Martha und Maria (Lukas 10,38–42)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 927, gehalten am Sonntagmorgen, dem 24. April 1870, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe. Eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.“ – Lukas 10,41–42

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 16). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Der Martha-Geist ist sehr verbreitet: Streben nach äußerem Glanz, Verachtung der Lehre als unpraktisch, so viele Dinge für notwendig halten, Zufriedenheit mit bloßer Tätigkeit, das Sichtbare über das Verborgene stellen
  2. Der Martha-Geist schädigt den wahren Dienst: er bringt die am wenigsten willkommene Gabe, rückt das Ich in den Vordergrund, überschätzt die eigene Unentbehrlichkeit, führt zu ungläubigem Verdruss und will andere zum Geben zwingen
  3. Der Maria-Geist: reift langsam, füllt die Quellen des Handelns, verfeinert und macht eigenständig, bewahrt das Werk zur rechten Stunde; Anwendung auf Nonkonformismus, Mission, Erweckung und persönlichen Dienst

Es ist keine leichte Sache, das Gleichgewicht unseres geistlichen Lebens zu bewahren. Kein Mensch kann geistlich gesund sein, der nicht nachsinnt und Gemeinschaft hält; andererseits ist kein Mensch, wie er sein sollte, wenn er nicht tätig und fleißig im heiligen Dienst ist. David sang lieblich: „Er weidet mich auf einer grünen Aue“: Da war das Beschauliche; „und führet mich zum frischen Wasser“: Da war das Tätige und Fortschreitende. Die Schwierigkeit ist, beides zu bewahren und jedes im rechten Verhältnis zum anderen zu halten. Wir dürfen nicht so tätig sein, dass wir die Gemeinschaft vernachlässigen, noch so beschaulich, dass wir unpraktisch werden. In dem Kapitel, aus dem unser Text genommen ist, haben wir mehrere Lehren über diesen Gegenstand. Die siebzig Jünger kehrten von ihrer Predigtreise zurück, gerötet von der Freude des Erfolgs; und unser Heiland heißt sie, um diese Freude zu läutern und zu verhindern, dass sie in Stolz ausarte, sich vielmehr zu freuen, dass ihre Namen im Himmel geschrieben sind. Er lenkte ihre Betrachtungen auf die herrliche Lehre von der Erwählung, damit dankbare Gedanken sie nach erfolgreicher Arbeit nüchtern machten. Er heißt sie, sich als Schuldner der Gnade zu betrachten, die den Unmündigen die Geheimnisse Gottes offenbart; denn er wollte nicht zulassen, dass ihre neue Stellung als Arbeiter sie vergessen ließe, dass sie die Erwählten Gottes und darum Schuldner waren. Unser weiser Meister kehrt danach zum Gegenstand des Dienstes zurück und unterweist sie durch das denkwürdige Gleichnis vom barmherzigen Samariter und dem Verwundeten; und dann, als könnten sie sich eitel einbilden, die Menschenliebe, da sie Dienst Christi ist, sei der einzige Dienst Christi und das Einzige, wofür es sich zu leben lohne, führt er die zwei Schwestern von Bethanien ein; womit der Heilige Geist uns lehren will, dass wir zwar reich sein sollen an Dienst und unseren Mitmenschen reichlich Gutes tun sollen, aber dennoch nicht zurückbleiben dürfen in der Anbetung, in geistlicher Ehrfurcht, in sanftmütiger Jüngerschaft und stiller Betrachtung. Während wir praktisch sind wie die Siebzig, praktisch wie der Samariter, praktisch wie Martha, sollen wir uns auch wie der Heiland im Geist freuen und sagen: „Ich preise dich, Vater“, und sollen auch wie Maria in der Stille sitzen und unsere Seelen mit göttlicher Wahrheit nähren.

Diese kurze Erzählung ließe sich, glaube ich, etwa so umschreiben. Martha und Maria waren zwei überaus treffliche Schwestern, beide bekehrt, beide Liebhaberinnen Jesu, beide von Jesus geliebt, denn es wird uns ausdrücklich gesagt, dass er Maria und Martha und Lazarus lieb hatte. Sie waren beide Frauen von erlesenem Geist; dass unser Heiland ihr Haus als häufige Einkehr wählte, beweist, dass sie eine ungewöhnlich begnadete Familie waren. Sie sind Vertreterinnen verschiedener Formen der Vortrefflichkeit, und ich halte es für ganz verkehrt, Martha so zu behandeln, wie einige getan haben, als hätte sie keine Liebe zu guten Dingen und wäre nichts Besseres als eine bloße Weltliche. So war es nicht. Martha war eine höchst achtbare und ernste Frau, eine wahre Gläubige und eine glühende Nachfolgerin Jesu, deren Freude es war, Jesus in dem Haus zu bewirten, dessen Herrin sie war. Als unser Herr bei dieser Gelegenheit in Bethanien erschien, war Marthas erster Gedanke: „Hier ist unser edelster Gast; wir müssen ihm ein reiches Mahl bereiten.“ Vielleicht bemerkte sie die Müdigkeit unseres Heilands oder sah einige Spuren jener Erschöpfung, die ihn so viel älter aussehen ließ, als er war; und darum machte sie sich mit äußerstem Fleiß ans Werk, ihm ein Festmahl zu bereiten; sie machte sich viel zu schaffen, und während sie mit ihren Vorbereitungen fortfuhr, kamen neue Dinge, die ihr Gemüt aufwühlten, und sie wurde bekümmert; und da sie etwas verdrossen war, dass ihre Schwester die Dinge so gelassen nahm, bat sie den Meister, sie zurechtzuweisen. Maria hatte die Gelegenheit von einem anderen Gesichtspunkt aus angesehen. Sobald sie Jesus ins Haus kommen sah, dachte sie: „Welch ein Vorrecht habe ich nun, einem solchen Lehrer begierig zuzuhören und seine köstlichen Worte zu bewahren! Er ist der Sohn Gottes; ich will anbeten, ich will verehren, und jedes Wort, das er spricht, soll in meinem Gedächtnis aufbewahrt werden.“ Sie vergaß die Bedürfnisse sowohl des Meisters als seiner Nachfolger; denn ihr Glaube sah die innere Herrlichkeit, die in ihm wohnte, und sie war so von Ehrfurcht überwältigt und so in andächtiges Staunen versunken, dass sie aller äußeren Dinge vergaß. Sie hatte an Martha nichts auszusetzen, weil sie so geschäftig war; sie dachte nicht einmal an Martha; sie war ganz und gar von ihrem Herrn und von den gnadenreichen Worten erfüllt, die er sprach. Sie hatte keinen Willen, zu tadeln oder zu loben oder auch nur an sich selbst zu denken; alles war ihr entschwunden außer ihrem Herrn und dem Wort, das er redete. Seht ihr also: Martha diente Christus, und Maria auch; Martha wollte Christus ehren, Maria auch; sie stimmten in ihrer Absicht überein, sie unterschieden sich in der Art, sie auszuführen; und während Marthas Dienst nicht getadelt wird (nur ihr Sichzuschaffenmachen fällt unter den Tadel), wird Maria ausdrücklich gelobt, als habe sie das gute Teil erwählt; und darum tun wir Martha kein Unrecht, wenn wir zeigen, worin sie zurückblieb und worin Maria sich auszeichnete.

