Helfer (1. Korinther 12,28)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 777, gehalten am Abend, Datum unbekannt (Herbst 1867), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und Gott hat gesetzt in der Gemeinde aufs erste die Apostel, aufs andere die Propheten, aufs dritte die Lehrer, darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen, Helfer, Regierer, mancherlei Sprachen.“ – 1. Korinther 12,28

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 13). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Wie man hilft: Wie Bunyans „Helfer“ am Sumpf der Verzagtheit: den Fall darlegen lassen, mitfühlen, auf die Verheißungen weisen, den Heilsweg erklären und auf das Kreuz zeigen, eigene Erfahrung erzählen und mit dem Suchenden beten.
  2. Wer helfen kann: Wer ein zartes Herz, ein scharfes Auge, schnelle Füße, ein freundliches Gesicht, einen festen Stand, Kenntnis des Sumpfes, eine starke Hand und einen gebeugten Rücken hat.
  3. Ein Ansporn: Seelen brauchen Hilfe; uns wurde geholfen; Christus verdient es; das Helfen segnet den Helfer; wir sind dazu berufen, und die Zeit ist kurz.

Die Quelle nennt für diese Predigt kein Datum. Nach dem Text („heute Abend“) wurde sie an einem Abend im Metropolitan Tabernacle gehalten; sie erschien im Herbst 1867. Das hier angegebene Datum ist nur ein Platzhalter für die Einordnung.

Nach dem Apostel Paulus scheint es, dass diejenigen, die der ersten Gemeinde Beistand leisteten, dies entsprechend der Verschiedenheit der Gaben, die von demselben Geist Gottes ausgingen, auf verschiedene Weise taten. Er sagt uns, dass „Gott gesetzt hat in der Gemeinde aufs erste die Apostel“. Diese sollten von Ort zu Ort gehen, Gemeinden gründen und Diener einsetzen. Dann kamen „aufs andere die Propheten“, von denen manche Weissagungen aussprachen und andere in deren Auslegung begabt waren. Dann kamen „aufs dritte die Lehrer“, die wahrscheinlich entweder in verschiedenen Gemeinden ansässige Hirten waren, die das Wort lehrten, oder umherreisende Evangelisten, die die Wahrheit verkündigten. Dann kamen „darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen“; und der Apostel vergisst nicht, noch eine andere Klasse von Personen zu erwähnen, die „Helfer“ genannt werden.

Wer diese Leute genau waren, wäre heute, nach so langer Zeit, wohl sehr schwer, wenn nicht ganz unmöglich zu sagen. Manche haben gemeint, sie seien Hilfsprediger gewesen, die ansässigen Hirten gelegentlich beistanden, sowohl in der seelsorgerlichen Arbeit des Besuchens als auch durch gelegentliches Predigen des Wortes. Andere haben gemeint, sie seien Hilfsdiakone gewesen und vielleicht sogar Diakonissen, ein Amt, das in den apostolischen Gemeinden ganz gewiss anerkannt war. Wieder andere haben angenommen, diese Helfer seien Diener im Gotteshaus gewesen, die dafür sorgten, dass Fremde ordentlich Platz fanden, und jene Einzelheiten besorgten, die bei jeder Versammlung von Menschen zu irgendeinem öffentlichen Zweck immer von jemandem beaufsichtigt werden müssen. Wer sie aber auch waren und welche besonderen Aufgaben sie auch erfüllt haben mögen, sie scheinen eine nützliche Schar von Leuten gewesen zu sein, würdig, im selben Vers wie Apostel und Lehrer genannt und sogar mit Wundertätern und denen, die die Gaben der Heilung hatten, in einem Atemzug erwähnt zu werden. Mir scheint, sie waren keine Personen mit irgendeiner amtlichen Stellung, sondern wurden nur durch den natürlichen Antrieb und das göttliche Leben in ihnen bewegt, alles und jedes zu tun, was Lehrer, Hirte oder Diakon im Werk des Herrn unterstützen konnte. Sie waren die Art von Brüdern, die überall nützlich sind, die immer eine Lücke füllen können und nur zu froh sind, wenn sie merken, dass sie sich der Gemeinde Gottes in irgendeiner Eigenschaft nützlich machen können.

Wir haben eine stattliche Schar von „Helfern“ in dieser Gemeinde, und ich möchte sie jetzt anspornen; und während ich zu ihnen spreche, mag vielleicht gleichsam um die Ecke ein oder zwei Worte des Trostes zu manchen kommen, die den Beistand brauchen, den diese Brüder geben, und zu deren Hilfe die, von denen wir sprechen, ja ihr Leben einsetzen.

John Bunyan, dieser Meister der christlichen Erfahrung wie der christlichen Allegorie, hat, wie mir scheint, jenen Teil der Arbeit dieser „Helfer“ beschrieben, der am wertvollsten ist und am meisten gebraucht wird. Er beschreibt, wie Helfer zu Christ kam, als dieser im Sumpf der Verzagtheit umherzappelte. Gerade als der arme Mann zu ersticken drohte, weil er im Sumpf den Halt verloren hatte, und als er merkte, dass er bei all seinem Ringen nur tiefer und tiefer in den Schlamm sank, kam plötzlich eine Person zu ihm, von der Bunyan in seiner ganzen Allegorie nichts weiter sagt, deren Name Helfer war; sie streckte ihre Hand aus, sprach ihm einige ermutigende Worte zu, zog ihn aus dem Schlamm, stellte ihn auf die Straße des Königs und machte seine Tritte gewiss.

Es gibt im göttlichen Leben eine Zeit, in der die Hilfe verständiger christlicher Brüder unschätzbar ist. Die meisten von uns, die den Herrn überhaupt kennen, wissen ganz so viel, wie sie wissen möchten, von jenem schrecklichen Sumpf der Verzagtheit. Ich selbst lag etwa fünf Jahre darin, und ich glaube, ich kenne so ziemlich jeden Teil davon. An manchen Stellen ist er tiefer als an anderen und ekelhafter; aber glaubt mir, ein Mensch darf sich dreimal glücklich schätzen, wenn er herauskommt; denn wenn man darin steckt, scheint es, als wollte er einen lebendig verschlingen. Lieb, sehr lieb muss uns immer die Hand sein, die uns aus der Tiefe des Schlammes half, wo kein Grund war; und während wir alle Ehre dem Gott der Gnade zuschreiben, können wir nicht anders, als das Werkzeug aufs Herzlichste zu lieben, das er sandte, um das Mittel unserer Befreiung zu sein.

