Freie Vergebung (Jesaja 43,25)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1142, gehalten am Abend eines unbekannten Tages (veröffentlicht 1873), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.“ – Jesaja 43,25

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Lossprechung: Die Erklärung, dass einem Sünder vergeben ist; Spurgeon betont, dass allein Gott, nicht ein Priester, wirklich lossprechen kann.
  2. Unterlassungssünden: Sünden, die darin bestehen, das Gute zu versäumen, das man hätte tun sollen, im Unterschied zu begangenen Übertretungen.
  3. Auf Gnade und Ungnade: Bedingungslose Übergabe, bei der der Besiegte alles dem Urteil des Siegers überlässt.

Tag und Stunde dieser Predigt sind nicht überliefert. Die englische Bibel liest: „Ich, ja ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen“; Spurgeon legt diesen Wortlaut aus.

Diese außerordentliche Stelle wird durch ihren Zusammenhang noch bemerkenswerter; denn sie folgt auf eine Beschreibung der Sünden des Volkes Gottes, eine Beschreibung, die ihre Unterlassungssünden erwähnt, insofern sie den Dienst des Allerhöchsten vernachlässigt hatten, und ihre Begehungssünden, insofern sie im Brechen des Gesetzes Gottes so weit gegangen waren, dass sie ihm sogar Arbeit gemacht hatten mit ihren Sünden und ihm Mühe gemacht mit ihren Missetaten. Da ist die Anklage; tausend Tatsachen beweisen sie, und nichts kann zur Milderung vorgebracht werden. Wir könnten erwarten, dass die nächste Äußerung das Urteil und die nächste Bewegung der göttlichen Hand die Vollstreckung wäre; aber statt dessen, o Wunder aller Wunder — wer ist ein vergebender Gott wie du, o Jahwe? —, kommt ein voller Erlass, eine vollständige Lossprechung: „Ich, ich tilge deine Übertretungen.“ Auf den Vers folgen überdies andere Sätze, die das Volk noch weiter großer Sünden überführen. Der Herr fordert sie auf, zu kommen und mit ihm zu rechten, wenn sie können. Wenn sie etwas zur Milderung ihrer Fehler zu sagen haben, so gibt er ihnen Gelegenheit, für sich selbst zu reden; und dann sagt er ihnen, dass sie als Volk von ihrem allerersten Anfang an gesündigt und immer weiter gesündigt hätten. Obwohl der Herr wusste, dass er diese Worte des Vorhalts hinzufügen würde, machte er mitten in seiner gerechten Anklage einen Einschnitt und eine Pause; und ehe er seine Anklage gegen sie beendet hatte, hatte er ihnen schon vergeben und gesagt: „Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen.“ Das Bemerkenswerte ist nicht nur, dass der Lossprechung, die der Text enthält, Verse der Anklage vorausgehen und folgen, sondern dass sie in den Zusammenhang hineinbricht und den Sinn mitten entzweispaltet. Der Gnadenbote des Königs reitet in fliegender Eile durch die Reihen der Bewaffneten und bläst sein silbernes Horn, während er sich den Weg bahnt; er kann nicht verweilen; seine Botschaft ist zu kostbar, als dass sie warten dürfte. Eher mögen Sonne und Mond stillstehen, als dass die Barmherzigkeit aufgehalten werde. Solche Einschnitte, von denen der Text ein Beispiel ist, sind mir sehr lieb, weil sie die innige Liebe Gottes zu Taten der Gnade und seinen Eifer, sie zu vollbringen, zeigen. Ich liebe diese sanften Schauer der Gnade und Barmherzigkeit umso mehr, weil sie so unvermittelt zwischen die gewaltigen Donnerschläge des wohlverdienten Zorns treten.

Es wird unsere Weisheit sein, nicht nur den Text abzuwägen, sondern auch die praktische Lehre seines Zusammenhangs zu beachten, nämlich dass, weil Gott seine Barmherzigkeit gewiss dann offenbart, wenn sie am meisten geschätzt wird, wir schließen dürfen, dass die Menschen die göttliche Barmherzigkeit am meisten kennen und schätzen, wenn sie das Gewicht ihrer Sünden am meisten fühlen. Bis ein Mensch sich bewusst verurteilt weiß und sich schuldig bekennt, wird er nicht um Barmherzigkeit bitten; und wenn die Barmherzigkeit zu ihm käme, würde er sie mit Verachtung behandeln. Er würde das Angebot der Vergebung als Beleidigung ansehen; denn was wäre es Besseres als eine Beleidigung, einen Unschuldigen zu begnadigen? Ebenso gut könnte man einem Menschen, der nie krank war, Arznei schicken oder einem Millionär Almosen. Wir müssen schuldig erwiesen sein und es bekennen, ehe uns vergeben werden kann. Wir müssen wissen, dass wir krank sind, und wir müssen deutlich erkennen, dass unsere Krankheit eine tödliche Krankheit ist, sonst werden wir die göttliche Arznei, die Jesus zu bringen kam, nie schätzen. Das Gefühl der Sünde, obwohl es überaus schmerzlich ist, ist etwas höchst Gesegnetes; und ich bitte Gott, wenn ihr nie gefühlt habt, wie schuldig ihr seid, dass ihr es sogleich fühlen möget. Wenn ihr nie vor der furchtbaren Majestät der göttlichen Gerechtigkeit zerbrochen worden seid, so möge der Heilige Geist euch jetzt zerbrechen; denn Jesus wird nie die kleiden, die nicht entblößt sind; er wird nie die waschen, die nicht schmutzig sind; noch wird er versuchen, die zu heilen, die nicht verwundet sind. Andere mögen ihre Kraft darauf verwenden, der menschlichen Güte zu schmeicheln; der Herr Jesus ist mit einem anderen Auftrag gekommen und hat es nur mit unserer Sünde und unserem Elend zu tun. Wenn ihr nicht verarmt seid, so werdet ihr mit dem gesegneten, seelenbereichernden Retter nichts zu schaffen haben.

Nachdem wir so den Zusammenhang betrachtet haben, lasst uns zwei weitere Punkte beachten. Der erste ist die Art der Vergebung, die hier so gnädig verkündigt wird; und der zweite ist die Wirkung, die diese Vergebung auf die Gemüter derer hervorbringt, die befähigt werden, sie zu empfangen.

