich dass diese eine Bekehrte in eben diesem Augenblick eifrig damit beschäftigt war, weitere Bekehrte zu gewinnen. „Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten: Kommt, sehet einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe.“ Wir hören viel von Kriegskunst; es war die Kriegskunst unseres Heilands, die Männer von Samarien durch diese Frau zu segnen. Er sagte zu ihr: „Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her.“ Das ist das Gesegnete am Evangelium: Wenn es in das Herz eines Menschen kommt, so läuft es gewiss von diesem einen zu all denen, die in der Nachbarschaft wohnen und die Umgebung jenes Geretteten bilden. Streicht nur das Zündholz an und lasst den Funken in die Prärie fallen, und welch ein brausendes Flammenmeer wird bald daraus kommen! Lasst Gottes Gnade in eine Seele fallen, und wer weiß, was das Ende sein wird? Als unser Land ganz schlief und die Religion auf dem tiefsten möglichen Stand war, fühlte ein halbes Dutzend junger Männer in Oxford die Eingebung Gottes, und sie kamen zusammen, um zu beten. Sie wurden wegen des schrecklichen Verbrechens, zum Beten zusammenzukommen, von der Universität verwiesen; aber was war die Folge davon? Bald war vom Land’s End bis zu John o’ Groats dieselbe Eingebung, die auf jene jungen Männer gefallen war, auf die Scharen herabgekommen, bis von den Pairs des Reiches bis hinab zu den schwarzgesichtigen Kohlenhauern Menschen aller Stände und Grade die Kraft des Gottes Israels bekannten. Einer jener jungen Männer schrieb, wie ihr euch erinnert, das Lied, das wir eben gesungen haben:
Saht ihr nicht die Wolke aufsteigen, klein wie eines Menschen Hand?
Es braucht nur einen Anfang; bringt eine Seele zur Rettung, und ihr habt sogleich einen Prediger Christi. Es gibt keine Pflanze, die am Heckenrand wächst, die nicht dafür sorgt, dass sie, wenn sie stirbt, die Samen nachfolgender Pflanzengeschlechter die ganze Böschung hinab ausstreut; und ihr könnt die Gnade Gottes nicht in eine Seele bringen, ohne dass sie gewiss versuchen wird, das geistliche Leben zu verbreiten und andere zur Erkenntnis der heiligen Freude zu bringen, die sie selbst erfährt. Hier waren denn zwei Zeichen der Ernte: Eine war gerettet, und diese eine versuchte, andere zur Rettung zu bringen.
Zum Dritten aber gab es ein Zeichen, das noch besser war, nämlich dass die anderen kamen, um zu hören. Da kamen sie, ein ganzer Zug aus jenem Städtchen, alle begierig, dem Heiland zuzuhören. Oh, es ist ein gesegnetes Zeichen in unseren Zeiten, dass die Menschen willig sind, der Predigt von Christus zuzuhören. Wir können jetzt kaum Räume finden, die groß genug sind, um die Menge zu fassen. Es ist wahr, sie wollen manche Prediger nicht hören; wer wollte das? Wer mag hingehen, um zu hören, wo die Predigt langweilig ist? Als ein Armenschulknabe gefragt wurde, warum der Kämmerer „seine Straße fröhlich zog“, antwortete er: „Weil Philippus mit der Predigt an ihn fertig war“; und ich zweifle nicht, dass manche heute aus demselben Grund fröhlich ihre Straße ziehen, wenn die Predigt vorüber ist. Aber einfache Rede, schlichtes Reden über Christus gewinnt noch immer das Ohr; und wenn man es nur versucht und es wirklich das Evangelium ist, das gepredigt wird, so wird es nie an Hörern fehlen. Seht, wie Sonntagabend für Sonntagabend die Theater gefüllt worden sind, wenn unsere Brüder dorthin gegangen sind, um den arbeitenden Klassen das Evangelium Jesu Christi zu predigen. Es ist falsch, dass die Arbeiter Londons das Evangelium nicht hören wollen; sie wollen es hören. Predigt es nur so, dass es verstanden werden kann, nehmt den Samt aus eurem Mund und redet deutlich, und sie werden gewiss kommen, um zuzuhören. Das ist immer ein gutes Zeichen; und wir dürfen mit Recht eine Ernte erwarten, wenn wir die Leute erst einmal zum Hören bringen. Wenn die Fische sich um das Netz sammeln, werden gewiss einige von ihnen gefangen werden; und wenn die Furchen offen liegen, darf gewiss der, welcher guten Samen ausstreut, hoffen, ihn aufgehen zu sehen. Brüder und Schwestern in Christus, ich bin überzeugt, dass es nie eine Zeit gab, da die Leute williger waren, dem Evangelium Christi zuzuhören, als jetzt. Sie werden es hören, wenn ihr es nur so predigt, dass es verstanden werden kann. Erwartet natürlich nicht, dass sie euch zuhören, wenn ihr nicht ernst seid in dem, was ihr zu sagen habt; wenn ihr ihnen aber etwas zu sagen habt, das ihres Hörens wert ist, so fürchtet nicht, dass sie euch kein Gehör schenken werden. Das war ein weiteres Zeichen der Ernte.
