
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 306, gehalten am Sonntagmorgen, 1. April 1860, von C. H. Spurgeon in der Exeter Hall, Strand (London).
„Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welcherlei Leibe werden sie kommen? Du Narr, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn. Und was du säst, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa Weizen oder der andern eins. Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.“ – 1. Korinther 15,35–38
Neu übersetzt aus dem englischen Original (New Park Street Pulpit, Band 6). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die wirkliche Einheit des Auferstehungsleibes: wie das Weizenkorn und die Ähre: derselbe Leib, auch wenn nicht dieselben Teilchen; die Frau des Petrus Martyr
- Die herrliche Verwandlung: unverweslich, herrlich, kräftig, Christus gleich; Bilder vom Lumpen und Papier, vom alten Haus, vom Bettler im Königsgewand und vom verbeulten Becher
- Die bleibende Persönlichkeit: jedem Samen sein eigener Leib; die Heiligen werden einander erkennen
- Der furchtbare Gegensatz: auch die Gottlosen stehen in ihrem eigenen Leib auf, zur ewigen Strafe
Einleitung
Wir predigen mit Worten; Gott predigt uns in Taten und Werken. Wenn wir es nur merken wollten: Schöpfung und Vorsehung sind zwei beständige Predigten, die aus dem Mund Gottes strömen. Die Jahreszeiten sind vier Evangelisten, und jede von ihnen hat uns ihr Zeugnis zu sagen. Predigt uns nicht der Sommer von Gottes Freigebigkeit, vom Reichtum seiner Güte, von jener verschwenderischen Milde, mit der es ihm gefallen hat, die Erde zu versorgen, nicht bloß mit Speise für den Menschen, sondern mit Wonnen für Ohr und Auge in der schönen Landschaft, den singenden Vögeln und den Blumen in mancherlei Farben? Habt ihr nie die stille, sanfte Stimme des Herbstes gehört, der die Garbe trägt und uns im Rascheln des welken Blattes zuflüstert? Er heißt uns, uns zum Sterben zu bereiten. „Wir alle“, sagt er, „verwelken wie die Blätter, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid.“ Dann kommt der Winter, mit Schnee gekrönt, und donnert eine überaus gewaltige Predigt, die uns, wenn wir nur darauf hören wollten, wohl die Schrecken der Rache Gottes einprägen und uns sehen lassen könnte, wie schnell er die Erde all ihrer Lieblichkeiten berauben und sie in Sturm kleiden kann, wenn er selbst kommen wird, den Erdkreis zu richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht. Aber mir scheint, der Frühling liest uns eine überaus vortreffliche Rede über die große Lehre der Offenbarung. Gerade dieser Monat April, der, wenn er nicht der eigentliche Eingang des Frühlings ist, uns doch gewiss in seine Fülle einführt, dieser Monat, der mit seinem Namen den Titel des öffnenden Monats trägt, spricht zu uns von der Auferstehung. Wenn wir durch unsere Gärten, Felder und Wälder gegangen sind, haben wir die Blütenknospen an den Bäumen bereit zum Aufbrechen gesehen und die Obstblüten, die sich zu entfalten eilen; wir haben die begrabenen Blumen aus dem Rasen hervorkommen sehen, und sie haben mit süßer, süßer Stimme die Worte zu uns gesprochen: „Auch du wirst wieder auferstehen; auch du wirst in die Erde begraben werden wie Samen, die im Winter verloren sind; aber du wirst wieder auferstehen, und du wirst leben und blühen in ewigem Frühling.“
Ich gedenke heute Morgen, wie Gott mich befähigen wird, auf diese Stimme des Frühlings zu hören, welche die Lehre von der Auferstehung verkündigt; eine Betrachtung, die umso angemessener ist, als wir vorletzten Sonntag den Gegenstand des Todes betrachtet haben, und ich hoffe, dass damals sehr ernste Eindrücke auf unsere Herzen gemacht wurden. Mögen die gleichen Eindrücke jetzt wiederkehren, begleitet von freudigeren, wenn wir über das Grab hinaus, durch das Tal der Todesschatten hindurch, auf jenes helle Licht in der Ferne blicken: den Glanz und die Herrlichkeit des Lebens und der Unsterblichkeit.
Wenn ich zu euch über diesen Text spreche, möchte ich gleich zu Anfang bemerken, dass die Lehre von der Auferstehung der Toten eine dem Christentum eigentümliche Lehre ist. Die Heiden konnten beim schwachen Licht der Natur die Wahrheit von der Unsterblichkeit der Seele buchstabieren. Jene Bekenner der Religion, die diese Unsterblichkeit leugnen, sind in der Erkenntnis nicht so weit gekommen wie die Heiden selbst. Wenn ihr solchen begegnet, die meinen, die Seele des Menschen könne möglicherweise vernichtet werden, so schenkt ihnen jenen kleinen Katechismus, den die Westminster-Versammlung herausgegeben hat und der den Titel trägt: „Katechismus für die Jungen und Unwissenden“. Lasst sie ihn durchlesen und anfangen zu verstehen, dass Gott den Menschen nicht vergeblich gemacht hat. Die Auferstehung des Leibes war das, was in den Tagen der Apostel neu war. Als Paulus auf dem Areopag inmitten der gelehrten Versammlung der Areopagiten stand, hätte er ihnen von der Unsterblichkeit der Seele gesprochen, so hätten sie nicht gelacht; sie hätten ihn geachtet, denn das war eine der erhabenen Wahrheiten, die ihre eigenen Weisen gelehrt hatten. Aber als er weiterging und behauptete, das Fleisch und Blut, das ins Grab gelegt werde, solle wieder auferstehen; Gebeine, die zur Wohnung der Würmer geworden waren, Fleisch, das verwest und zerfallen war, sollten wirklich aufs Neue zum Leben erwachen; der Leib solle ebenso leben wie die Seele, da hatten es etliche ihren Spott, etliche aber sprachen: „Wir wollen dich davon weiter hören.“ Die Tatsache ist: Die Vernunft lehrt die Unsterblichkeit des Geistes; die Offenbarung allein lehrt die Unsterblichkeit des Leibes. Christus allein hat Leben und Unsterblichkeit ans Licht gebracht durch das Evangelium. Er war der klarste Verkündiger dieser großen Wahrheit. Obwohl sie schon vorher im verborgenen Glauben vieler aus dem alten Volk Gottes gelegen hatte, war er es doch, der zuerst in klaren Worten die große Wahrheit darlegte, dass es eine Auferstehung der Toten geben werde, der Gerechten und der Ungerechten. Soviel ich weiß, ist die Lehre in der christlichen Kirche nicht bestritten worden. Es hat zu verschiedenen Zeiten ein paar Irrlehrer gegeben, die sie geleugnet haben; aber sie waren so wenige, so völlig unbedeutend, dass es sich nicht lohnt, ihre Bedenken oder die Einwände, die sie vorgebracht haben, zu beachten. Stattdessen wollen wir uns unserem Text zuwenden; wir wollen annehmen, dass die Lehre wahr ist, und so dazu übergehen, einige erklärende Worte darüber zu sagen.
