Seelenrettung – unser einziges Geschäft (1 Kor 9,22)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1507, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht im Dezember 1879), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Ich bin jedermann allerlei geworden, auf dass ich allenthalben ja etliche selig mache.“ – 1 Kor 9,22

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 25). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Dr. Chalmers: Thomas Chalmers (1780–1847), schottischer Prediger, der nach seiner Bekehrung vom Moralpredigen zur Christuspredigt überging.
  2. Upasbaum: Javanischer Baum, dem man nachsagte, seine Ausdünstungen töteten alles Leben ringsum.
  3. Hudson Taylor: James Hudson Taylor (1832–1905), Gründer der China-Inland-Mission, der sich der chinesischen Lebensweise anpasste.
  4. Colenso: John William Colenso, Bischof von Natal, der unter dem Einfluss der Zulus die Glaubwürdigkeit des Pentateuchs bestritt.
  5. Puseyit: Anhänger der hochkirchlichen Oxford-Bewegung (nach E. B. Pusey) mit prunkvollen liturgischen Gewändern.

Das Datum, an dem diese Predigt gehalten wurde, ist nicht überliefert; sie erschien im Dezember 1879 im Druck.

Es ist etwas Großartiges, einen Menschen zu sehen, der ganz und gar von einer Herrscherleidenschaft erfüllt ist. Ein solcher Mensch ist gewiss stark; und wenn der beherrschende Grundsatz vortrefflich ist, so ist er gewiss auch vortrefflich. Der Mann eines einzigen Zieles ist wahrhaftig ein Mann. Leben mit vielen Zielen sind wie Wasser, das durch unzählige Rinnsale sickert, von denen keines breit oder tief genug ist, auch nur das winzigste Nussschalenboot zu tragen; aber ein Leben mit einem Ziel ist wie ein mächtiger Strom, der zwischen seinen Ufern dahinfließt, eine Menge Schiffe zum Ozean trägt und zu beiden Seiten Fruchtbarkeit verbreitet. Gebt mir einen Mann, der nicht nur ein großes Ziel in seiner Seele hat, sondern ganz und gar davon erfüllt ist, dessen Kräfte alle gesammelt sind und der selbst in heftigem Eifer für sein höchstes Ziel brennt, und ihr habt mir eine der größten Kraftquellen vor Augen gestellt, die die Welt hervorbringen kann. Gebt mir einen Mann, dessen Herz von heiliger Liebe eingenommen und dessen Kopf von einem gewaltigen himmlischen Gedanken erfüllt ist, und ein solcher Mann wird bekannt sein, wo immer sein Los ihn hinwirft; und ich wage zu weissagen, dass sein Name noch lange im Gedächtnis bleiben wird, nachdem die Stätte seines Grabes vergessen ist.

Ein solcher Mann war Paulus. Ich will ihn nicht auf einen Sockel stellen, damit ihr ihn anschaut und bestaunt, noch viel weniger, damit ihr niederkniet und ihn als Heiligen anbetet. Ich erwähne Paulus, weil wir alle sein sollten, was er war; und obwohl wir an seinem Amt nicht teilhaben können, da wir keine Apostel sind; obwohl wir an seinen Gaben oder an seiner Eingebung nicht teilhaben können, so sollten wir doch von demselben Geist erfüllt sein, der ihn antrieb; und lasst mich auch hinzufügen: Wir sollten in demselben Maß davon erfüllt sein. Habt ihr dagegen Bedenken? Ich frage euch, was in Paulus durch die Gnade Gottes war, das nicht in euch sein könnte, und was Jesus für Paulus mehr getan hatte als für euch? Er war göttlich verwandelt; und das seid ihr auch, wenn ihr aus der Finsternis in das wunderbare Licht gekommen seid. Ihm war viel vergeben; und auch euch ist frei vergeben worden. Er war erlöst durch das Blut des Sohnes Gottes; und das seid ihr auch – wenigstens bekennt ihr, es zu sein. Er war mit dem Geist Gottes erfüllt; und das seid ihr auch, wenn ihr wirklich solche seid, wie euer christliches Bekenntnis euch darstellt. Da ihr also euer Heil Christus verdankt, Schuldner des kostbaren Blutes Jesu seid und durch den Heiligen Geist lebendig gemacht seid – ich frage euch, warum sollte nicht dieselbe Frucht aus derselben Saat kommen? Warum nicht dieselbe Wirkung aus derselben Ursache? Sagt mir nicht, der Apostel sei eine Ausnahme gewesen und könne nicht als Regel oder Vorbild für gewöhnlichere Leute aufgestellt werden; denn ich werde euch sagen müssen, dass wir sein müssen, wie Paulus war, wenn wir hoffen, dort zu sein, wo Paulus ist. Paulus meinte nicht, dass er es ergriffen habe oder schon vollkommen sei. Sollen wir ihn dafür halten – ihn so dafür halten, dass wir ihn für unnachahmlich ansehen und so zufrieden sind, hinter dem zurückzubleiben, was er war? Nein, wahrhaftig; sondern lasst es unser unablässiges Gebet als Gläubige an Christus sein, dass wir seine Nachfolger seien, soweit er Christus nachfolgte; und wo er versäumte, seine Füße in die Fußstapfen seines Herrn zu setzen, mögen wir ihn sogar überholen und eifriger, Christus hingegebener sein als selbst der Apostel der Heiden. O, dass der Heilige Geist uns dahin brächte, unserem Herrn Jesus selbst gleich zu sein!

Diesmal werde ich zu euch über das große Lebensziel des Paulus sprechen müssen; er sagt uns, es sei gewesen, „etliche selig zu machen“. Dann wollen wir in das Herz des Paulus blicken und euch einige der großen Gründe zeigen, die ihn es für so wichtig halten ließen, dass wenigstens einige gerettet würden; dann wollen wir drittens gewisse Mittel andeuten, die der Apostel zu diesem Zweck gebrauchte; und das alles in der Absicht, dass ihr, meine lieben Hörer, sucht, „etliche selig zu machen“; dass ihr dies sucht um mächtiger Gründe willen, denen ihr nicht widerstehen könnt, und dass ihr es mit weisen Methoden sucht, die am Ende Erfolg haben werden.

I. Das große Ziel des Paulus

Erstens also, Brüder: Was war das große Ziel des Paulus in seinem täglichen Leben und Dienst? Er sagt, es sei gewesen, etliche selig zu machen.