Zum Vierten aber gab es noch ein besseres. Unser Heiland wusste, dass eine Ernte nahte, weil die Personen, die zum Hören kamen, gerade die Leute waren, die am wenigsten geneigt schienen, auf sein Wort zu hören. Es waren Samariter, die kamen. „Oh!“, sagte der Jude, „ein Samariter!“ Wenn er bloß das Wort „Samariter“ hörte, drehte er sich auf dem Absatz um und ging seines Weges, ganz in der Art, wie es manche unserer feinen Herren tun, wenn sie bloß das Wort „Raubein“ hören, das als Inbegriff alles Schrecklichen gilt; und doch mag die Person, die man zufällig ein „Raubein“ nennt, an nichts rau sein als an ihren Kleidern und mag ein so sanftes Herz haben, wie je eines unter feinem Tuch geschlagen hat. Aber so ist es: Manchmal kommen gerade die Leute, um dem Evangelium zuzuhören, die ihr am wenigsten dabei zu sehen erwarten würdet; und das ist ein gutes Zeichen. Wenn die Samariter hören wollen, wenn die leichtfertige Menge willig ist, dicht gedrängt zu stehen, um dem Evangelium Jesu Christi zuzuhören, wenn der Arbeiter sich nicht schämt, ins Haus Gottes zu kommen, um Christus predigen zu hören, und sogar an einer Straßenecke stehen bleibt und zuhört, so ist das ein gutes Zeichen, und es ist ein Zeichen, das wir jetzt sehen. Der Zöllner und die Hure sind willig, das Evangelium Jesu anzunehmen, und Gott segnet sie, und sie gehen in das Himmelreich ein. All dies sind gute Zeichen einer kommenden Ernte.
Zum Fünften ist es überdies ein gutes Vorzeichen, wenn wir an die Männer denken, die vor uns gearbeitet haben. Wie viel Arbeit ist an diese Stadt gewandt worden! Wie viele ernste Männer haben unter unseren wimmelnden Massen geweint und sich gemüht und sind zu ihrem Meister zurückgekehrt mit dem Wort: „Wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des Herrn offenbart?“ Hier hat es, kann ich sagen, seit drei Jahrhunderten, seit den Tagen des alten Hugh Latimer, von der Zeit der Predigten am Paulskreuz an, in dieser Stadt London und in den umliegenden Teilen der Hauptstadt nie an Diensten der Wahrheit Gottes gefehlt. Einige von euch können fast zurückblicken auf die Tage, da John Newton an Sankt Mary Woolnoth war, und können sich fast an Romaine an Sankt Anna in Blackfriars erinnern. Damals hatten wir unter den Dissentern solche Männer wie Doktor Gill und danach Doktor Rippon und Abraham Booth und andere, die für Christus arbeiteten und sich mühten und doch im Ganzen verhältnismäßig wenig Erfolg hatten. Aus all dem muss etwas Gutes kommen. Ist all diese Arbeit umsonst aufgewandt worden? Ist der Boden vom Schweiß dieser Männer getränkt worden, und haben sie ihn gepflügt und besät, und soll nie eine Ernte kommen? Unser Heiland scheint zu sagen: „Jene Samariter dort drüben haben das Wort Gottes; sie haben etwas davon gehört; selbst die Juden konnten das Licht der Weissagung nicht von ihnen fernhalten; andere Männer haben sie vorbereitet, unsere Lehren aufzunehmen.“ Und ohne Zweifel haben die vergangenen Tage die Bevölkerung Englands vorbereitet, das Evangelium aufzunehmen; und wir dürfen hoffen, dass es, wenn es zu ihnen kommt, mit gewaltiger Kraft kommen wird; denn wenn es dem Heiligen Geist gefällt, mächtig zu wirken, so werden wir etwas getan sehen, desgleichen England nie zuvor gesehen hat, und das die Frucht der aufgehäuften Arbeit vieler vergangener Jahre sein wird. Wir haben ein Recht, eine Ernte zu erwarten, wenn wir bedenken, was schon getan worden ist.