I. Die wirkliche Einheit des Auferstehungsleibes
Zuerst also deutet unser Text die wirkliche Einheit des Auferstehungsleibes mit dem gegenwärtigen an. Der Apostel gebraucht das Bild eines Samens, eines verschrumpften Weizenkorns. Es wird in die Erde gelegt; dort stirbt es. Der ganze mehlige Teil davon verwest und bildet einen besonders feinen Boden, in den sich der Lebenskeim einsenkt und von dem der Lebenskeim sich nährt. Der Same selbst stirbt, mit Ausnahme eines Teilchens, das fast zu klein ist, um wahrgenommen zu werden, und das ist das wirkliche Leben, das im Weizen enthalten ist. Nach und nach sehen wir einen grünen Halm aufsprießen; der wächst, schwillt an und nimmt zu, bis er zum Korn in der Ähre wird und danach zum vollen Weizen in der Ähre. Nun hat niemand den geringsten Verdacht, dass nicht derselbe Weizen aus dem Boden aufgeht, in den er geworfen wurde. In die Erde gelegt, glauben wir, sprießt er auf, und wir pflegen in unserer gewöhnlichen Sprache von ihm als genau demselben Samen zu reden, den wir gesät haben, obwohl der Unterschied auffallend und wunderbar ist. Hier habt ihr eine Pflanze, etwa drei Fuß hoch, die viele Weizenkörner trägt, und dort hattet ihr neulich ein kleines verschrumpftes Korn; und doch zweifelt niemand, dass beide dasselbe sind. So wird es auch sein in der Auferstehung der Toten. Der Leib ist hier nur wie ein verschrumpfter Same; da ist keine Schönheit an ihm, dass wir ihn begehren sollten. Er wird in ein Grab gelegt wie Weizen, der in die Erde gesät wird; dort verfault und verwest er; aber Gott bewahrt in ihm eine Art Lebenskeim, der unsterblich ist; und wenn die Posaune des Erzengels Himmel und Erde erschüttern wird, so wird er sich zur vollen Blüte des Menschseins entfalten, die als eine weit herrlichere Gestalt aus der Erde erblühen wird als das Menschsein, das begraben wurde. Ihr seid heute, meine Brüder, nur wie ein Haufen Weizen, ein Haufen armen, verschrumpften Korns. Trotz jener irdischen Schönheit, die unsere Angesichter erfreut, sind wir doch verschrumpft und wertlos im Vergleich mit dem, was eure Leiber sein werden, wenn sie aus ihren Betten von stillem Staub und kaltem, feuchtem Lehm erwachen. Und doch werden sie, während sie verschieden sein werden, genau dieselben sein; es wird derselbe Leib sein; die Einheit wird gewahrt bleiben. Obwohl nur wenig Ähnlichkeit zu bestehen scheinen wird, wird doch kein Mensch bezweifeln, dass eben der Leib, der in die Erde gesät wurde, zum ewigen Leben aufgesprosst ist. Ich nehme an, wenn ich ein gewisses Samenkorn hierher brächte und ihr hättet nie das Bild der Pflanze gesehen, zu der es heranreifen würde, und ich legte es tausend hier anwesenden Personen vor und fragte sie: „Welche Gestalt wird dieser Same annehmen, wenn er zur Pflanze heranwächst und eine Blüte trägt?“, so könnte keiner von euch möglicherweise sagen, wie sie aussehen würde; und doch würdet ihr, wenn ihr sie aufsprießen sähet, sagen: „Nun, ich zweifle nicht, dass das Stiefmütterchen aus seinem eigenen Samen hervorging. Ich bin sicher, dass ein Veilchen aus einem Veilchensamen sprießt. Ich kann nicht zweifeln, dass die Lilie ihre eigene Wurzel hat.“ Und ein andermal, wenn ihr den Samen seht, bildet ihr euch vielleicht ein, eine kleine Ähnlichkeit zu sehen; wenigstens misstraut ihr nie der Einheit. Obwohl ein gewaltiger Unterschied besteht zwischen dem winzigen Senfkorn und dem großen Baum, unter dessen Zweigen die Vögel des Himmels ihre Nester bauen, fragt ihr doch keinen Augenblick, ob sie genau dasselbe sind. Die Einheit bleibt gewahrt. So wird es in der Auferstehung der Toten sein. Der Unterschied wird außerordentlich sein, und doch wird der Leib noch derselbe sein.
Um dies zu bekräftigen, pflegte die alte christliche Kirche in ihrem Bekenntnis dem Artikel „Ich glaube an die Auferstehung der Toten“ einen Satz hinzuzufügen. Sie fügten in lateinischen Worten etwa dies hinzu: „Ich glaube an die Auferstehung der Toten, eben dieses Fleisches und Blutes.“ Ich weiß nicht, ob der Zusatz je von der Kirche bestätigt wurde; aber er wurde beständig gebraucht, besonders zu der Zeit, als über die Wahrheit der Lehre von der Auferstehung des Leibes gestritten wurde. Eben das Fleisch und Blut, das begraben wird, eben die Augen, die im Tod geschlossen werden, eben die Hand, die an meinem Leichnam erstarrt, eben diese Glieder werden wieder leben; nicht die gleichen Teilchen desselben Stoffes, ebenso wenig wie dieselben Teilchen des Weizens aufsprießen, um einen Halm und vollen Weizen in der Ähre zu bilden. Und doch werden sie im wahren Sinn des Wortes dieselben sein; sie werden aus diesem Leib aufsprießen, werden die wahre Frucht und Entfaltung dieses armen Fleisches und Blutes sein, das wir jetzt hienieden mit uns herumschleppen.