Es sind in dieser Stunde Diener Christi hier, zusammen mit Stadtmissionaren, Bibelfrauen, Sonntagsschullehrern und anderen Arbeitern im Weinberg meines Meisters, und ich wage jeden von ihnen zu fragen: Ist das euer Ziel in all eurem christlichen Dienst? Zielt ihr vor allem darauf, Seelen zu retten? Ich fürchte, einige haben dieses große Ziel vergessen; aber, liebe Freunde, alles, was geringer ist als dies, ist unwürdig, das große Ziel eines Christenlebens zu sein. Ich fürchte, es gibt einige, die predigen, um die Leute zu unterhalten; und solange die Leute in Scharen versammelt und ihre Ohren gekitzelt werden können und sie zufrieden mit dem, was sie gehört haben, weggehen, ist der Redner zufrieden, faltet die Hände und geht selbstzufrieden heim. Aber Paulus legte es nicht darauf an, dem Publikum zu gefallen und die Menge zu sammeln. Wenn er sie nicht rettete, so fühlte er, dass es nichts nützte, sie zu interessieren. Wenn die Wahrheit nicht ihre Herzen durchbohrt, ihr Leben beeinflusst und neue Menschen aus ihnen gemacht hatte, so wäre Paulus heimgegangen und hätte gerufen: „Wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des Herrn offenbart?“

Es scheint heutzutage die Meinung einer großen Partei zu sein, dass das Ziel christlicher Bemühung sein sollte, die Menschen zu bilden. Ich gebe zu, dass Bildung an sich etwas überaus Wertvolles ist, so wertvoll, dass, wie ich gewiss bin, die ganze christliche Gemeinde sich sehr freut, dass wir endlich ein staatliches Bildungssystem haben, das nur sorgfältig durchgeführt werden muss, und jedes Kind in diesem Land wird die Schlüssel der Erkenntnis in der Hand haben. Welchen Preis andere auch auf die Unwissenheit legen mögen, wir sind Förderer der Erkenntnis, und je mehr sie verbreitet werden kann, desto zufriedener werden wir sein. Aber wenn die Gemeinde Gottes meint, sie sei in die Welt gesandt, bloß um die geistigen Fähigkeiten zu schulen, so hat sie einen sehr ernsten Fehler gemacht; denn das Ziel des Christentums ist nicht, die Menschen für ihre weltlichen Berufe zu bilden oder sie auch nur in den feineren Künsten oder den eleganteren Berufen zu schulen oder sie zu befähigen, die Schönheiten der Natur oder die Reize der Dichtung zu genießen. Jesus Christus kam nicht um irgendeines dieser Dinge willen in die Welt, sondern er kam, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist; und mit demselben Auftrag hat er seine Gemeinde gesandt; und sie ist eine Verräterin an dem Meister, der sie sandte, wenn sie sich von den Schönheiten des Geschmacks und der Kunst betören lässt, zu vergessen, dass Christus, den Gekreuzigten, zu predigen der einzige Zweck ist, um dessentwillen sie unter den Menschenkindern besteht. Das Geschäft der Gemeinde ist die Errettung. Der Prediger soll alle Mittel gebrauchen, etliche zu retten; er ist kein Diener Christi, wenn dies nicht der eine Wunsch seines Herzens ist. Missionare sinken weit unter ihre Höhe, wenn sie sich damit begnügen zu zivilisieren; ihr erstes Ziel ist zu retten. Dasselbe gilt vom Sonntagsschullehrer und von allen anderen Arbeitern unter Kindern; wenn sie das Kind bloß lesen, Lieder aufsagen und dergleichen gelehrt haben, so haben sie ihre wahre Berufung noch nicht berührt. Wir müssen die Kinder gerettet sehen. Auf diesen Nagel müssen wir schlagen, und der Hammer muss immer auf diesen Kopf niederfahren: ob ich auf alle Weise etliche selig mache; denn wir haben nichts getan, wenn nicht etliche gerettet werden.

Paulus sagt nicht einmal, dass er versuchte, die Menschen zu versittlichen. Der beste Förderer der Sittlichkeit ist das Evangelium. Wenn ein Mensch gerettet ist, wird er sittlich – er wird mehr, er wird heilig. Aber zuerst auf Sittlichkeit zu zielen, heißt das Ziel ganz und gar verfehlen; und wenn wir sie erreichten – was wir nicht werden –, so hätten wir doch nicht das erreicht, wozu wir in die Welt gesandt sind. Die Erfahrung Dr. Chalmers’ ist sehr wertvoll für die, die meinen, der christliche Predigtdienst sollte bloße Sittlichkeit predigen; denn er sagt, dass er in seiner ersten Gemeinde Sittlichkeit predigte und überhaupt nichts Gutes aus seinen Ermahnungen hervorgehen sah. Aber sobald er anfing, Christus, den Gekreuzigten, zu predigen, da gab es ein Summen und eine Bewegung und viel Widerstand; aber die Gnade siegte. Wer Wohlgerüche wünscht, muss die Blumen ziehen; wer die Sittlichkeit fördern will, muss Menschen gerettet sehen. Wer Bewegung in einem Leichnam haben will, sollte zuerst Leben für ihn suchen; und wer ein recht geordnetes Leben zu sehen wünscht, sollte zuerst eine innere Erneuerung durch den Heiligen Geist wünschen. Wir dürfen nicht zufrieden sein, wenn wir die Menschen ihre Pflichten gegen ihre Nächsten oder sogar ihre Pflichten gegen Gott gelehrt haben; das würde für Mose genügen, aber nicht für Christus. Das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden. Wir lehren die Menschen, was sie sein sollten; aber wir tun weit mehr: Durch die Kraft des Evangeliums, angewandt vom Heiligen Geist, machen wir sie zu dem, was sie sein sollten, durch die Kraft des Geistes Gottes. Wir stellen dem Blinden nicht die Dinge vor, die er sehen sollte, sondern wir öffnen ihm die Augen im Namen Jesu. Wir sagen dem Gefangenen nicht, wie frei er sein sollte, sondern wir öffnen die Tür und nehmen ihm die Fesseln ab. Wir sind nicht zufrieden, den Menschen zu sagen, was sie sein müssen, sondern wir zeigen ihnen, wie dieser Charakter erlangt werden kann und wie Jesus Christus allen, die kommen und ihm vertrauen, frei alles darbietet, was zum ewigen Leben wesentlich ist.