Zum Sechsten, Brüder, halte ich es für ein Zeichen von etwas Gutem für die Gemeinde Christi, wenn sich im Volk etwas regt. Das Schlimmste für die wahre Religion ist vielleicht der Stillstand des menschlichen Geistes. Wenn die Leute über andere Dinge nicht nachdenklich sind, so kann man sie sehr selten dazu bringen, über die Religion nachdenklich zu sein. Man nimmt gewöhnlich an, dass unsere Freunde auf dem Land, von denen manche eher dahinzuvegetieren als zu leben scheinen und die nicht wie wir in London vom Morgen bis zum Abend von Geschäften gedrängt werden, viel Zeit für die Religion haben müssten und darum die hoffnungsvollsten Gemeinden sein müssten. Meine Brüder auf dem Land bestätigen diese Annahme nicht; und was mich betrifft, denn ich predige mehr auf dem Land als in der Stadt und verbringe oft drei oder vier Tage in der Woche damit, zu ländlichen Zuhörerschaften zu reden, so muss ich sagen: So froh ich bin, zu den versammelten Scharen auf einem Feld oder sonstwo zu reden, finde ich doch nicht, dass die Annahme, sie dächten mehr an göttliche Dinge, weil sie weniger zu tun haben, überhaupt richtig ist. Ich glaube, dass da, wo der Verstand vor anderen Dingen am meisten angestrengt wird, im Ganzen die meiste Hoffnung ist, irgendeinen Gedanken über göttliche Dinge ins Herz zu senden. Es ist wahr, dass Dornen ein Hindernis sein mögen, und sie sind es; aber jedenfalls beweisen sie, dass der Boden etwas hervorbringt; und ich denke, wenn ich einen Hof pachten wollte, so würde ich lieber einen nehmen, der mit Disteln überwachsen ist, als einen, der überhaupt nichts hervorbringt; und es ist besser, einen Menschen zu fassen, der wirklich über etwas nachdenkt, als einen, der über gar nichts nachdenkt und gar nichts hat, worüber er nachdenken könnte. Man sagte, ich weiß nicht, wie wahr es ist, dass eine eigentümliche Teilnahmslosigkeit die öffentliche Meinung ergriffen habe und dass es nichts gebe, was sie aufrühren könne. Beständig hieß es, dies sei ein Zeitalter, in dem sich niemand um irgendetwas kümmere, und ich denke, das war ziemlich genau die Tatsache. Niemand kümmerte sich darum, was irgendetwas tat oder nicht tat. Solange die Leute leidlich bequem sein konnten, schienen sie ziemlich zufrieden; wenn man die Einkommensteuer nicht zu schwer machte, würde nichts anderes das Volk sehr bekümmern. Aber jetzt ist es nicht so. Ich glaube, ich sehe den Anfang einer Regung in der öffentlichen Meinung. Selbst die politische Bewegung der letzten Tage zeigt bei allem, was man daran beklagen möchte, doch, dass die öffentliche Meinung sich regt; denn gewöhnlich kommt etwa alle zwanzig Jahre ein Erwachen. Die Leute schlafen lange Zeit; aber plötzlich fangen sie an, sich die Augen zu reiben und nach diesem und nach jenem und nach noch etwas anderem zu fragen. Nun, jetzt ist die Zeit, da der Geist so aufgeweckt ist, diesem erwachten Geist das Evangelium zu predigen. Es scheint mir, dass sich keine edlere Gelegenheit bieten könnte als jetzt. Jetzt ist die Zeit, da die Straßenecken von der Stimme der Prediger widerhallen sollten; da das Wort Gottes in jedem Haus verteilt werden sollte; da ihr Traktate verteilen solltet, nicht solche armseligen Traktate, wie sie meist verteilt werden, sondern Traktate mit etwas Gediegenem darin; und diese sollten zu Millionen verteilt werden; denn gerade jetzt sind die Menschen nachdenklich, und man gebe ihnen die große geoffenbarte Wirklichkeit zum Nachdenken. Ich glaube aus diesem Grund, mögen andere denken, was sie wollen, dass die Zeichen einer kommenden Ernte da sind.