I. Die Art der Vergebung

Zuerst, liebe Freunde, lasst uns sorgfältig die Art der Vergebung beachten, die hier so gnädig angekündigt wird: „Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.“

Beachtet zuerst: Es ist eine Vergebung von Gott selbst. Und dabei bemerken wir weiter, dass es eine Vergebung von dem ist, der beleidigt wurde. Die Sünde ist hauptsächlich ein Angriff auf Gott; sie ist eine Beleidigung seiner allervortrefflichsten Person, sie ist Hochverrat gegen seine allerherrlichste Oberherrschaft. Gott fühlt darum das Übel der Sünde mehr, sieht es mehr und wird gründlicher davon berührt als irgendein anderer; und der Zusammenhang des Textes zeigt, dass er die Sünde nicht als eine Kleinigkeit behandelt, wie manche es tun — dass er sie nicht als etwas ansieht, worüber man leicht hinweggehen kann, sondern dass er von den sündigen Unterlassungen und Begehungen seines Volkes feierlich Kenntnis nimmt und sie zu seiner Zeit zur Rechenschaft zieht, wobei er ihre Sünden auf eine Weise erwähnt, die zeigt, dass er sehr missfällig ist. Die Sünde ist in Jahwes Augen überaus sündig, ein Gräuel, den seine Seele hasst. Und doch ist es trotz alledem eben derselbe Gott, der einen solchen Hass gegen die Sünde hat, der dennoch sagt: „Ich, ich tilge deine Übertretungen.“ Wir haben Gott beleidigt, und derselbe beleidigte Gott vergibt uns. Wir haben sein Gesetz verletzt, und doch begnadigt uns der Gesetzgeber selbst. Wir haben seine Majestät beschimpft, und doch hat der König selbst Freude daran zu sagen: „Ich, ich tilge deine Übertretungen.“

Dies ist umso köstlicher, weil wir wissen, dass nur er vergeben konnte. Was nützt die Vergebung von jemandem, der nicht beleidigt worden ist? Wie kann ich euch eine Übertretung vergeben, die ihr gegen eine andere Person begangen habt? Er allein, dessen Gesetz gebrochen worden ist und der sowohl die Quelle der Gerechtigkeit als auch der Vollstrecker des Gesetzes ist, vermag begangene Vergehen zu vergeben. Die Macht zu vergeben liegt nirgends als bei dem großen Höchsten; aber wenn ihr dann Vergebung von ihm erlangt, so ist es Vergebung über alle Frage. Wenn irgendein Mensch wie ihr, der sich anmaßt zu sagen, er habe einen Auftrag vom Himmel empfangen, euch lossprechen will, so ist das nicht den Atem wert, den er auf die nachgeäffte Lossprechung verwendet, noch die Zeit, die ihr mit dem Zuhören verschwendet. Wenn aber der Herr selbst aus seiner herrlichen Pracht sagt: „Ich, ich tilge deine Übertretungen“, dann ist die Vergebung wahrhaftig göttlich kostbar und wirksam. Es ist Wirklichkeit in der göttlichen Vergebung; sie ist kein Traum und kein Gebilde der Einbildung. Wen Gott begnadigt, wer kann den verdammen? Dies führte den Apostel Paulus zu den Worten: „Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der da gerecht macht. Wer will verdammen?“ Tief ist der Friede, den die eigene Lossprechung des Herrn der Seele bringt. Wenn er zu dem größten Übertreter gesagt hat: „Ich vergebe dir“, was braucht es mehr? Was nützt es, Zeremonien und Rituale und dergleichen hinzuzufügen, wenn der Herr selbst gesprochen hat? Ein Wort von den Lippen Jahwes, des großen vergebenden Gottes, ist Millionen von Messen und Milliarden von Ablässen vom Papst selbst wert. Unser Gewissen verlangt nicht mehr als Vergebung vom Herrn, aber es wird sich nie mit etwas Geringerem zufriedengeben. O Herr, gegen den wir gesündigt haben, dein eigenes gewisses Gnadenwort genügt uns; aber ohne dieses Wort, das uns durch deinen Geist ins Herz gesprochen wird, verdammt uns unser Herz weiter, und wir verschmachten in unseren Sünden.