Auf dem Gipfel mancher Schweizer Pässe unterhält der Kanton zum Schutz und zur Bequemlichkeit der Reisenden eine kleine Schar von Männern, manchmal nur zwei oder drei, die in einem kleinen Haus oben wohnen und deren Aufgabe es ist, den Reisenden auf ihrem Weg zu helfen. Es war sehr angenehm, als wir einen Pass in den Bergen Norditaliens überquerten, etwa drei oder vier Meilen unterhalb des Gipfels einen Mann herabkommen zu sehen, der uns grüßte, als hätte er uns seit Jahren gekannt. Er trug einen Spaten in der Hand; und obwohl wir nicht wussten, was kommen würde, verstand er offenbar besser als wir, was geschehen würde. Nach einer Weile kamen wir in tiefen Schnee, und der Mann machte sich mit seinem Spaten an die Arbeit, um einen Fußweg freizuschaufeln; und als er an ein sehr übles Stück Weg kam, wurden einige aus der Gesellschaft auf dem Rücken des Mannes getragen. Es war die Aufgabe des Mannes, für die Reisenden zu sorgen; und bald kam einer seiner Gefährten mit Wein und Erfrischungen, die den Ermüdeten großzügig angeboten wurden. Diese Männer waren „Helfer“, die ihr Leben an dem Teil des Weges zubrachten, wo man wusste, dass ihre Dienste nötig sein würden; und wenn die Reisenden die Stelle erreichen, sind diese Männer bereit, ihren Beistand gerade im rechten Augenblick zu leisten. Unten in der Ebene wären sie gar nichts wert gewesen; sie wären nur eine Last gewesen, wenn sie uns an irgendeinem anderen Ort begegnet wären; aber sie waren überaus wertvoll, weil sie gerade da waren, wo man sie brauchte, und genau in dem Augenblick kamen, als man sie benötigte.

Nun, meine Freunde, „Helfer“ nützen einem Menschen nichts, wenn er sich selbst helfen kann. Hat er keine Schwierigkeiten, so ist ein Hilfsangebot eine Aufdringlichkeit. Es gibt gerade einen Punkt, eine solche Wegstelle wie die Überquerung des Berggipfels, wo Hilfe ihm überaus kostbar sein wird. Und mir scheint, dass die Zeit in der Erfahrung eines Menschen, die Bunyan mit dem Sumpf der Verzagtheit beschreibt, gerade die Zeit ist, in der ihr, meine lieben Brüder und Schwestern in Christus, dem christlichen Prediger unschätzbare Hilfe leisten könnt, indem ihr denen zu Hilfe kommt, die zu versinken scheinen.

Diese Schar von „Helfern“ ist, wenn ich Bunyan recht verstehe, rings um die Ränder des Sumpfes der Verzagtheit aufgestellt, und ihre Aufgabe ist es, ringsum Wache zu halten und auf die Schreie armer, verirrter Wanderer zu horchen, die im Schlamm taumeln mögen. Wie die Königliche Rettungsgesellschaft im Winter ihre Männer an den Ufern der Seen in den Parks aufstellt und sie, wenn sich das Eis bildet, auf der Wacht sein und auf alle achtgeben lässt, die sich darauf wagen, so sollte in jeder Gemeinde immer eine kleine Schar christlicher Leute, Männer und Frauen, bereit sein, auf Notschreie zu horchen und Beistand zu leisten, wo immer er nötig ist. Solcher Art scheinen mir die „Helfer“ zu sein, die wir brauchen. Solcher Art mögen vielleicht jene alten „Helfer“ gewesen sein.

I. Einige Anweisungen für die Helfer, wie sie armen Sündern aus dem Sumpf der Verzagtheit helfen können

Ich möchte zuerst diesen „Helfern“ einige Anweisungen geben, wie sie armen Sündern aus dem Sumpf der Verzagtheit helfen können.

Nach einiger Erfahrung, die ich im Helfen anderer gesammelt habe, möchte ich zu Beginn ein bestimmtes Vorgehen empfehlen. Wenn ihr jemandem begegnet, der verzweifelt und meint, er könne nicht errettet werden, so bringt ihn dazu, seinen Fall darzulegen. Das sollte immer das Erste sein. Als Helfer zu Christ kam, streckte er ihm nicht sogleich die Hand hin, sondern sagte: „Was machst du da? Wie bist du da hineingeraten?“ Es tut den Menschen gut, ihren geistlichen Fall anderen darzulegen. Die Beichte bei einem Priester ist ein Gräuel; aber manchmal ist die Mitteilung unserer geistlichen Schwierigkeiten an einen anderen an sich eine höchst hilfreiche Übung für uns selbst. Ihr werdet wissen, wie ihr mit ihnen umgehen sollt, und sie werden besser wissen, was sie brauchen, wenn sie ihre Nöte in Worte fassen. Ich habe gelegentlich gefunden, dass schon das bloße Darlegen einer Schwierigkeit gerade das Mittel war, sie sogleich zu beseitigen. Manche unserer Zweifel vertragen das Tageslicht nicht. Es gibt viele geistliche Schwierigkeiten, die, wenn ein Mensch ihnen nur lange genug offen und ehrlich ins Gesicht sähe, um sie beschreiben zu können, schon während der Untersuchung verschwinden würden. Lasst den Jungen seinen Fall darlegen. Nimm jenen jungen Mann beiseite, lieber Bruder; bring ihn dazu, sich ruhig zu dir zu setzen, und sage zu ihm: „Nun, worüber bist du bekümmert? Was ist der Punkt, der dich verwirrt? Was kannst du nicht verstehen? Was ist es, das dich niederdrückt und entmutigt?“ Lasst sie ihren eigenen Fall darlegen.