Zum Siebten und um diesen Punkt abzuschließen: Es ist ganz gewiss, dass in der gegenwärtigen Zeit die alten Priesterherrschaften die Menschen nicht hindern, das Evangelium zu hören. Es gab eine Zeit, ich wage es zu sagen, in Sichar und Samarien, da die Leute nicht hätten herauszukommen gewagt, um Christus zu hören; sie hätten irgendeinen samaritanischen Rabbi fragen müssen, ob es sich für sie gezieme, den neuen Propheten hören zu gehen. Ihr wisst, dass dies in der Hälfte der Landstädte Englands der Fall ist. Die Leute dort wagen in der Religion ebenso wenig selbst zu denken, wie sie vor alters in den Tagen der Leibeigenschaft und Sklaverei zu denken wagten. Gutsherrenherrschaft und Priesterherrschaft treten das Volk auf dem Land noch immer nieder. Aber in London ist es nicht so. Niemand denkt hier daran, den Pfarrer zu fragen, wohin er gehen soll. Wir können an die Leute herankommen; wir können das Evangelium vor ihre Türen bringen; es gibt keine herrschende Priesterherrschaft, die uns zurückhält; und ich sage, Brüder: Hätte Martin Luther in einem solchen Zeitalter wie diesem leben können, wie hätte er sich gefreut, es zu sehen! Und hätten John Bunyan, nachdem er zwölf Jahre im Gefängnis von Bedford gelegen hatte, hätten Richard Baxter und Alleine und Männer dieses Schlages in Tagen leben können, da eine so vollkommene Freiheit herrscht, dass jeder Mensch das Evangelium hören kann, wenn er es hören will, so wären sie beinahe bereit gewesen zu sagen: Herr, nun lässt du deine Diener in Frieden fahren; denn unsere Augen haben deinen Heiland gesehen. Dies ist die Stunde der steigenden Flut, die, bei Hochwasser genommen, zum Glück führt. Wenn die christliche Gemeinde die gegenwärtige Wendezeit nicht nützt, so verdient sie ein Zeitalter des Unglaubens, das sie über ihre Schlaffheit und ihre Trägheit trauern lässt; wenn die christliche Gemeinde jetzt sich nicht zu regen wagt, jetzt, da die Gemüter der Menschen bereit sind, da ihre Ohren offen sind, da nichts zwischen uns und der Menge steht, dann fürchte ich, wird sie Ursache haben, in Tagen der Finsternis und Bitterkeit zu bereuen und zu trauern, die unvermeidlich folgen werden. Auf denn, ihr Gläubigen! Wenn die Bibel eures Glaubens wert ist, so verkündigt sie anderen, und verkündigt sie besonders gerade jetzt. Jetzt ist der Tag und jetzt ist die Stunde; denn das Feld ist schon weiß zur Ernte.
II. Bedürfnisse der Ernte
Angenommen, all dies sei wahr, so wollen wir nun von den Bedürfnissen der Ernte reden.
Das erste Bedürfnis der Ernte sind viele Arbeiter. Wenn viele Seelen bekehrt werden sollen, so muss es viele geben, die ihnen predigen. Wenn wir eine große Einsammlung erwarten sollen, wie ich meine, dass wir es sollten, so muss viel Kraft aufgewandt und viel Anstrengung gemacht werden. „Bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte sende“; und bittet ihn, dass es ihm gefalle, in der ganzen Christenheit christlichen Eifer zu erwecken, damit diese günstige Stunde genutzt werde. Ihr könnt nicht ohne Arbeiter ernten. Ich sah neulich eine Mähmaschine die Arbeit sehr gut und sehr schnell verrichten; aber irgendwie mochte man doch das altmodische Aussehen des Feldes lieber, wenn die Arbeiter darin am Werk waren. Gewiss gibt es keine Maschine, die dieses Werk der Seelenernte tun kann. Es muss von Menschen getan werden, von erwählten Menschen, die, mit dem Geist Gottes erfüllt, ausgehen, um Seelen einzusammeln. Das erste Bedürfnis ist also mehr Arbeiter. Wer ist unter euch, der sich Gott weihen will? Ich bitte gerade jetzt nicht um junge Männer für das Predigerseminar; wir haben genug; aber ich bitte um junge Männer, alte Männer und alle Arten von Männern und auch Frauen, um Arbeiter im großen Werk der Seeleneinsammlung zu sein. Viele Sünder kommen um, und viele Heilige tun nichts. Oh, ihr, die ihr Christus kennt, seid nicht länger gleichgültig.
Das Nächste, was nötig ist, sind scharfe Sicheln ebenso wie mehr Arbeiter. Ein Arbeiter taugt nichts, wenn er keine Sichel hat; und wenn er seine Sichel scharf halten kann, umso besser. Ihr müsst, liebe Freunde, Gottes Wahrheit ergreifen. Ihr werdet ohne diese Wahrheit nichts tun, und ihr müsst diese Wahrheit wohl verstanden haben. Ihr müsst eure Sicheln schleifen; ihr müsst mit so schneidenden Wahrheiten ans Werk gehen wie der Rechtfertigung durch den Glauben, wie dem gänzlichen Verderben der Menschheit, wie der Hoffnung, die im Kreuz hinterlegt ist, wie der Kraft des Heiligen Geistes; und wenn ihr diese Wahrheiten kennt und wisst, wie man sie gebraucht, dann werdet ihr zu großen Schnittern in der Ernte des Meisters gemacht werden. Es ist müßig zu sagen: „Ich will gehen“, und dann ohne Werkzeug in der Hand zu gehen. Erfasst die Wahrheit; ergreift sie gut, haltet sie scharf und in gutem Zustand; und wer weiß, was ihr unter dem Segen Gottes des Heiligen Geistes tun mögt!