Brüder, es gibt etwas am Wesen Gottes, das nicht immer so betont wird, wie es sollte, und das dazu dient, seine Vergebung für die Seele noch trostreicher zu machen. Es gibt viele Götzendiener in der Welt außer denen, die Holz- und Steinklötze anbeten. Es gibt Menschen, die es verschmähen würden, Götzendiener genannt zu werden, die aber dennoch nicht Anbeter des wahren Gottes sind, sondern Verehrer einer Gottheit nach eigener Machart. Sie haben ihn nicht aus Holz oder Ton oder Gold oder Silber gemacht, sondern sie haben ihn aus ihren eigenen Vorstellungen gebildet. Sie glauben an einen Gott, wie Gott nach ihrer Meinung sein sollte; und nach der allgemeinen Regel und Mode unserer Tage ist der Gott, den die Menschen sich selbst erfinden, ein Wesen, dem jede Gerechtigkeit völlig fehlt. Sie sagen, der Gott der Bibel (der der wirkliche, lebendige und wahre Gott ist und Himmel und Erde gemacht hat) sei rachsüchtig, weil er die Empörung gegen sein Gesetz streng bestraft; weil er, an der Spitze aller sittlichen Weltregierung stehend, nicht dulden will, dass sein Gesetz ungestraft mit Füßen getreten wird, und den Schuldigen keineswegs ungestraft lässt. Der Gott, der Rache übt und dem Hochmütigen schrecklich vergilt, ist nicht der Gott für die Leute der modernen Schule; sie wollen eine bequemere Gottheit, einen weit weniger strengen Herrscher, einen Gott von so leichter Tugend wie sie selbst. Der Herr, der Gott Elias, wird den schönrednerischen Ahabs dieses Zeitalters nie passen, die rufen: „Friede, Friede!“, und ist doch nicht Friede. Er ist nie von stolzen und fleischlich gesinnten Menschen geliebt worden. Sie richten sich eine verweichlichte Gottheit nach eigener Art auf, die ihnen gleicht, die sich um das Übel der Sünde nicht kümmert und darüber hinwegsieht und Sünder ungestraft lässt — einen Gott, der nach ihrem Befehl handelt, denn er löscht das Feuer der Hölle aus oder macht es nur zu einer vorübergehenden Strafe von wenigen Jahren — einen Gott, der ihnen die Freiheit gibt, zu denken, was sie wollen, und sein Wort wie eine Rolle Tuch zu behandeln, die sie nach ihrer eigenen Mode zuschneiden. Der Gott des modernen Denkens ist nicht der Gott der Bibel, und er ist ebenso wenig der wahre Gott wie Baal oder Astaroth, Jupiter oder Apollo. Der wahre Gott ist der Gott, der in der Schrift geoffenbart und in der Person des Herrn Jesus Christus kundgemacht ist. Er wird nur von denen erkannt, denen er sich offenbart; und die übrigen sind durch ihre eigene fleischliche Weisheit verblendet, sodass sie ihn nicht gesehen und nicht erkannt haben. Nun sage ich hier: Wenn es einen Gott gäbe, dessen Wesen nichts als Sanftmut wäre und der darum über die Sünde hinwegsähe, so hätte seine Vergebung mein Gewissen nie zufriedengestellt; denn als mein Gewissen erweckt wurde, das Übel der Sünde zu erkennen, fühlte ich: Wenn Gott mich nicht bestrafte, so müsste er es doch. Es war in meinem Herzen dieses Gefühl, dass meine Sünde nicht ungestraft bleiben dürfe. Ja, ich bestrafte mich selbst für meine Sünde durch die tiefen Überführungen und Ängste und das Zittern meiner Seele; und wenn mir jemand gesagt hätte, Gott tilge die Sünde und denke nicht mehr daran, so hätte mir diese Versicherung keinen Frieden gegeben. Ich hätte gefühlt, dass in meiner Begnadigung eine Ungerechtigkeit liege; meine Sünde hätte noch immer nach Rache geschrien, und darum hätte mein Gewissen keinen Frieden gehabt. Als ich aber verstehen lernte, dass der Gott der Bibel die Sünde nicht übergehen würde, ohne zuerst die Ehre seiner sittlichen Weltregierung zu wahren, dass er nicht zulassen würde, dass mit der Sünde gespielt wird und sie ungestraft bleibt, und dass er darum selbst in der Person seines eigenen Sohnes die Strafe für meine Sünde erlitten hat, da sagte ich: Das ist die Art Vergebung, die ich brauche, eine Vergebung, die Gottes Gerechtigkeit genugtut und darum auch mein eigenes Rechtsempfinden befriedigt. Dass der Herr Jesus meine Sünden selbst an seinem Leib auf dem Holz getragen hat, macht mich vollkommen zufrieden; denn nun kann Gott selbst keine Anklage gegen mich erheben, da er mich nicht für das bestrafen kann, was er auf seinen eigenen Sohn gelegt hat. Soll er für eine Schuld zweimal Zahlung fordern oder für ein Vergehen zweimal strafen? Wenn meine Sünden auf seinen Sohn gelegt wurden, dann ist seiner Gerechtigkeit reichlich genuggetan, und meine Seele nimmt die freie Vergebung an, die er gibt, ohne Furcht, dass die strengste Gerechtigkeit meine Begnadigung je für null und nichtig erklären wird. Wenn nun Gott, ja Jahwe, der Jahwe dieses Buches, sagt: „Ich, ich tilge deine Übertretungen; ich, der ich vom Gipfel des Sinai donnerte, ich, der ich den Pharao und sein Heer im Roten Meer ertränkte, ich, der ich Sanherib mit allen seinen Heeren schlug, ich, der gerechte und furchtbare Gott, der Rache übt und grimmig ist und dessen Zorn wie Feuer gegen die Sünde brennt — ich, ich tilge deine Übertretungen“, so ist das wahrlich ein herrliches Wort. „Ein gerechter Gott und Heiland.“ „Dass er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesus.“ O, hier ist ein fester Grund, auf dem das Herz, das Gewissen, der ganze Mensch ruhen kann! Das ist eine Vergebung, die auf der Waage des Gerichts gut wiegt und nicht bloßer Wind ist; eine Vergebung, die wie Balsam auf die Wunden des Gewissens wirkt und Herzen, die an der Verzweiflung sterben, Leben einhaucht.

So seht ihr, es liegt viel in der Tatsache, dass die Vergebung von Gott kommt. Aber ich habe noch nicht alles herausgeholt; denn bedenkt, Geliebte, da sie von Gott kommt, so ist er allein es, der das volle Ausmaß der Sünde kennt; und für eine Sünde, die nicht irgendwo erkannt worden ist, kann keine Vergebung gegeben werden. Es könnte sein, dass die Vergebung nur einen Teil des Vergehens erreichte, wegen der Unwissenheit des Beleidigten, angenommen, er wäre ein fehlbares, endliches Wesen; und obwohl er das ihm zugefügte Unrecht vergäbe, soweit er es kennte, so könnte er doch bald danach zu einem volleren Bewusstsein des gegen ihn begangenen Vergehens erwachen und neuen Zorn gegen den Übertreter fühlen. Ein König kann einem Empörer nur die Taten vergeben, von denen er weiß, dass er ihrer schuldig ist. Nun kennt der Herr alle unsere Sünden. Es gibt keine Sünde, die je seinem Auge entgangen wäre. Die im verborgenen Kämmerlein, in der Finsternis der Nacht begangenen, die, welche sich nie bis zur Tat durchrangen — Sünden des Herzens und der Einbildung —, die, welche nie einem menschlichen Ohr zugeflüstert wurden, hat Gott gekannt. Was sieht er nicht? Und das ist für uns etwas Gesegnetes, weil es bewirkt, dass die Vergebung das ganze Ausmaß der Sünde völlig bedeckt. Ein Priester sagte einmal, wenn wir uns nicht an alle unsere Sünden erinnerten und sie bekennten, würden sie nie vergeben werden. Nun, dann werden sie gewiss nie vergeben werden; denn kein Mensch kann sich je an den tausendsten Teil seiner Übertretungen erinnern. Aber gepriesen sei Gott, die Vergebung hängt nicht von unserer Kenntnis der Sünde ab, sondern von Gottes Kenntnis der Sünde; und darum ist die Vergebung vollständig, die von dem allsehenden Gott kommt. „Ich, ich“ — der Allwissende, der überall gegenwärtig ist, der dich in der Finsternis sah und dein Herz in all seinen bösen Reden gegen den Allerhöchsten hörte —, ich, der Allwissende, „ich tilge deine Übertretungen“.