Danach geht, so viel an euch ist, auf ihren Fall ein. Das mag euch vielleicht als unwichtige Anweisung erscheinen; aber verlasst euch darauf: Ihr werdet sehr wenig, wenn überhaupt, helfen können, wenn ihr sie nicht befolgt. Das Mitgefühl hat sehr viel mit unserer Fähigkeit zu tun, andere zu trösten. Könnt ihr euch nicht in ihre Not hineinversetzen, so werdet ihr sie kaum herausheben können. Versucht, euch so herabzulassen, dass ihr „weint mit den Weinenden“ ebenso wie „euch freut mit den Fröhlichen“. Spottet nicht über eine Schwierigkeit, weil sie euch klein erscheint; denkt daran, dass sie für den Menschen, der davon geplagt wird, sehr groß sein mag. Fangt nicht an zu schelten und dem jungen Mann zu sagen, er solle nicht so fühlen, wie er fühlt, oder nicht so bekümmert sein, wie er ist. Wie Gott seine ewigen Arme unter euch legt, so müsst ihr die ausgestreckten Arme eures Mitgefühls unter eure jüngeren und schwächeren Brüder legen, damit ihr sie emporheben könnt.

Siehst du einen Bruder im Schlamm, so steck deine Arme bis in den Schlamm hinein, damit du ihn durch die Gnade Gottes leibhaftig herausheben kannst. Denke daran, dass du einst gerade da warst, wo diese deine junge Schwester jetzt ist; versuche, wenn du kannst, deine eigenen Gefühle zurückzurufen, als du in ihrem Zustand warst. Vielleicht sagst du, der Jüngling oder das Mädchen sei sehr töricht. Ja; aber ihr wart einst selbst Toren, und damals ekelte euch vor aller Speise, und eure Seele schien den Pforten des Todes nahe zu kommen. Nun müsst ihr die Sprache des Paulus gebrauchen; ihr müsst „um ihretwillen ein Narr werden“. Ihr müsst euch in den Zustand dieser Einfältigen versetzen. Könnt ihr das nicht, so braucht ihr Schulung, um zu lernen, wie man ein Helfer ist: Bis jetzt kennt ihr den Weg nicht. Lasst sie ihren Fall darlegen, und dann bemüht euch, ihre Schwierigkeiten als eure eigenen zu fühlen.

Vielleicht sollte eure nächste Aufgabe sein, diese armen Brüder mit den Verheißungen zu trösten. Helfer fragte in der „Pilgerreise“ Christ, warum er nicht nach den Trittsteinen gesucht habe, und sagte ihm, es gebe gute Trittsteine den ganzen Weg durch den Schlamm; aber Christ sagte, er habe sie verfehlt. Nun könnt ihr diese armen Versinkenden auf die Trittsteine hinweisen. Brüder, seid mit den Verheißungen Gottes wohl vertraut; habt sie auf der Zungenspitze, jederzeit bereit. Wir haben von einem gewissen Gelehrten gehört, der Miniaturausgaben aller klassischen Schriftsteller bei sich trug, sodass er beinahe eine Bodleiana in der Tasche zu haben schien. O dass ihr Miniaturbibeln bei euch trüget! Oder noch besser, dass ihr das ganze Wort Gottes beständig in eurem Herzen hättet, damit ihr den Müden zur rechten Zeit ein Wort sagen könntet! Wann immer ihr einer armen, bekümmerten Seele begegnet, welch eine selige Sache ist es, ihr sagen zu können: „Ja, du bist ein Sünder, das ist wahr; aber Jesus Christus ist gekommen in die Welt, die Sünder selig zu machen.“ Vielleicht wird er euch sagen, er könne nichts tun; aber ihr könnt antworten, dass ihm nicht gesagt ist, etwas zu tun, sondern an den Herrn Jesus Christus zu glauben, so werde er selig werden. Er wird vielleicht sagen, er könne nicht glauben; aber ihr könnt ihn an die Verheißung erinnern: „Wer den Namen des Herrn wird anrufen, soll selig werden“, das heißt die, welche ihn ernstlich im Gebet suchen. Manche Texte in der Bibel sind wie gewisse Sterne am Himmel – jene Sternbilder, die so auffällig sind, dass der Seemann, sobald er sie sieht, sehr bald sagen kann, wo er ist. Er bestimmt Breite und Länge seiner eigenen Position, indem er unverwandt auf einen dieser Himmelskörper blickt. Manche glänzenden Stellen der Schrift scheinen an das Firmament der Offenbarung als Leitsterne für arme, verwirrte Seelen gesetzt zu sein. Weist auf diese hin. Zitiert sie oft. Heftet die Augen des armen Sünders auf sie: Das wird eine der besten Weisen sein, ihm zu helfen. Oh, wenn heute Abend eine arme, verzweifelnde Seele hier ist, so lasst mich ihr jene große und mächtige Verheißung unseres Gottes vorhalten: „Der Gottlose lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken und bekehre sich zum HERRN, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.“ „Er behält seinen Zorn nicht ewiglich, denn er ist barmherzig.“ „Wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.“ Diese drei Texte sind Beispiele von Verheißungen, durch die ihr „Helfer“ versinkenden Sündern beistehen könnt.

Danach, liebe Freunde, versucht, die, welche eure Hilfe brauchen mögen, gründlicher im Heilsweg zu unterweisen. Das Evangelium wird jeden Sonntag auf Hunderten von Kanzeln in England gepredigt, und doch ist nichts in diesem Land so wenig bekannt oder verstanden wie „die Wahrheit, wie sie in Jesus ist“. Manchmal kann der Prediger selbst mit all seinen Versuchen das schlichte Evangelium nicht deutlich machen. Ihr könnt es vielleicht, weil ihr gerade der Fassungskraft des betreffenden Menschen entsprecht. Gott ist mein Zeuge, wie ernstlich ich mich immer bemühe, alles, was ich sage, klar und deutlich zu machen; und doch mögen meine besonderen Denk- und Ausdrucksweisen für manche in einer solchen Zuhörerschaft wie dieser nicht passend sein. Ein anderer mag Fällen begegnen können, denen ich nicht begegnen kann. Wenn meine Brüder und Schwestern, die „Helfer“, beständig tätig sind, können sie oft erklären, wo ich nur verwirre. Was man vielleicht nicht verstand, wie der Prediger es sagte, wird man begreifen, wenn sie es neu darlegen. Wenn ihr dieselbe Sache nur in eine andere Gestalt bringt, wird der Sünder sagen: „Ach, jetzt sehe ich es; von ihm konnte ich es nicht verstehen, aber von dir kann ich es verstehen!“ Wenn ihr Seelen helfen wollt, so weist sie auf den Heiland; belästigt sie nicht mit nebensächlichen Dingen, sondern sprecht sogleich mit ihnen über das kostbare Blut; das ist die Hauptsache. Sagt dem Sünder, dass jeder, der Christus vertraut, errettet werden wird. Weist nicht auf die enge Pforte, wie Evangelist es tat; das ist nicht der Weg, sondern weist den Sünder auf das Kreuz. Der arme Christ wäre nie in den Sumpf der Verzagtheit geraten, hätte er einen rechten Menschen gehabt, der ihn wies. Scheltet Evangelist nicht, sondern macht nur den Schaden wieder gut, den er anrichtete, indem ihr den Sünder immer nach Golgatha weist.