Unsere erste Bemerkung wird diese sein: Der Martha-Geist ist gerade jetzt in der Gemeinde Gottes sehr verbreitet; zweitens: Der Martha-Geist schädigt den wahren Dienst sehr; und drittens: Der Maria-Geist ist die Quelle der edelsten Form der Hingabe.

I. Der Martha-Geist ist sehr verbreitet

Der Martha-Geist ist in der Gemeinde in dieser Zeit sehr verbreitet, in manchen Kreisen in schädlichem Maß und unter uns allen in bedenklichem Umfang. Was meinen wir damit, wenn wir sagen, der Martha-Geist sei gerade jetzt verbreitet? Wir meinen erstens, dass es unter Christen eine beträchtliche Neigung gibt, im Dienst Christi danach zu trachten, nach dem Fleisch ein schönes Ansehen zu machen. Martha wollte unserem Herrn eine recht würdige Bewirtung geben, die ihrem Haus und ihrer Familie Ehre machen sollte; und darin ist sie weit lobenswerter als jene Schlampigen, die meinen, für Christus sei alles gut genug. So gibt es auch unter bekennenden Christen gegenwärtig den Wunsch, der Sache Christi Gebäude zu geben, die durch ihre Baukunst und Schönheit auffallen. Wir dürfen keine Scheunen mehr haben; unsere Versammlungshäuser müssen unseren sich verfeinernden Geschmack zeigen; womöglich müssen unsere Kapellen in allen Einzelheiten, außen und innen, korrekt gotisch oder streng klassisch sein. Was den Gottesdienst betrifft, so müssen wir das Musikalische und Geschmackvolle pflegen. Man ermahnt uns, nicht bloß anständig zu sein, sondern nach dem Erhabenen und Schönen zu streben. Unser öffentlicher Gottesdienst, so meint man, sollte eindrucksvoll, wenn nicht gar prunkvoll sein; man sollte dafür sorgen, dass die Musik edel, der Gesang den besten Regeln der Kunst gemäß und die Predigt beredt und anziehend sei. Ebenso sollte alles, was mit christlicher Arbeit zusammenhängt, großzügig und vornehm erscheinen; auf jeden Fall müssen die Spendenlisten hoch gehalten werden; jede Benennung muss die andere an Höhe ihrer jährlichen Mittel übertreffen; denn gewiss sollte alles, was für Christus getan wird, auf die bestmögliche Weise getan werden. Nun ist in all dem so viel Gutes, so viel, was wirklich den Herrn ehren soll, dass wir keinen Raum zum Tadel sehen; aber doch zeigen wir euch einen köstlicheren Weg. Diese Dinge mögt ihr tun; aber es gibt höhere Dinge, die ihr tun müsst, oder ihr werdet Schaden leiden. Brüder, es gibt etwas Besseres zu pflegen als das Äußere; denn obwohl man dies mit lauterem Auge auf Gottes Ehre erstreben kann, und wir richten niemand, so fürchten wir doch, die Neigung gehe dahin, sich einzubilden, bloße Äußerlichkeiten seien in den Augen des Meisters kostbar. Ich meine, er hält es für eine sehr geringe Sache, ob euer Haus eine Kathedrale oder eine Scheune ist; dem Heiland liegt wenig daran, ob ihr Orgeln habt oder nicht, ob ihr nach den erlesensten Regeln des Psalmengesangs singt oder nicht; er sieht auf eure Herzen, und wenn diese zu ihm emporsteigen, nimmt er das Lob an. Was jene Tausende von Pfund betrifft, die jährlich beigesteuert werden, so schätzt er sie nicht nach den Gewichten des Kaufmanns, sondern nach der Waage des Heiligtums. Eure Liebe, in euren Gaben ausgedrückt, schätzt er; aber was ist ihm bloßes Silber und Gold? Mittel und ermutigende Berichte und wohlgeordnete Einrichtungen sind gut, wenn sie als Frucht inbrünstiger Liebe bestehen; aber wenn sie das Ein und Alles sind, verfehlt ihr das Ziel. Jesus wäre mit einem Körnchen Liebe besser zufrieden als mit einem Haufen prahlerischen Dienstes.