Nun beachtet, Brüder: Wenn ich oder ihr oder irgendeiner von uns oder wir alle unser Leben bloß damit zugebracht haben, die Menschen zu unterhalten oder die Menschen zu bilden oder die Menschen zu versittlichen, so werden wir, wenn wir am letzten großen Tag unsere Rechenschaft ablegen, in einem sehr traurigen Zustand sein und einen sehr traurigen Bericht abzugeben haben; denn was wird es einem Menschen nützen, gebildet zu sein, wenn er verdammt wird? Was wird es ihm helfen, unterhalten worden zu sein, wenn die Posaune ertönt und Himmel und Erde erbeben und der Abgrund seinen feurigen Rachen weit öffnet und die ungerettete Seele verschlingt? Was nützt es selbst, einen Menschen versittlicht zu haben, wenn er doch zur Linken des Richters steht und doch „Gehet hin, ihr Verfluchten“ sein Teil sein wird? Blutrot vom Mord an Menschenseelen werden die Säume bekennender Christen sein, wenn nicht Richtung, Ende und Ziel all ihrer Arbeit gewesen ist, „etliche selig zu machen“.

O, ich bitte euch, besonders euch, liebe Freunde, die ihr in Sonntagsschulen und Armenschulen und anderswo arbeitet: Meint nicht, ihr hättet etwas getan, wenn nicht die Seelen der Kinder gerettet sind. Macht es fest, dass dies Anfang und Ende der Sache ist, und werft eure ganze Kraft im Namen Christi und durch die Kraft des ewigen Geistes in dieses eine Ziel: ob ihr auf irgendeine Weise etliche retten und etliche zu Jesus bringen möget, damit sie von dem zukünftigen Zorn errettet werden.

Was meinte Paulus, als er sagte, er wünsche etliche selig zu machen? Was heißt gerettet sein? Paulus meinte damit nichts Geringeres, als dass etliche von neuem geboren würden; denn kein Mensch ist gerettet, bis er eine neue Kreatur in Christus Jesus geworden ist. Die alte Natur kann nicht gerettet werden; sie ist tot und verderbt; das Beste, was man mit ihr tun kann, ist, sie gekreuzigt und im Grab Christi begraben sein zu lassen. Es muss eine neue Natur durch die Kraft des Heiligen Geistes in uns gepflanzt werden, sonst können wir nicht gerettet werden. Wir müssen so sehr neue Schöpfungen sein, als wären wir nie gewesen; wir müssen ein zweites Mal so frisch aus der Hand des ewigen Gottes kommen, als wären wir heute von göttlicher Weisheit geformt worden, wie Adam im Paradies. Die Worte des großen Lehrers sind: „Der Wind bläst, wo er will, und du hörst sein Sausen wohl; aber du weißt nicht, von wannen er kommt und wohin er fährt. Also ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist.“ „Es sei denn, dass jemand von oben her geboren werde, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“ Das also meinte Paulus, dass die Menschen neue Kreaturen in Christus Jesus werden müssen, und wir dürfen nie ruhen, bis wir eine solche Veränderung an ihnen gewirkt sehen. Das muss das Ziel unseres Lehrens und unseres Betens, ja, das Ziel unseres Lebens sein, dass „etliche“ wiedergeboren werden.

Er meinte außerdem, dass etliche durch das Verdienst des Sühnopfers des Sohnes Gottes von ihrer vergangenen Missetat gereinigt würden. Kein Mensch kann von seiner Sünde gerettet werden außer durch die Versöhnung. Unter dem jüdischen Gesetz stand geschrieben: „Verflucht sei jedermann, der nicht bleibt in alle dem, was geschrieben steht in dem Buch des Gesetzes, dass er’s tue.“ Dieser Fluch ist nie aufgehoben worden, und der einzige Weg, ihm zu entgehen, ist dieser: Jesus Christus ward ein Fluch für uns; denn es steht geschrieben: „Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt.“ Nun, wer an Jesus glaubt, wer seine Hand auf das Haupt Jesu von Nazareth legt, des Sündenbocks seines Volkes, der hat seine Sünden verloren. Sein Glaube ist ein sicherer Beweis, dass seine Missetaten vor alters auf das Haupt des großen Stellvertreters gelegt wurden. Der Herr Jesus Christus wurde an unserer Stelle bestraft, und wir sind dem Zorn Gottes nicht mehr ausgesetzt. Siehe, das sühnende Opfer ist geschlachtet und auf dem Altar dargebracht, und der Herr hat es angenommen und ist so wohl zufrieden, dass er erklärt hat, wer an Jesus glaubt, dem ist völlig und ewig vergeben. Nun sehnen wir uns, Menschen so begnadigt zu sehen. Wir schmachten danach, das Haupt des verlorenen Sohnes an die Brust des Vaters zu bringen, das verirrte Schaf auf die Schulter des guten Hirten, den verlorenen Groschen in die Hände der Besitzerin; und bis dies getan ist, ist nichts getan. Ich meine, Brüder, nichts Geistliches, nichts Ewiges, nichts, das des Ringens eines Christenlebens würdig wäre, nichts, das man ansehen könnte als verdient, dass ein unsterblicher Geist all sein Feuer darauf verwende. O Herr, unsere Seele sehnt sich, Jesus durch die Errettung der mit Blut Erkauften belohnt zu sehen. Hilf uns, Seelen zu ihm zu führen.

Noch einmal: Als der Apostel wünschte, etliche selig zu machen, meinte er, dass sie, wiedergeboren und begnadigt, auch gereinigt und heilig gemacht würden; denn ein Mensch ist nicht gerettet, solange er in der Sünde lebt. Mag ein Mensch sagen, was er will, er kann nicht von der Sünde gerettet sein, solange er ihr Sklave ist. Wie ist ein Trinker von der Trunksucht gerettet, solange er schwelgt wie zuvor? Wie könnt ihr sagen, dass der Flucher von der Lästerung gerettet ist, solange er noch gottlos redet? Worte müssen in ihrer wahren Bedeutung gebraucht werden. Nun sollte das große Ziel der Arbeit des Christen sein, dass etliche von ihren Sünden gerettet, gereinigt und weiß gemacht und zu Vorbildern der Lauterkeit, Keuschheit, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit gemacht werden als Frucht des Geistes Gottes; und wo das nicht der Fall ist, haben wir vergeblich gearbeitet und unsere Kraft umsonst verbraucht.