Zehntausend Einwände sind dagegen erhoben worden; aber sie sind alle leicht zu beantworten. Manche haben gesagt: „Aber wenn die Leiber der Menschen tot und dem Grab übergeben sind, so werden sie oft ausgegraben, und der sorglose Totengräber vermischt sie mit gewöhnlicher Erde; ja, es geschieht manchmal, dass sie vom Kirchhof weggefahren und über die Felder gestreut werden, um einen fetten Dünger für den Weizen abzugeben, sodass die Teilchen des Leibes in das wachsende Korn aufgenommen werden und im Kreis wandern, bis sie zur Speise des Menschen werden. So kommt ein Teilchen, das im Leib des einen Menschen war, in den Leib eines anderen. Wie“, sagen sie, „sollen nun alle diese Teilchen aufgespürt werden?“ Unsere Antwort ist: Wäre es nötig, so könnte jedes Atom aufgespürt werden. Allmacht und Allwissenheit könnten es tun. Wäre es nötig, dass Gott jedes einzelne Atom, das je bestanden hat, aufsuchte und fände, so würde er den gegenwärtigen Aufenthaltsort jedes einzelnen Teilchens entdecken können. Der Sternkundige kann die Stellung eines Sterns aus der Abweichung in der Bewegung eines anderen angeben; durch seine Berechnung kann er ohne Beobachtung einen unbekannten Himmelskörper entdecken; seine Größe bringt ihn in seine Reichweite. Aber für Gott gibt es nichts Kleines oder Großes; er kann die Bahn eines Atoms aus der Abweichung in der Bahn eines anderen Atoms finden; er kann jedes einzelne Teilchen verfolgen und einholen. Aber bedenkt: Das ist gar nicht nötig; denn, wie ich vorhin sagte, die Einheit kann gewahrt werden, ohne dass dieselben Atome da sind. Geht nur auf das vortreffliche Bild unseres Textes zurück. Der Weizen ist ganz derselbe; aber in dem neuen Weizen, der aufgewachsen ist, mag nicht ein einziges Teilchen jenes Stoffes sein, der in dem in die Erde geworfenen Samen war. Ein kleiner Same, der nicht den hundertsten Teil einer Unze wiegt, fällt in die Erde und sprießt auf und bringt einen Waldbaum hervor, der zwei Tonnen wiegt. Wenn nun irgendein Teil des ursprünglichen Samens im Baum ist, so kann es nur im Verhältnis eines millionsten Teils oder noch weniger sein. Und doch ist der Baum durchaus eins mit dem Samen; er ist dasselbe Ding. Und so mag in dem neuen Leib, den ich tragen werde, nur ein millionster Teil der Teilchen meines Leibes sein; und doch mag er noch derselbe sein. Es ist nicht die Einheit des Stoffes, welche die wirkliche Einheit ausmacht. Und das will ich euch noch einmal zeigen. Wisst ihr nicht, dass unsere Leiber sich verändern, dass wir etwa alle zehn Jahre andere Leiber haben als vor zehn Jahren? Das heißt, durch Verfall und das beständige Abnützen unseres Fleisches ist in diesem Leib, den ich hier habe, nicht ein einziges Teilchen, das vor zehn Jahren in meinem Leib war; und doch bin ich derselbe Mensch. Ich weiß, ich bin genau derselbe. So auch ihr. Ihr mögt in Amerika geboren sein und dort zwanzig Jahre gelebt haben; ihr werdet plötzlich nach Indien versetzt und lebt dort weitere zwanzig Jahre; ihr kommt nach Amerika zurück, um eure Freunde zu sehen; ihr seid derselbe Mensch; sie kennen euch, erkennen euch wieder; ihr seid genau dieselbe Person; und doch lehrt uns die Wissenschaft eine Tatsache, die nicht geleugnet werden kann, dass euer Leib sich in der Zeit, in der ihr von euren Freunden abwesend wart, zweimal verändert hat, dass jedes Teilchen fort ist und seinen Platz einem anderen überlassen hat; und doch ist der Leib derselbe. So ist es also nicht nötig, dass dieselben Teilchen da sind; es ist nicht nötig, jedes Atom aufzuspüren und zurückzubringen, damit der Leib seine Einheit bewahre.
Habt ihr nie die Geschichte von der Frau des Petrus Martyr gehört, eines berühmten Reformators, der einige Jahre vor der Zeit der Königin Maria starb? Da seine Feinde seinen Leib nicht erreichen konnten, gruben sie den Leib seiner Frau aus, nachdem sie gestorben war, und begruben ihn in einem Misthaufen. Unter der Regierung Elisabeths wurde der Leib aus seinem verächtlichen Versteck geholt; er war damals zu Asche geworden. Damit die Römischen, wenn sie je wieder obsiegen sollten, diesen Leib nie verunehren könnten, nahm man die Asche der Frau des Petrus Martyr und vermischte sie mit der angeblichen Asche einer römischen Heiligen. Als man beide vermischt hatte, sagte man: „Nun werden diese Römischen diesen Leib nie schänden, denn sie werden sich fürchten, die Reliquien ihrer eigenen Heiligen zu entweihen.“ Vielleicht sagen nun einige Neunmalkluge: „Wie können diese beiden getrennt werden?“ Nun, sie könnten leicht genug geschieden werden, wenn Gott es wollte; denn nehmt an, dass Gott allwissend und allmächtig ist, so braucht ihr nie zu fragen, wie; denn Allwissenheit und Allgegenwart weisen die Frage ab und entscheiden die Sache sogleich. Außerdem ist es nicht nötig, dass es so sei. Die Lebenskeime der beiden Leiber mögen sich nicht vermischt haben. Gott hat seine Engel über sie wachen lassen, wie er Michael über den Leib Moses wachen ließ, und er wird die beiden Lebenskeime hervorbringen, und sie werden sich entfalten, und die beiden Leiber werden beim Schall der Posaune des Erzengels getrennt auferstehen. Bedenkt also und zweifelt nicht, dass eben der Leib, in dem ihr gesündigt habt, der Leib sein wird, in dem ihr in der Hölle leiden werdet; und der Leib, in dem ihr an Christus glaubt und euch Gott ergebt, wird der Leib sein, in dem ihr auf den goldenen Straßen wandeln und den Namen Gottes immer und ewig preisen werdet.
