
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1140, gehalten am Abend eines unbekannten Tages (veröffentlicht 1873), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Denn Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; so lass ihn hinfahren.“ – Hosea 4,17
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Ritualisten: Anhänger einer Bewegung in der englischen Staatskirche des 19. Jahrhunderts, die katholische Zeremonien, Bilder und Gewänder wieder einführte.
- Liktoren: Amtsdiener der römischen Beamten, die als Zeichen der Strafgewalt ein Rutenbündel mit Beil (Fasces) trugen.
- Gericht der Verstockung: Gottes Strafe, einen Menschen, der alle Warnungen verwirft, seiner Sünde zu überlassen.
Tag und Stunde dieser Predigt sind nicht überliefert. Die Vorlage gibt als Text Hosea 9,17 an; das Wort steht jedoch in Hosea 4,17. Luther übersetzt „so lass ihn hinfahren“; die englische Bibel hat „let him alone“, „lass ihn in Ruhe“, und darauf baut Spurgeon seine Predigt auf.
Wozu diese gewaltigen Versammlungen, Sonntag für Sonntag? Warum drängt ihr euch in diesen Gängen und auf diesen Emporen, bis jeder Sitz besetzt und jeder Fußbreit Stehplatz gefüllt ist? Habt ihr alle einen Eifer, anzubeten? Dürstet ihr alle danach, das Wort des Herrn zu hören? Ach, ich bin von Ängsten und Bedenken umgeben. Mein Herz ist um gar viele von euch bekümmert. Viele hegen die böse Vorstellung, Predigten zu halten und Predigten zu hören sei eine leichte Sache. Wenn die Gelegenheit vorüber, die Ermahnung beendet, die Versammlung aufgelöst und der Sonntag vorbei ist, so meinen sie, alles sei getan und erledigt. Die Türen sind geschlossen, und was sie gehört haben, beachten sie nicht mehr, als wären sie im Schauspielhaus gewesen und der Vorhang wäre gefallen und die Lichter wären aus. Für sie ist der Sonntag nur wie ein anderer Tag und der Prediger nur ein Redner, der ihnen hilft, eine Stunde zu vertreiben. Aber so ist es nicht. Ob wir eine Frucht von der Verkündigung des Wortes Gottes erwarten oder nicht — seid gewiss, Gott erwartet sie. Kein vernünftiger Mensch besät ein Feld, ohne eine Ernte zu erwarten. Niemand treibt Handel, ohne Gewinn zu erwarten. O, ihr Herren! Gott lässt sich nicht spotten. Er sendet sein Wort nicht, damit es leer zu ihm zurückkomme; auch meint er nicht, es sei genug, wenn seine Knechte gewesen sind wie solche, die liebliche Musik machen oder ein süßes Lied singen, während die Zuhörer zum Heiligtum gehen, wie sie ins Theater gehen würden, zufrieden, unterhalten zu werden, und gleichgültig dagegen, Nutzen zu haben. Hört also diese ernste Lehre. Für jeden Sonntag, an dem ich diese Stelle einnehme, werde ich vor Gott Rechenschaft zu geben haben. Meine Treue gegen meine Zuhörer ist von so ernster Bedeutung, dass ich fühle, es wäre mir besser, nie geboren zu sein, als diese Rechenschaft ablegen zu müssen, wäre nicht die unendliche Barmherzigkeit Gottes in Christus Jesus. O, die Fehler, deren ich mir selbst persönlich bewusst bin! Sie erfüllen mich mit Scham, obwohl sie, wie ich fürchte, nur wenige sind im Vergleich zu denen, die Gott selbst in dem Dienst sieht, den ich zu leisten versuche. Aber dann werdet auch ihr für jede Predigt Rechenschaft geben müssen, die ihr gehört habt oder noch hören werdet. Wagt es einer von euch, sich einzubilden, dass euch die Gelegenheit, das Evangelium zu hören, gegeben wird, damit ihr sie mit Füßen tretet? O, was würden Sterbende darum geben, das Evangelium noch einmal zu hören! Was würden verlorene Seelen in der Hölle darum geben, wenn sie die Gelegenheiten der Gnade zurückhaben könnten! Sie sind über alle Schätzung unbezahlbar, und weil sie so kostbar sind, wird strenge Rechenschaft über sie gefordert werden. Der Hörer, der seines Weges ging und sagte: „Ich habe die Predigt gehört und mir ein Urteil über den Stil des Predigers gebildet“, und leichtfertig dies oder jenes anführte, wird finden, dass der allmächtige Gott den Gottesdienst anders angesehen hat und dass vor seinem Richterstuhl eine andere Art der Abrechnung gehalten werden wird. Meint ihr, die Predigt des Evangeliums sei nicht mehr als die Aufführung eines Schauspiels? Oder sollen Menschen kommen und der Wahrheit, wie sie in Jesus ist, die ihnen ernstlich gepredigt wird, mit weniger Anteilnahme zuhören als einem Redner im Parlament? Sollen Tod und Gericht, Himmel und Hölle als gewöhnliche Themen angesehen werden, die nichts als eine vorübergehende Teilnahme erwecken? Ihr mögt so urteilen, wenn ihr wollt; aber weder wagen Gottes Knechte so zu denken, noch denkt Gott selbst so. Der Text legt diese Fragen nahe. Es scheint, dass die Ephraimiten, oder vielmehr das ganze Volk Israel, die zehn Stämme, wieder und wieder und wieder gewarnt worden waren; und weil sie sich auf die Warnung hin nicht bekehrten, sondern die Botschaft Gottes verwarfen und in ihrer Sünde fortfuhren, wurde Gott schließlich von ihnen gereizt und sprach zu seinen Knechten: „Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe — verschwendet eure Kräfte nicht länger an leichtfertige Gemüter. Auf einem solchen Felsen ist es vergeblich zu pflügen. Der Fall ist völlig hoffnungslos geworden; hört auf mit eurer Arbeit. Geht anderswohin, wo eure heilige Beschäftigung mehr Lohn bringt, wo Herzen gerührt und Ohren dem Wort geöffnet werden. Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe.“
Weil ich fürchte, dass es in dieser Versammlung einige solche geben könnte — ja, weil ich überzeugt bin, dass es einige gibt, die nahe daran sind, solche zu werden —, will ich versuchen, erstens über die Sünde zu reden, die diese Strafe herausforderte; dann über die seltsame Strafe selbst; und drittens über die praktischen Schlüsse, die sich aus dem ganzen Gegenstand ergeben.