Nun beteuere ich vor euch allen, dass ich in diesem Bethaus nie etwas anderes gesucht habe als die Bekehrung von Seelen, und ich rufe Himmel und Erde und auch eure Gewissen zu Zeugen an, dass ich nie für etwas anderes gearbeitet habe als dafür, euch zu Christus zu bringen, damit ich euch zuletzt Gott darstellen könnte, angenehm gemacht in dem Geliebten. Ich habe nicht gesucht, verdorbene Gelüste durch Neuheit der Lehre oder Zeremonie zu befriedigen, sondern ich habe mich an die Einfalt des Evangeliums gehalten. Ich habe euch nichts vom Preis des Wortes Gottes vorenthalten, sondern mich bemüht, euch den ganzen Rat Gottes zu geben. Ich habe keine Redezierereien gesucht, sondern deutlich und geradewegs auf eure Herzen und Gewissen geredet; und wenn ihr nicht gerettet seid, so trauere und klage ich vor Gott, dass ich bis heute, obwohl ich Hunderte von Malen zu euch gepredigt habe, doch vergeblich gepredigt habe. Wenn ihr nicht mit Christus abgeschlossen habt, wenn ihr nicht in dem Born gewaschen seid, der mit Blut gefüllt ist, so seid ihr wüste Bodenstücke, von denen noch keine Ernte gekommen ist. Ihr sagt mir vielleicht, dass ihr vor sehr vielen Sünden bewahrt worden seid, dass ihr durch euer Kommen hierher sehr viele Wahrheiten gelernt habt. So weit, so gut; aber könnte ich es mir leisten, dafür zu leben, bloß euch gewisse Wahrheiten zu lehren oder euch von offenen Sünden zurückzuhalten? Wie könnte mich das zufriedenstellen, wenn ich die ganze Zeit wüsste, dass ihr noch ungerettet seid und darum nach dem Tod in die Flammen der Hölle geworfen werden müsst? Nein, Geliebte, vor dem Herrn halte ich nichts für des Lebens, der Seele und der Kraft eures Pastors würdig als euch für Christus zu gewinnen. Nichts als eure Errettung kann mich je fühlen lassen, dass der Wunsch meines Herzens erfüllt ist. Ich bitte jeden Arbeiter hier, darauf zu achten, dass er nie davon abweicht, auf dieses Ziel zu schießen, und zwar auf die Mitte dieses Ziels, nämlich dass er Seelen für Christus gewinne und sie Gott geboren und in dem Born gewaschen sehe, der mit Blut gefüllt ist. Lasst die Herzen der Arbeiter schmerzen und sich sehnen und ihre Stimmen rufen, bis ihre Kehlen heiser sind; aber lasst sie urteilen, dass sie gar nichts vollbracht haben, bis wenigstens in einigen Fällen Menschen wirklich gerettet sind. Wie der Fischer sich sehnt, die Fische in seinem Netz zu fangen, wie der Jäger lechzt, seine Beute heimzutragen, wie die Mutter sich verzehrt, ihr verlorenes Kind an die Brust zu drücken, so verschmachten wir nach der Errettung von Seelen, und wir müssen sie haben, sonst sind wir bereit zu sterben. Rette sie, o Herr, rette sie um Christi willen!

Aber nun müssen wir diesen Punkt um eines anderen willen verlassen.

II. Die großen Gründe für dieses Ziel

Der Apostel hatte große Gründe, ein solches Lebensziel zu erwählen.

Wäre er hier, so würde er euch, denke ich, sagen, dass seine Gründe etwa von dieser Art waren. Seelen retten! Wenn sie nicht gerettet werden, wie wird Gott entehrt! Habt ihr je die Menge der Unehre bedacht, die dem Herrn, unserem Gott, in London in irgendeiner einzigen Stunde des Tages angetan wird? Nehmt, wenn ihr wollt, diese Gebetsstunde, in der wir hier vorgeblich zum Beten versammelt sind. Könnten die Gedanken dieser großen Versammlung alle gelesen werden, wie viele davon wären den Höchsten entehrend! Aber außerhalb jedes Bethauses, außerhalb jeder Andachtsstätte jeder Art, denkt an die Tausende und Zehntausende, die Hunderttausende, die heute den bloßen Schein der Anbetung des Gottes vernachlässigt haben, der sie gemacht hat und sie im Dasein erhält! Denkt daran, wie oft die Tür des Schnapspalastes in dieser heiligen Stunde in ihren Angeln geschwungen ist; wie oft Gottes Name an der Schanktheke gelästert worden ist! Es gibt schlimmere Dinge als diese, wenn es Schlimmeres geben kann, aber ich will den Schleier nicht heben. Versetzt eure Gedanken eine Stunde oder so später, wenn der Schleier der Finsternis herabgesunken ist. Die Scham erlaubt uns nicht einmal zu denken, wie Gottes Name entehrt wird in den Personen derer, deren erster Vater nach dem Bild Gottes gemacht wurde, die sich aber beflecken, um die Sklaven Satans und die Beute viehischer Lüste zu sein! Ach, ach, um diese Stadt; sie ist voller Gräuel, von denen der Apostel sagte: „Was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch schändlich zu sagen.“ Christliche Männer und Frauen, nichts kann das gesellschaftliche Übel hinwegfegen als das Evangelium. Laster sind wie Ottern, und nur die Stimme Jesu kann sie aus dem Land treiben. Das Evangelium ist der große Besen, mit dem der Unflat dieser Stadt gereinigt werden muss, und nichts anderes wird helfen. Wollt ihr nicht um Gottes willen, dessen Name jeden Tag entweiht wird, suchen, etliche zu retten? Wenn ihr eure Gedanken erweitern und alle großen Städte des Festlandes einbeziehen wollt, ja, noch weiter, alle Götzendiener Chinas und Hindostans nehmt, die Anbeter des falschen Propheten und des Antichristen – welch eine Masse von Herausforderung haben wir hier! Welch ein Rauch in Jahwes Nase muss dieser falsche Gottesdienst sein! Wie muss er oft die Hand an den Griff seines Schwertes legen, als wollte er sagen: „Ha! Ich will mich trösten an meinen Feinden.“ Aber er erträgt es geduldig. Lasst uns gegen seine Langmut nicht gleichgültig werden, sondern Tag und Nacht zu ihm schreien und täglich für ihn arbeiten, ob wir auf irgendeine Weise um seiner Ehre willen etliche retten.