II. Die herrliche Verwandlung
Soviel über diesen ersten Punkt. Aber beachtet: Während die Einheit wirklich ist, ist die Verwandlung herrlich. Der Leib ist hier sterblich, immer dem Verfall unterworfen. Wir wohnen in einem armen, unbequemen Zelt; beständig wird die Leinwand zerrissen, die Stricke werden gelöst und die Zeltpflöcke herausgezogen. Wir sind voller Leiden und Schmerzen und Wehen, die nur die Vorboten des kommenden Todes sind. Wir alle wissen, einige an ihren verfallenden Zähnen, die, wie ich neulich sagte, nur die Sinnbilder eines verfallenden Menschen sind, andere an den grauen Haaren, die hier und da verstreut sind; wir alle wissen, dass unsere Leiber so beschaffen sind, dass sie nur eine begrenzte Zeit hier bleiben können und, so hat Gott es gewollt, zu ihrem heimatlichen Staub zurückkehren müssen. Nicht so jedoch der neue Leib: „Es wird gesät verweslich und wird auferstehen unverweslich.“ Es wird ein Leib sein, über den der Zahn der Zeit keine Macht hat und in den der Pfeil des Todes nie gestoßen werden kann. Zeitalter um Zeitalter wird dahinrollen; aber dieser Leib wird in ewiger Jugend bestehen. Er wird singen, aber nie wird sein Gesang durch Schwachheit gehemmt werden; er wird fliegen, aber nie wird sein Flug vor Müdigkeit ermatten. Es wird keine Zeichen der Sterblichkeit geben; Leichentuch, Hacke und Spaten sieht man nie im Himmel. So etwas wie ein offenes Grab wird im himmlischen Reich nie erscheinen; dort leben, leben, leben sie, aber nie, nie, nie werden sie sterben. Seht also, wie verschieden der Leib sein muss; denn so wie dieser Leib beschaffen ist, sagt mir jeder Nerv und jedes Blutgefäß, dass ich sterben muss. Es kann nicht anders sein. Ich muss diesen harten Spruch erdulden: „Staub zu Staub, Erde zu Erde, Asche zu Asche“; aber im Himmel wird jeder Nerv des neuen Leibes rufen: „Unsterblichkeit!“ Jeder Teil jenes neuen Gebäudes wird für sich selbst sprechen und dem unsterblichen Geist sagen, dass sie ewige Gefährten sind, in ewiger Ehe verbunden.
Es wird überdies eine große Veränderung im neuen Leib geben, was seine Schönheit betrifft. „Es wird gesät in Unehre und wird auferstehen in Herrlichkeit.“ Das alte Bild, das alle Prediger über diese Lehre gebraucht haben, muss wieder gebraucht werden. Ihr seht hier eine kriechende Raupe, ein Bild von euch selbst, ein Geschöpf, das isst und trinkt und leicht zertreten werden kann. Wartet ein paar Wochen; diese Raupe wird sich ein Gehäuse spinnen, sich niederlegen, untätig werden und schlafen. Ein Bild dessen, was ihr tun werdet. Ihr müsst euer Leichentuch spinnen und dann ins Grab gelegt werden. Aber wartet eine Weile; wenn die Wärme der Sonne kommt, wird dieses scheinbar leblose Ding seine Hülle sprengen. Die Puppe wird abfallen, und das Insekt wird mit glänzenden Flügeln ausgerüstet hervorfliegen. Zum vollen Stand seiner Vollkommenheit gelangt, wird das vollendete Geschöpf, das eigentliche Bild des Geschöpfes, von uns allen gesehen werden, wie es im Sonnenstrahl tanzt. So werden wir, nachdem wir hier unseren Wurmzustand durchlaufen haben bis zu unserem Puppenzustand im Grab, unsere Särge sprengen und als herrliche geflügelte Wesen emporsteigen, den Engeln gleich gemacht; dieselben Geschöpfe, aber o so verändert, so verschieden, dass wir unser früheres Ich kaum erkennen würden, wenn wir ihm wieder begegnen könnten, nachdem wir im Himmel verherrlicht sind.
Es wird also eine Veränderung in unserer Gestalt und Natur geben. Der alte Meister Spencer, der ein seltener Meister im Bildermachen war, sagt: „Der Leib ist hier wie ein altes, rostiges Stück Eisen; aber der Tod wird der Schmied sein; er wird es nehmen und in seinem Feuer glühend machen, bis es funkelt und brennende Hitze ausstrahlt und hell und glänzend aussieht.“ Und so ist es gewiss. Wir werden in die Erde geworfen wie ins Feuer, und dort werden wir dazu gebracht werden zu funkeln und zu glänzen und voller Strahlen zu sein; nicht mehr die rostigen Dinge, die wir einst waren, sondern feurige Geister wie die Cherubim und Seraphim; wir werden eine Kraft und eine Herrlichkeit tragen, wie wir sie uns noch nicht einmal vorgestellt haben.