I. Die Sünde, die dieses Urteil herausfordert
Welches ist denn die Sünde, die das Wort herausfordert: „Lass diesen Menschen in Ruhe“? Die Sünde war in Ephraims Fall offenbar das Verharren im Götzendienst. Israel hatte Götzen aufgerichtet. Sie kannten den Herrn; aber als sie sich vom Stamm Juda trennten, stellte Jerobeam, um sie davon abzuhalten, nach Jerusalem hinaufzugehen, die goldenen Kälber auf. Es war nicht beabsichtigt, dass sie andere Götter anbeten sollten; sondern die Theorie war, dass sie Gott, den wahren Gott, durch die Darstellung eines Stieres anbeten würden, der die Kraft darstellte. Es war ein Sinnbild, das sie für passend und lehrreich hielten, gerade wie man uns heutzutage sagt: „Wir wollen nicht, dass die Leute Götzen anbeten, sondern sie sollen Christus durch die Darstellung eines Kreuzes oder eines am Kruzifix hängenden Mannes anbeten; das wird sie lehren und ihre Andacht unterstützen. Sie sollen nicht das Bild selbst anbeten, sondern Gott durch dieses Bild.“ Nun, es werde nie vergessen, dass diese Art der Andacht im Gesetz ausdrücklich verboten ist und einem der Zehn Gebote widerspricht: „Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht.“ Dieses Gebot wurde missachtet, und die zehn Stämme wurden praktisch die Vertreter der Papisten oder Ritualisten unserer Tage. Sie beteten Gott durch Bilder an, und nach einer Weile gingen sie weiter (wie diese Art von Aberglauben immer weitergeht): Sie fingen an, falsche Götter und Göttinnen aufzurichten — Baal, Astaroth und dergleichen. So wichen sie schließlich ganz vom Allerhöchsten ab. Prophet um Prophet kam und sagte: „Wenn ihr dies tut, so werdet ihr dafür mit Gerichten heimgesucht werden. Der Herr, unser Gott, ist ein eifriger Gott und kann nur auf die Weise angebetet werden, die er selbst verordnet hat. Wenn ihr versucht, ihn auf diese neumodischen Weisen anzubeten, mit diesen Erfindungen und abergläubischen Satzungen eurer eigenen Wahl, so wird er über euch zürnen und euch schlagen.“ Sie hörten nicht auf diese Propheten. Selbst Elia, der mächtigste der Boten Gottes, fand bei ihnen nur wenig Gehör. Elisa, sein Nachfolger, wurde ebenso missachtet. Knecht um Knecht aus Gottes Haus kam zu ihnen und ermahnte sie im Namen des Herrn. Es war alles umsonst. Sie verachteten die Botschaft, verfolgten die, welche sie überbrachten, und brachten in der Folge viele von ihnen eines bösen Todes um. So sagte der Herr schließlich: „Sie sind an ihre Götzen gebunden; sie hängen und kleben an ihnen mit krankhafter Verblendung. Ihr Herz ist verhärtet, ihr Vorsatz halsstarrig; sie werden sie nie aufgeben. Darum sollen meine Knechte umkehren und sich zurückhalten und nicht mehr zu ihnen gehen. Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe.“ Ich fürchte, ein gleiches Gericht wird über die Ritualisten unserer Zeit kommen; aber ich möchte lieber mit euch reden, die ihr mich heute hört. Auch an euch richtet sich diese bittere Vorahnung, ehe eure Ohren für den Rat taub und euer Gewissen für den Tadel stumpf werden. Jedes Laster, das man vorsätzlich hegt, jede einzelne Sünde, der man beharrlich frönt, kann dieses furchtbare Ergebnis herbeiführen. Gott wird dann von euch reden, nicht als von einem irrenden Geschöpf, das man zurückgewinnen kann, sondern als von einem elenden Ausgestoßenen, den man aufgeben muss. Ein Mensch kann von einem Fehler übereilt werden. Wenn er sich der Trunkenheit schuldig gemacht hat, so tadelt ihn sein Gewissen. Wenn er ein- oder zweimal in diese Sünde fällt, so hat er gefühlt (wie er wohl mag), dass er durch sie erniedrigt worden ist. Lasst diesen Mann fortfahren — und ich könnte besonders sagen: „Lasst diese Frau fortfahren“ (denn der gewohnheitsmäßige Gebrauch oder beständige Missbrauch berauschender Getränke übt seinen verderblichen Bann über beide Geschlechter aus) —, lasst irgendjemanden fortfahren, die Gesetze der Nüchternheit zu übertreten, und in Kürze wird diese Sünde eine eingewurzelte Gewohnheit werden. Dann wird das Gewissen aufhören zu verklagen, und Gott wird praktisch sagen: „Ephraim ist dem Becher ergeben; lass ihn in Ruhe!“ Oder lasst einen Mann irgendeine betrügerische Praxis in seinem Geschäft anfangen. Zuerst wird es ihn beunruhigen; er wird sich unbehaglich fühlen. Nach und nach wird ihm seine planmäßige Unehrlichkeit keine Gewissensbisse mehr bereiten. Er wird mit dem Verbrechen so vertraut werden, dass er es Brauch nennt und sich wundert, wie er je so ängstlich sein konnte, sich überhaupt darüber zu beunruhigen. Gott wird ihn in Ruhe lassen und ihn die Frucht seiner eigenen Wege essen lassen. Er ist seiner Sünde ergeben, und seine Sünde wird ihn mit eisernen Ketten binden und ihn gefangen halten. Ich kann natürlich nicht die besondere Sünde eines jeden hier Anwesenden herausgreifen; aber was eure Sünde auch sei, ihr seid davor gewarnt. Euer Gewissen sagt euch, dass sie unrecht ist. Wenn ihr darin beharrt, so kann sie euer ewiges Verderben werden. Gott wird sagen: „Der Mensch hat sich zu den Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe!“ Das Verharren in der Sünde fordert dieses Urteil heraus, besonders wenn dieses Verharren in der Sünde vielen Ermahnungen zum Trotz geschieht. Ein Mensch, der ungewarnt in der Sünde fortfährt, mag verhältnismäßig nur wenig Schuld haben im Vergleich zu einem anderen, der oft und treu getadelt wird. Das Kind, das in seiner frühen Sündhaftigkeit von einer frommen Mutter liebevoll ermahnt wurde, die die heißen Tropfen ihrer Tränen auf seine Stirn fallen ließ, weil sein Vergehen sie betrübt hatte; das Kind, das, als es etwas älter geworden war, wieder und wieder von einem treuen Vater ermahnt wurde, aber über die väterliche Lehre spottete und immer weiter in die Irre ging, sündigt keineswegs so billig wie der Gassenjunge, der von Jugend an durch schlechtes Beispiel vergiftet worden ist. Manche von euch, die unter dem Schall des Evangeliums gesessen haben, wo das Wort mit furchtbarem Ernst gepredigt wird, werden zehnmal schwerer sündigen, wenn sie die Ermahnungen des Herrn verachten, als die, deren Sonntage damit vertan wurden, Predigten zu hören, die nie ihr Gewissen berührten und nie etwas anderes beabsichtigten, als das sittliche Empfinden einzulullen und den Geschmack zu bezaubern. Du, junger Mann, kannst nicht so gewarnt worden sein, wie du in letzter Zeit von jenem freundlichen Freund gewarnt worden bist; du kannst nicht so ermahnt worden sein, wie du kürzlich durch jenes Buch ermahnt worden bist, das du gelesen hast und das dich tief beeindruckt hat; du kannst nicht so ergriffen worden sein, wie du kürzlich durch das Beispiel und besonders durch die Sterbeworte deiner heimgegangenen Schwester ergriffen worden bist, und dann so weitermachen wie früher, ohne siebenfache Schuld auf dich zu laden. Das Verharren in der Sünde nach der Ermahnung ist es, was Gott herausfordert zu sagen: „Er hat sich zu seinen Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe.“
Bedenkt auch, dass dort, wo ein Mensch sich schuldig macht, die Züchtigungen Gottes zu verachten, und in seiner Gottlosigkeit beharrt, nachdem er dafür gelitten hat, die Schuld wiederum eine doppelte Farbe annimmt. Zum Beispiel: Der Seemann ist gottlos gewesen, ein gewohnheitsmäßiger Flucher, und in welchem Hafen er auch anlegte, verbrachte er seine Zeit in wüstem Leben. Aber neulich war er auf See in einem gewaltigen Sturm, und da schrie er zu Gott. Er entkam gleichsam mit knapper Not, und während er vom drohenden Tod errettet wurde, zitterte sein Herz wegen seiner Schuld. Nun, wenn dieser Mann, nachdem er aus dem Schiffbruch gerettet ist, wieder zur Lästerung und Ausschweifung zurückkehrt, so wird scharf mit ihm abgerechnet werden. Jener Soldat, der im Lazarett gelegen hat, beiseitegelegt durch eine Krankheit, die seine eigene Torheit herbeigeführt hat, und der, nachdem man an seinem Leben verzweifelt hatte, dennoch genesen ist — wenn er wie ein Hund zu seinem Gespei zurückkehrt, so wird jede Sünde, die er begeht, vielfach so viel zählen wie jene Sünden, in denen er vor dieser Warnung schwelgte. Jener junge Mann, der das Haus seines Vaters auf dem Land verließ, wo er zur Tugend erzogen worden war, und nach London kam und sich in den Strudel seines Lasters stürzte, der aber in der unendlichen Barmherzigkeit Gottes für eine Weile wie ein Brand aus dem Feuer gerissen worden ist und wieder hinaufkommen kann, um mit Gottes Volk anzubeten — wenn er zurückgeht wie die Sau, die nach der Schwemme sich wieder im Kot wälzt, wehe ihm! Es kann sein, dass er Gottes Rute nie wieder spüren wird, die ihn schmerzen lässt. Die Rute wird weggelegt, und die Axt der Gerechtigkeit wird in Kürze gebraucht werden. Ihr wisst, wie die römischen Liktoren, wenn sie mit dem Konsul durch die Straße gingen, ein Bündel Ruten trugen; und wenn ein Übeltäter vor den Konsul gebracht wurde, sagte er manchmal: „Man schlage ihn mit Ruten“, und sie fingen an, das Bündel aufzubinden. Es war eine Regel, dass die „Fasces“, wie man sie nannte, fest gebunden sein sollten, sodass es lange Zeit brauchte, sie aufzubinden. Dies sollte dem Verbrecher Zeit geben, ein Geständnis abzulegen oder einen mildernden Umstand vorzubringen. Manchmal, wenn es sich um Verrat handelte, den der Übeltäter vielleicht bereute und gestand, wurde ihm vergeben. Sie waren eine Weile damit beschäftigt, die Knoten zu lösen, und der Konsul sah dem Mann ins Gesicht, ob irgendwelche Zeichen des Nachgebens da seien, oder ob er ganz und gar halsstarrig sei. Wenn dann die Ruten aufgebunden waren, so war es ein gutes Zeichen für den Verbrecher, wenn