Wollt ihr das ergänzen? Ich empfehle euch, dem beunruhigten Gewissen eure eigene Erfahrung zu erzählen. Viele sind auf diese Weise aus dem Sumpf der Verzagtheit herausgekommen. „Was“, sagt der junge Mann, „hast du je so gefühlt wie ich?“ Ich muss sagen, es hat mich oft wirklich belustigt, wenn ich mit jungen Fragenden sprach, zu sehen, wie sie vor Erstaunen die Augen aufrissen bei dem Gedanken, dass ich je so gefühlt hätte wie sie, während ich meine mit weit größerem Erstaunen aufgerissen hätte, wenn es nicht so gewesen wäre. Wir setzen uns manchmal hin und nennen unseren Patienten all ihre Symptome, und dann meinen sie, wir müssten in ihren Herzen gelesen haben; die Tatsache ist aber, dass unsere Herzen genau wie die ihren sind, und indem wir uns selbst lesen, lesen wir sie. Wir sind denselben Weg gegangen wie sie, und es wäre eine sehr harte Sache, wenn wir nicht beschreiben könnten, was wir selbst erfahren haben. Selbst gereifte Christen finden großen Trost darin, von der Erfahrung anderer zu lesen und zu hören, wenn sie der ihren irgendwie gleicht; und für junge Leute ist es wirklich ein höchst gesegnetes Gnadenmittel, andere erzählen zu hören, was sie vor ihnen durchgemacht haben. Ich wünschte, unsere älteren Brüder wären in dieser Sache öfter „Helfer“, und wenn sie andere in Not sehen, sagten sie ihnen, dass sie durch genau dieselben Schwierigkeiten gegangen sind, statt, wie manche es tun, die jungen Leute zu tadeln, weil sie nicht wissen, was sie nicht wissen können, und ihnen vorzuwerfen, dass sie keinen „alten Kopf auf jungen Schultern“ haben, wo er, wie ich gewiss bin, ganz eigentümlich fehl am Platz wäre.

Noch einmal: Ich meine, ihr werdet dem jungen Fragenden sehr helfen, wenn ihr mit ihm betet. Oh, die Macht des Gebets! Wenn ihr dem Sünder nicht sagen könnt, was ihr sagen möchtet, so könnt ihr es manchmal in seinem Hören Gott sagen. Es gibt eine Weise, im Gebet mit einem Menschen zu sagen, was ihr ihm nicht direkt ins Gesicht sagen könnt; und es ist manchmal gut, wenn man mit einem anderen betet, den Fall sehr deutlich und ernstlich darzulegen – etwa so: „Herr, du weißt, dass diese arme junge Frau, die hier ist, sehr bekümmert ist; aber es ist ihre eigene Schuld; sie will nicht an deine Liebe glauben, weil sie sagt, es gebe keinen Beweis dafür; du hast sie in der Gabe deines lieben Sohnes gezeigt, aber sie besteht darauf, etwas Eigenes sehen zu wollen, worauf sie ruhen kann, irgendwelche guten Stimmungen oder Gefühle; man hat ihr viele Male gesagt, dass all ihre Hilfe in Christus liegt und gar nicht in ihr selbst, und doch fährt sie fort, Feuer mitten im Wasser und Leben in den Gräbern des Todes zu suchen. Öffne ihr die Augen, Herr; wende ihr Angesicht in die rechte Richtung und führe sie dahin, auf Christus und nicht auf sich selbst zu blicken.“ Ein solches Beten legt den Fall, wie ihr seht, oft sehr deutlich dar. Es liegt eine wirkliche Macht im Gebet – der Herr hört noch immer das Schreien seines Volkes. So gewiss, Geliebte, wie die elektrische Kraft die Nachricht von einem Ort zum anderen trägt, so gewiss wie die Gesetze der Schwerkraft die Himmelskörper bewegen, so gewiss ist das Gebet eine geheimnisvolle, aber wirkliche Macht. Gott hört das Gebet. Manche von uns sind dessen ebenso gewiss, wie dass wir atmen: Wir haben es versucht und erprobt. Nicht gelegentlich hat Gott es gehört, sondern es ist bei uns ebenso regelmäßig geworden, zu bitten und zu empfangen, wie es für unsere Kinder ist, bei Tisch um Speise zu bitten und sie aus unseren Händen zu empfangen. Ich würde kaum daran denken, mir selbst oder irgendjemandem zu beweisen, dass Gott mein Gebet hört; es ist so sehr die Gewohnheit meines Lebens geworden zu wissen, dass Gott Gebet hört, dass ich nicht mehr daran zweifle als an der Tatsache, dass ich falle, wenn ich das Gleichgewicht verliere, und dass die Schwerkraft auf mich wirkt, wenn ich gehe, stillsitze, aufstehe und mich niederlege. Übt also, ich bitte euch, diese Macht des Gebets, und ihr werdet oft finden, dass, wenn nichts anderes einer Seele aus ihrer Schwierigkeit hilft, das Gebet es tut. Es gibt keine Grenzen, liebe Freunde, wenn Gott mit euch ist, in eurem Helfen anderer durch die Macht des Gebets.

Diese Anweisungen – und es sind nicht sehr viele – möchte ich, dass ihr in eurem Gedächtnis behaltet, wie ihr die Anweisungen der Königlichen Rettungsgesellschaft für Menschen behalten würdet, die in Gefahr des Ertrinkens waren. Ich wage zu sagen, dass manche von euch sie schon so lange geübt haben, dass ihr sie gut genug kennt.