Wiederum wird eine andere Verwandlung stattfinden, nämlich an Kraft. „Es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft.“ Derselbe Leib, der schwach ist, wird in Kraft auferweckt werden. Wir sind hier kümmerliche Wesen; unseren Arbeiten ist eine Grenze gesetzt, und unser Nutzen wird eingeengt, weil wir nicht vermögen, was wir möchten. Und o, wie schwach werden wir, wenn wir sterben! Ein Mensch muss von seinen eigenen Freunden zu seinem eigenen Grab getragen werden; er kann sich nicht einmal selbst an seiner letzten Ruhestätte niederlegen. Untätig lässt er sich aufbahren, in sein Leichentuch hüllen und in der Finsternis des Grabes einschließen. Still, untätig lässt er sich mit dem Bahrtuch über sich forttragen und in die Erde legen. Die Schollen werden über ihn geschaufelt, aber er weiß es nicht, und er könnte seinem Begräbnis auch nicht widerstehen, wenn er sich dessen bewusst wäre. Aber dieser kraftlose Leib wird in Kraft auferweckt werden. Das war ein schöner Gedanke Martin Luthers, den er vom heiligen Anselm entlehnte, dass die Heiligen, wenn sie von den Toten auferstanden sind, so stark sein werden, dass sie, wenn sie wollten, die Welt erschüttern könnten; sie könnten Inseln mit ihren Wurzeln ausreißen oder Berge in die Luft schleudern. Einige neuere Schriftsteller, die ihre Gedanken von Milton entlehnen, wo er von den Schlachten der Engel spricht, in denen sie die Hügel mit all ihrer struppigen Last, Flüssen und Bäumen zugleich, ausrissen und auf die gefallenen Geister schleuderten, haben gelehrt, dass wir mit riesiger Kraft bekleidet werden. Ich denke, wenn wir auch nicht so weit gehen wie die Dichter, so haben wir doch allen Grund zu glauben, dass die Kraft des auferstandenen Leibes völlig unvorstellbar sein wird. Dies sind jedoch nur Vermutungen über die Wahrheit; dieses große Geheimnis liegt noch über uns hinaus. Ich glaube, wenn ich meinen neuen Leib beziehe, so werde ich wie ein Gedanke von einem Ort zum anderen fliegen können, so schnell ich will; ich werde hier und dort sein, schnell wie die Lichtstrahlen. Von Kraft zu Kraft wird mein Geist voranspringen können, um den Befehlen Gottes zu gehorchen; von Flügeln des Äthers getragen, wird er seinen Weg über jenes uferlose Meer blitzen und die Herrlichkeit Gottes in all seinen Werken sehen und doch immer sein Angesicht schauen. Denn das Auge wird dann stark genug sein, Meilen der Entfernung zu durchdringen, und das Gedächtnis wird nie versagen. Das Herz wird in feurigem Maß lieben und der Kopf ganz und gar begreifen können. Es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Aber, Brüder und Schwestern, um zur Wirklichkeit zurückzukehren und die Dichtung für einen Augenblick zu lassen: Obwohl noch nicht erschienen ist, was wir sein werden, so wissen wir doch, wenn er erscheinen wird, dass wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist. Und wisst ihr, wie wir aussehen werden, wenn wir ihm gleich sein werden? Seht das Bild dessen, wie Jesus Christus ist, und wir werden ihm gleich sein. „Ich sah“, sagt Johannes, „einen, der war eines Menschen Sohne gleich, der war angetan mit einem langen Gewand und begürtet um die Brust mit einem goldenen Gürtel. Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, als der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme, und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen; und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne. Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter.“ So werden wir sein, wenn wir Christus gleich sind. Welche Zunge kann sagen, welche Seele kann erraten, welche Herrlichkeiten die Heiligen umgeben, wenn sie aus ihren Betten von Staub auffahren und zur Unsterblichkeit auferstehen!
Aber nun, um mich von diesen Einzelheiten abzuwenden, die, wie ich fürchte, für sehr viele von euch eher uninteressant sind, lasst mich euch ein oder zwei Bilder geben, welche euch die Veränderung zeigen mögen, die am Tag der Auferstehung mit uns vorgehen wird.
Seht ihr dort einen Bettler? Er sucht Lumpen aus einem Misthaufen; er zieht ein Stück nach dem anderen aus dem Haufen Kehricht, während er seinen Rechen gebraucht; ihr könnt so etwas jeden Tag sehen, wenn ihr zu jenen großen Kehrichtplätzen in Agar Town geht. Da zieht er ein Stück nach dem anderen heraus und legt es in seinen Korb. Was kann der Wert dieser elenden alten Lumpen sein? Er nimmt sie mit; sie werden fortgebracht, ausgelesen, sortiert, Lumpen zu seinem Lumpen, Gleiches zu Gleichem. Nach und nach werden sie gewaschen, sie kommen in die Mühle, sie werden hart geschlagen, sie werden zerstampft, sie werden zu Brei gemahlen; und was sehe ich da gerade aus jener Mühle herauskommen? Ein reines weißes Blatt ohne einen Flecken; und woher kommt das? „Ich bin der Sohn des alten Lumpens“, sagt es, „ja, ich bin genau der Lumpen, der vor wenigen Stunden aus dem Misthaufen gezogen wurde.“ O seltsam! Kommt Reinheit aus Unreinheit, und kommt diese Schönheit, diese Brauchbarkeit aus dem, was weder schön noch brauchbar war, sondern was die Menschen verabscheuten und als wertloses Ding wegwarfen? Seht hier, Brüder, das Bild von euch selbst; eure Leiber sind wie Lumpen, die in diesen gewaltigen Misthaufen, die Erde, gelegt und dort begraben werden; aber der Engel wird kommen und euch sortieren, Leib zu seinem Leib, die Gerechten zu den Gerechten, die Gottlosen zu den Gottlosen; sie werden zusammenkommen, Gebein zu seinem Gebein und Fleisch zu seinem Fleisch; und was sehe ich? Ich schaue einen Leib gleich einem Engel, mit Augen von Feuer und einem Angesicht wie der Glanz der Sonne und Flügeln schnell wie Blitze. Woher bist du, du heller Geist? „Ich bin der, welcher begraben wurde; ich bin jenes Ding, das einst Speise der Würmer war; aber nun bin ich herrlich durch den Namen Jesu und durch die Macht Gottes.“ Ihr habt da ein Bild der Auferstehung vor euch, ein schlichtes Bild, das ist wahr, aber eines, das schlichten Gemütern den Gedanken lebhaft vermitteln kann.