die Liktoren anfingen, ihn mit den Ruten zu schlagen, denn das konnte bedeuten, dass er nicht sterben sollte; wenn aber die Ruten beiseitegelegt und das Beil hervorgeholt wurde, dann wusste man, dass er sterben musste. So hat Gott euch in Barmherzigkeit geschlagen. Fieber und Krankheit sind Gottes Liktoren gewesen, die die Ruten an euch gebraucht haben. Nach und nach wird er sagen: „Lass ihn in Ruhe“, weil er euch für das Beil eines künftigen und unausweichlichen Verderbens aufbewahrt. O, ihr Herren, der Herr kennt alle eure Herzen. Wo seid ihr? Ich mag manchen von euch gerade ins Gesicht reden, die viele Leiden erduldet haben und durch Armut und Mangel oder durch Krankheit und Siechtum niedrig gemacht worden sind, sodass ihr an die Pforte des Todes gekommen seid; und all das ist die mildere Züchtigung Gottes gewesen, durch die er zu euch sagte: „Mein Kind, verdirb dich nicht selbst!“ Es war die Hand der Barmherzigkeit, die nach dem Zügel jenes wilden Pferdes griff, um es zurückzuziehen, damit es nicht mit euch über den Abgrund springe; aber wenn ihr es der Hand der Barmherzigkeit zum Trotz anspornt, so wird man euch den Sprung in euer eigenes Verderben tun lassen, denn Gott mag sagen: „Er hat sich zu seinen Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe.“
Noch einmal: Diese Strafe kann über Menschen kommen, und kommt gewöhnlich über sie, wenn sie ihrem Gewissen deutlich Gewalt angetan haben. Ehe die Sünde zu ihrem Ärgsten gekommen ist, gibt es viel Ringen im Gemüt der Menschen. Das Gewissen will nicht schweigen; es schreit gegen die Misshandlung, die es von einem gottlosen Leben erleidet. Mancher junge Mann, besonders wenn er gut erzogen worden ist, und auch manche junge Frau, wenn sie in religiösen Wegen erzogen worden ist, wird Zeiten haben, in denen sie jäh angehalten werden, und es kommt dahin: „Ich bin im Unrecht gewesen; wenn ich in diesem Unrecht weitergehe, werde ich dafür leiden. Es gibt einen Weg der Gnade; ich sehe die Tür der Barmherzigkeit mir offen stehen.“ Sie haben zögernd dagestanden, als hätte sich eine Hand auf ihre Schulter gelegt, und sie haben gefühlt, als würden sie vom Unrecht abgewandt und auf den rechten Weg gezogen. Aber sie haben gegen die Barmherzigkeit gekämpft, und der böse Geist hat ihnen den ganzen Glanz fleischlicher Lust und weltlichen Vergnügens vor Augen gestellt, und schließlich haben sie sich mit einer verzweifelten Anstrengung wieder zu ihren Sünden fortgeschleppt. Nun, das nächste Mal, wenn sie das tun, werden sie nicht halb so viel Gewissensbisse leiden, und das nächste Mal noch weniger; denn jedes Mal, wenn das Gewissen verletzt wird, wird es schwächer und lässt sich leichter beruhigen. Ich erinnere mich, wie ein ernster Christ mir erzählte, wie er vor seiner Bekehrung seine Nächte auf schändliche Weise zuzubringen pflegte und häufig — obwohl der Sohn eines sehr achtbaren Mannes — halb betrunken auf den Straßen war. Als er eines Nachts unter einer Laterne stand, mit verwirrtem Kopf und benommenem Sinn, griff er in seine Tasche und zog einen Brief heraus. Durch einen seltsamen Antrieb wurde er bewogen, ihn zu lesen. Es war eine zärtliche Bitte einer liebenden, frommen Schwester. Ungewohnte Gedanken warfen ihre Schatten über sein Herz. Er ging mit sich selbst zu Rate und dachte: „Nun, was soll es sein?“ Er war selbst damals nüchtern genug, um zu fühlen, dass er an einem Wendepunkt angekommen war. Während er die Sache bedachte und erwog, gefiel es Gott, ihn dahin zu leiten, den Brief wieder in die Tasche zu stecken und zu sagen: „Ich will nach Hause gehen, und ich will den Gott meiner Schwester suchen.“ Dieser Entschluss erwies sich als der erste Schritt zu seiner Bekehrung:
Er ließ der Sünde finstre Bahn, kam heim zur Herde, trat hinan.
Seitdem betrachtete er dies immer als den Wendepunkt in der Geschichte seiner Seele. Er sagte zu mir: „Wenn ich in jener Nacht anderswohin gegangen wäre und Gottes Geist mich nicht gnädig da und dort zu so etwas wie einer Entscheidung geführt hätte, so wäre es vielleicht das allerletzte Mal gewesen, dass mein Gewissen mich je beunruhigt hätte, und ich wäre kopfüber ins Verderben gestürzt.“ Ich frage mich, ob eine solche Zeit für manche meiner Hörer gekommen sein mag! Wenn es so ist, o ewiger Geist, so wirf das Gewicht deines allmächtigen Einflusses in die Waagschale, um den Willen des Menschen für das Gute und Rechte zu entscheiden, und lass das Böse nicht den Sieg davontragen. Seht ihr nicht in den Bildern, die ich gezeichnet, und den Beschreibungen, die ich gegeben habe, etwas von jener gesteigerten Schuld, die den verdorrenden Hauch der in Zorn verwandelten gekränkten Barmherzigkeit herausfordert, die das Weh unseres Textes ausstößt: „Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe“?