Der Martha-Geist zeigt sich im Tadel derer, die sorgfältig auf Christi Wort achten, die für die Lehren des Evangeliums einstehen, die die Ordnungen bewahren wollen, wie sie ihnen überliefert wurden, und die gewissenhaft, nachdenklich und sorgfältig in Bezug auf die Wahrheit sind, wie sie in Jesus ist. In Zeitungen, auf Rednerbühnen und im gewöhnlichen Gespräch hört ihr häufig, wie ernste Jünger Jesu und folgerichtige Bekenner seiner Lehren als unpraktisch abgefertigt und verurteilt werden. Theologische Fragen werden als bloße Unverschämtheiten verhöhnt. Setzt euch für Lumpenschulen ein, gewiss; holt die Gassenkinder der Straße zurück, auf alle Weise; bringt ein Gesetz über die Schulpflicht durch, gewiss; Suppenküchen, freie Mittagstische, alles vortrefflich; da können wir uns alle anschließen; aber erwähnt nie Bekenntnisse und Lehren. Nun, Mensch, du kannst dir der Aufklärung unserer Zeit nicht bewusst sein! Welche Wichtigkeit kann man jetzt bloßen biblischen Lehrsätzen und Ordnungen beimessen? Warum darüber streiten, ob die Taufe an einem Säugling oder an einem Gläubigen vollzogen werden soll, ob durch Besprengen oder durch Untertauchen? Was liegt in einem solchen Fall am Gesetz Christi? Über solche Dinge mochten die Scholastiker der finsteren Zeitalter streiten; aber welche Wichtigkeit können solche Kleinigkeiten in diesem hochaufgeklärten neunzehnten Jahrhundert haben? Ja, das ist die Übertreibung Marthas. Maria, die jedes Wort Christi bewahrt, Maria, die jede Silbe für eine Perle hält, wird für unpraktisch, wenn nicht gar für ganz müßig gehalten. Dieser Geist, fürchte ich, wächst in diesen Zeiten und muss eingedämmt werden; denn es gibt doch Wahrheit und es gibt Irrtum, und liebenswürdiges Gerede kann die Tatsache nicht ändern. Das Evangelium zu kennen und zu lieben ist keine geringe Sache. Gehorsam gegen Jesus und das Verlangen, seinen Willen zu lernen, um ihm in allen Dingen zu gefallen, sind keine Nebensachen. Betrachtung, Anbetung und Wachstum in der Gnade sind nicht unwichtig. Ich hoffe, wir werden dem Geist nicht nachgeben, der die Lehre unseres Herrn verachtet; denn wenn wir es tun, werden wir, indem wir die Frucht schätzen und die Wurzel verachten, die Frucht und die Wurzel zugleich verlieren. Wenn wir die große Quelle heiliger Tätigkeit vergessen, nämlich die persönliche Frömmigkeit, so werden wir auch die Ströme verlieren. Aus der Aufrichtigkeit des Glaubens und der Glut der Liebe muss das praktische Christentum hervorgehen; und wenn die Nahrung, von der Glaube und Liebe sich nähren, entzogen wird, wenn das Sitzen zu den Füßen Jesu als zweitrangig angesehen wird, dann werden Kraft und Wille, dem Herrn zu dienen, abnehmen. Ich fürchte sehr den Geist, der um gemeinsamen Handelns willen oder um irgendeines Zieles unter dem Himmel willen an der Wahrheit herumpfuscht, den freisinnigen Geist, der über Bekenntnisse und Lehrsätze spottet. Die Wahrheit ist keine Kleinigkeit. So dachten unsere Väter nicht, als sie sich am Pfahl dem Tod hingaben oder auf der braunen Heide Schottlands unter den Schwertern der Dragoner Claverhouses fielen, für Wahrheiten, die man heutzutage für unwichtig hält, die aber, weil sie Wahrheiten waren, ihnen so lebenswichtig waren, dass sie lieber sterben wollten, als zu dulden, dass sie entehrt würden. O um dieselbe unbeugsame Liebe zur Wahrheit! Wollte Gott, wir könnten zugleich tätig und lernbegierig sein und zugleich mit Maria lernen und mit Martha arbeiten!

Der Martha-Geist zeigt sich darin, dass wir so viele Dinge für notwendig halten. Martha glaubte, um Christus zu bewirten, müssten viele Dinge vorbereitet werden; eines dieser Dinge wegzulassen, das ging nicht. Unser Herr wäre mit der einfachsten Kost zufrieden genug gewesen; ein Stück Fisch oder Honigseim hätte ihn wohl befriedigt; aber nein, nach Marthas Urteil musste dies sein und musste jenes sein. So ist es jetzt mit vielen guten Leuten. Sie haben ihre Vorstellungen von Vortrefflichkeit, und wenn diese nicht verwirklicht werden können, verzweifeln sie daran, irgendetwas für Christus Annehmbares zu tun. Ich halte einen gebildeten Predigerstand für wünschenswert; aber nicht weniger beklage ich den Geist, der ihn für unerlässlich hält. Angesichts der Fischer von Galiläa wagen wir nicht, die Notwendigkeit zu unterschreiben, die bei manchen außer Zweifel steht. Nach dem Gerede mancher darf man diese ernsten jungen Leute nicht ans Predigen gehen lassen, und euren bekehrten Kohlenhauern und Fiedlern sollte sofort Einhalt geboten werden. Der Heilige Geist hat zu allen Zeiten durch Männer seiner eigenen Wahl gewirkt; aber manche Gemeinden würden ihn nicht lassen, wenn sie es verhindern könnten. Ihre Kanzeln sind den heiligsten und nützlichsten Predigern verschlossen, wenn diese nicht jene vielen Dinge haben, mit denen die Gemeinde heutzutage ihre Prediger und sich selbst beschwert. Dann, meine Brüder, hält man es für nötig, um ein gutes Werk zu betreiben, eine Gesellschaft und große Mittel zu haben. Ich billige auch die Gesellschaft und die Mittel; ich bedaure nur, dass man sie so sehr als erste Notwendigkeiten ansieht, dass wenige sich ohne sie rühren wollen. Der Gedanke, einen Missionar mit ein paar Pfund in der Hand auszusenden wie in den Tagen Careys, gilt in vielen Kreisen als widersinnig. Wie könnt ihr Seelen retten ohne einen Ausschuss? Wie kann London evangelisiert werden, bis ihr wenigstens eine Million Geld aufgebracht habt? Könnt ihr hoffen, Menschen bekehrt zu sehen ohne eine Jahresversammlung in Exeter Hall? Ihr müsst einen Sekretär haben; man kann sich keinen Zoll bewegen, bis er gewählt ist; und wisst ihr nicht, dass ihr ohne einen Ausschuss nichts tun könnt? All diese und tausend Dinge, die zu nennen mir die Zeit fehlt, gelten jetzt als notwendig für den Dienst Jesu, bis eine treuherzige Seele, die viel für ihren Herrn tun könnte, kaum sich zu rühren wagt, ehe sie Sauls Rüstung menschlicher Gönnerschaft angelegt hat. O um apostolische Einfalt, die überall hingeht und das Wort predigt und die Arbeit jedes Gläubigen dem Seelengewinnen weiht! Um uns zu den ersten Grundsätzen zurückzubringen: „Eins ist not“; und wenn wir durch das Sitzen zu Jesu Füßen dieses eine finden können, wird es uns besser dienen als all die tausend Dinge, die der Brauch jetzt verlangt. Den Geist Christi zu erfassen, von ihm selbst erfüllt zu sein, das wird uns für gottgefällige Arbeit ausrüsten wie nichts anderes je. Mögen alle Christen noch dahin kommen, dieses eine Ding zuerst und zuvörderst zu stellen und die Kraft tiefer Frömmigkeit für die eine wesentliche Befähigung zu heiligem Werk zu halten.