O, diese unvergleichliche Vergebung, wie voller Trost ist sie! Jede Eigenschaft Gottes vermehrt ihren Glanz; jeder Strahl der göttlichen Herrlichkeit erhöht ihre Größe. Wenn wir denken, dass es unser Vater selbst ist, unser Vater, den wir beleidigt haben, der uns nun mit dem Kuss seines Mundes küsst und seine bußfertigen Kinder an seine Brust drückt und sagt: „Ich, ich tilge deine Übertretungen“, so wird die Vergebung durch die Person, von der sie kommt, unschätzbar kostbar.

Beachtet zweitens den Grund, warum sie gegeben wird, die Grundlage, auf der sie ruht; denn sie ist zutiefst tröstlich: „Um meinetwillen.“ Der ganze Beweggrund Gottes, Sünde zu vergeben, liegt in ihm selbst: „Um meinetwillen.“ Keinem Menschen werden seine Sünden vergeben, weil sie klein sind; denn die kleinste Sünde wird die Seele verderben, und jede Sünde ist groß, so klein sie uns auch scheinen mag. Jede Sünde hat das Wesen der Empörung in sich, und Empörung ist ein großes Übel vor Gott. Kein Mensch wird darum Gott zu sich sagen hören: „Ich habe deine Sünden getilgt wegen ihrer Kleinheit.“ Niemals.

Ferner: Keinem Menschen wird seine Sünde auf Grund dessen vergeben, dass seine Buße verdienstlich wäre. Es gibt nichts in der Schrift, das eine solche Vorstellung rechtfertigte. Die Buße geht dem Bewusstsein der Vergebung in gewissem Maß voraus, aber sie folgt der Vergebung in größerem Maß; und sie ist nicht die Ursache, obwohl sie die Begleiterin der Vergebung ist. Gottes Beweggrund, einem Sünder zu vergeben, ist nicht, dass dieser Sünder Buße tut; denn die Buße an sich ist für Gott keine Vergütung. Es gibt eine Buße — ich nenne sie besser Gewissensqual —, welche die Verlorenen in der Hölle fühlen, aber sie ändert ihr Los nicht; und wäre der Retter nicht gewesen, so hätten wir die Reue kennenlernen können, die Esau fühlte, als er hinausging und weinte und dennoch den Segen verlor — unwiederbringlich verlor. Auch sagt uns unser Text nicht, dass Gott den Menschen ihre Sünden vergibt, weil er darauf vertraut, dass sie es, nachdem ihnen vergeben ist, besser machen werden. Durch seine Gnade werden die Begnadigten dahin gebracht, es besser zu machen; aber es ist nicht das Vorhersehen irgendeiner Besserung auf ihrer Seite, das Gott zur Vergebung bewegt. Das kann kein Beweggrund sein; denn wenn sie es besser machen, so ist ihre Besserung sein Werk in ihnen. Sich selbst überlassen, würden sie es nach ihrer Begnadigung noch schlimmer treiben als vorher und aus der Barmherzigkeit Gottes eine Freiheit zur Sünde folgern, wie es leider allzu viele schon getan haben, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten. Nein, der einzige Beweggrund, den Gott nach dem Text hat, Sündern zu vergeben, ist einer, der in ihm selbst liegt: „um meinetwillen“.

Und welches, ich bitte euch, ist dieser Beweggrund? Brüder, der Herr kennt seinen ganzen Beweggrund, und es ist nicht an uns, ihn auszumessen; aber ist es nicht erstens, dass er seiner Barmherzigkeit freien Lauf lassen will? Die Barmherzigkeit ist von allen seinen Eigenschaften die zuletzt geübte, aber ihm selbst die angenehmste; darum tilgt er die Sünde, weil er voller Barmherzigkeit ist. Er hat auch diesen Beweggrund, der in ihm selbst liegt, dass er seinen Sohn verherrlichen will, der eins mit ihm ist. Sein Sohn hat eine Versöhnung vollbracht, hat sie dargebracht und dargestellt; und nun, damit er seinen vollen Lohn empfange, hat der Herr Freude daran, die Sünde derer zu tilgen, die zu ihm kommen. In ihm selbst liegt der Beweggrund. Und welch ein Trost ist dies! Denn wenn ich, in meine Seele blickend, keinen Grund sehen kann, warum Gott mich retten sollte, so brauche ich nicht dorthin zu blicken, da der Beweggrund dort drüben liegt, in seinem eigenen gnädigen Herzen. Nach der Menge seiner Barmherzigkeit wird er meine Übertretungen tilgen. Ich mag mein ganzes vergangenes Leben durchsehen und keine einzige Tat entdecken, aus der ich eine Bitte um Gnade machen könnte; ich mag meinen gegenwärtigen Zustand ansehen und nicht einmal einen Schimmer von Besserung wahrnehmen, nicht einmal einen Strahl der Hoffnung, dass ich künftig besser sein werde, sondern vielmehr eine schreckliche Furcht, dass ich immer schlimmer werde. Und wenn ich diese entmutigenden Tatsachen gesehen habe, so habe ich nur gesehen, was wahr ist; denn an sich ist mein Fall in der Tat beklagenswert. Aber das ist mein Trost: Ich darf ganz von mir weg auf Gott blicken; ja, es ist meine Pflicht, es zu tun. O Mensch, wenn Gott dich retten soll, so wird es nicht um irgendetwas willen sein, was du bist oder je sein wirst: Er muss es um seinetwillen tun. Und o, wie herrlich stößt dies die Tür der Barmherzigkeit auf! Sie steht jetzt nicht nur angelehnt, damit die hineingehen, die kleine Sünder sind; sondern das große Tor der Gnade steht weit offen — was, wenn ich sage: an die Wand zurückgenagelt? Denn welcher Sünder ist da, den Gott nicht begnadigen kann, wenn er um seinetwillen und nicht um des Sünders willen begnadigt? Was, wenn der Mensch schwarz wäre von Lüsten, die wir nicht zu nennen wagen? Was, wenn er rot wäre von Mord? Was, wenn jedes Verbrechen im Verzeichnis der Schuld von ihm begangen worden wäre? Dennoch, wenn Gott nicht um irgendetwas willen begnadigt, was er im Menschen sieht, sondern um dessentwillen, was er in sich selbst findet, so bleibt es für Gott möglich, den Verworfensten der Verworfenen zu begnadigen; und die in der Bibel geoffenbarte Wahrheit macht es gewiss, dass Gott solchen vergeben wird, wenn sie sich zu ihm kehren, ihre Übertretungen bekennen, an seinen lieben Sohn glauben und so vom Tod zum Leben hindurchdringen. Wie gesegnet ist es also, nicht nur auf den Gott zu blicken, der die Vergebung gibt, sondern auf den Grund, warum er sie gibt — um seinetwillen!