Nehmt ein anderes, eines, das vorzeiten jener gewaltige Prediger Chrysostomus gebrauchte. Da ist ein altes Haus, eine enge und schmale Hütte, und ihr Bewohner friert oft im kalten Winter und leidet sehr unter der Hitze des Sommers; sie ist seinen Bedürfnissen schlecht angepasst; die Fenster sind zu klein und sehr dunkel; er kann seinen Schatz nicht sicher darin aufbewahren; er ist oft ein Gefangener; und wenn ich an seinem Haus vorbeigegangen bin, habe ich ihn am Fenster seufzen hören: „Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?“ Der gute Herr kommt, der Hausherr, er spricht mit dem Mieter und heißt ihn fortkommen. „Ich will dein altes Haus abreißen“, sagt er, „und ich möchte nicht, dass du hier bist, während ich es Stein um Stein abtrage, damit du nicht verletzt und beschädigt wirst. Komm mit mir und wohne in meinem Palast, während ich dein altes Haus in Stücke reiße.“ Er tut es, und jeder Stein des alten Hauses wird niedergeworfen; es wird dem Erdboden gleichgemacht, und selbst die Grundmauern werden ausgegraben. Ein anderes wird gebaut; es ist aus kostbaren Marmorplatten; seine Fenster sind rein und klar, alle seine Tore sind aus Achat und alle seine Ränder aus Edelsteinen, während alle seine Grundmauern aus Chrysolith sind und sein Dach aus Jaspis. Und nun spricht der Herr des Hauses zu dem alten Bewohner: „Komm zurück, und ich will dir das Haus zeigen, das ich für dich gebaut habe.“ O welche Freude, wenn dieser Bewohner eintreten und es seinen Bedürfnissen so wohl angepasst finden wird, wo jede Kraft vollen Spielraum hat, wo er aus seinen Fenstern Gott sehen wird, nicht durch einen Spiegel in einem dunklen Wort, sondern von Angesicht zu Angesicht; wo er selbst Christus einladen könnte, zu kommen und mit ihm das Abendmahl zu halten, und nicht fühlen müsste, dass das Haus unter der Würde des Menschensohnes ist. Ihr kennt das Gleichnis; ihr wisst, wie euer altes Haus, dieser Leib aus Lehm, abgerissen werden soll, wie euer Geist eine kleine Weile ohne Leib im Himmel wohnen soll und wie ihr danach in ein Haus eingehen sollt, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel, eine Wohnung, die heilig, unverweslich und unbefleckt ist und nie verfallen wird.
Um noch ein neues Bild zu gebrauchen: Ich sehe einen Bettler an der Tür eines reichen Mannes vorbeigehen; der arme Elende ist mit Schmutz bedeckt; seine Kleider hängen in Fetzen an ihm, als würde der Wind alles wegwehen und Mann und Kleider unter die Lumpen auf dem Misthaufen treiben. Wie er zittert, wie er versucht, den dürftigen Mantel um sich zu ziehen, der nicht um seine Lenden reicht und ihn nicht vor dem Wind schützt! Seine Schuhe sind fürwahr alt und geflickt, und alle seine Kleider sind von solcher Art, dass man nie das Ursprüngliche erkennen könnte; denn sie sind tausendmal ausgebessert und geflickt worden, und nun müssen sie wieder ausgebessert und geflickt werden. Er wird frei eingeladen, in die Halle des reichen Mannes zu kommen. Wir wollen euch nicht sagen, was inzwischen geschieht; aber wir wollen ihn wieder aus jener Tür herauskommen sehen. Würdet ihr ihn erkennen? Würdet ihr glauben, dass er derselbe Mensch ist? Er ist gewaschen und gereinigt worden; auf seinem Rücken hängt der kaiserliche Purpur, auf seinem Haupt glänzt eine strahlende Krone; seine Füße sind mit Silber beschuht, und an seinen Händen sind goldene Ringe. Um die Brust trägt er einen goldenen Gürtel; und wenn er hinausgeht, warten ihm helle Geister auf und erweisen ihm Ehre; Engel warten darauf, seine Diener zu sein, und halten es für ihre höchste Freude, hinzufliegen und seinen Willen zu tun. Ist das derselbe Mensch, und ist das dasselbe Gewand? Es ist derselbe. Durch irgendeine wunderbare Macht, vielmehr durch eine göttliche Kraft, hat Gott diesen Bettler aufgenommen, ihn in die innere Kammer des Grabes geführt, ihn von allen Unvollkommenheiten gewaschen; und nun kommt er heraus als einer der Fürsten vom königlichen Blut des Himmels. Und wie seine Natur ist, so ist seine Kleidung; wie seine Würde ist, so ist sein Stand und so die Schar der Diener, die ihm aufwarten.
Um die Bilder nicht zu vermehren, wollen wir nur noch eins gebrauchen. Ich sehe vor mir einen alten, verbeulten Becher, den manche schwarze Lippe berührt hat, aus dem manche Schurkenkehle getrunken hat. Er ist verbeult und mit Schmutz bedeckt. Wer könnte sagen, welches Metall es ist? Er wird hereingebracht und dem Silberschmied gegeben; kaum hat er ihn empfangen, so fängt er an, ihn in Stücke zu brechen; er zerschlägt ihn wieder und wieder in Scherben, er zerstößt ihn, bis er ihn zerbrochen hat, und dann legt er ihn in seinen Schmelztiegel und schmilzt ihn. Nun fangt ihr an, ihn wieder funkeln zu sehen; und nach und nach treibt er ihn aus und gestaltet ihn zu einem schönen Kelch, aus dem ein König trinken kann. Ist das derselbe? Genau dasselbe Ding. Dieser herrliche Becher, ist das das alte, verbeulte Silber, das wir eben sahen? Silber, sagte ich? Es sah aus wie verbeulter Schmutz. Ja, es ist dasselbe; und wir, die wir hienieden wie Gefäße sind, ach, zu untauglich für den Gebrauch des Meisters, Gefäße, die sogar den Bösen Erquickung gegeben und Satans Werk tun geholfen haben, wir werden in den Ofen des Grabes gelegt und dort geschmolzen und geläutert und zu einem herrlichen Weinkelch gestaltet werden, der auf der Festtafel des Sohnes Gottes stehen wird.
III. Die bleibende Persönlichkeit
Ich habe so versucht, die Veränderung zu veranschaulichen, und nun will ich eure Aufmerksamkeit nur ein oder zwei Minuten bei einem anderen Gedanken festhalten, der im Bereich meines Textes zu liegen scheint. Wir hatten die wirkliche Einheit unter der herrlichen Verwandlung. Ich führe euch zu einem Gedanken zurück, der dem ersten verwandt ist. Es wird in den Leibern der Gerechten eine unzweifelhafte Persönlichkeit des Wesens geben. Wenn ihr Gerste sät, so wird sie keinen Weizen hervorbringen; wenn ihr Unkraut sät, so wird es nicht in der Gestalt von Roggen aufsprießen. Jedes Korn hat seine eigene besondere Gestalt: Gott hat einem jeglichen Samen seinen eigenen Leib gegeben. So gibt es, meine Brüder und Schwestern, hier Unterschiede unter uns; keine zwei Leiber sind genau gleich; es gibt Merkmale in unseren Gesichtern und in unserem Körperbau, die zeigen, dass wir verschieden sind. Wir sind von einem Blut, aber nicht von einer Gestalt. Nun, wenn wir ins Grab gelegt werden, werden wir zerfallen und zu denselben Grundstoffen werden; aber wenn wir auferstehen, wird jeder von uns verschieden vom anderen auferstehen. Der Leib des Paulus wird nicht einen Leib hervorbringen, der genau dem des Petrus gleicht. Noch wird das Fleisch des Andreas einen neuen Leib hervorbringen gleich dem der Söhne des Zebedäus; sondern jeglichem Samen seinen eigenen Leib. Im Fall unseres gesegneten Herrn und Meisters werdet ihr euch erinnern, dass er, als er von den Toten auferstand, seine Persönlichkeit bewahrte; noch waren die Wunden in seinen Händen, und noch war das Speermal in seiner Seite. Ich zweifle nicht, dass er, als er verklärt wurde und zur Zeit seiner Himmelfahrt, die Male seiner Wunden noch behielt. Denn singen wir nicht, und gründet sich unser Lied nicht auf die Schrift?