Das Tadelnswerte am Martha-Geist zeigt sich in der Zufriedenheit, die viele mit bloßer Tätigkeit empfinden. So viel gepredigt, so viel Sonntagsschulunterricht gegeben, so viele Traktate verteilt, durch unsere Stadtmissionare so viele Besuche gemacht zu haben, all das scheint als Zweck statt als Mittel angesehen zu werden. Wenn so viel Anstrengung aufgewandt, so viel Arbeit getan ist, ist es nicht genug? Unsere Antwort ist: Es ist nicht genug; es ist nichts ohne den göttlichen Segen. Brüder, wo bloße Arbeit geschätzt und das innere Leben vergessen wird, da sinkt das Gebet im Wert. Der Ausschuss wird besucht, aber die Gebetsversammlung verlassen. Das Zusammenkommen zum Flehen gilt wenig im Vergleich mit dem Sammeln von Beiträgen. Das Eröffnungsgebet bei öffentlichen Versammlungen gilt als eine sehr schickliche Sache; aber es gibt welche, die es für eine bloße Förmlichkeit halten, die man sehr wohl weglassen könnte, und darum stets erst nach dem Gebet hereinkommen. Es wird ein böser Tag für uns sein, wenn wir auf das Wollen und Laufen vertrauen und praktisch versuchen, ohne den Heiligen Geist auszukommen.

Diese hohe Schätzung bloßer Tätigkeit um ihrer selbst willen stellt die Annahme unserer Arbeit in den Schatten. Der Martha-Geist sagt: Wenn die Arbeit getan ist, ist das nicht alles? Der Maria-Geist fragt: Hat Jesus Wohlgefallen daran oder nicht? Alles muss in seinem Namen und durch seinen Geist getan werden, oder es ist nichts getan. Ruheloser Dienst, der nicht zu seinen Füßen sitzt, ist nur das Klappern einer Mühle, die sich dreht, ohne Korn zu mahlen; er ist nur eine kunstvolle Methode, nichts zu tun. Ich wünsche nicht weniger Tätigkeit; wie ernstlich dränge ich euch fast jeden Sonntag dazu; aber ich bete, dass wir fühlen mögen, dass all unsere Kraft in Gott liegt und dass wir nur stark sein können, insofern wir von Christus angenommen sind, und nur in Christus angenommen sein können, insofern wir im Gebet auf ihn harren, ihm vertrauen und von ihm leben. Ihr mögt Wasser und Land umziehen, um eure Proselyten zu machen; aber wenn ihr den Geist Christi nicht habt, seid ihr nicht sein. Ihr mögt früh aufstehen und spät aufbleiben und euer Brot mit Sorgen essen; aber wenn ihr nicht auf den Herrn, euren Gott, vertraut, wird es euch nicht gelingen. Die Freude am Herrn ist eure Stärke. Die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft. Ohne Christus könnt ihr nichts tun. Hat er euch nicht gesagt: „Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht“? Steht nicht vorzeiten geschrieben: „Ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden“?

Noch einmal: Marthas Geist herrscht gegenwärtig in der Gemeinde Gottes in beträchtlichem Maß vor, in der offenkundigen Achtung, die dem Sichtbaren gezollt wird, und der geringen Beachtung, die dem Verborgenen geschenkt wird. Alle Wiedergeborenen sollten Arbeiter für Gott und mit Gott sein; aber lasst das Arbeiten nie das Glauben überfluten; lasst nie den Knecht mehr hervortreten als den Sohn; vergesst nie, weil ihr eine Klasse leitet oder der Hauptmann an einer Dorfstation seid, dass ihr ein durch Gnade geretteter Sünder seid und noch immer nötig habt, auf den Gekreuzigten zu blicken und all euer Leben in ihm zu finden. Ihr verliert eure Kraft als Arbeiter, wenn ihr eure Abhängigkeit als Gläubige vergesst. Für Christus zu arbeiten ist eine angenehme Sache; aber hütet euch, es mechanisch zu tun; und das könnt ihr nur verhindern, indem ihr fleißig die persönliche Gemeinschaft mit Christus pflegt. Mein Bruder, es mag sein, dass du so viel Dienst übernimmst, dass deine Zeit ausgefüllt sein und du keinen Raum für Gebet und das Lesen des Wortes haben wirst. Die halbe Stunde am Morgen für das Gebet wird gekürzt werden, und die für die Gemeinschaft mit Gott am Abend bestimmte Zeit wird nach und nach von dieser Verpflichtung und jener Beschäftigung angegriffen werden; und wenn das der Fall ist, zittere ich für dich. Du tötest das Ross, indem du es spornst und ihm das Futter versagst; du untergräbst dein Haus, indem du die Steine aus dem Fundament herausziehst, um sie oben aufzutürmen. Du fügst deiner Seele ernsten Schaden zu, wenn du deine ganze Kraft in den Teil deines Lebens legst, der den Menschen sichtbar ist, und den Teil deines Lebens vergisst, der zwischen dir und deinem Gott verborgen ist. Um alles in eins zusammenzufassen: Ich fürchte, es gibt unter uns viel religiöse Tätigkeit sehr minderwertiger Art; sie beschäftigt sich mit dem Äußeren des Dienstes, sie quält sich mit bloß menschlichen Anstrengungen, und sie versucht in eigener Kraft göttliche Ergebnisse zu erzielen. Die wirkliche Arbeit, die Gott annehmen wird, ist die, welche Hand in Hand geht mit geduldigem Harren auf Christus, mit Herzensprüfung, mit Flehen, mit Gemeinschaft, mit kindlicher Abhängigkeit von Jesus, mit festem Anhangen an seiner Wahrheit, mit inniger Liebe zu seiner Person und einem Bleiben in ihm zu allen Zeiten; möchten wir mehr von solchen Dingen haben. Marthas Geist, so vortrefflich er an sich ist, soweit er reicht, darf Marias stille, tief gegründete Frömmigkeit nicht überschatten, sonst wird Böses daraus kommen.

II. Der Martha-Geist schädigt den wahren Dienst

Zweitens bemerken wir, dass der Martha-Geist den wahren Dienst schädigt.