II. Wer helfen kann

Nachdem ich so davon gesprochen habe, wie man hilft, will ich nun die beschreiben, die helfen können. Nicht jeder kann auf die Weise helfen, die ich beschrieben habe. Ich möchte eine kleine Schar geistlicher Feuerwehrleute werben; das heißt, ich möchte eine Gesellschaft von „Helfern“ zusammenbringen, die Menschen beistehen, die im Sumpf der Verzagtheit ausgleiten und umherzappeln mögen.

Das erste Erfordernis für einen wahren „Helfer“ ist, dass er ein zartes Herz hat. Es gibt Leute, die von der göttlichen Gnade eigens dazu bereitet zu sein scheinen, Seelengewinner zu sein. Ich kenne einen Bruder, den ich einmal in dieser Hinsicht mit einem Jagdhund zu vergleichen wagte; denn kaum vermutete er, dass es bekümmerte Seelen gab, da war er auf der Hut; und hörte er nur von einer Anzahl Bekehrter, so war er fort. Zu anderen Zeiten scheint er schwerfällig und träge; aber dann blitzen seine Augen, sein Herz schlägt, seine ganze Seele wird zur Tat erregt, und er wird wie ein neuer Mensch. Unter Bekehrten und Fragenden ist er ganz lebendig: Seine Seele fängt sogleich Feuer; und unter den Verschiedenheiten der Gaben, die von demselben Geist ausgehen, ist seine Gabe offenbar, Seelen zu helfen. Ein solcher Mann war Timotheus, von dem Paulus sagt: „Ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.“ Ihr wisst, im gewöhnlichen Leben gibt es manche Menschen, die zum Krankenpflegen geboren zu sein scheinen. Andere gibt es freilich, die überhaupt nicht pflegen können; wärt ihr krank, so würdet ihr sie nie um euch haben wollen, selbst wenn sie umsonst kämen und euch noch dafür bezahlten, dass ihr sie habt. Sie meinen es gut; aber irgendwie würden sie bei jeder Bewegung durchs Zimmer stampfen und euch gewiss aufwecken; und gäbe es nachts eine Arznei einzunehmen, so würde sie umso schlechter schmecken, wenn sie sie euch gäben.

Ihr habt aber eine wirkliche Pflegerin gekannt – vielleicht eure eigene Frau –; ihr habt sie nie durchs Zimmer gehen hören, als ihr krank wart, und ihr würdet es nie hören, selbst wenn ihr ein Instrument am Ohr hättet wie ein Mikroskop am Auge, das das Kleinste vergrößert; sie tritt so leise auf, dass ihr eher ihr Herz schlagen als ihren Schritt hören könntet. Dann versteht sie auch euren Geschmack genau und weiß immer, was sie euch bringen soll. Wer hätte je von einer Pflegerin gehört, die für ihre Arbeit geeigneter wäre als Miss Nightingale? Es scheint, als könnte sie nichts anderes tun und als hätte Gott sie eigens in die Welt gesandt, nicht nur damit sie selbst pflege, sondern damit sie auch andere pflegen lehre. Nun, genauso ist es in geistlichen Dingen. Ich habe ein schlichtes Bild gebraucht, um euch zu zeigen, was ich meine. Es gibt manche Leute, die, wenn sie euch in eurer Not zu trösten versuchen, so ungeschickt dabei zu Werke gehen, dass sie euch gewiss viel mehr Kummer machen, als ihr vorher hattet. Sie meinen es wirklich gut und versuchen ihr Bestes, aber sie können nicht tun, was ihr getan haben wollt. Es ist nicht ihre Arbeit; sie sind keine „Helfer“; sie nehmen ein großes Brecheisen, um das zu tun, was ein kleiner Dietrich leicht vollbrächte, und sie gehen alles auf so seltsame, plumpe Weise an, dass man sieht, sie sind für diese Arbeit nicht gemacht. Der wahre „Helfer“ für eine bekümmerte Seele ist ein Mensch, der, mag sein Kopf auch nicht sehr groß sein, ein großes und warmes Herz hat. Er ist in der Tat ein Mensch, der ganz Herz ist. Man sagte von Johannes, er sei vom Kopf bis zum Fuß eine Feuersäule gewesen. Das ist die Art von Mensch, die die Seele braucht, wenn sie im kalten Winter der Verzagtheit zittert. Solche Menschen kenne ich: Möge Gott noch viele mehr heranbilden und uns allen mehr von der Sanftmut geben, die in Christus war; denn wenn wir auf diese Weise nicht von Natur für die Arbeit geeignet sind, werden wir sie nie tun können.

Der „Helfer“ braucht überdies nicht nur ein großes Herz, sondern auch ein sehr scharfes Auge. Es gibt eine Weise, das Auge in Bezug auf Sünder empfindsam scharf zu machen. Ich kenne manche Brüder und Schwestern, die, wenn sie in ihren Bänken sitzen, fast sagen können, wie das Wort auf die wirkt, die neben ihnen sitzen. Manche Leute können das nicht, andere können es; und außerdem wissen sie genau, was sie ihren Banknachbarn sagen sollen, wenn die Predigt vorüber ist; sie verstehen, wie sie es sagen sollen und ob sie es in der Bank oder auf der Treppe oder draußen sagen sollen oder ob sie bis irgendwann in der Woche warten sollen. Sie scheinen einen Instinkt zu haben, der ihnen sagt, was sie tun sollen, wie sie es tun sollen und wann sie es tun sollen.

Oh, es ist etwas Seliges, wenn Gott so Wächter an den Rändern des Sumpfes der Verzagtheit aufstellt; haben sie dann scharfe Ohren, so horchen sie, und bald hören sie dort drüben im Sumpf ein Platschen; und mag es auch sehr dunkel und neblig sein, sie gehen zur Rettung. Niemand sonst hört den Schrei als die, welche sich darauf einrichten, auf ihn zu horchen.

Wir brauchen für diese Arbeit auch Menschen, die schnellfüßig sind, um zu laufen. Ja, es gibt manche unter euch, die nie mit ihren Nachbarn über ihre Seelen sprechen; ihr habt hier einen Sitzplatz, und ihr denkt nie daran, ein Wort zu denen zu sagen, die neben euch sitzen. Ich danke Gott, dass es manche unter euch gibt, die keinen Fremden hinausgehen lassen ohne ein gutes Wort über Christus. Ich bitte euch, bleibt bei dieser guten Gewohnheit, und der Herr wird euch segnen; denn während in einer solchen Gemeinde wie dieser vom Prediger viel zu tun ist, ist von diesen Helfern noch mehr zu tun, um ans Gewissen heranzukommen und der Seele Gutes zu tun.