Das nächste Bedürfnis der Ernte sind einige Binder, die fest binden. Wenn der Weizen abgeschnitten ist, muss man ihn in Garben binden. Wir brauchen einige von euch, die nicht predigen, die die Sichel nicht gebrauchen können, um hinzugehen und den Weizen aufzusammeln, der unter der Sichel fällt, wenn andere sie gebrauchen. Ladet sie ein, in die Gemeinschaft der Gemeinde zu kommen; redet mit ihnen; bringt sie in Verbindung mit dem Volk Gottes. Und oh, wenn ihr selbst zufällig in der Gemeinde seid, so versucht, die Gemeinde in Liebe zusammenzuhalten. Bindet die Garben zusammen. Wir können keine gute Erntearbeit haben ohne liebende Hände, die das Volk Gottes zu einem binden.
Dann brauchen wir außer diesen einige, welche die Garben heimbringen. Die Gemeinde Gottes ist die Scheune, sie ist hier die Kornkammer des Meisters; er hat eine andere Kornkammer dort droben auf dem Hügel im Himmel; aber hier brauchen wir euch, um zu helfen, sie in die Gemeinde Christi zu bringen. Wenn Gott sie gerettet hat, so versucht, ob ihr sie dahin bringen könnt, die Verordnungen Gottes zu halten und sich seinem Volk anzuschließen. Und wir brauchen einige von euch, wenn ihr selbst weder im Ernten noch im Binden noch im Heimbringen der Garben etwas tun könnt, um wenigstens durch freundliche Worte und liebevolle Reden den Schnittern Erquickung zu bringen. Ihr könnt sie manchmal an den Erfolg erinnern, den sie, wie ihr wisst, an gewissen Orten gehabt haben; ihr könnt sie ermuntern, wenn sie anfangen, unruhig zu werden. Ihr könnt zu denen gehen, die hart arbeiten, und sagen: „Lasst den Mut nicht sinken; Gott hat euch meiner Seele zum Segen gemacht; Gott hat euer Werk in diesen und jenen Fällen anerkannt. Haltet aus, und Gott ist mit euch!“
Wenn ich auf diese Versammlung blicke, kann ich nicht umhin zu denken, welch eine Masse von Kraft hier für die Sache des Herrn sein muss, wenn sie nur hervorgebracht werden könnte! Du, junger Mann, voller Fähigkeiten, der du in jeder Gesellschaft, in die du eintreten wolltest, die Führung übernehmen würdest, oh, junger Mann, wie sehne ich mich nach dir als Rekruten für meinen Meister und danach, dich in seinen Dienst einzureihen! Wärest du ein Christ, oder wärest du, da du ein Christ bist, ganz entflammt von Liebe zu Christus, was könntest du nicht vollbringen! Ich möchte gern jene Hausmutter dort mit ihrer Familie um sich für den Heiland gewinnen. Oh, welch eine Stellung der Nützlichkeit hat sie! Und jener große Arbeitgeber dort, wie einflussreich ist er! Wie könnte ein gutes Wort von ihm Hunderten von Leuten zum Segen werden! Und selbst ihr, die ihr Dienstboten in Familien seid, Kindermädchen und so weiter, ihr mögt keinen so weiten Wirkungskreis haben, aber ihr habt doch euren Platz des Einflusses. Oh, wenn jede Gabe, die wir besitzen, nur Christus geweiht wäre! London, du brauchtest nicht im Dunkeln zu sein, wenn alle Lampen Gottes, die in dir sind, nur angezündet wären! O du mächtige Stadt, du brauchtest nicht ohne Kenntnis des Evangeliums zu sein, wenn die Zunge jedes Kindes Gottes es nur verkündigen wollte! Wenn wir alle eingereiht, alle zu Soldaten Christi gemacht wären, könnte dieses Land nicht noch die Kraft Christi fühlen? Und was sind wir? Ein dünnes Häuflein, eine Handvoll im Vergleich mit den Massen unserer Mitchristen! Wollte Gott, sie alle wären mit dem Heiligen Geist und mit Feuer getauft; dann könnten wir eine solche Ernte sehen, dass der Himmel selbst widerhallte, wenn wir unser Erntefest jauchzten! Ich beschwöre euch, die ihr den Herrn liebt, ich beschwöre euch bei der Nähe des Todes, bei der Kürze der Zeit, in der ihr eurem Meister dienen könnt: Keiner von euch sei müßig! Oh, meine lieben Hörer, ich möchte fast sagen: Wenn ihr Glieder meiner Gemeinde hier seid und nichts tut, so geht eurer Wege! Wozu könnt ihr nützen? Ihr seid Hemmschuhe an den Rädern; ihr seid ein Hindernis für den Lauf der Gemeinde; ihr seid wie das schwere Gepäck, das die Heere Israels aufhält. Tut etwas, in Gottes Namen beschwöre ich euch, tut etwas, oder schämt euch eurer selbst. Hat er so viel für euch getan? Bekennt ihr, mit seinem Blut erkauft zu sein? Habt ihr zu singen gewagt:
Ich liebe meinen Gott mit so großem Eifer, dass ich ihm alles geben könnte,
und tut ihr nichts? Manche von euch trinken die Lehren der Gnade in sich hinein; aber wenn sie euch wirklich wahr sind, so zeigt die Gnade der Lehren, indem ihr in der Sache des Meisters darangebt und dahingegeben werdet. Das also sind die Bedürfnisse der Ernte.