Ein Dienst kann wahr sein und doch auf der Töpferscheibe etwas verdorben werden. Richtet eure Aufmerksamkeit nicht so sehr auf das, was ich sage, als auf seine Anwendung auf euch selbst. Es mag sein, dass ihr, während wir reden, findet, dass ihr euch in diesen Dingen wahrlich schuldig gemacht habt. Der Martha-Geist bringt Christus die am wenigsten willkommene Gabe. Sie ist willkommen, aber sie ist die am wenigsten willkommene. Unser Herr Jesus war, als er auf Erden war, durch das Gespräch mit einer armen samaritischen Frau mehr befriedigt, als er es durch die beste Speise und den besten Trank gewesen wäre. Bei der Ausführung seines geistlichen Werkes hatte er eine Speise zu essen, von der seine Jünger nicht wussten. Allezeit herrschte seine geistliche Natur über seine leibliche Natur vor, und die Menschen, die ihm geistliche Gaben brachten, brachten ihm die Gaben, die er vorzog. Hier war also Marthas Schüssel mit wohlzubereitetem Fleisch; aber dort war Marias Gabe eines demütigen, gehorsamen Herzens; hier war Martha, die den Tisch schmückte; aber dort war Maria, die ihr Urteil dem Herrn unterwarf und mit staunenden Augen aufblickte, während sie seine unvergleichliche Rede hörte. Maria brachte Jesus die bessere Gabe. An Martha hatte er in seiner Herablassung Gefallen; aber in Maria fand er Befriedigung. Marthas Dienst nahm er wohlwollend an; aber Marias Anbetung nahm er mit Wohlgefallen an. Nun, Brüder und Schwestern, alles, was ihr Christus in irgendeiner Gestalt oder Form geben könnt, wird ihm nicht so lieb sein wie die Gabe eurer inbrünstigen Liebe, das Anklammern eures demütigen Glaubens, die Ehrfurcht eurer anbetenden Seelen. Vernachlässigt nicht, ich bitte euch, das Geistliche um des Äußeren willen; sonst werft ihr Gold weg, um Eisen zu sammeln; ihr reißt Marmorpaläste nieder, um euch Lehmhütten zu bauen.

Marthas Geist hat auch diesen Nachteil, dass er das eigene Ich zu sehr in Erinnerung bringt. Wir möchten Martha nicht hart richten; aber wir meinen, dass sie in gewissem Maß darauf abzielte, dass die Bewirtung ihr als Herrin des Hauses Ehre machen sollte; jedenfalls kam das Ich hervor, als sie müde zu werden anfing und klagte, dass sie allein dienen müsse. Auch wir wollen, dass unsere Arbeit sich als unsere Arbeit gut ausnimmt; wir haben es gern, wenn die, welche sie sehen, sie loben; und wenn niemand sie lobt, fühlen wir, dass uns übel mitgespielt wird und dass wir allein arbeiten müssen. Nun, in dem Maß, in dem ich in meinem Dienst an mich selbst denke, verderbe ich ihn. Das Ich muss sinken, und Christus muss alles in allem sein. Das Wort Johannes des Täufers muss unser Wahlspruch sein: „Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen“; denn Jesu Schuhriemen aufzulösen sind wir nicht wert. Zu viel Arbeit und zu wenig Gemeinschaft wird immer das Ich in den Vordergrund bringen. Das Ich muss niedergebetet werden, und die Gemeinschaft mit Jesus muss es niederhalten.

Martha schien sich einzubilden, das, was sie tat, sei für Christus nötig. Sie machte sich viel zu schaffen, weil sie es für notwendig hielt, dass es ein edles Mahl für den Herrn gäbe. Wir sind alle allzu geneigt zu denken, Jesus brauche unsere Arbeit und könne ohne uns nicht auskommen. Der Prediger fragt sich, was aus der Gemeinde würde, wenn er weggenommen würde! Der Diakon hat den Verdacht, dass, wenn er weggenommen würde, eine große Lücke in der Leitung der Gemeinde bliebe; der Lehrer einer Klasse fühlt, dass diese Kinder nie bekehrt würden und Christus die Frucht der Arbeit seiner Seele verfehlte, wenn er nicht wäre. Ach, aber ebenso gut könnte eine Fliege auf der Sankt-Pauls-Kathedrale sich einbilden, dass der ganze Verkehr zu ihren Füßen durch ihre Anwesenheit geregelt werde und aufhören würde, wenn sie wegflöge. Ich habe es gern, wenn ihr denkt, dass Christus viel Arbeit durch euch tun wird, und euren Verantwortlichkeiten so viel Gewicht beimesst, wie ihr könnt; aber dass Jesus uns braucht, das ist widersinnig. Maria ist viel weiser, wenn sie fühlt: „Er wünscht, dass ich seine Worte aufnehme und ihm meine Liebe gebe; ich würde ihm gern Speise geben, aber dafür wird er sorgen; er ist der Herr aller Dinge und kann ohne mich oder Martha auskommen. Ich brauche ihn weit mehr, als er mich brauchen kann.“ Wir verderben unseren Dienst, wenn wir seine Wichtigkeit überschätzen; denn das führt uns zu Hochmut und Stolz. Martha kam unter dem Einfluss dieser hohen Gesinnung, um sich über ihre Schwester zu beklagen, und auch über ihren Herrn, als entschuldigte er ihre Faulheit: „Herr, fragst du nicht danach, dass mich meine Schwester lässt allein dienen?“ Wie verdirbt es, was wir für Christus tun, wenn wir mit hochmütigem Geist daran gehen; wenn wir fühlen: „Ich kann dies tun, und es ist großartig, jenes zu tun; bin ich nicht etwas besser als andere? Muss mein Meister nicht viel von mir halten?“ Der demütige Arbeiter gewinnt den Tag. Gott nimmt den Menschen an, der seine Nichtigkeit fühlt und aus der Tiefe zu ihm ruft; aber die Gewaltigen stößt er vom Stuhl, und die Reichen lässt er leer. Tätigkeit, wenn sie nicht durch Andacht ausgeglichen wird, neigt dazu, uns aufzublähen und so die Annahme bei Gott zu verhindern.