Und nun drittens ist es in diesem herrlichen Text bemerkenswert, wie vollständig und allumfassend die Vergebung ist. Er sagt nicht: „Ich, ich tilge einige deiner Übertretungen und gedenke einer gewissen Zahl deiner Sünden nicht.“ Nein, der Herr räumt den ganzen schrecklichen Haufen unserer Sünden rein weg. Sie werden alle auf einmal durch einen Schlag der allmächtigen Barmherzigkeit hinweggetrieben. Der Text schließt alle Sünden ein, die der Herr vorher erwähnt hatte: dass sie ihm nicht um Geld Kalmus gekauft hatten, dass sie sich weigerten, auf seine Opfer zu achten. Unsere Unterlassungssünden sind alle dahin. Geliebte Freunde, kann einer von uns seine Unterlassungssünden zählen? Das sind die Sünden, die die Menschen verderben. Am letzten großen Tag wird der Richter sagen: „Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich nicht besucht.“ Die zur Linken wurden nicht für das verurteilt, was sie taten, sondern für das, was sie nicht taten; und die Dinge, die wir nicht getan haben — die Dinge, die wir unterlassen haben, die wir hätten tun sollen —, sind die Mehrzahl unserer Sünden. Wer will sie zählen? Sie übertreffen an Zahl den Sand des Meeres. Doch die göttliche Vergebung reinigt uns von ihnen allen. Weder Flecken noch Runzel bleibt.

Und dann erwähnt er die tatsächlichen Sünden. Er sagt: „Mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden“; aber er erklärt, dass er sie tilgt, Übertretungen und Sünden, beide Formen des Bösen. Sie sind beide dahin, alle dahin, ganz dahin.

Nun weiß ich nicht, welche besonderen Sünden die Glieder dieser Versammlung begangen haben mögen. Angenommen, wir finge bei jenem Gang an, und jeder müsste aufstehen und seine Sünden bekennen — nun, es würde viel Zeit kosten, und wir hätten noch viel mehr gesündigt, ehe wir ans Ende des Bekenntnisses gekommen wären. Welch ein Sündenberg wäre auf dieser Tenne, wenn jeder Mensch gezwungen würde, seine eigene Sündenmasse zu bringen und auf den gemeinsamen Haufen zu schütten! Doch der Herr setzt weder Grenze noch Maß, sondern sagt: „Ich, ich tilge deine Übertretungen und gedenke deiner Sünden nicht.“ Alle Sünden des Gläubigen sind dahin, und alle sind auf einmal dahin.

Und das ist gerade die Freude und Herrlichkeit der Lossprechung durch das Evangelium. Der Gläubige weiß, dass seine Sünden nicht im Begriff sind, vergeben zu werden, sondern in diesem Augenblick tatsächlich vergeben sind. Kein Rest unserer Sünden bleibt, mit dem in der Zukunft noch abzurechnen wäre; die ganze Masse ist weggetan. Wie schwarz die Schuld auch sei, wie erschwert das Verbrechen, wie oft wiederholt die Tat, wie abscheulich, weil gegen das Licht begangen, wie ungeheuer, weil dem Heiligen Geist zum Trotz fortgesetzt — sie sind alle für immer zu Ende gebracht, vernichtet und auf ewig dahin, wenn wir an Jesus glauben. Sünden gegen Gottes Gesetz und Wort und Tag, Sünden gegen Christi Blut, Sünden gegen seine Liebe, Sünden gegen seine Person, Sünden gegen seine Krone, Sünden gegen ihn selbst in all seinen Ämtern — eine unendliche Mannigfaltigkeit von Sünden —, sie alle verschwinden vor jener gnädigen Erklärung: „Ich, ich tilge deine Übertretungen.“

Noch einmal zu diesem Punkt: Die Vergebung ist bemerkenswert, weil sie höchst wirksam ist. Sie wird als ein Tilgen beschrieben. Nun ist das Tilgen eine sehr gründliche Art, eine Sache zu erledigen. Wenn eine Rechnung lange im Hauptbuch gestanden hat und die Feder hindurchgezogen wird, so besteht sie nicht mehr. Ob es eine große oder eine kleine Rechnung ist, derselbe Federstrich erledigt sie. Wenn ihr einem Gläubiger tausend Pfund schuldetet und ein anderer ihm nur zehn, so braucht das Wort „Bezahlt“ für die eine Rechnung ebenso viele Federstriche wie für die andere, und es ist ebenso leicht getan, wenn der Gläubiger befriedigt ist. Welche Sünde auch immer im Volk Gottes gewesen sein mag, wenn sie vor ihn kommen, schreibt er „Freigesprochen“ unter die Handschrift, die gegen sie war, und ihre verdammende Kraft ist dahin. Welch eine Freude ist es, das lange Verzeichnis meiner Sünden von der blutenden Hand Jesu ausgetilgt zu sehen, sodass es im Gerichtshof der himmlischen Gerechtigkeit nicht gelesen werden kann! Welche Seligkeit, es ans Kreuz des sterbenden Retters genagelt zu sehen! So schwer die Schulden meiner Seele auch waren, ich zweifle nicht mehr, nun da ich die grimmige Rechnung an das blutige Holz geheftet sehe.