II. Die seltsame Strafe: „Lass ihn in Ruhe“
Nun lasst mich um eure ernste Aufmerksamkeit für die eigentümliche Strafe bitten: „Lass ihn in Ruhe.“
Ist darin irgendetwas, das unsere Verwunderung erregen sollte? Das Unheil ist so furchtbar, dass wir wohl davor schaudern mögen; aber das Urteil ist so gerecht und der Ausgang so vernünftig, dass wir nur anerkennen können, dass es so ist, wie man es hätte erwarten können. Was kann natürlicher sein? Da ist ein Stück Land. Voriges Jahr wurde es gedüngt und mit gutem Samen besät, aber nichts ist darauf aufgegangen. Im Jahr davor wurde die gleiche Mühe darauf verwandt. Man hat es umgegraben, und es ist gründlich entwässert worden. Es hätte kein besserer Same darauf geworfen werden können, als man gebraucht hat. Doch voriges Jahr wuchs nichts; keine Ernte belohnte die Mühe des Arbeiters. Jahr um Jahr hat seine hoffnungslose Unfruchtbarkeit die Seele des Ackermanns verdrossen. Bauer, was willst du dieses Jahr tun? „Tun“, sagt er, „nun, nichts tun! Was kann man damit machen? Lass es liegen.“ Hat er mit seinem Urteil nicht recht? Hier ist ein Mann schwer krank. Der Arzt sprach bei ihm vor, aber man schlug ihm die Tür vor der Nase zu. Er kam wieder und erhielt Zugang zum Kranken, und der Kranke verfluchte ihn. Er kam wieder und gab ihm ein Rezept, aber er nahm das Rezept, zerriss es und warf es weg. Was gedenkst du zu tun, Doktor? „Was kann ich tun?“, sagt er. „Ich muss ihn in Ruhe lassen! Was kann ich tun? Meine Dienste werden verworfen. Man begegnet mir mit Beleidigung! Was bleibt mir noch?“ Und hier ist ein Sünder in Gefahr, verloren zu gehen. Der Herr sagt zu ihm: „Siehe meinen Sohn! Ich habe ihn gesalbt, ein Retter zu sein. Wenn du ihm vertraust, so wird er dich retten.“ Dieser Rat wird verachtet, für nichts geachtet, vergessen, vernachlässigt, aufgeschoben, in manchen Fällen verspottet, lächerlich gemacht, mit Hass behandelt; und vielleicht wird der Überbringer der Botschaft zum Gegenstand der Verfolgung gemacht. Was wird Gott sagen? Nun: „Das ist ein Fall, in dem ich ihn in Ruhe lassen will! Ich sandte ihm seine Mutter, als er ein Kind war; ich sandte ihm seinen Sonntagsschullehrer; ich sandte ihm einen gottesfürchtigen Freund; ich habe ihm meinen Knecht, den Prediger, unzählige Male gesandt; ich habe ihm Dutzende Male gute Bücher in den Weg gelegt. Es ist alles vergeblich!“ Brüder, kann es etwas Vernünftigeres oder Gerechteres geben, als dass Gott seinerseits sagt: „Lass ihn in Ruhe“? Der Baum hat nie irgendwelche Frucht getragen! Wozu noch mehr Zeit an ihn verschwenden? Es scheint auf Gottes Seite angemessen, dass er sagt: „Lass ihn in Ruhe.“ Urteilt selbst, ob es nicht so ist!
Nun aber, was geschieht, wenn ein Mensch so in Ruhe gelassen wird? Nun, er ist so, wie sehr viele Leute gerne wären. Freiheit wird ihm gegeben; nein, lasst mich mich verbessern: Er nimmt sich die Zügellosigkeit, seinen eigenen Weg zu gehen. Er wird nicht mehr „mit der Religion geplagt und belästigt“; er wird in seinem Gewissen nicht mehr wegen Pflichten und Verbindlichkeiten gequält und beunruhigt. Gottes Volk fängt an, ihn in Ruhe zu lassen; denn wenn sie ihn ansprechen, so knurrt er sie nur an und gibt eine Antwort, die sie im Herzen betrübt. So gehen sie ihm aus dem Weg, oder wenn sie doch mit ihm reden, so wird ihr Wort, obwohl im Ernst gesagt, im Scherz aufgenommen; wie Wasser auf einer Marmorplatte dringt die Warnung nicht unter die Oberfläche und berührt sein Herz nicht. Er ist dem Eindruck aus dem Weg gegangen. Jetzt hat er keine Mutter mehr, die ihn beunruhigt; sie schläft längst unter dem grünen Rasen. Er hat keinen armen alten Vater mehr, der mit ihm über seine Sünden redet; der ist längst in den Himmel getragen worden. Kein Prediger stört ihn mehr, denn er geht dem Knecht Gottes in weitem Bogen aus dem Weg. Keine Bücher kommen ihm in den Weg, die ihn irgend beunruhigen könnten; er wird sie nicht öffnen, wenn sie es tun. Gebt ihm die Sonntagszeitung, das genügt ihm; gebt ihm ein Buch der Wissenschaft oder etwas, das mit diesem zeitlichen Zustand zu tun hat. Da er sein Vertrauen auf den Unglauben gesetzt hat, verschanzt er sein Herz gegen die Furcht; er hütet sich, sich um die Religion zu kümmern. Keine Bedenken oder Fragen, keine Zweifel oder Streitfragen stören ihn; keine heftigen Versuchungen oder feurigen Prüfungen beunruhigen seinen Frieden. Alles scheint ihm lustig und glatt zu gehen. Er ist der Mann, der Geld macht; er ist der lustige Bursche, der ungestraft der Sünde frönen kann, der die Hand ins Feuer stecken und unverletzt wieder herausziehen kann, wo ein anderer sich schlimm verbrennen würde. Er scheint ein gefeites Leben zu führen. Gott hat gesagt: „Lass ihn in Ruhe!“ Die um ihn her beneiden ihn; aber wenn sie es wüssten! Wenn sie es wüssten! Wenn sie es wüssten! Wenn sie wüssten, dass Gott ihn „aufs Schlüpfrige gesetzt“ hat und dass „sein Fuß zu seiner Zeit gleiten wird“, so würden sie ihn um sein Wohlergehen und seinen Frieden nicht mehr beneiden als den Ochsen, der für die Weihnachtsausstellung gemästet wird, oder das fleischige Schaf, das zur Schlachtbank getrieben wird. Sein Ende ist das Verderben. Vielleicht rede ich zu manchen, die sich ganz selbstzufrieden in den Gedanken hüllen, dass ihnen das Los aufs Liebliche gefallen ist, dass das Glück ihnen lächelt und ihr Ansehen im Steigen ist; sie möchten nicht, dass ihr Lauf geändert werde; und doch ist das schreckliche Urteil gegen sie ausgegangen: „Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; lass ihn in Ruhe.“ O ihr Menschen, ich bemitleide euch von Herzen, aber ich fürchte, ihr werdet mein Mitgefühl verlachen. Ach, ach! Ich kann nur im Verborgenen trauern, denn ich sehe, dass euer Tag kommt.