Für einen durch und durch tüchtigen „Helfer“ gebt mir einen Mann mit einem liebevollen Gesicht. Wir machen unsere Gesichter nicht selbst; aber ich glaube nicht, dass ein Bruder bei bekümmerten Fragenden viel ausrichten wird, der gewöhnlich grimmig dreinschaut. Fröhlichkeit empfiehlt sich, besonders einem bekümmerten Herzen. Wir wollen keinen Leichtsinn; es ist ein großer Unterschied zwischen Fröhlichkeit und Leichtsinn. Ich kann einem Menschen, der mich freundlich ansieht, immer viel besser sagen, was ich fühle, als einem, der auf eine Art amtliche Weise mit mir redet, als wäre es sein einziges Geschäft, meine Privatangelegenheiten zu erforschen und alles darüber herauszufinden, was ich bin und wo ich gewesen bin. Geht leise, sanft, liebevoll an eure Arbeit; lasst euer fröhliches Gesicht verraten, dass die Religion, die ihr habt, es wert ist, sie zu haben, dass sie euch erfreut und tröstet, und dann wird die arme Seele im Sumpf der Verzagtheit hoffen, dass sie auch sie erfreuen und trösten kann.

Ernstlich möchte ich euch auch empfehlen, einen festen Fuß zu haben. Wenn ich hingehen und einen Bruder aus dem Sumpf ziehen soll, muss ich wissen, wie ich selbst fest stehe; sonst könnte ich, während ich ihn herauszuziehen suche, hineinfallen. Ich muss bedenken, dass das Hören der Zweifel anderer dieselben Zweifel in meinem eigenen Gemüt wecken kann, wenn ich nicht fest gegründet bin in meinem eigenen persönlichen Anteil an Christus Jesus. Wollt ihr nützlich sein, so dürft ihr nicht immer zweifeln und fürchten. Volle Gewissheit ist nicht notwendig zur Errettung, aber sie ist sehr notwendig zu eurem Erfolg als Helfer anderer. Ich erinnere mich, als ich in der Sonntagsschule unterrichtete, versuchte ich, einen der Jungen in der Klasse auf den Heiland hinzuweisen. Er schien bekümmert, und er sagte zu mir: „Lehrer, sind Sie errettet?“ Ich sagte: „Ja.“ „Aber sind Sie sicher, dass Sie es sind?“, sagte er; und obwohl ich ihm in dem Augenblick nicht antwortete, fühlte ich, dass ich ihm nicht gut sagen konnte, dass in Jesus Christus gewiss Heil sei, wenn ich es nicht für mich selbst erprobt und mich dessen vergewissert hätte. Versucht doch, einen festen Fuß zu bekommen, liebe Brüder, und ihr werdet am Rand des Sumpfes nützlicher sein, als wenn ihr beständig ausrutscht.

Dann, da ihr rings um diesen Sumpf zu tun habt, sucht ihn gut kennenzulernen; sucht seine schlimmsten Stellen herauszufinden und wo er am tiefsten ist. Ihr werdet dazu nicht weit gehen müssen: Wahrscheinlich seid ihr selbst darin gewesen und wisst deshalb einiges davon; aber ihr könnt leicht von dem einen und anderen erfahren, wo er am schlimmsten ist. Sucht, wenn ihr könnt, die Seelenkunde der Verzagtheit zu verstehen; ich meine nicht, indem ihr Dugald Stewart und andere Schriftsteller über die Lehre vom Geist studiert, sondern sucht durch wirkliche, herzliche Erfahrung praktisch mit den Zweifeln und Ängsten vertraut zu werden, die kommende Seelen umtreiben.

Wenn ihr das getan habt, so hoffe ich, der Herr wird euch – denn ihr werdet es brauchen, wenn ihr sehr nützlich werden sollt – eine gute, starke Hand geben, um den Sünder zu packen. Jesus Christus heilte die Aussätzigen nicht, ohne sie anzurühren, und wir können anderen Menschen nicht Gutes tun, indem wir fern von ihnen stehen. Der Prediger bekommt seine Hörer manchmal in den Griff; er kann fühlen, dass er sie hat, und kann fast alles mit ihnen tun; und wenn ihr ein „Helfer“ sein sollt, werdet ihr die Kunst lernen müssen, das Gewissen, das Herz, das Urteil, den ganzen Menschen zu ergreifen. Habt ihr einmal ein bekümmertes Herz ergriffen, so lasst es nie los. Oh, ich bete, dass ihr eine Hand wie einen Schraubstock haben mögt, die den Sünder nie loslässt, wenn ihr ihn einmal gepackt habt. Was! Soll das Kind Gottes den Sünder in den Sumpf zurückfallen lassen? Nein, nicht solange der Fels, auf dem es steht, fest hält und es den Sünder mit den Händen des Gebets und des Glaubens halten kann. Möge Gott euch lehren, Menschen durch Liebe, durch geistliches Mitgefühl, durch Leidenschaft für Seelen zu ergreifen, sodass ihr sie nicht loslassen könnt.