Und dann beachtet den wunderbaren Ausdruck: „Ich gedenke deiner Sünden nicht.“ Kann Gott vergessen? Das Vergessen kann bei Gott keine Schwachheit sein, wie es bei uns ist. Wir vergessen, weil unser Gedächtnis versagt; aber Gott vergisst in dem gesegneten Sinn, dass er vielmehr des Verdienstes seines Sohnes gedenkt als unserer Sünden. Ja, Gott vergisst die Sünde in dem Sinn, dass er gedenkt, dass sie vergeben ist. Ich glaube, es war Augustinus, der einst ein großer Sünder gewesen war; und nach seiner Bekehrung begegnete ihm auf der Straße eine Frau, mit der er oft in Sünde gefallen war; und als sie ihn ansprach und sagte: „Augustinus, ich bin es“, sagte er: „Ach, aber ich bin es nicht; ich bin gestorben und wieder lebendig gemacht.“ Nun, wenn Gottes Gerechtigkeit einem Menschen begegnet, der an Jesus glaubt, so ist dieser Mensch nicht mehr das Ich, das gesündigt hat; denn dieses Ich ist in Christus gestorben. „Wisset ihr nicht, dass wir mit ihm gekreuzigt sind?“ Der Gläubige ist mit Christus begraben worden, sodass, wie der Tote frei ist vom Gesetz, das ihn verurteilte — denn wie soll das Gesetz einen Toten verhaften? —, so wir, in Christus gestorben und in ihm wieder auferstanden, neue Kreaturen sind und nicht unter das göttliche Urteil kommen; und Gott kennt uns nicht als Sünder, sondern kennt uns jetzt nur als neue Kreaturen in Christus Jesus. Er kennt und erkennt in uns das neue Leben, da er „uns wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten“. Das ist einer der lehrreichen Züge der Verordnung der Taufe. Der Gläubige stellt dort die Lehre von der Errettung durch Tod und Begräbnis dar. Das war Noahs Errettung. Er ging in die Arche als einer, der der Welt gestorben war; er war in der Arche begraben; und dann schwamm er aus der alten Welt hinaus in die neue. „Welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist“, sagt Petrus, „nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi.“ Das heißt, die Taufe ist ein gleiches

Bild der Errettung; denn sie stellt im Bild, und nur im Bild, unseren Tod mit Christus, unser Begräbnis mit Christus, unsere Auferstehung mit Christus dar. Darum, wo wahrer Glaube ist und die Seele Gemeinschaft mit Christus hat, da sind wir mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, „auf dass, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln“. Der Tod ist über uns gekommen; „denn wir halten dafür“, sagt der Apostel, „dass, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben“ — (so lautet das Griechische wörtlich) —; „und er ist darum für alle gestorben, auf dass die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.“ Nun denn, Geliebte, wenn wir tot sind, so wundere ich mich nicht, dass Gott sagt, er gedenke unserer Sünden nicht; denn wir sind neue Kreaturen; wir sind vom Tod zum Leben hindurchgedrungen. Wir sind in ein neues Leben gekommen, und Gott sieht uns von einem neuen Standpunkt aus an und betrachtet uns unter einem neuen Gesichtspunkt, als Glieder nicht des ersten Adam, des verurteilten und toten, sondern des zweiten Adam, des Herrn vom Himmel, des lebendigen und lebendig machenden Geistes. Wohl mag er zu Menschen, die neue Kreaturen sind, sagen: „Ich gedenke eurer Sünden nicht.“

Jedes Wort des Textes ist köstlich, und ich kann nicht versuchen, auf seine ganze Fülle einzugehen. Möge der Herr einen jeden von euch hineinführen, und besonders euch junge Leute. Was die betrifft, die nicht bekehrt sind — o, dass sie sich nach den kostbaren Dingen sehnten, die hier dargelegt sind! Möge Gott zu manchen reden, die als schwarze Sünder hier hereingekommen sind, und zu ihnen sagen: „Um meinetwillen vergebe ich dir.“ O, wie werdet ihr vor Freude springen! Welch ein Schauer wird durch euer Herz gehen! Ihr werdet das Dasein Gottes nicht mehr bezweifeln, dafür stehe ich ein. Ihr werdet keine Fragen und Spitzfindigkeiten mehr haben. Der Geist Gottes wird zu eurem Herzen reden, und das wird euch überzeugen, wenn auch nichts anderes es täte, und ihr werdet hinweggehen, um die Gnade zu verherrlichen, die ihr einst verachtet habt.

II. Die Wirkung dieser Vergebung

Nun komme ich ganz kurz zur Betrachtung des zweiten Punktes: die Wirkung dieser Vergebung, wo immer sie mit Kraft in die Seele kommt.

Ängstliche Leute haben gemeint, die freie Vergebung der Sünde würde die Menschen verleiten, ihr zu frönen. Ohne Zweifel sind manche niederträchtig genug, sie zu diesem Gebrauch zu verdrehen; aber es gab nie eine Seele, die wirklich Vergebung von Gott empfangen hätte und in dieser Vergebung irgendeine Entschuldigung für die Sünde oder irgendeine Erlaubnis gefunden hätte, länger darin zu bleiben; denn alle Kinder Gottes schließen so: „Sollen wir in der Sünde beharren, auf dass die Gnade desto mächtiger werde? Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde leben wollen, der wir abgestorben sind?“ Und wiederum sagt der Apostel: „Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!“ Er weist die Vorstellung aufs Feierlichste zurück, dass die erstaunliche Barmherzigkeit Gottes die Wiedergeborenen zur Sünde verleiten könne.