Denkt auch, liebe Freunde, an das äußerste Elend unseres Menschengeschlechts. Es wäre heute Abend etwas sehr Schreckliches, wenn ihr irgendeine Vorstellung von der Gesamtheit des Elends Londons in diesem Augenblick im Krankenhaus und im Armenhaus bekommen könntet. Nun möchte ich kein halbes Wort gegen die Armut sagen; wo immer sie kommt, ist sie ein bitteres Übel; aber ihr werdet bei sorgfältiger Beobachtung bemerken, dass, während einige wenige wegen unvermeidlicher Umstände arm sind, eine sehr große Masse der Armut Londons die reine und klare Folge von Verschwendung, Mangel an Vorsorge, Müßiggang und, am schlimmsten von allem, von Trunksucht ist. Ach, diese Trunksucht! Das ist das Hauptübel. Könnte man nur das Getränk loswerden, so dürften wir gewiss sein, den Teufel selbst zu besiegen. Die Trunksucht, die von den höllischen Schnapshöhlen erzeugt wird, die diese ganze riesige Stadt wie Pestbeulen verunstalten, ist entsetzlich. Nein, ich habe nicht in Eile gesprochen oder ein hastiges Wort entschlüpfen lassen; viele der Trinkhäuser sind nichts Geringeres als höllisch; in mancher Hinsicht sind sie schlimmer; denn die Hölle hat ihren Nutzen als göttlicher Protest gegen die Sünde, aber für den Schnapspalast gibt es nichts zu sagen. Die Laster des Zeitalters verursachen drei Viertel aller Armut. Könntet ihr heute Abend in die Häuser blicken, die elenden Häuser, wo Frauen beim Klang des Schrittes ihres heimkehrenden Mannes zittern werden, wo kleine Kinder sich vor Angst auf ihrem kleinen Strohhaufen ducken werden, weil das menschliche Vieh, das sich „einen Mann“ nennt, von dem Ort heimtaumeln wird, wo es seinen Gelüsten gefrönt hat – könntet ihr einen solchen Anblick sehen und bedenken, dass er heute Abend zehntausendmal zu sehen sein wird, so würdet ihr, denke ich, sagen: „Gott helfe uns, auf alle Weise etliche zu retten.“ Da die große Axt, die an die Wurzel des tödlichen Upasbaumes gelegt werden muss, das Evangelium Christi ist, möge Gott uns helfen, diese Axt dort anzulegen und beständig damit zu arbeiten, bis der gewaltige Stamm des Giftbaumes hin und her zu schwanken beginnt und wir ihn fällen und London gerettet und die Welt von der Elendigkeit und dem Jammer befreit ist, die jetzt von jedem Ast tropfen.

Wiederum, liebe Freunde, hat der Christ andere Gründe, etliche zu retten zu suchen; und vor allem wegen der schrecklichen Zukunft unbußfertiger Seelen. Jener Schleier, der vor mir hängt, wird nicht von jedem Blick durchdrungen; aber wer sein Auge mit himmlischer Augensalbe gesalbt hat, sieht hindurch, und was sieht er? Myriaden über Myriaden von Geistern in schrecklichem Zug, die aus ihren Leibern scheiden und gehen – wohin? Ungerettet, unwiedergeboren, ungewaschen im kostbaren Blut, sehen wir sie zu dem feierlichen Richterstuhl hinaufgehen, von dem in Stille das Urteil ergeht, und sie werden aus der Gegenwart Gottes verbannt, verbannt zu Schrecken, die nicht beschrieben, ja nicht einmal vorgestellt werden können. Dies allein wäre genug, uns Tag und Nacht Kummer zu bereiten. Diese Entscheidung des Schicksals hat eine schreckliche Feierlichkeit an sich. Aber die Auferstehungsposaune ertönt. Jene Geister kommen aus ihrem Kerker hervor. Ich sehe sie zur Erde zurückkehren, aus dem Abgrund zu den Leibern aufsteigen, in denen sie lebten; und nun sehe ich sie stehen – Scharen, Scharen, Scharen, Scharen – im Tal der Entscheidung. Und ER kommt, mit der Krone auf seinem Haupt und den Büchern vor sich, sitzend auf einem großen weißen Thron. Und dort stehen sie als Gefangene vor den Schranken des Gerichts. Mein Gesicht nimmt sie jetzt wahr – wie sie zittern! Wie sie beben wie Espenlaub im Sturm! Wohin können sie fliehen? Felsen können sie nicht verbergen, Berge werden ihre Eingeweide nicht öffnen, um sie zu verstecken! Was wird aus ihnen werden? Der schreckliche Engel nimmt die Sichel, mäht sie, wie der Schnitter das Unkraut für den Ofen schneidet; und während er sammelt, wirft er sie hinab, wo die Verzweiflung ihre ewige Qual sein wird! Weh mir, mein Herz sinkt, wenn ich ihr Verhängnis sehe und die schrecklichen Schreie ihres zu späten Erwachens höre. Rettet etliche, o Christen! Rettet auf alle Weise etliche! Um jener Flammen und der äußersten Finsternis und des Weinens und Heulens und Zähneklapperns willen sucht etliche zu retten. Lasst dies, wie im Fall des Apostels, euer großes, euer beherrschendes Lebensziel sein, dass ihr auf alle Weise etliche rettet.

Denn o, wenn sie gerettet werden, beachtet den Gegensatz. Ihre Geister steigen zum Himmel auf, und nach der Auferstehung steigen auch ihre Leiber auf, und dort loben sie die erlösende Liebe. Keine Finger sind flinker auf den Harfensaiten als die ihren! Keine Töne süßer als die ihren, wenn sie singen: „Dem, der uns geliebt hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut, dem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Welche Seligkeit, die einst Aufrührerischen zu Gott heimgebracht und Erben des Zorns zu Besitzern des Himmels gemacht zu sehen! All das ist in der Errettung eingeschlossen. O, dass Myriaden zu diesem seligen Stand kommen möchten! „Etliche retten“ – o, wenigstens etliche! Sucht, dass etliche dort in der Herrlichkeit seien. Seht euren Meister an. Er ist euer Vorbild. Er verließ den Himmel, um etliche zu retten. Er ging ans Kreuz, ins Grab, um „etliche zu retten“; das war das große Ziel seines Lebens, sein Leben für seine Schafe zu lassen. Er liebte seine Gemeinde und gab sich selbst für sie, um sie sich zu erlösen. Ahmt euren Meister nach. Lernt seine Selbstverleugnung und seine selige Hingabe, ob ihr auf irgendeine Weise etliche rettet.

