Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Vorreden zu „Reden hinterm Pflug oder Guter Rat für allerlei Leute“.
In den „Reden hinterm Pflug“ habe ich für Landleute und das gewöhnliche Volk zu schreiben versucht. Feine Bildung und gekünstelte Worte habe ich daher vermieden und mich statt dessen alter, kräftiger, sprichwörtlicher Redensarten bedient. Ich habe in denselben einige tüchtige Schläge gegen die Laster der großen Menge zu führen gesucht, und diejenigen Tugenden hervorgehoben, ohne welche die Menschen in Elend und Entwürdigung verkommen müssen. Vieles, was den arbeitenden Klassen gesagt werden muss, würde sich nicht gut für die Kanzel und den Sabbattag schicken; dagegen dürften diese anspruchslosen Blätter wohl dazu dienen, Fleiß und Sparsamkeit an allen Wochentagen, in der Hütte und in der Werkstätte, zu empfehlen; und wenn etliche diesen Unterricht zu Herzen nehmen werden, so wird es mir nicht leid tun, mich bei demselben der Bilder aus dem Landleben bedient zu haben.
„Pflüger“ ist der Name, den ich mit Recht für mich in Anspruch nehmen darf. Hat doch jeder Prediger des Evangeliums seine Hand an den Pflug gelegt und ist es doch seine Aufgabe, das Brachfeld umzupflügen und guten Samen einzustreuen. Dass ich in halb scherzhaftem Tone geschrieben habe, bedarf hoffentlich keiner Entschuldigung, wenn ich mir dadurch Gehör bei der großen Menge für gesunde, sittliche Belehrung verschaffe. Ernst und langweilig sein, ist gerade keine besondere Tugend. C. H. Spurgeon
Vorwort zur 4. deutschen Auflage. Mit dieser neuen und zum ersten mal illustrierten Ausgabe tritt dieses volkstümlichste Buch des „Fürsten unter den Predigern“ seine vierte wichtige „Missionsreise“ an. Die zum ersten mal der deutschen Ausgabe beigegebenen Original-Holzschnitte zeichnen sich durch ihre besondere Eigenheit aus und werden dem Buch einen besonderen Reiz unter dem Volk verleihen.
In englischer Sprache hat „John Ploughmans Talk“ (Hans Pflügers Reden hinterm Pflug) eine ungeheure Auflage erlebt, so dass mehr als 500.000 Exemplare abgesetzt worden sind. Demnach ist das Buch von mehreren Millionen gelesen worden. Auch in unsrem deutschen Vaterlande gewinnen „Hans Pflügers Reden“ mit jeder neuen Auflage neue und treue Freunde. Aus vielen Zuschriften, die uns zur Hand gekommen, haben wir die Überzeugung gewonnen, dass das Werkchen unter unsrem Volk viel Segen gestiftet hat. Jeder, der dieses Werk, sowie das ähnlich betitelte Buch „Hans Pflügers Bilder“ und mehr von seinen Reden gelesen hat, ist von der vielseitigen Begabung Spurgeons als Volksschriftsteller überrascht. Was er im Gewande des Humors vermag und dennoch eindringlich und weckend das Herz seiner Leser erfasst, ist geradezu erstaunlich.
Möge nun diese neue Auflage unter dem Beistande Gottes Tausenden unsres Volkes zum Segen werden und in unsrer Zeit sozialer Bewegungen beitragen, die Schäden unsres Volkswohles heilen zu helfen. Die Verlagsbuchhandlung
Aus: C. H. Spurgeon, „Reden hinterm Pflug oder Guter Rat für allerlei Leute“ (Originaltitel „John Ploughman’s Talk“, 1869). Autorisierte Übersetzung von Joseph Lehmann (1832–1907), Lehrer am Predigerseminar zu Hamburg. Druck und Verlag von J. G. Oncken Nachfolger, Hamburg 1909, 6. Auflage. Der Text ist gemeinfrei; Schreibweise und Absatzeinteilung wurden für die Lesbarkeit im Netz behutsam angepasst.