Die erste Wirkung der Vergebung auf den Menschen, der sie empfängt, ist Überraschung. Der Mensch hat am Fuß des Kreuzes gelegen und nach Barmherzigkeit ausgeschaut; plötzlich wirft er einen Blick auf den blutenden Retter, und ihm ist vergeben; und er fühlt etwas wie Petrus, als er aus dem Gefängnis geführt wurde: „Er wusste nicht, dass ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel, sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.“

Als Gott uns seinen Gnadennamen
enthüllt' und wandt' der Trauer Last,
da schien die Wonne uns ein Traum;
die Gnade schien zu groß fast.

Ich erinnere mich, wie überglücklich ich war, als ich Vergebung empfing. Ich wusste nicht, wie ich mich vor Wonne fassen sollte; aber nach einer Weile bestürmte mich der Gedanke: Eine so große Barmherzigkeit ist zu gut, um wahr zu sein. Meine Überraschung darüber machte mich wankend. Wie konnte es sein, dass mir tatsächlich vergeben und ich durch das Blut Jesu in den Augen Gottes rein gemacht war? Die Güte Gottes setzte mich in Erstaunen. Es erinnert mich an ein Bild, das ich schon früher gebraucht habe, aber es ist ein gutes. Wenn ihr einen Hund am Tisch habt und ihm ein Stückchen Fleisch zuwerft, so schluckt er es sogleich hinunter; wenn ihr aber den ganzen Braten vor ihm auf den Boden stellen würdet, so würde er sich abwenden. Er würde fühlen, dass ihr unmöglich einem Hund einen schönen Braten geben wollt. Er würde nicht daran denken, ihn anzurühren; wenigstens würden es wenige Hunde tun. Und es schien mir, als könnte der Herr all die Wunder seiner Liebe nicht für einen solchen Hund gemeint haben, wie ich es war. Ich war bereit, mich wegen ihrer Größe davon abzuwenden. Aber dann erinnerte ich mich, dass es Gott nicht anstünde, kleine Barmherzigkeit zu geben. Er war ein zu großer Gott, um seine ganze Macht darauf zu verwenden, kleinen Sündern zu vergeben und kleine Gunst zu gewähren; und ich kam darauf zurück: Wenn seine Gnade nicht zu groß für ihn war, sie zu geben, so wollte ich nicht so töricht sein, sie wegen ihrer Größe auszuschlagen. Ihr erinnert euch, wie Alexander einem Soldaten sagte, er dürfe haben, was er erbitte; der Mann ging zur königlichen Schatzkammer und forderte eine so gewaltige Summe, dass der Beamte sich weigerte, sie ihm zu geben, und zu ihm sagte: „Wie kannst du so unverschämt sein, so viel zu verlangen?“ Als Alexander davon hörte, sagte er: „Es ist viel für ihn zu empfangen, aber es ist nicht zu viel für Alexander zu geben; er hat eine hohe Meinung von meiner Größe. Lasst ihn haben, was er erbeten hat. Ich will hinter seinen Erwartungen nicht zurückbleiben.“ Gott ist ein großer Gott, und große Sünden zu vergeben ist ganz seine Art. Wir können nicht in diesem Maß vergeben, aber Gott kann es. Große Sünde, gewaltige Sünde, unaussprechlich schwarze Sünde zu vergeben, vermehrt seine Ehre und lässt die Menschen sagen: „Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Missetat?“

Zuerst also erfüllt uns die Barmherzigkeit mit Überraschung; als Nächstes erfüllt sie uns mit heiliger Reue. Wir fühlen: „Was, und das ist der Gott, gegen den ich mich so lange gesträubt habe? Ist das der Gott, den ich verachtet oder vernachlässigt habe, dessen Evangelium ich von mir gestoßen habe mit den Worten, es sei Zeit genug, mich darum zu kümmern, wenn ich alt geworden wäre und ein wenig vom Leben gesehen hätte? Ist das der Gott, den ich geringgeschätzt habe, der mich in solchem Maß geliebt und seinen lieben Sohn von seiner eigenen Rechten gegeben hat, um an meiner Statt zu bluten und zu leiden?“ Man hat gesagt — ich glaube, Aristoteles —, dass ein Mensch nicht wissen kann, dass er geliebt wird, ohne einigen Grad von Gegenliebe zu fühlen. Ich bin ganz gewiss, dass ihr nicht in eurer Seele durch die Erfahrung der Vergebung wissen könnt, dass Gott euch liebt, ohne sogleich zu fühlen: „Ich schäme mich, dass ich meinen gnädigen Gott nicht geliebt habe. Ich bin mir selbst zuwider, dass ich so schändlich gegen ihn handeln konnte. Hat er mich geliebt, ehe die Welt gegründet ward? Hat er meinen Namen in das Verzeichnis seiner erwählenden Liebe geschrieben? Hat er mich zu einer Krone des Lebens und zu einer goldenen Harfe verordnet? Hat er mich zuvor bestimmt, dass ich gleich sein sollte dem Ebenbild seines Sohnes; und als der Retter blutete, dachte er an mich, während er starb, und hat er sein Leben besonders für mich gelassen; und bin ich einer, den er sich verlobt hat in Ewigkeit, in Treue und Liebe und Barmherzigkeit — und doch bin ich so töricht gewesen, die ganze Zeit als Fremder und Feind gegen ihn zu leben?“ Wenn ein Gefühl der sterbenden Liebe mächtig ins Herz kommt, so fühlen wir, dass wir uns nicht genug an unseren grausamen Herzen rächen können, weil sie einen so großmütigen, so vergebenden Gott so übel behandelt haben.