Ich habe euch also gezeigt, was es heißt, von Gott in Ruhe gelassen zu werden. Fragt ihr nun, was die allgemeine Folge davon ist? Nun, lasst es mich euch sagen: Meistens führt es den Menschen in größere Sünde, als er je zuvor begangen hat; es führt ihn dahin, trotziger und prahlerischer zu werden als früher. Sehr oft wird er ein Spötter und Zweifler; und nicht selten wird er unduldsam gegen die Armen und ein Verfolger derer, die den Herrn fürchten und seine Ordnungen halten. Die Schranken sind ihm abgenommen; jene sittlichen Verpflichtungen, die ihn zügelten, und jene Rücksicht auf die öffentliche Meinung, die ihn bewog, ein wenig Anstand zu üben, hat er abgeworfen; sie sind ganz dahin. Eitle Einbildungen nehmen den Platz tugendhafter Ratschläge ein. Er hat das Gewissen verletzt, und das Gewissen hat ihn verlassen; er hat die ermüdet, die ihn tadelten, und sie haben aufgehört, ihn zu strafen; oder wenn sie ihn tadeln, so verschließt er sein Ohr vor ihren Ermahnungen. Er ist geworden wie die taube Otter, die nicht hören kann und nicht hören will, auch wenn der weiseste Beschwörer beschwört. So geht der Mensch vom Schlechten zum Schlimmeren, noch immer in der vollen Einbildung, er gehöre zu den glücklichsten und bevorzugtesten Sterblichen.
Aber hier liegt das Übel! Der furchtbare Klang ist in meinen Ohren. Gott hat zu allen Kräften, die jenem Menschen Gutes tun könnten, gesagt: „Lass ihn in Ruhe!“ Aber wartet eine Weile; das wird er nicht zu den Kräften sagen, die ihm schaden können. Er hat nicht zum Teufel gesagt: „Lass ihn in Ruhe!“ Er wird nicht zum Tod sagen: „Lass ihn in Ruhe!“ Er wird nicht zum Gericht sagen: „Lass ihn in Ruhe!“ Noch wird er zu den Flammen der Hölle sagen: „Lass ihn in Ruhe!“ Er wird nicht zum unendlichen Elend sagen: „Lass ihn in Ruhe!“ Im Gegenteil, er wird alle verderbenden Engel gegen ihn loslassen, und der Mensch, der in der Sünde in Ruhe gelassen wurde, wird in der Strafe nicht in Ruhe gelassen werden. Ich kann davon nicht reden, wie ich wünschte. Das sind Dinge, die man in der Seele bedenken und erwägen muss; und ich bete, dass ihr sie so erwägt, dass ihr, wenn ihr in einen Zustand der Gleichgültigkeit gefallen seid, daraus aufgeweckt werdet und beschließt, dass es nicht länger so sein soll. O, dass ihr in Schrecken ausrufen möchtet: „Mit Gottes Hilfe will ich nicht einer von denen sein, von denen Gott sagen wird: ‚Lass ihn in Ruhe!‘“
III. Praktische Schlüsse aus diesem sehr traurigen Gegenstand
Es gibt einige praktische Schlüsse aus diesem sehr traurigen Gegenstand, auf die ich nun eure Aufmerksamkeit lenken muss. Dem Prediger geziemt es, solange er den Einzelnen nicht kennt — und das kann er nie wissen —, zu dem Gott gesagt hat: „Lass ihn in Ruhe!“, die äußerste Anstrengung zu machen, um jeden leichtfertigen und gleichgültigen Menschen in seiner Reichweite aufzuwecken. Ich bitte den Geist Gottes, mir zu helfen, während ich es versuche. Manche von euch leben in dieser Welt ganz für ihr eigenes Vergnügen oder ihren eigenen Gewinn. Ich bestreite weder, dass es recht ist, dass ihr nach Gewinn strebt, noch dass es natürlich ist, dass ihr Vergnügen begehrt; auch denke ich nicht, dass die Beschäftigung mit den Dingen Gottes euch irgendeines Gewinns berauben wird, der des Habens wert ist, oder irgendeines Vergnügens, das wünschenswert ist. Aber das Traurige ist, dass viele von euch leben, als gäbe es kein Jenseits. Nun, glaubt ihr wirklich, dass euch keine Zukunft bevorsteht
? Denn wenn ihr ganz überzeugt seid, dass ihr nicht besser seid als ein Hund, wenn ihr ganz sicher seid, dass ihr nichts als ein Tier seid und dass es, wenn ihr zu seiner Zeit sterbt und die Würmer euch fressen, mit euch aus ist — nun, ihr Herren, wenn ich derselben Meinung wäre, so hätte ich euch wenig zu sagen. Ich würde wünschen, dass ihr in diesem Leben so tugendhaft wie möglich wäret, denn das ist der beste Weg, selbst glücklich zu sein und der Allgemeinheit zu nützen; aber ich weiß nicht, ob das besonders meine Sache wäre — ich würde diese Angelegenheit dem Polizisten und dem Richter überlassen. Aber meint ihr wirklich, dass ihr keinen höheren Ursprung habt als das Fleisch und keine weitere Bestimmung, als euren Staub mit der Erde zu vermischen? Möchtet ihr, dass ich mit euch rede wie mit einem Hund? Möchtet ihr, dass irgendjemand euch wie einen Hund behandelt? Wenn ihr, wie ihr sagt, nur ein Hund seid, warum solltet ihr nicht als solcher behandelt werden? Könnt ihr im tiefsten Herzen wirklich glauben, dass der Friedhof und das Leichentuch und der Spaten des Totengräbers das Letzte von euch sein werden? Ihr glaubt es nicht; ihr könnt es nicht glauben. Ihr mögt versuchen, euch einzureden, dass die Schrecken des kommenden Gerichts bloße Schreckgespenster der Einbildung seien; aber es ist etwas in euch, ein unbezwingbares Bewusstsein der Unsterblichkeit, das euch sagt, dass ihr nach dem Tod leben werdet. Gott hat die Überzeugung von einem künftigen Zustand gleichsam als eine Art Instinkt in die Menschen gelegt, sodass man auch dort, wo das Evangelium nie hingekommen ist, einen künftigen Zustand vermutet hat, wenn auch meist nur dunkel erschlossen, statt deutlich erwartet. Es hat kaum einen so elenden heidnischen Stamm gegeben, dass er nicht einen Schimmer von der Tatsache gehabt hätte, dass es nach dem Tod einen anderen Zustand gibt. Nun, mein lieber Herr, ich kann mir nicht denken, dass Sie sich zu der Vorstellung erniedrigt haben, ein Tier zu sein — jedenfalls will ich mir nicht erlauben zu denken, dass Sie ein Tier sind. Sie werden irgendwo weiterleben, wenn