Meine Seele sehnt sich, dass ich persönlich „etliche rette“; aber mein Wunsch ist weiter als das. Ich möchte, dass jeder von euch, meine geliebten Freunde, die ihr hier in Gemeindegemeinschaft verbunden seid, geistliche Eltern von Kindern für Gott werdet. O, dass jeder von euch „etliche rettete“! Ja, meine ehrwürdigen Brüder, ihr seid nicht zu alt zum Dienst. Ja, meine jungen Freunde, ihr Jünglinge und Jungfrauen, ihr seid nicht zu jung, um Rekruten im Dienst des Königs zu sein. Wenn das Reich je zu unserem Herrn kommen soll – und kommen wird es –, so wird es nie dadurch kommen, dass einige wenige Prediger, Missionare oder Evangelisten das Evangelium predigen. Es muss dadurch kommen, dass jeder von euch es predigt – im Laden und am Herd, wenn ihr draußen geht und wenn ihr in der Kammer sitzt. Ihr müsst alle immer bestrebt sein, „etliche zu retten“. Ich möchte euch heute Abend alle von Neuem anwerben und euch die Farben des Königs neu anheften. Ich wünschte, ihr würdet euch ganz neu in meinen Meister verlieben und ein zweites Mal in die Liebe eurer Brautzeit eintreten. Es gibt ein Lied von Cowper, das wir manchmal singen:

O, um ein näh’res Gehn mit Gott!

Mögen wir dahin kommen, näher mit ihm zu gehen; und wenn wir das tun, werden wir auch ein heftigeres Verlangen fühlen, Christus in der Errettung von Sündern zu verherrlichen. Ich möchte heute Abend die Frage an meine Hörer richten, an euch, die ihr gerettet seid: Wie viele andere habt ihr zu Christus gebracht? Ihr könnt es nicht aus euch selbst tun, ich weiß es; aber ich meine: Wie viele hat der Geist Gottes durch euch gebracht? Wie viele, sagte ich? Ist es ganz gewiss, dass ihr überhaupt einen zu Jesus geführt habt? Könnt ihr euch nicht an einen erinnern? Dann bemitleide ich euch! „Schreibt an“, sagte Jeremia, „diesen Mann für einen Verdorbenen“ – kinderlos. Das galt als ein furchtbarer Fluch. Soll ich euch kinderlos anschreiben, meine geliebten Freunde? Eure Kinder sind nicht gerettet, eure Frau ist nicht gerettet, und ihr seid geistlich kinderlos. Könnt ihr diesen Gedanken ertragen? Ich bitte euch, erwacht aus eurem Schlummer und bittet den Meister, euch nützlich zu machen. „Ich wünschte, die Heiligen kümmerten sich um uns Sünder“, sagte ein junger Mann. „Sie kümmern sich um dich“, antwortete einer, „sie kümmern sich sehr um dich.“ „Warum zeigen sie es dann nicht?“, sagte er. „Ich habe mir oft gewünscht, über gute Dinge zu reden; aber mein Freund, der ein Mitglied der Gemeinde ist, bringt das Thema nie zur Sprache und scheint darauf bedacht zu sein, es zu meiden, wenn ich bei ihm bin.“ Lasst sie das nicht sagen. Erzählt ihnen doch von Christus und den göttlichen Dingen, und macht dies zu eurem Entschluss, jeder von euch: Wenn Menschen umkommen, so sollen sie nicht aus Mangel an euren Gebeten umkommen noch aus Mangel an eurer ernsten und liebevollen Unterweisung. Gott gebe euch Gnade, jedem von euch, euch zu entschließen, auf alle Weise etliche zu retten, und dann euren Vorsatz auszuführen.

III. Die großen Methoden des Apostels

Aber meine Zeit ist fast vorüber, und darum muss ich an letzter Stelle die großen Methoden nennen, die der Apostel gebrauchte.