III. Befürchtungen der Ernte
Und nun zuletzt die Befürchtungen der Ernte. Der Landmann fürchtet manchmal, dass er aus Mangel an Arbeitern genötigt sein könnte, den Weizen draußen auf dem Feld zu lassen, bis er beträchtlich beschädigt ist. Nach einer gewissen Zeit fällt der Weizen aus, und es entsteht ein Verlust; auch die Vögel werden sich daran gütlich tun, und der Gewinn des Bauern geht dahin. Meine lieben Freunde und Mitschnitter, diese große Stadt ist das Feld, das weiß zur Ernte ist; und mit jeder Stunde, in der Menschen nicht gerettet werden, fallen Möglichkeiten der Nützlichkeit aus, und Satan läuft mit Gelegenheiten zum Guten davon. Angenommen, diese Seelen würden in einigen Jahren gerettet, so sind doch alle die Jahre zwischen jetzt und dann für Gott verloren. Ich eifere nicht nur darum, dass Seelen gerettet werden, sondern dass sie gerettet werden, solange sie jung sind. Warum sollte Satan so viel von ihrer Zeit haben? Warum sollten so viele Jahre ihres Einflusses in die falsche Waagschale geworfen werden? Der Weizen verliert, selbst wenn ihr ihn nicht einbringt, ehe er verdirbt, jede Stunde einen Teil seines Wertes. Oh, sollten wir dadurch nicht bewegt werden, die Sichel zu nehmen und sogleich ans Werk zu gehen?
Aber es gibt eine schlimmere Befürchtung als diese, nämlich dass anderer Weizen ungeschnitten bleiben und so verderben könnte. Er mag an dem Ort, wo er wächst, verfaulen, und statt den Landmann zu erfreuen, mag er dort als eine bloße Masse der Fäulnis liegen; und vielleicht kommt das Feuer, und er mag Schaden anrichten, eben das Ding, das so nützlich hätte sein können! Ach, wie viel von London mag aus Mangel an Arbeitern, die hingehen und die Ernte einbringen, verderben! Ach, die Millionen, die nie ein Gotteshaus betreten! Ich rede maßvoll; denn selbst wenn sie alle eintreten wollten, ist kaum Raum für eine Million von dreien; und eine große Masse kommt überhaupt nie; und wie wenige von uns gehen ihnen nach! Sie kommen um, meine Brüder, sie kommen um; sie kommen in einem überwältigenden Verderben um; ihr wisst, wie sie umkommen; ihr wisst, wie ihr einst am Rand des Umkommens wart und wie die Barmherzigkeit euch davon wegriss. Ihr habt in jenem alten Buch von dem ewigen Verderben gelesen, das das Teil der Menschen ist, die ungewaschen im Blut und ohne Vergebung sterben. Ich beschwöre euch, wenn ihr nicht Seelen verloren gehen sehen wollt, so steht auf und geht mit der Sichel an die Ernte; denn wisst ihr nicht, dass unterdessen andere Schnitter am Werk sind? Wenn der Christ nicht arbeitet, so gibt es andere, die arbeiten werden. Wenn die Wahrheit sich jetzt nicht unter den Massen ausbreitet, so breitet sich der Irrtum aus. Ihr könnt die Zunge des Unglaubens nicht zum Schweigen bringen, wenn ihr euren eigenen Mund verschließt. Ihr könnt die Stimme der Priesterherrschaft nicht aufhalten, wenn ihr selbst still seid. Ihr wisst, dass die Boten Satans geschäftig sind. Wie Hugh Latimer sagte: „Der fleißigste Bischof in England ist der Teufel; er reist immer in seiner Diözese auf und ab; er vernachlässigt weder Stadt noch Dorf noch Weiler noch auch nur einen von denen, die in seinem Sprengel wohnen; er sucht Tag und Nacht das Verderben der Seelen.“ Andere Hände sammeln die Ernte; aber sie gehört eurem Meister; und wollt ihr das ertragen, wollt ihr das ertragen? Ihr Knechte Christi, wollt ihr es dulden? Soll die Ernte weggenommen werden? Nein, bei der Liebe, die ihr zu eurem Meister tragt, nehmt dem Starken den Raub!