Er gleicht dem Lamm, das geschlachtet ward, und trägt noch sein Priestertum.
So wird, Brüder, obwohl wir natürlich keine Schwachheiten behalten werden, nichts, was Kummer verursacht, doch jeder Christ seine Eigenart behalten; er wird allen seinen Genossen gleich und doch ungleich sein. Wie wir hier Jesaja von Jeremia unterscheiden, so werden wir sie droben kennen. Wie ich mich hier von euch unterscheide, so wird, wenn wir beide zusammen Gott loben, droben ein gewisser Unterschied zwischen uns sein. Nicht der Unterschied in Fehlern, sondern der Unterschied in den Vollkommenheiten der Gestalt des neuen Leibes. Manchmal denke ich, die Märtyrer werden ihre Narben tragen. Und warum sollten sie nicht? Es wäre ein Verlust für sie, wenn sie ihre Ehren verlören. Vielleicht werden sie ihre rubinrote Krone im Paradies tragen, und wir werden sie erkennen:
Voran den Söhnen des Lichts, unter den Hellen doppelt hell.
Vielleicht werden die Männer, die aus den Katakomben Roms kommen, eine Art Blässe auf der Stirn tragen, die zeigt, dass sie aus der Finsternis kamen, wo sie das Licht der Sonne nicht sahen. Vielleicht wird der Diener Christi, obwohl er nicht mehr zu seinen Genossen sagen muss: „Erkenne den Herrn“, doch der Erste unter denen sein, welche die Wege Gottes erzählen. Vielleicht wird der liebliche Sänger Israels noch immer der Vorderste im Chor der goldenen Harfen sein und der Lauteste unter denen, die den Gesang anführen. Und wenn das Einbildungen sind, so bin ich doch sicher, dass ein Stern den anderen übertrifft an Klarheit. Der Orion wird nicht mit dem Arktur verwechselt werden, noch wird Mazzaroth auch nur einen Augenblick mit dem Orion verwechselt werden. Wir werden alle gesondert und unterschieden sein. Vielleicht werden wir dort jeder unser Sternbild haben, wie wir uns zu unseren eigenen Gemeinschaften zusammenschließen und uns um die sammeln, die wir auf Erden am besten gekannt haben. Die Persönlichkeit wird gewahrt bleiben. Ich zweifle nicht, dass ihr Jesaja im Himmel kennen werdet, und ihr werdet die großen Prediger der alten christlichen Kirche erkennen; ihr werdet mit Chrysostomus sprechen und mit Whitefield reden können. Es mag sein, dass ihr die zu Gefährten haben werdet, die hier eure Gefährten waren; die, mit denen ihr süßen Rat pflegtet und ins Haus Gottes gingt, werden dort bei euch sein, und ihr werdet sie kennen, und mit hinreißender Freude werdet ihr dort einander eure früheren Prüfungen und alten Siege und die Herrlichkeiten erzählen, an denen ihr gleichermaßen teilhabt.
Bewahrt also diese Dinge: die Einheit eures Leibes nach seiner herrlichen Verwandlung und zugleich die Persönlichkeit, die bestehen bleiben wird.
IV. Der furchtbare Gegensatz
Ich bitte nun etwa fünf Minuten um eure ernste Aufmerksamkeit, während ich hier einen höchst furchtbaren Gegensatz zeichne. Die Dinge, die ich schon gesagt habe, sollten die Kinder Gottes glücklich machen. In Stratford-at-Bow wurde einmal in den Tagen der Königin Maria ein Pfahl errichtet, um zwei Märtyrer zu verbrennen; der eine war ein Lahmer, der andere ein Blinder. Gerade als das Feuer angezündet wurde, warf der Lahme seinen Stock weg, wandte sich um und sagte zu dem Blinden: „Mut, Bruder, dieses Feuer wird uns beide heilen.“ So können die Gerechten vom Grab sagen: „Mut, das Grab wird uns alle heilen; wir werden unsere Gebrechen hinter uns lassen.“ Welche Geduld sollte uns dies geben, alle unsere Prüfungen zu ertragen; denn sie sind nicht von langer Dauer. Sie sind nur wie die Schnitte des Grabstichels, der diese rohen Blöcke aus Lehm gestaltet, um sie in die rechte Form und Gestalt zu bringen, damit sie das Bild des Himmlischen tragen. Aber der Gegensatz ist furchtbar. Brüder, die Gottlosen müssen von den Toten auferstehen. Die Lippe, mit der ihr das berauschende Getränk getrunken habt, bis ihr wieder taumeltet, diese Lippe wird gebraucht werden, um den feurigen Zorn Gottes hinunterzutrinken. Bedenke auch, gottlose Frau: Die Augen, die voll Lust sind, werden einst voll Grauen sein; das Ohr, mit dem du unzüchtigen Gesprächen zuhörst, muss dem dumpfen Stöhnen, dem hohlen Ächzen und dem Kreischen gequälter Geister zuhören. Lasst euch nicht täuschen; ihr habt in eurem Leib gesündigt, ihr werdet in eurem Leib verdammt werden. Wenn ihr sterbt, muss euer Geist allein leiden; das wird der Anfang der Hölle sein; aber euer Leib muss wieder auferstehen, und dann muss eben dieses Fleisch, in dem ihr die Gesetze Gottes übertreten habt, eben dieser Leib dafür büßen. Er muss im Feuer liegen und brennen und bersten und sich winden durch die ganze Ewigkeit. Euer Leib wird unverweslich auferweckt werden, sonst würde das Feuer ihn verzehren. Er wird wie der Asbeststein werden, der in der Flamme liegt und doch nie verzehrt wird. Wäre es dieses Fleisch und Blut, so würde es unter den Qualen, die erduldet werden müssen, bald sterben; aber es wird ein fast allmächtiger Leib sein. Wie ich von den Gerechten sagte, dass sie so große Kraft haben werden, so werdet auch ihr sie haben; aber es wird Kraft sein, Qual zu leiden, Kraft zu leiden, Kraft zu sterben und doch zu leben, unzermalmt vom harten Fuß des Todes. Bedenkt das, ihr Sinnenmenschen, die ihr euch nicht um eure Seelen kümmert, sondern eure Leiber verwöhnt: Diese schöne Gesichtsfarbe wird euch weggesengt werden; jene Glieder, die Werkzeuge der Lust geworden sind, werden Werkzeuge der Hölle werden. So sehr sie im Grab verfaulen werden, sie werden doch mit einer feurigen Unsterblichkeit auferstehen und eine Ewigkeit der Qual und unaussprechlichen Wehs und der Strafe erdulden. Ist das nicht genug, um einen Menschen zittern und rufen zu lassen: „Gott, sei mir Sünder gnädig“?