Martha geriet auch in einen ungläubigen Verdruss. Ihre Vorstellung von dem, was getan werden musste, war so groß, dass sie fand, sie könne sie nicht erreichen. Es musste diese Beilage geben und es musste jenen Hauptbraten geben, es musste dieses Fleisch und jenen Wein geben, dies musste genau so viele Minuten gekocht werden, jenes musste genau auf den Punkt gebraten sein, und so weiter und so weiter und so weiter; und nun fliegt die Zeit, sie fürchtet, jener Gast sei vernachlässigt worden; jener Knecht ist noch nicht vom Markt zurück; vieles geht schief, wenn man am meisten darauf bedacht ist, es recht zu haben. Ihr guten Hausfrauen, die ihr vielleicht für große Gesellschaften vorzubereiten hattet, wisst, was diese Sorgen bedeuten, wage ich zu sagen; und etwas von dieser Art beunruhigte Martha, sodass sie verdrießlich und ungläubig wurde. Sie hatte, wie sie meinte, ein Werk zu tun, das über ihre Kraft ging, und ihr Glaube versagte ihr, und ihr Unglaube ging gereizt hin, um sich bei ihrem Herrn zu beklagen. Haben wir nie auf dieselbe Weise geirrt? Wir müssen jene Sonntagsschule vortrefflich geleitet haben, jene Morgengebetsversammlung muss verbessert werden, jene Bibelklasse muss belebt werden, unsere Morgenpredigt muss eine schlagende sein, und so weiter! Der Prediger spricht hier von sich selbst; denn er fühlt manchmal, dass zu viel Verantwortung auf seine Schultern gelegt ist, und er ist sehr geneigt, wenn er sein großes Arbeitsfeld überblickt, im Geist verzagt zu werden. Aber wenn der Prediger bekennt, dass er von sich selbst spricht, so tut er das nur, weil er seine Mitarbeiter vertritt, und auch ihr werdet matt und zweifelnd. Ach, in einem solchen Fall verdunstet die Freude am Dienst; die Verdrießlichkeit, die sich über Einzelheiten grämt, verdirbt das Ganze, und der Arbeiter wird ein bloßer Packesel und Küchenjunge statt eines Engels, der Gottes Befehl ausrichtet, dass man höre auf die Stimme seines Wortes. Statt zu glühen und zu brennen wie Seraphim, werden uns die Räder unseres Wagens durch unsere Ängstlichkeit abgenommen, und wir kommen nur schwer fort. Der Glaube ist es, der die Annahme sichert; aber wenn der Unglaube hereinkommt, fällt die Arbeit flach zu Boden.

Zu solchen Zeiten, wenn der Einzelne oder die Gemeinde dem Martha-Geist verfällt, gerät der Grundsatz der Freiwilligkeit ein wenig in Verruf. Ich glaube, der Grundsatz der Freiwilligkeit ist das Schlechteste in der ganzen Welt, wo keine Gnade ist; aber wo Gnade ist, ist er der eine Grundsatz, den Gott annimmt. Nun wollte Martha Maria dazu bringen, Christus zu dienen. Welches Recht hat sie, dort zu sitzen? Ob sie will oder nicht, sie muss aufstehen und aufwarten wie ihre Schwester. Marthas freiwilliges Verlangen, viel zu tun, führt sie zu dem Gedanken, dass Maria, wenn sie keine so freiwillige Liebe zur Arbeit hat, dazu getrieben werden und ein scharfes Wort von Christus darüber bekommen müsse. So ist es mit uns. Wir sind so willig, zum Werk des Herrn beizutragen, dass wir wünschten, wir hätten zehntausendmal so viel zu geben. Unser Herz ist warm in uns, und wir fühlen, dass wir nichts zurückhalten würden; und dann sind wir über andere betrübt, weil sie so sehr wenig geben, und wünschten, wir könnten sie zum Geben zwingen. Und so würden wir ihr verrostetes Geld in denselben Gotteskasten legen wie die glänzenden freiwilligen Gaben der Heiligen, als würde der Herr solche armseligen, mit Gewalt ausgepressten Pfennige ebenso annehmen wie die freiwilligen Gaben seines Volkes. Es wäre weiser, wenn wir jene unwilligen Beiträge in den Taschen ihrer Besitzer rosten ließen; denn auf die Dauer, glaube ich, helfen sie der Sache nicht; denn nur das, was aus einem großherzigen Geist und aus Liebe zu Christus gegeben wird, wird angenehm vor ihn kommen. Allzu leicht kommen wir vom freien Geist ab, wenn wir vom rechten Geist abkommen. Tatsache ist, der Martha-Geist verdirbt alles, weil er uns, wie ich zuvor gesagt habe, von der inneren Seele des Dienstes weg zu den bloßen Hülsen des Dienstes bringt; wir hören auf, die Arbeit als dem Herrn zu tun; wir arbeiten zu sehr um des Dienstes willen; das Hauptding in unserem Sinn ist der Dienst und nicht der Meister; wir machen uns zu schaffen, und er wird vergessen.

So habe ich so kurz wie möglich einige der Schwächen des Martha-Geistes angedeutet.

III. Der Maria-Geist

Nun zum Maria-Geist.