Wie dieses Gefühl der Vergebung zuerst Überraschung und dann tiefe Reue erzeugt, so schafft es als Nächstes in uns glühende Liebe. „Lasset uns ihn lieben, denn er hat uns zuerst geliebt“; und wir lieben ihn am allermeisten dafür, dass er uns vergeben hat. Niemand liebt Gott so sehr wie der Mann oder die Frau, denen viel vergeben worden ist. Die Schrift sagt uns dies im Fall der Frau, die eine Sünderin war: Sie allein wusch die Füße des Retters mit Tränen und trocknete sie mit den Haaren ihres Hauptes. Alltagschristen haben nie ein tiefes Gefühl der Sünde erfahren, und folglich ist Christus für sie ein sehr alltäglicher Retter. Ach, aber wenn ein Mensch fühlt, dass er ein schwarzer Sünder ist und dass er in der Hölle wäre, und zwar in ihrem heißesten Teil, wenn nicht die souveräne Gnade gewesen wäre — ich sage euch, wenn der Herr diesen Mann aus der Grube heraufhebt und ihm einen Platz unter seinen Knechten gibt, so ist das der Mann, dem das Wasser in die Augen tritt, wenn er von der Gnade des Retters redet. Dieser Mann kann nicht von erlösender Gnade und sterbender Liebe reden, ohne zu fühlen, dass in diesen kostbaren Worten eine bezaubernde Musik liegt und die beste aller Musik in ihrem kostbaren Sinn. Je verworfener der Sünder, desto mehr Liebe hat er zum Herrn, wenn ihm vergeben ist. Wie er seine Sünde fühlt, so liebt er seinen Erlöser. „Gebranntes Kind scheut das Feuer“; aber ich will euch sagen, welches Kind das Feuer am meisten scheut. Wenn es ein Kind gäbe, das sich im Feuer verbrannt hätte, und dann würden ihm alle seine Wunden und Blasen abgenommen und auf seine Mutter gelegt, und dieses Kind sähe das Gesicht seiner Mutter ganz vernarbt und entstellt vom Brand und sähe ihren Leib um ihres Lieblings willen in Schmerzen, so bin ich sicher, dass das Kind, solange es lebte, jeden Gedanken, mit dem Feuer zu spielen, hassen würde. Viele leiden in ihrer eigenen Person für die Sünde, aber sie hassen sie nicht. Sie gehen zu eben der Sünde zurück, die ihnen geschadet hat, wie Motten wieder ins Licht fliegen. Aber einen anderen für meine Schuld leiden zu sehen — einen wie Immanuel, Gott mit uns —, seine Hände ans Holz geheftet zu sehen und seine Füße durchbohrt und sein Herz durchstochen und sein ganzes Leben im Blut ausströmend und ihn selbst unaussprechliche Qualen um meiner Sünden willen tragend: Das lässt mich fühlen, dass schon der Name der Sünde verflucht ist, und ich verabscheue sie gänzlich. Wir möchten, wenn wir könnten, vollkommen sein. Wir sehnen uns und seufzen und schreien danach, von allem befreit zu werden, an dem ein mörderischer Fleck vom Blut des Retters haftet. Wenn jenes Messer euren Freund getötet hätte, würdet ihr es aufbewahren und viel von dem tödlichen Werkzeug halten? Ihr würdet es als etwas Verfluchtes aus euren Augen schleudern. Doch die Sünde hat Jesus getötet! Die Sünde hat Jesus getötet! Weg mit ihr also! Weg mit ihr! Weg mit ihr! Mein kostbarer Christus wurde von der Sünde ermordet! Hinfort bin ich der Sünde gestorben! Das ist der Geist, den die freie Gnade in jedem Christen erzeugt; und je gewisser er seiner Vergebung ist, desto inniger hasst er seine Sünde. Darum ist unser Evangelium ein besserndes Evangelium, ein heiligendes Evangelium. Es ist ein Evangelium, das die Menschen von der Macht der Sünde befreit und sie durch die Macht der Liebe in die herrliche Freiheit der Kinder Gottes bringt.

Zum Schluss möchte ich jedem Unbekehrten sagen: Hier ist dein Zustand vor Gott in diesem Bild. Vor vielen Jahren meuterte in Russland ein Regiment. Sie waren in einiger Entfernung von der Hauptstadt und so wütend, dass sie ihre Offiziere ermordeten und beschlossen, sich nie wieder der Zucht zu unterwerfen. Aber der Kaiser, ein überaus weiser und scharfsinniger Mann, hörte kaum davon, als er ganz allein und ohne Begleitung in die Kaserne ging, wo die Männer angetreten waren, und sie streng anredete: „Soldaten, ihr habt solche Vergehen gegen das Gesetz begangen, dass jeder von euch den Tod verdient. Es gibt keine Hoffnung auf Gnade für einen von euch, wenn ihr nicht sogleich die Waffen niederlegt und euch mir, eurem Kaiser, auf Gnade und Ungnade ergebt.“ Und sie taten es auf der Stelle, obwohl die Häupter ihrer Offiziere zu ihren Füßen lagen. Sie warfen ihre Waffen nieder und ergaben sich; und er sagte sogleich: „Männer, ich begnadige euch; ihr werdet die tapfersten Truppen sein, die ich je hatte.“ Und das waren sie auch. Gerade das sagt Gott zum Sünder: „Nun, Sünder, du hast getan, was meinen Zorn verdient. Nieder mit deinen Waffen der Empörung! Gewehr ab, sogleich! Ich will nicht mit dir reden, bis du dich meiner souveränen Herrschaft auf Gnade und Ungnade unterwirfst.“ Und dann sagt er: „Glaube an meinen Sohn; vertraue ihm; nimm ihn als deinen Retter an. Ist das getan, so ist dir vergeben, und hinfort wirst du das liebevollste Geschöpf sein, das meine Hände gemacht haben. Du wirst mich mehr lieben als die Engel; denn obwohl sie nie gesündigt haben, hatten sie nie einen Gott, der für sie Mensch wurde und blutete und starb. Du weißt, was Sünde ist, und wirst sie hassen; und du weißt, was Güte ist, denn du hast sie in meinem Sohn gesehen, und hinfort wirst du danach streben, ihm gleich zu sein; und unter den süßesten Tönen, die zu meinem Thron emporsteigen, werden deine dankbaren Lieder sein.“

Gepriesen sei das Lamm allzeit,
das trug den Fluch für arme Leut'!
Lasst Engel seinen Namen ehren
und jedes Wesen „Amen“ hören!

Niemand wird das Lob Gottes lauter singen als die, welche im kostbaren Blut gewaschen sind und deren Übertretungen getilgt worden sind.

Der Herr segne euch und gebe einem jeden von euch, all dies zu erkennen und zu schmecken, und zwar in eben dieser Stunde, wenn es sein Wille ist, um Jesu willen! Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Free Pardon“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 19 (1873), Predigt Nr. 1142. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.