Ihre gegenwärtige Laufbahn beendet ist. Liegt es nicht auf der Hand, dass, wenn Sie ganz für sich selbst gelebt haben, mit Ihnen abgerechnet werden muss? Irgendjemand hat Sie gemacht! Gott hat Sie gemacht! Wenn Sie ein Pferd oder eine Kuh halten, so erwarten Sie von ihnen irgendeinen Dienst; und wenn Gott Sie gemacht hat, so muss er erwarten, dass Sie ihm irgendeinen Dienst leisten. Aber Sie haben ihm keinen geleistet. Wenn er auch in diesem Leben über Ihren Ungehorsam hinweggesehen hat, meinen Sie, dass er immer darüber hinwegsehen wird? Nun, wenn Sie das meinen, so irren Sie sich gröblich; denn so wahr der Herr lebt, es kommt ein Tag des Gerichts, an dem der Herr Jesus Christus mit einem Feldgeschrei vom Himmel herniederkommen wird, und alle Toten werden aus ihren Gräbern auferstehen, und alle Lebenden werden vor seinem großen weißen Thron erscheinen. Sie werden so gewiss dort sein, wie Sie hier sind. Und wenn Sie dort sind, werden Sie entdecken, dass jeder geheime Gedanke von Ihnen gegen Sie aufgeschrieben worden ist und vor der Menschheit verlesen und bekannt gemacht werden wird; und da und dann werden Sie für jedes unnütze Wort, das Sie geredet haben, ins Gericht gebracht werden. Können Sie dies für möglich halten, auch wenn Sie nicht zugeben mögen, dass es gewiss ist, und können Sie dennoch gefühllos, gleichgültig und unbekümmert bleiben? Ist nicht etwas in Ihrem Herzen, das sagt: „Wenn das so ist, so ist es schrecklich — es ist schrecklich für mich! Was muss ich tun, dass ich selig werde?“ Ich bin verpflichtet, Ihnen zu antworten (und fröhlich antworte ich Ihnen): „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ Wer du auch sein magst, wie weit du auch in die Irre gegangen sein magst, vertraue Jesus, der für sündige Menschen gestorben ist und geblutet hat und nun in den höchsten Himmel gegangen ist, um zur Rechten der unendlichen Majestät zu bitten — vertraue Jesus, und du wirst leben. Wenn du aber Christus nicht hast, der deine Sünde wegnimmt, sich deiner Sache annimmt und an jenem letzten großen Tag für dich eintritt, so ist dies, so wahr du lebst, ob du es glaubst oder nicht, wahr: Der Richter wird sagen: „Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln.“ Und das kann dir in viel kürzerer Zeit geschehen, als du träumst. Vor nicht vielen Montagabenden kam eine geliebte christliche Schwester hierher, die mit uns im Gebet vereint war; sie wurde krank, sie verließ dieses Haus nicht mehr bei Bewusstsein, sie wurde mit dem Tod im Leib nach Hause gebracht, ihre Krankheit erwies sich als jenseits menschlicher Hilfe, und in ein oder zwei Stunden starb sie. Ich hoffe, es wird nie wieder ein Todesfall in diesem Tabernakel geschehen; aber mehr als einmal sind Einzelne so mitten aus unserer Mitte abgerufen worden. Ehe diese Versammlung sich aufgelöst hat, mögen manche von euch in die Welt der Geister gegangen sein. Aller Wahrscheinlichkeit nach wird innerhalb dieser Woche einer von euch vor den großen Richter gerufen werden. Wenn Sie es sind, mein Herr, oder wenn Sie es sind, gute Frau, sind Sie bereit? Sind Sie bereit? Fühlen Sie keine Unruhe wegen dieser Frage? Dann, dünkt mich, mögen Sie unter denen sein, die Gott aufgegeben hat. Wenn aber die Frage wie eine Totenglocke durch Ihre Seele hallt und wie ein scharfes Messer schneidet, dann bitte ich Sie, denken Sie nicht, Gott habe Sie aufgegeben; und geben Sie sich selbst nicht auf, sondern flieht zu Jesus. Ja, ehe ihr euer Haupt aufs Kissen legt und einschlaft, schreit mächtig zum lebendigen Gott, dass er euch rette, damit ihr sein seid an dem Tag, wenn die Erde und die Himmel in Flammen stehen und gottlose Menschen ins Verderben sinken werden. Das ist der erste praktische Schluss: Es ist die Pflicht des Predigers, die Menschen weiterhin zu warnen.
Ein anderer praktischer Gedanke ist: Wenn einer von euch aufgeweckt ist, so gehorcht doch der Stimme des Gewissens und dem Ruf des Geistes. O, wenn ihr irgendein Leben habt, so versucht nicht, es zu ersticken! Facht es vielmehr zur Flamme an! Wenn ihr auch nur ein wenig vom Schmerz der Buße fühlt, so bittet Gott, dass er sich zu wahrer Zerknirschung und aufrichtiger Reue vertiefe. Wenn ihr etwas fühlt, so unterdrückt das Gefühl nicht, ich bitte euch, wenn es irgend geistlicher Art ist. Ich wusste, als ich den Herrn suchte, was es heißt, das zu fühlen. Ich hätte alles, was ich hatte, gegeben, um Buße tun zu können; wenn ich auf den Knien lag, fühlte ich, dass ich, wenn ich nur eine Träne über die Sünde hätte vergießen können, bereit gewesen wäre, mein ganzes Leben lang arm und blind zu sein. Ein hartes Herz zu haben ist etwas Furchtbares! Es ist jedoch gut, wenn es weich werden kann und wenn der Mensch an seine Brust schlagen kann, mit Tränen und Schluchzen und Seufzen, und rufen: „Gott, sei mir Sünder gnädig!“ Wenn irgendeine Zartheit in euch ist, o, so erdrückt sie nicht! Verachtet sie nicht; achtet wohl darauf, und vor allem flieht sogleich zu Christus. Bei manchem Menschen heißt es: „Jetzt oder nie.“ Wann immer ihr die Uhr ticken hört, so sagt sie euch dies: „Jetzt oder nie“, „Jetzt oder nie“, „Jetzt oder nie“, „Jetzt oder nie“. Ach, wenn manche das hören würden, so könnte es das Mittel sein, sie sogleich zum Kreuz Christi zu treiben, wo sie ewiges Leben finden würden. Liebe junge Leute besonders, schiebt den Gedanken an die ewigen Dinge nicht auf, solange ihr jung und zart seid. Sagt nicht: „Wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich her lassen rufen.“
Es ist ein leichtres Werk, wenn wir dem Herrn beizeiten dienen.