Ich habe euch zu zeigen, dass er fähig ist, die edelste Form der Hingabe an Christus hervorzubringen. Seine edelsten Ergebnisse werden nicht sogleich kommen. Marthas Früchte reifen sehr schnell, Marias brauchen Zeit. Als Lazarus tot war, lief Martha, wie ihr euch erinnert, Christus entgegen; aber Maria blieb daheim sitzen; Martha wollte ihre eigene Zeit, Maria konnte Christi Zeit abwarten. So finden wir nach einer Weile, kurz vor dem Tod unseres Herrn, dass Maria eine große Tat tat; sie tat, woran Martha nie dachte: Sie brachte ein Glas mit köstlicher Salbe und goss sie auf das Haupt des Herrn und salbte ihn mit Salbe. Während sie zu Christi Füßen saß, bildete und füllte sie die Quellen des Handelns. Ihr verliert keine Zeit, während ihr die Seele nährt. Während ihr durch Betrachtung den Vorsatz gestärkt und den Beweggrund geläutert bekommt, gebraucht ihr die Zeit recht. Wenn der Mensch innerlich glühend wird, wenn er in sich lebendige, inbrünstige, tatkräftige Grundsätze bekommt, dann wird er, wenn die Zeit der Arbeit kommt, mit einer Kraft und einem Erfolg arbeiten, den leere Leute nie erreichen können, so geschäftig sie auch sein mögen. Wenn der Bach sogleich fließt, sobald nur ein Schauer niedergeht, so muss er wenig besser sein als ein rieselndes Bächlein; aber wenn die Strömung aufgestaut wird, sodass eine Weile nichts das Flussbett hinunterströmt, so werdet ihr zu seiner Zeit, wenn die Wasser Kraft gesammelt haben, einen Sturzbach sehen, vor dem nichts bestehen kann. Maria füllte den Quellbrunnen; sie hörte und lernte, nährte sich, erbaute sich, liebte und wurde stark. Die Maschine ihrer Seele bereitete ihren Dampf, und als alles bereit war, war ihr Handeln rasch und kraftvoll. Inzwischen wurde die Art ihres Handelns verfeinert. Marthas Handlungen waren gut, aber, wenn ich das Wort gebrauchen darf, alltäglich; sie musste für den Herrn Jesus ein großes Essen machen, gerade wie für irgendeinen irdischen Freund; die geistliche Natur Christi hatte sie vergessen, für die sorgte sie nicht; aber Marias Schätzung Christi war von wahrerer Art; sie sah ihn als Priester an, sie betrachtete ihn als Propheten, sie betete ihn als König an; und sie hatte ihn vom Sterben reden hören und hatte seinem Zeugnis vom Leiden zugehört; und da sie dunkel ahnte, was es bedeutete, bereitete sie die köstliche Narde, um ihn zu salben, ehe das Sterben käme. Die Tat der Frau war voller Bedeutung und Belehrung; sie war in der Tat ein verkörpertes Gedicht; der Duft, der das Haus erfüllte, war der Wohlgeruch der Liebe und erhabener Gedanken. Sie wurde in ihren Handlungen durch den Vorgang des Sinnens und Lernens verfeinert. Die, welche nicht denken, die nicht nachsinnen, die nicht mit Christus Gemeinschaft halten, werden alltägliche Dinge sehr gut tun; aber sie werden sich nie zur Majestät einer geistlichen Vorstellung erheben oder ein vom Herzen eingegebenes Werk für Christus ausführen.

Dieses Sitzen Marias schuf auch Ursprünglichkeit des Handelns. Ich versuchte vor zwei Sonntagen, euch die Pflicht der Eigenständigkeit im Dienst als das Rechte einzuschärfen: dass, wie wir ein jeglicher auf unseren Weg gegangen sind, jeder von uns Gott auf seine eigene Weise dienen sollte, gemäß unserer besonderen Eignung und unseren Umständen. Nun tat diese gesegnete Frau so. Martha hat es eilig, etwas zu tun; sie tut, was jeder andere Verehrer Jesu tun würde; sie bereitet Speise und ein Festmahl; aber Maria tut, woran außer ihr nur einer oder zwei denken würden: Sie salbt ihn und wird durch die Tat geehrt. Sie schlug einen Funken Licht aus sich selbst als ihren eigenen Gedanken, und sie hegte diesen Funken, bis er zu einer flammenden Tat wurde. Ich wünschte, wir hätten in der Gemeinde Gottes viele Schwestern zu Jesu Füßen, die zuletzt unter einer Eingebung auffahren und sagen: „Ich habe an etwas gedacht, das Gott Ehre bringen wird und von dem die Gemeinde zuvor nicht gehört hat; und das will ich ins Werk setzen, damit ein neues Kleinod in der Krone meines Erlösers sei.“

Dieses Sitzen zu den Füßen des Meisters verbürgte die wirkliche Geistlichkeit dessen, was sie tat. Habt ihr bemerkt, als ich vorlas, was der Meister über das Ausgießen der Salbe auf ihn sagte: „Solches hat sie behalten zum Tag meines Begräbnisses“? Er lobte sie dafür, dass sie es behalten hatte, wie auch dafür, dass sie es gab. Ich nehme an, dass sie diese besondere Salbe monatelang beiseitegelegt und in Bereitschaft gehalten hatte. Viel vom süßesten Duft eines heiligen Werkes liegt darin, dass es überdacht und mit Bedacht hervorgebracht wird. Es gibt Werke, die sogleich und ohne Verzug getan werden müssen; aber es gibt einige andere Werke, die abgewogen und erwogen werden müssen. Was soll ich tun, meinen Heiland zu preisen? Da ist ein gehegter Plan, da ist ein Vorhaben, dessen Einzelheiten im Gebet durchdacht und dessen jeder einzelne Teil in der Vorstellung gemeißelt und im Herzen verwirklicht werden soll; und dann soll die Seele warten und sich an der Aussicht auf die Tat erfreuen, bis der teure Vorsatz in die Tat umgesetzt werden kann. Es ist gut, erwartungsvoll zu warten und zu sagen: „Ja, die bestimmte Zeit wird kommen; ich werde die Tat tun können; ich werde nicht ganz in mein Grab hinabfahren, ohne nützlich gewesen zu sein; es ist noch nicht die Zeit, es ist noch nicht die passende Stunde, und ich bin selbst noch nicht ganz bereit dafür; aber ich will Gnade zu Gnade und Tugend zu Tugend fügen, und ich will Selbstverleugnung zu Selbstverleugnung fügen, bis ich tauglich bin, das eine erwählte Werk zu vollbringen.“ So lobte der Heiland Maria, dass sie dies behalten hatte, behalten, bis der rechte Augenblick vor seinem Begräbnis kam; und dann, aber nicht eher, hatte sie ihre Liebe ausgegossen und offenbart. Ja, nicht euer gedankenloser Dienst, verrichtet, während eure Seelen halb schlafen, sondern das, was ihr für Christus mit überfließenden Augen tut, mit Herzen, die von Bewegung schwellen, das ist es, was Jesus annimmt. Mögen wir mehr von solchem Dienst haben, wie wir ihn haben werden, wenn wir mehr zu seinen Füßen sitzen. Christus nahm sie an; er sagte, sie habe das gute Teil erwählt, das nicht von ihr genommen werden solle; und wenn unsere Arbeit geistlich, innig, inbrünstig, durchdacht ist, wenn sie aus der Gemeinschaft entspringt, wenn sie das Hervorquellen tiefer Grundsätze, innerer Überzeugungen, feierlicher Dankbarkeit ist, dann wird unsere Frömmigkeit nie von uns genommen werden; sie wird etwas Bleibendes sein und nicht wie die bloßen Geschäftigkeiten Marthas, Dinge, die kommen und gehen.