Aber weiter: Bedenkt, dass euer Leib zwar genau derselbe sein wird, aber auch er verwandelt werden wird; und wie der Weizen Weizen hervorbringt, so bringt der Nesselsame die Nessel hervor. Wie euer Leib aussehen wird, kann ich nicht sagen; aber vielleicht wird, wie der Leib der Gerechten Christus gleich wird, der eure dem Leib des Teufels gleich werden, was immer das sein mag: dieselbe scheußliche Gestalt, derselbe dämonische Blick und höllische Starrblick, die jenen stolzen Erzengel kennzeichnen, werden euch kennzeichnen; ihr werdet das Bild und die Züge des ersten Verräters auf euer feuerfestes Angesicht geprägt tragen. Ihr Samen der Sünde, seid ihr bereit, zur voll erblühten Blume des Verderbens heranzureifen? Ihr Samen des Bösen, seid ihr bereit, jetzt aus der Hand des Todes ausgestreut zu werden und dann als furchtbare Ernte von Gequälten aufzusprießen? Und doch muss es so sein, wenn ihr euch nicht zu Gott bekehrt. Wenn ihr nicht Buße tut, so hat er gesagt, und er wird es tun: Er vermag Leib und Seele zu verderben in die Hölle.
Und lasst mich euch noch einmal daran erinnern, dass auch in euch eine unzweifelhafte Persönlichkeit sein wird; ihr werdet in der Hölle erkannt werden. Der Trunkenbold wird die Strafe des Trunkenbolds haben; der Flucher wird den Winkel des Fluchers für sich haben. „Bindet es in Bündlein, dass man es verbrenne“, so spricht die Stimme der unbeugsamen Gerechtigkeit. Ihr werdet nicht im Leib eines anderen leiden, sondern in eurem eigenen, und man wird euch als eben den Menschen erkennen, der gegen Gott gesündigt hat. Ihr werdet von einem angesehen werden, der euch heute sieht, wenn ihr unbußfertig sterbt, und der zu euch sagen wird: „Wir gingen zusammen in jene Halle hinauf; wir hörten eine Predigt über die Auferstehung, die einen schrecklichen Schluss hatte; wir lachten darüber; aber wir haben herausgefunden, dass sie wahr ist.“ Und einer wird zum anderen sagen: „Ich hätte dich erkannt, auch wenn wir uns diese vielen Jahre nicht gesehen hätten, bis wir uns in der Hölle trafen. Ich hätte dich erkannt; es ist etwas an deinem neuen Leib, das mich wissen lässt, dass es derselbe Leib ist, den du auf Erden hattest.“ Und dann werdet ihr einander sagen: „Diese Qualen, die wir jetzt erleiden, dieses Grauen großer Finsternis, diese Ketten von Feuer, die für uns aufbehalten sind, sind sie nicht wohlverdient?“ Und ihr werdet wieder zusammen Gott fluchen und zusammen leiden und fühlen müssen, dass ihr nur den gerechten Lohn eurer Taten empfangen habt. „Hat uns der Mann nicht gewarnt?“, werdet ihr sagen. „Hat er uns nicht gewarnt? Hat er uns nicht geheißen, zu Christus zu fliehen und Zuflucht zu suchen? Haben wir es nicht verachtet und über das, was er sagte, gespottet? Wir werden mit Recht gestraft; wir haben uns selbst verdammt, wir haben uns selbst die Kehle durchgeschnitten, wir haben uns selbst die Hölle angezündet und den Brennstoff für unser eigenes Brennen immer und ewig gefunden.“
Schluss
O meine lieben Hörer, ich kann es nicht ertragen, bei diesem Gegenstand zu verweilen; lasst mich nur mit diesem Wort schließen: „Wer an den Herrn Jesus Christus glaubt, der wird selig werden.“ Das meint dich, armer Mann, auch wenn du vielleicht gestern Abend betrunken warst und heute Morgen kaum zeitig genug aufgestanden bist, um hierher zu kommen. Wenn du glaubst, William, so wirst du selig werden. Das meint dich, arme Frau, auch wenn du eine Hure bist: Wenn du dich auf Christus wirfst, so bist du gerettet. Das meint dich, achtbarer Mann, der du auf deine eigenen Werke vertraust: Wenn du dich auf Christus verlässt, so wirst du selig werden, aber nicht, wenn du auf dich selbst vertraust. Oh, seid weise, seid weise! Möge Gott uns jetzt Gnade geben, diese höchste Weisheit zu lernen; und mögen wir jetzt auf das Kreuz blicken und auf das zitternde Lamm, das daran blutet, und ihn sehen, wie er von den Toten aufersteht und in die Höhe fährt; und möchten wir, indem wir an ihn glauben, die Hoffnung und Gewissheit einer seligen Auferstehung in ihm empfangen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Resurgam“, New Park Street Pulpit, Band 6 (1860), Predigt Nr. 306. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.