Wo die Gnade ins Herz kommt, solange das Herz noch jung und zart ist, da wird in den meisten Fällen weniger gegen sie gekämpft, und es ist für die Seele eine fröhlichere Aufgabe, sich der Macht Christi zu unterwerfen. Der Herr segne euch diesen Gedanken und mache ihn zu einer bekehrenden Kraft für eure Seelen.
Und zuletzt: Wenn hier ein unglücklicher Mensch sein sollte, der sagt: „Ich glaube, Gott hat mich aufgegeben“ — lass mich dir eine Frage stellen, Freund. Macht dich die bloße Andeutung eines solchen Gedankens sehr traurig? Dann hat der Herr dich nicht aufgegeben. Sagst du: „Ich bin erschrocken, ich könnte aufgegeben sein“? Dann bist du nicht aufgegeben. Eher ist der von Gott aufgegeben, der sagt: „Es ist mir gleich, ob ich es bin oder nicht! Gebt mir meine lustigen Gefährten, gebt mir meine Vergnügungen, gebt mir reichlich Geld zum Ausgeben und gute Gesundheit und Kraft, um mich zu vergnügen, und ihr mögt den Himmel haben, wenn ihr wollt; ich werde es mit der Zukunft darauf ankommen lassen.“ Ach, mein Herr, wenn Sie auch groß reden, ich glaube Ihrer Prahlerei nicht; denn ich weiß, dass viele großsprecherische Sünder im Grunde Feiglinge sind, und ich hoffe, trotz allem, was Sie sagen, ist etwas in Ihnen, das auf die Bitten antwortet, die ich vorgebracht habe. Aber es mag einige geben, die es tief in ihrer Seele wirklich so meinen, dass sie sich gegen den Tadel gestählt haben und bereit sind, allen Folgen zu trotzen. Sie stehen da wie Eichen, die ich gesehen habe, vom Blitz von oben bis unten zerspalten, um nie wieder einen Trieb hervorzubringen. Gespenstisch und grimmig erheben sie inmitten des Waldes ihre Häupter, als wären sie gewaltige Hirsche mit Geweihen, und rühmen sich ihrer Verwüstung. Es gibt solche verdorrten Seelen, trotzig in furchtbarer Verzweiflung. O, wenn solche hier sind, wenn sie Freunde von mir wären, so würde ich sagen: „O Mensch, sei lieber in Schmerz und Wehen wie eine Gebärende, als verdammt zu werden! O Mensch, besser für dich, dass du von diesem Augenblick an ein Leben der Qual und Pein beginnst und nie wieder zu Gottes Sonne aufblickst und nie die Felder siehst noch die Vögel vor Freude singen hörst noch je wieder einen hoffnungsvollen Gedanken an diese Welt hast, wenn du nur gerettet wirst, als dass du mit all deiner Lustigkeit und Fröhlichkeit weitermachst und dann in der kommenden Ewigkeit deine Augen aufhebst, wo du für immer, für immer, für immer verloren sein wirst!“ Denn mögen die, welche die Feinde eurer Seele sind, sagen, was sie wollen — ich rede die Wahrheit vor dem Herrn —, wenn ihr verloren seid, so werdet ihr für immer verloren sein; und wenn Gott einmal jenes Wort ausspricht: „Gehet hin, ihr Verfluchten!“, so könnt ihr nie zu ihm zurückkommen, sondern müsst immerfort und immerfort weggehen und weggehen und weggehen in schwärzere Nacht und in dichteres Dunkel. Dies ist die furchtbare Inschrift über dem Tor der Hölle:
Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr eintretet!
Dies ist in ihre Ketten eingebrannt und auf ihre Fesseln geprägt; dies ist der Wurm, der nie stirbt, und das Feuer, das nie gelöscht werden kann. Die Feuerbuchstaben, die oben im Kerker der ewigen Verzweiflung brennen, buchstabieren dieses Wort: „Ewigkeit! Ewigkeit! Ewigkeit!“ O meine Mitmenschen, so gewiss ich euch vor dem Richterstuhl begegnen werde, flehe ich euch an: Flieht zu Jesus, damit ihr nicht ewig verloren geht. Wenn eure Augen und die meinen sich im nächsten Zustand wieder begegnen, wenn wir durch das Grab und die Auferstehung gegangen sind, so sagt nicht, ich hätte euch nicht von der Sünde und von der Strafe und von dem Retter erzählt! Ihr werdet es nicht zu sagen wagen. Aber wenn ich, armer schuldiger Sünder, der ich bin, dort stehe, so soll dies nicht eine der Sünden sein, die mir zur Last gelegt werden, dass ich es nicht ernst mit euch gemeint und nicht alles gesagt hätte, was ich als Wahrheit fühlte. Zu Jesus Christus fliehe ich selbst um meinetwillen; denn wenn ich nicht in seinem Blut gewaschen bin, so bin ich gewiss der unglücklichste der Sterblichen; denn ich habe vielleicht mehr Menschen eine größere Zahl von Jahren hindurch gepredigt als irgendein anderer Mann, der lebt; und wenn ich mit Seelen gespielt habe, so habe ich ihr Blut auf mir, und ich bin der verfluchteste der Menschen. Aber ich berge meine Seele unter dem purpurnen Zeltdach des versöhnenden Blutes meines Retters. Meine Hörer, kommt alle unter denselben Schutz. Es ist Raum genug für euch. Diese gesegnete purpurne Decke wird zwischen uns und Gott hängen, wären wir auch Millionen, und sie wird alle bedecken. Und es ist keine Furcht, dass der Pfeil der göttlichen Rache einen von uns treffen werde, der sich unter die blutrote Versöhnung duckt. Gott rette euch, ihr Herren, die ihr hier Fremde seid! Gott rette euch, Freunde, die ihr diese Vorhöfe besucht! Gott rette euch alle! Um Jesu Christi willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Let Him Alone“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19 (1873), Predigt Nr. 1140. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.