Noch einmal: Wenn ihr anderen aus dem Sumpf der Verzagtheit helfen wollt, müsst ihr einen gebeugten Rücken haben. Ihr könnt sie nicht herausziehen, wenn ihr kerzengerade dasteht; ihr müsst ganz zu dem Menschen hinabgehen. Da ist er; er ist fast verloren; der Schlamm geht ihm beinahe über den Kopf; und ihr müsst die Ärmel aufkrempeln und ans Werk gehen. „Aber der Mann kann kein richtiges Englisch sprechen!“ Macht nichts; sprecht kein richtiges Englisch zu ihm, denn er würde es nicht verstehen; sondern sprecht schlechtes Englisch, das er verstehen kann. Man sagt, dass viele Predigten Augustins voll von erschreckend schlechtem Latein sind, nicht weil Augustin kein guter Lateiner war, sondern weil das Küchenlatein der Zeit seinem Zweck, die Menschen zu ergreifen, am besten diente. Es gibt eine gewisse Zimperlichkeit bei Predigern, die sie für manche Arbeit untauglich macht; sie bringen es nicht über die Lippen, eine Wahrheit in einer Sprache auszusprechen, die Fischweiber verstehen würden. Glücklich ist der Mann, dessen Mund die Wahrheit so sagt, dass die Menschen, zu denen er spricht, sie aufnehmen. „Aber die Würde der Kanzel!“, sagt einer. Nun, und was ist das? Die „Würde“ eines Kriegswagens liegt in den Gefangenen, die an seinen Rädern geschleift werden, und die „Würde der Kanzel“ liegt in der Zahl der zu Gott bekehrten Seelen. Erzählt mir nichts von eurem feinen Kauderwelsch, euren Johnson’schen Sätzen, euren rollenden Perioden; in alledem liegt keine „Würde“, wenn es über die Köpfe eurer Hörer hinweggeht. Ihr müsst euch zu den Niedrigen halten; und ihr werdet manchmal Männern und Frauen begegnen, mit denen ihr wirklich in einem Stil reden müsst, der eurem Geschmack nicht zusagt, den euch aber euer Urteil und euer Herz zu gebrauchen gebieten und zwingen werden. Lernt, euren Rücken zu beugen. Geht zum Beispiel nicht in eine Hütte wie eine feine Dame, die arme Leute besuchen kommt; geht und setzt euch auf einen Stuhl, und setzt euch auf die Kante, wenn das Binsengeflecht weg ist; setzt euch dicht neben die gute Frau, mag sie auch noch so schmutzig sein; und redet mit ihr nicht als ihre Vorgesetzte, sondern als ihresgleichen. Spielt ein Junge mit Murmeln und wollt ihr mit ihm reden, so dürft ihr ihn nicht von seinem Spiel wegrufen noch aus schrecklicher Höhe auf ihn herabsehen, wie ein Schulmeister es täte, sondern fangt mit ein paar scherzhaften Worten an und lasst dann einen ernsteren Satz in sein Ohr fallen. Wollt ihr den Menschen Gutes tun, so müsst ihr zu ihnen hinabgehen, wo sie sind. Es nützt nichts, Ertrinkenden schöne Predigten zu halten; sondern geht an den Rand des Teiches, streckt eure Arme aus und versucht, sie herauszuziehen. Das sind, wie ich wahrhaftig glaube, einige der Eigenschaften eines wahren „Helfers“.

III. Ein Ansporn zur Arbeit

Lasst mich nun schließen, indem ich versuche, diejenigen meiner Brüder und Schwestern, die „Helfer“ gewesen sind, anzuspornen, noch ernstlicher in der Arbeit fortzufahren, und die aufzurütteln, die es noch nicht versucht haben, damit sie anfangen.

Vielleicht sagt jemand: „Warum sollte ich anderen helfen?“ Und meine Antwort soll sein: Weil Seelen Hilfe brauchen. Ist das nicht genug? Der Schrei des Elends ist Grund genug für Barmherzigkeit. Seelen brauchen sie: Sie sterben; sie kommen um; sie sind nahe daran zu verzweifeln; helft ihnen. Letzte Woche stand eine Geschichte in den Zeitungen, dass ein Mann tot in einem Graben gefunden wurde, der dort sechs Wochen tot gelegen hatte. Es hieß, jemand habe einen Ruf „Verloren, verloren!“ gehört; aber es war dunkel, und er ging nicht hinaus, um zu sehen, wer es war! „Schrecklich! Schrecklich!“, sagt ihr; und doch habt vielleicht gerade ihr genau dasselbe getan. Es sind heute Abend manche hier, die nicht „Verloren!“ rufen mögen, weil sie nicht fühlen, dass sie verloren sind; aber sie sind es; und wollt ihr sie im Graben ihrer Unwissenheit sterben lassen? Es gibt andere, die „Verloren!“ rufen und ein Wort des Trostes brauchen; und wollt ihr sie aus Mangel daran in Verzweiflung umkommen lassen? Meine Brüder, lasst die Not der Menschheit euch zur Tätigkeit reizen.

Denkt wiederum daran, wie euch selbst geholfen wurde, als ihr in einem ähnlichen Zustand wart. Manche von uns werden jenen lieben Sonntagsschullehrer, jene zärtliche Mutter, jene christliche Frau, jenen freundlichen jungen Mann, jenen vortrefflichen Ältesten der Gemeinde nie vergessen, der einst so viel für uns tat. Wir werden ihre zarte Fürsorge nie vergessen. Sie erschienen uns wie Gesichte lichter Engel, als wir in dichtem Nebel und Finsternis waren. Zahlt die Schuld zurück; vergeltet die Verpflichtung; begleicht, was ihr schuldet; und das könnt ihr nur, indem ihr anderen helft, wie euch selbst geholfen wurde.

Überdies verdient es Christus. Da draußen ist ein Lamm, das verloren ist; es ist sein Lamm; wollt ihr nicht dafür sorgen? Wäre ein fremdes Kind an meiner Tür, das um ein Nachtquartier bäte, so könnte die Menschlichkeit mich bewegen, das arme kleine Geschöpf aus Schnee und Wind hereinzunehmen; wäre es aber das Kind meines Bruders oder eines lieben Freundes, so würde verwandtschaftliches Mitgefühl mich drängen, es zu schützen. Jener Sünder ist der mit Blut Erkaufte eures Heilands und ihm sehr lieb; er ist ein verlorener Sohn, aber er ist der Sohn eures Vaters und folglich euer eigener Bruder. Durch die Verwandtschaft, die besteht, obwohl er sie jetzt nicht erkennt, seid ihr gebunden. Eine sittliche Verpflichtung ruht auf euch, ihm eure Hilfe zu geben.

O Geliebte, ihr bräuchtet keinen anderen Beweggrund, wüsstet ihr, wie gesegnet die Arbeit an sich ist. Wollt ihr Erkenntnis erwerben? Helft anderen. Wollt ihr in der Gnade wachsen? Helft anderen. Wollt ihr eure eigene Verzagtheit abschütteln? Helft anderen. Es beschleunigt den Puls; es klärt den Blick; es stählt die Seele zum Mut; es bringt euren eigenen Seelen tausend Segnungen, anderen auf dem Weg zum Himmel zu helfen. Verschließt die Fluten eures Herzens, und sie werden übelriechend, stehend, faulig, schmutzig; lasst sie fließen, und sie werden frisch und süß sein und beständig hervorquellen. Lebt für andere, und ihr werdet hundert Leben in einem leben. Was die Seligkeit betrifft, so lobt mir den Fleiß und scheidet mich vom Müßiggang.