Wie ging er, der sich so sehr sehnte, „etliche zu retten“, daran? Nun, zuallererst, indem er einfach das Evangelium von Christus predigte. Er versuchte nicht, durch verblüffende Behauptungen Aufsehen zu erregen, noch predigte er irrige Lehre, um die Zustimmung der Menge zu erlangen. Ich fürchte, dass einige Evangelisten predigen, was sie in ihrem eigenen Sinn als unwahr erkennen müssen. Sie halten gewisse Lehren zurück, nicht weil sie unwahr sind, sondern weil sie ihrem Schwärmen nicht genug Spielraum geben, und sie machen lockere Aussagen, weil sie hoffen, mehr Gemüter zu erreichen. Wie ernst ein Mann auch für die Errettung der Sünder sein mag, ich glaube nicht, dass er irgendein Recht hat, eine Aussage zu machen, die sein nüchternes Urteil nicht rechtfertigen wird. Ich glaube, ich habe bei Erweckungsversammlungen von Dingen gehört, die gesagt und getan wurden, die nicht der gesunden Lehre gemäß waren, die aber immer mit der „Erregung des Anlasses“ entschuldigt wurden. Ich halte dafür, dass ich kein Recht habe, falsche Lehre zu verkündigen, selbst wenn ich wüsste, dass sie eine Seele retten würde. Die Annahme ist natürlich widersinnig; aber sie lässt euch sehen, was ich meine. Meine Aufgabe ist, nicht die Lüge, sondern die Wahrheit an die Menschen heranzubringen; und ich werde nicht entschuldigt werden, wenn ich unter irgendeinem Vorwand dem Volk eine Lüge unterschiebe. Seid gewiss, dass das Zurückhalten irgendeines Teils des Evangeliums nicht die rechte noch die wahre Methode ist, Menschen zu retten. Sagt dem Sünder alle Lehren. Wenn ihr die calvinistische Lehre haltet, wie ich hoffe, dass ihr es tut, so stottert nicht darüber und stammelt nicht darüber, sondern sprecht sie aus. Verlasst euch darauf: Viele Erweckungen sind vergänglich gewesen, weil kein vollständiges Evangelium verkündigt wurde. Gebt dem Volk jede Wahrheit, jede Wahrheit in heiliges Feuer getaucht, und jede Wahrheit wird ihre eigene nützliche Wirkung auf das Gemüt haben. Aber die große Wahrheit ist das Kreuz, die Wahrheit: „Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.“ Brüder, haltet euch daran. Das ist die Glocke, die ihr läuten sollt. Läute sie, Mann! Läute sie! Läute sie immer weiter! Lass diesen Ton auf deiner silbernen Trompete erschallen, oder wenn du nur ein Widderhorn bist, so lass ihn erschallen, und die Mauern Jerichos werden einstürzen. Wehe über die Zierereien unserer „gebildeten“ modernen Theologen! Ich höre sie rufen und meinen altmodischen Rat anprangern. Dieses Reden von Christus, dem Gekreuzigten, soll altertümlich, herkömmlich und antiquiert sein und gar nicht zur Verfeinerung dieses wunderbaren Zeitalters passen. Es ist erstaunlich, wie gelehrt wir alle neuerdings geworden sind. Wir werden so sehr weise, dass ich fürchte, wir werden bald zu Narren reifen, wenn wir nicht schon dahin gelangt sind. Die Leute wollen heutzutage „Denken“, so sagt man, und die Arbeiter werden dahin gehen, wo die Wissenschaft vergöttert und tiefsinniges „Denken“ verehrt wird. Ich habe bemerkt, dass in der Regel, wo immer das neue „Denken“ das alte Evangelium verdrängt, mehr Spinnen als Leute da sind; wo aber Jesus Christus einfach gepredigt wird, ist der Ort bis an die Türen gefüllt. Nichts anderes wird ein Versammlungshaus auf die Dauer füllen als die Predigt von Christus, dem Gekreuzigten. Aber was diese Sache betrifft, ob sie beliebt oder unbeliebt ist, unser Sinn ist entschieden, und unser Fuß ist gesetzt. Wir haben keine Frage, was unseren eigenen Kurs betrifft. Wenn es töricht ist, die Versöhnung durch Blut zu predigen, so wollen wir Narren sein; und wenn es Wahnsinn ist, an der alten Wahrheit festzuhalten, genau wie Paulus sie überlieferte, in all ihrer Einfalt, ohne jede Verfeinerung oder Verbesserung, so gedenken wir daran festzuhalten, selbst wenn wir an den Pranger gestellt werden als unfähig, mit dem Zeitalter fortzuschreiten; denn wir sind überzeugt, dass diese „törichte Predigt“ eine göttliche Verordnung ist und dass das Kreuz Christi, an dem sich so viele stoßen und über das noch mehr spotten, noch immer Gottes Kraft und Gottes Weisheit ist. Ja, eben die altmodische Wahrheit – wenn du glaubst, wirst du gerettet –, daran wollen wir festhalten, und möge Gott seinen Segen darauf senden nach seinem eigenen ewigen Vorsatz. Wir erwarten nicht, dass diese Predigt beliebt sein wird; aber wir wissen, dass Gott sie bald rechtfertigen wird. Inzwischen wanken wir nicht, weil

die Wahrheit, die wir lieben, eine blinde Welt verhöhnt
als kind’sches Faseln, wirren Traum, den keiner krönt;
die Not, die sie nicht sieht, die leugnet sie dazu,
verlacht ihr einzig Heil – und stirbt in falscher Ruh.

Nächst diesem gebrauchte Paulus viel Gebet. Das Evangelium allein wird nicht gesegnet; wir müssen über unserem Predigen beten. Ein großer Maler wurde gefragt, womit er seine Farben mische, und er antwortete, er mische sie mit Verstand. Das war gut für einen Maler; aber wenn jemand einen Prediger fragen sollte, womit er die Wahrheit mische, so sollte er antworten können: mit Gebet, mit viel Gebet. Als ein armer Mann am Straßenrand Granit klopfte, lag er auf den Knien, während er seine Schläge führte; und ein Prediger, der vorbeikam, sagte: „Ah, mein Freund, da sind Sie bei Ihrer harten Arbeit; Ihre Arbeit ist gerade wie meine; Sie müssen Steine brechen, und ich auch.“ „Ja“, sagte der Mann, „und wenn Sie steinerne Herzen brechen wollen, so werden Sie es machen müssen wie ich: auf die Knie gehen.“ Der Mann hatte recht; niemand kann den Evangeliumshammer gut gebrauchen, wenn er nicht viel auf den Knien ist; aber der Evangeliumshammer spaltet bald kieselharte Herzen, wenn ein Mann zu beten weiß. Siege bei Gott, und du wirst bei den Menschen siegen. Lasst uns frisch aus dem Kämmerlein auf die Kanzel kommen, mit dem Salböl des Geistes Gottes frisch auf uns. Was wir im Verborgenen empfangen, sollen wir fröhlich öffentlich austeilen. Lasst uns nie wagen, für Gott zu den Menschen zu reden, bis wir für die Menschen zu Gott geredet haben. Ja, liebe Hörer, wenn ihr einen Segen auf euer Sonntagsschullehren oder irgendeine andere Form christlicher Arbeit wollt, so mischt sie mit inbrünstiger Fürbitte.