So habe ich meinen Text ausgeführt. Ich will nur zwei oder drei Worte über seine allgemeinen Anwendungen sagen. Ich will ihn sehr kurz auf drei oder vier Dinge anwenden. Brüder, ich glaube an unser Nonkonformistentum; ich glaube, wenn England je Nonkonformisten brauchte, so ist es jetzt; aber es gibt eine Neigung, das Nonkonformistentum zu einer Sache der Äußerlichkeiten zu machen, die sich mit Staat und Kirche und Politik befasst. Die politischen Beziehungen der Nonkonformisten: Ich glaube an ihren Wert; ich möchte keinen Mann darin weniger ernst haben; aber ich fürchte immer, wir könnten vergessen, dass das Nonkonformistentum nichts ist, wenn es nicht geistlich ist, und dass es mit uns vorbei ist, sobald wir als Dissenter bloß politisch oder förmlich werden. Unsere Stärke liegt zu den Füßen des Meisters, und ich fürchte für unser Nonkonformistentum, wenn es anderswo lebt. Ich bemerke so viel Gleichförmigkeit mit der Welt, so viel Laxheit der Zucht, so viel Liebe zu neuen Meinungen, dass ich zittere. Ich wünschte, wir könnten zum Puritanismus zurückkehren. Wir werden zu lax; es ist zu viel Weltlichkeit und Fleischlichkeit unter uns. Es besteht wenig Gefahr, dass wir, selbst von der Welt, getadelt werden, weil wir zu genau sind; ich fürchte, wir sind der Welt zu ähnlich, als dass die Welt uns hassen sollte. Wie ich bete, dass das Nonkonformistentum in England immer die Oberhand behalte, so bete ich ernstlich, dass es bestehe, weil es nahe bei Christus bleibt, seine Wahrheit festhält, sein Wort hochschätzt und von ihm selbst lebt.

Nun gilt dasselbe von der Mission. Wendet den Grundsatz dort an. Gott segne die Mission; unser Gebet steigt für sie so warm empor wie für das Heil unserer Seele. Wann werden die äußersten Enden der Erde das Heil unseres Gottes sehen! Aber die Stärke der Mission muss nicht so sehr in Einrichtungen, in Ausschüssen, in Geldern, in Menschen liegen als im Harren auf den Christus Gottes. Wir werden mit hunderttausend Pfund nicht mehr ausrichten als mit tausend, wenn wir nicht mehr Gnade bekommen; wir werden mit fünfzig Missionaren nicht mehr Seelen gewinnen als mit fünf, wenn wir nicht zehnmal so viel Kraft von der Rechten des Höchsten bekommen. Das Erwachen in der Mission muss in unseren Gebetsversammlungen und in unseren Gemeinden beginnen; in unserem persönlichen Ringen mit Gott um die Bekehrung der Heiden muss die Hauptstärke der Arbeiter liegen, die hinausgehen, um das Werk zu tun. Lasst uns das bedenken: Maria wird noch das Glas mit der Salbe auf das Haupt des Gesalbten gießen; Martha kann es nicht.

Dasselbe gilt von Erweckungen. Die Leute reden davon, eine Erweckung zu veranstalten; von allen Dingen, glaube ich, eines der abscheulichsten Geschäfte. „Wenn ihr eine Erweckung der Religion wollt“, sagt man, „müsst ihr Herrn Soundso zum Predigen holen“; bei ihm ist wohl der Rest des Geistes. O, aber wenn ihr eine Erweckung wollt, müsst ihr die Methoden anwenden, die so lange in Mode waren und so wohlbekannt als mit dieser und jener Erweckung verbunden sind! Ihr meint wohl, der Geist Gottes sei nicht mehr so frei, wie er in alten Zeiten war; und während er vorzeiten wehte, wo er wollte, bildet ihr euch ein, eure Methoden und Pläne könnten ihn lenken. So ist es nicht; so ist es in keiner Weise. Der Weg zur Erweckung ist, zu den Füßen des Meisters zu beginnen; ihr müsst mit Maria dorthin gehen, und danach mögt ihr mit Martha arbeiten. Wenn jedes Christenherz recht gestellt ist, indem es sich von Christi Wort nährt und Christi Geist eintrinkt, dann wird die Erweckung kommen. Als wir die lange Dürre hatten, begossen einige Landwirte ihr Gras, fanden aber, dass es sehr wenig nützte. Ein irischer Herr bemerkte in meiner Gegenwart, er habe immer beobachtet, dass, wenn es regnete, Wolken umher waren und so die ganze Luft in rechter Verfassung für das Herabkommen des Regens war. Wir haben dasselbe bemerkt, und es verhält sich so, dass die Wolken und die allgemeine Beschaffenheit der Luft viel mit dem Wert der Feuchtigkeit für die Kräuter zu tun haben. Es nützt nichts, sie in der Sonne zu begießen; die Umstände kommen ihnen nicht zugute. So ist es mit Erweckungen. Gewisse Dinge, unter gewissen Umständen getan, werden überaus nützlich; aber wenn ihr nicht ähnliche Umstände habt, mögt ihr dieselbe Maschinerie gebrauchen, und doch wird Schaden statt Nutzen folgen. Beginnt selbst bei dem Meister und geht dann hinaus zu seinem Dienst; aber Pläne des Handelns müssen zweitrangig sein.

So auch zuletzt: Wenn ihr Gott dienen wollt, wie ich hoffe, dass ihr es wollt, so gebiete ich euch, zuerst auf eure eigenen Seelen bedacht zu sein. Beginnt nicht damit zu lernen, wie man predigt oder wie man lehrt oder wie man dies und jenes tut; lieber Freund, bekomme die Kraft in deine eigene Seele, und dann wirst du, auch wenn du nicht weißt, sie kunstgerecht zu gebrauchen, doch viel ausrichten. Das Erste ist: Lasst das Herz erwärmt werden, rüttelt euer Mannestum auf, strafft alle eure Fähigkeiten, bekommt Christus in euch, bittet den ewigen Gott, über euch zu kommen, lasst ihn euch begeistern; und dann wird es nicht darauf ankommen, wenn eure Methoden nicht nach den Methoden anderer sind; oder wenn sie es sind, wird auch das ohne Bedeutung sein; da ihr die Kraft habt, werdet ihr die Ergebnisse erreichen. Aber wenn ihr daran geht, das Werk zu tun, ehe ihr die Kraft aus der Höhe habt, werdet ihr gänzlich scheitern. Wir hoffen Besseres von euch. Gott sende es. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Martha and Mary“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 16 (1870), Predigt Nr. 927. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.