Und nun zuletzt ist vielleicht die ernsteste Betrachtung die, dass, ob wir die Ernte einbringen oder nicht, ein Schnitter da ist, der sie jede Stunde still einsammelt. Gerade jetzt flüstert man, dass er seine Sichel schärft. Dieser Schnitter ist der Tod! Ihr könnt diese große Stadt als das Erntefeld ansehen; und jede Woche sagen uns die Sterblichkeitslisten, wie stetig und wie sicher die Sense des Todes hin und her fährt und wie eine Gasse durch unsere Bevölkerung gemäht wird und die, welche einst lebendige Menschen waren, wie Garben zur Scheune genommen, zum Friedhof gebracht und beiseitegelegt werden. Ihr könnt ihr Sterben nicht aufhalten; aber oh, dass Gott euch helfen möchte, ihre Verdammnis aufzuhalten! Ihr könnt nicht verhindern, dass der Atem aus ihren Leibern geht; aber oh, wenn das Evangelium nur verhindern könnte, dass ihre Seelen ins Verderben hinabfahren! Es kann es, und nichts anderes kann seinen Platz einnehmen. Gerade jetzt ist diese Cholera gekommen. Es kann, vermute ich, wenig Zweifel sein, dass sie schon in beträchtlicher Stärke hier ist, und wahrscheinlich mag es schlimmer werden. Der Christ kann sie nicht fürchten; er hat nichts zu verlieren, sondern alles zu gewinnen. Doch um anderer willen mag er wohl beten, dass Gott seine Hand abwende und seinen Zorn nicht entbrennen lasse. Da sie aber kommt, denke ich, sollte sie ein Beweggrund zu tätiger Anstrengung sein. Wenn es je eine Zeit gibt, da das Gemüt empfänglich ist, so ist es, wenn der Tod umgeht. Ich erinnere mich, als ich zuerst nach London kam, wie ängstlich die Leute dem Evangelium zuhörten; denn die Cholera wütete schrecklich. Da gab es wenig Spott. Den ganzen Tag und manchmal die ganze Nacht ging ich von Haus zu Haus umher und sah Männer und Frauen sterben; und oh, wie froh waren sie, das Gesicht eines Menschen zu sehen; und während viele sich fürchteten, ihre Häuser aus Furcht vor der Krankheit zu betreten, fanden wir, die wir keine Furcht vor solchen Dingen hatten, dass man uns am liebsten zuhörte, wenn wir von Christus und von göttlichen Dingen redeten. Und jetzt ist wieder die Zeit des Predigers; jetzt ist die Zeit für euch alle, die ihr Seelen liebt. Ihr mögt die Menschen erschrockener sehen als jetzt; ich hoffe, sie werden es nicht sein; ich bete zu Gott, dass sie es nicht seien; aber wenn sie es sein sollten, so nützt es. Ihr habt den Balsam aus Gilead; wenn ihre Wunden schmerzen, so gießt ihn hinein. Ihr wisst von dem, der starb, um zu retten; erzählt ihnen von ihm. Erhebt das Kreuz hoch vor ihren Augen. Sagt ihnen, dass Gott Mensch wurde, damit der Mensch zu Gott erhoben würde. Erzählt ihnen von Golgatha und seinen Seufzern und Schreien und seinem blutigen Schweiß. Erzählt ihnen von Jesus, der am Kreuz hing, um Sünder zu retten. Sagt ihnen, dass Leben in einem Blick auf den Gekreuzigten ist. Sagt ihnen, dass er selig machen kann immerdar, die durch ihn zu Gott kommen. Sagt ihnen, dass er in der elften Stunde retten und zu dem sterbenden Schächer sagen kann: „Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.“
Schluss
Oh, liebe Hörer, während ich euch, die ihr Christen seid, ermahne, nach den Fremden zu sehen, darf ich euch wohl bitten, auch nach denen zu sehen, die mit euch in den Kirchenstühlen sitzen; denn es gibt einige von euch, die, wenn ihr heute Abend sterben solltet, wenn ihr, statt dort die Stufen unter den Säulen hinabzugehen, auf euren Plätzen sterben solltet, wohin würden eure Seelen gehen? Wenn ihr euer Heim erreichtet und in euer Bett taumeltet und es als euer Grab fändet, was wäre euer ewiges Los? Wird nicht das Gewissen euch sagen, dass ihr das Blut eines Heilands nicht geltend machen könntet? Ihr habt ihm nie vertraut. Ihr könnt nicht erwarten, dass ein lebendiger Heiland euch in einem sterbenden Augenblick begegne; denn ihr habt ihn nie geliebt. Oh, möge Gottes Gnade euch dahin bringen, ihn jetzt, heute Abend, zu lieben! Sünder, blicke auf Jesus, und du wirst gerettet werden. Vertraue jetzt Christus; vertraue ihm allein; vertraue ihm ganz; vertraue ihm ernstlich; und du wirst dich freuen, schon heute Abend, und du wirst ein Teil jenes Weizens sein, der schon weiß zur Ernte ist.