Aber wenn das nicht genügt, so darf ich, meine ich, sagen, dass ihr zu dieser Arbeit berufen seid. Euer Meister hat euch gedungen; es steht euch nicht zu, auszuwählen, was ihr tun wollt; er hat euch eure Pfunde gegeben, und ihr müsst tun, was er euch heißt. Versucht also heute Abend, ehe ihr dieses Haus verlasst, eurem Meister irgendeinen praktischen Dienst zu tun, denn er hat euch dazu berufen. Tut ihr es nicht, so werdet ihr wahrscheinlich die Rute zur Züchtigung bekommen. Helft ihr anderen nicht, so wird Gott mit euch verfahren, wie Menschen mit ihren Verwaltern verfahren, die die ihnen anvertrauten Güter nicht recht gebrauchen; euer Pfund mag euch genommen werden. Krankheit mag auf euch warten, weil ihr nicht tätig seid, solange ihr gesund seid; ihr mögt in Armut gebracht werden, weil ihr den Reichtum nicht recht gebraucht; ihr mögt selbst in tiefe Verzweiflung gebracht werden, weil ihr verzweifelnden Seelen nicht geholfen habt. Pharaos Traum hat sich oft erfüllt. Er träumte, dass sieben fette Kühe auf der Weide grasten, und nach einer Weile kamen sieben magere Kühe, die die fetten auffraßen. Manchmal, wenn ihr voll Freude und Frieden seid, seid ihr träge und müßig und tut anderen nichts Gutes; und wann immer das der Fall ist, könnt ihr euch darauf verlassen, dass sehr bald die sieben mageren Kühe kommen und die sieben fetten auffressen werden. Ihr könnt ganz sicher sein, dass jene mageren Tage, an denen ihr nichts für euren Meister tut, jene mageren Gebete, jene mageren Sonntage eure fetten Sabbate, eure fetten Gnadengaben, eure fetten Freuden auffressen werden; und wo werdet ihr dann sein?

Außer alledem kommen wir dem Himmel näher, und die Sünder kommen der Hölle näher. Die Zeit, in der wir durch den Dienst für Christus Seelen gewinnen können, wird sehr kurz. Die Tage mancher hier müssen sehr wenige sein, und bei keinem von uns können sie sehr lang sein. O lasst uns an den Lohn denken! Glücklich der Geist, der, wenn er in die himmlischen Gefilde eintritt, andere sagen hören wird: „Mein Vater, ich heiße dich willkommen!“ Kinderlose Seelen in der Herrlichkeit, die auf Erden nie anderen zum Segen gemacht wurden, müssen gewiss gerade das Himmlischste des Himmels entbehren; die aber andere zu Christus gebracht haben, werden zusätzlich zu ihrem eigenen Himmel die Freude der Gemeinschaft mit anderen Geistern haben, denen sie zum Segen werden durften.

Ich wünschte, ich könnte meine Meinung in Worte fassen, die sich in eure Herzen einbrennen würden. Ich möchte, dass jedes Glied dieser Gemeinde ein Arbeiter ist. Wir wollen keine Drohnen; gibt es unter euch welche, die essen und trinken und nichts tun wollen, so gibt es anderswo Orte genug, wo ihr das tun könnt; es gibt leere Bänke in Hülle und Fülle; geht und füllt sie, denn wir wollen euch nicht. Jeder Christ, der keine Biene ist, ist eine Wespe. Die streitsüchtigsten Leute sind die nutzlosesten, und die am glücklichsten und friedfertigsten sind, sind gewöhnlich die, die am meisten für Christus tun. Wir werden nicht durch Werke errettet, sondern durch Gnade; aber weil wir errettet sind, wünschen wir, Werkzeuge zu sein, andere zu Jesus zu bringen.

Ich möchte euch alle aufrütteln, bei diesem Werk zu helfen – alte Männer, junge Männer und ihr, meine Schwestern, und ihr alle, nach euren Gaben und eurer Erfahrung: Helft. Ich möchte euch fühlen lassen: „Ich kann nicht viel tun, aber ich kann helfen; ich kann nicht predigen, aber ich kann helfen; ich kann nicht öffentlich beten, aber ich kann helfen; ich kann nicht viel Geld weggeben, aber ich kann helfen; ich kann nicht als Ältester oder Diakon dienen, aber ich kann helfen; ich kann nicht als ‚besonders heller Stern‘ glänzen, aber ich kann helfen; ich kann nicht allein dastehen, um meinem Meister zu dienen, aber ich kann helfen.“ Es gibt einen Text, über den ein alter Puritaner einmal eine sehr eigentümliche Predigt hielt. Der Text bestand nur aus drei Wörtern, und sie lauteten: „Und Bartholomäus.“ Der Grund, warum er diesen Text nahm, war, dass der Name des Bartholomäus nie allein erwähnt wird, sondern dass von ihm immer gesagt wird, er tue etwas Gutes zusammen mit jemand anderem. Er ist nie der Haupthandelnde, sondern immer der Zweite. Nun, lasst dies eure Gesinnung sein: Könnt ihr nicht alles selbst tun, so wollt ihr helfen, das zu tun, was ihr könnt.

Versammeln wir uns nicht heute Abend wie zu einer Ratssitzung, um solchen Jüngern Grade zu verleihen, die sie sich durch viele Arbeitsperioden verdient haben? Ich verleihe euch, die ihr eure Gelegenheiten gut genützt habt, den heiligen Titel „Helfer“. Andere von euch sollen ihn bekommen, wenn ihr ihn verdient. Geht und erwerbt ihn. Gott gebe, dass es eure Freude sei, das heilige Gewand der Liebe zu tragen, mit Demut gesäumt, und in den Himmel einzugehen, Gott preisend, dass er euch geholfen hat, anderen ein Helfer zu sein.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Helps“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 13 (1867), Predigt Nr. 777. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.