Oh, meine Hörer, ich bin um eure Seelen besorgt; ich möchte gern selbst ernten und einige Garben binden, um sie in unseren irdischen Bergungsort zu tragen, im Hinblick auf unsere himmlische Heimat. Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass irgendeiner von euch je in Bündel gebunden werden sollte, um verbrannt zu werden. Was, sollte irgendeiner von euch je verloren gehen und in die Flamme getragen werden, die nie gelöscht werden kann? Es darf nicht sein. Bekehret euch, bekehret euch; warum wollt ihr sterben? Gibt es irgendwelche Gründe, die ihr für eure Wahl anführen könnt, wenn ihr hier die Gesellschaft der Sünder und dort die der Teufel erwählt und das Evangelium des Heils verachtet und die Anerbietungen der Gnade verwerft? Es gibt keine. Ihr wisst, dass ihr im Unrecht seid. Ihr seid überzeugt, dass eure gegenwärtige Stellung falsch ist, und ihr seid nicht ohne einiges Grauen vor dem Ausgang am Ende. Gibt es nicht zuweilen Ängste, die wie Schlangen stechen und euren Seelenfrieden vergiften, sodass ihr froh wäret, wenn ihr frei davon sein könntet? Nun, hört auf mich, oder vielmehr hört auf Gottes Wort, wie es durch mich gesprochen wird: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“ Ich rede von keinem unerprobten Heilmittel; ich habe es selbst gekostet; ich bin ein Zeuge der Wirksamkeit und Kraft des Blutes Christi, von aller Sünde zu reinigen. Ich bin von Tausenden umgeben, die alle ebenso viele Beweise seines Wertes und seiner unwandelbaren Macht sind.
Wage es auf ihn, wage es ganz, lass kein anderes Vertrauen sich eindrängen; niemand als Jesus kann hilflosen Sündern Gutes tun.
Er wartet darauf, gnädig zu sein; er ist nahe zur Hand und nicht ferne. Es gibt in manchen Teilen des Festlands, wo ich gereist bin, so dünn besiedelte Gegenden, und die Leute sind so arm, dass kein Arzt im Bezirk wohnt; und in solchen Fällen muss einer, wenn er krank wird, an das nächste Wirtshaus am Weg schreiben, damit dort ein Zettel angeschlagen wird: Wenn irgendein Doktor oder Arzt vorbeikomme, so wären sie froh, wenn er freundlicherweise anhalten und sie besuchen wolle, um ihnen eine Aussicht auf Heilung zu geben, wenn menschliche Hilfe in ihrem Fall etwas vermag. Kommt kein Arzt jenes Weges, so muss der Mann sterben; es gibt keine Hilfe für ihn; die Unwissenheit seiner Freunde und ihre Armut können ihm nicht helfen; er muss ins Grab. Aber hier, meine lieben Hörer, ist der Unterschied in eurem Fall. Der Arzt klopft an eure Tür und sagt euch eure Krankheit, bietet euch das Heilmittel an, versichert euch einer völligen und sofortigen Heilung. Und ihr, o unaussprechlicher Wahnsinn und Torheit, ihr zögert, ihn willkommen zu heißen, und verwerft vielleicht alle seine angebotene Fürsorge. Dann müsst ihr umkommen. Denn unsere Unwissenheit und Armut sind so groß, dass keine Menschenhilfe etwas vermag. Ihr könnt eure eigene Heilung nicht bewirken; und darum werdet ihr mit eurem Blut auf eurem eigenen Haupt in die Grube fahren. Möge diese Torheit bald aufhören und möget ihr geneigt werden, auf den zu hören, dessen Berührung Gesundheit gibt, ja, Leben aus den Toten! In seinem Namen verkündige ich das Heil; blickt denn auf ihn, glaubt, und das ewige Leben wird euer sein.
Möge Gott der Allmächtige euch segnen, und mögen wir uns im Himmel treffen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Fields White for Harvest“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 12 (1866), Predigt Nr. 706. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.