Und dann beachtet noch eine Sache. Paulus ging immer mit einem tiefen Mitgefühl für die, mit denen er zu tun hatte, an seine Arbeit – einem Mitgefühl, das ihn sich jedem Fall anpassen ließ. Wenn er mit einem Juden sprach, fing er nicht gleich an herauszuplatzen, er sei der Apostel der Heiden, sondern er sagte, er sei ein Jude, und ein Jude war er. Er warf keine Fragen über Volkszugehörigkeit oder Zeremonien auf. Er wollte dem Juden von dem erzählen, von dem Jesaja sagte: „Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit“, damit er an Jesus glaube und so gerettet werde. Wenn er einem Heiden begegnete, so zeigte der Apostel der Heiden nie etwas von der Zimperlichkeit, von der man hätte erwarten können, dass sie ihm wegen seiner jüdischen Erziehung anhafte. Er aß, wie der Heide aß, und trank, wie er trank, saß bei ihm und redete mit ihm; war gleichsam ein Heide mit ihm; warf nie eine Frage über Beschneidung oder Unbeschnittenheit auf, sondern wünschte einzig, ihm von Christus zu erzählen, der in die Welt kam, um Juden und Heiden zu retten und sie eins zu machen. Traf Paulus einen Skythen, so sprach er mit ihm in der Barbarensprache und nicht im klassischen Griechisch. Traf er einen Griechen, so sprach er zu ihm, wie er es auf dem Areopag tat, in einer Sprache, die für den gebildeten Athener passte. Er war jedermann allerlei geworden, auf dass er allenthalben ja etliche selig mache. So auch mit euch, christliche Leute: Eure eine Aufgabe im Leben ist, durch die Kraft des Heiligen Geistes Menschen dahin zu führen, an Jesus Christus zu glauben, und jede andere Sache sollte diesem einen Ziel untergeordnet werden; wenn ihr sie nur gerettet seht, wird alles andere zu seiner Zeit in Ordnung kommen. Herr Hudson Taylor, ein lieber Mann Gottes, der viel im Inneren Chinas gearbeitet hat, findet es hilfreich, sich wie ein Chinese zu kleiden und einen Zopf zu tragen. Er mischt sich immer unter das Volk und lebt, soweit möglich, wie sie leben. Das scheint mir eine wahrhaft weise Klugheit zu sein. Ich kann verstehen, dass wir eine Versammlung von Chinesen gewinnen werden, indem wir so chinesisch wie möglich werden; und wenn das der Fall ist, so sind wir verpflichtet, den Chinesen ein Chinese zu sein, um die Chinesen zu retten. Es wäre nicht verfehlt, ein Zulu zu werden, um die Zulus zu retten, obwohl wir darauf achten müssen, dass wir es in einem anderen Sinn tun als Colenso. Wenn wir uns auf eine Stufe mit denen stellen können, deren Wohl wir suchen, so werden wir eher unsere Absicht erreichen, als wenn wir Fremde und Ausländer bleiben und dann von Liebe und Einheit reden. Mich selbst zu erniedrigen, um andere zu retten, ist der Gedanke des Apostels. Alle Eigenheiten über Bord zu werfen und in tausend gleichgültigen Punkten nachzugeben, um Menschen zu Jesus zu bringen, ist unsere Weisheit, wenn wir das Reich unseres Meisters ausbreiten wollen. Möge nie eine Laune oder Gepflogenheit von uns eine Seele davon abhalten, das Evangelium zu erwägen – das wäre wahrhaftig schrecklich. Weit besser, persönlich durch Nachgiebigkeit in gleichgültigen Dingen Unbequemlichkeit zu erleiden, als das Kommen eines Sünders durch Streit über Kleinigkeiten zu verzögern. Wäre Jesus Christus heute hier, so würde er, dessen bin ich gewiss, keinen jener grellen Fetzen anlegen, an denen der Puseyit sich ergötzt. Ich kann mir unseren Herrn Jesus Christus nicht in dieser Aufmachung vorstellen. Ja, der Apostel sagt unseren Frauen, sie sollten sich bescheiden kleiden, und ich glaube nicht, dass Christus wollte, dass seine Diener ein Beispiel von Narretei geben; aber doch kann selbst in der Kleidung nach dem Grundsatz unseres Textes etwas getan werden. Als Jesus Christus hier war, welche Kleidung trug er? Um es ganz einfach zu sagen: Er trug einen Kittel. Er trug die gewöhnliche Kleidung seiner Landsleute – einen Rock, ungenäht, von oben an gewirkt durch und durch; und ich glaube, er möchte, dass seine Diener die Kleidung tragen, die der Kleidung am ähnlichsten ist, die ihre Hörer gewöhnlich tragen, und so selbst in der Kleidung sich ihren Hörern zugesellen und einer unter ihnen sind. Er möchte, dass ihr Lehrer, wenn ihr eure Kinder retten wollt, mit ihnen wie mit Kindern redet und euch selbst zu Kindern macht, wenn ihr könnt. Ihr, die ihr an die Herzen junger Leute herankommen wollt, müsst versuchen, jung zu sein. Ihr, die ihr die Kranken besuchen wollt, müsst in ihrer Krankheit mit ihnen fühlen. Lernt so zu reden, wie ihr angesprochen werden möchtet, wenn ihr krank wärt. Steigt zu denen hinab, die nicht zu euch hinaufkommen können. Ihr könnt Menschen nicht aus dem Wasser ziehen, ohne euch zu bücken und sie zu packen. Wenn ihr mit schlechten Charakteren zu tun habt, müsst ihr zu ihnen hinabsteigen, nicht in ihre Sünde, sondern in ihre Rauheit und ihre Sprechweise, um sie zu fassen zu bekommen. Ich bete zu Gott, dass wir die heilige Kunst des Seelengewinnens durch Anpassung lernen. Man nannte Herrn Whitefields Kapelle in Moorfields „die Seelenfalle“. Whitefield war entzückt und sagte, er hoffe, sie werde immer eine Seelenfalle sein. O, dass alle unsere Gotteshäuser Seelenfallen wären und jeder Christ ein Menschenfischer, jeder sein Bestes tuend, wie der Fischer es tut, mit jeder Kunst und jedem Kunstgriff die zu fangen, nach denen er fischt! Wohl dürfen wir alle Mittel gebrauchen, um einen so großen Preis zu gewinnen wie einen Geist, der zu ewigem Heil oder Weh bestimmt ist. Der Taucher taucht tief, um Perlen zu finden, und wir dürfen jede Mühe oder Gefahr auf uns nehmen, um eine Seele zu gewinnen. Erhebt euch, meine Brüder, zu diesem göttlichen Werk, und möge der Herr euch darin segnen.

Ich empfehle diese umherschweifenden Gedanken eurer ernsten Aufmerksamkeit. Ich bitte die Gottlosen, zu bedenken, was ihr Verderben sein wird, wenn sie nicht zu Jesus kommen und ihm vertrauen; und ich bitte die Gläubigen, von nun an doppelt ernst darin zu sein, an der Errettung der Seelen der Menschen zu arbeiten; und möge Gott uns einen solchen Segen senden, dass wir nicht Raum genug haben, ihn zu empfangen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Soul Saving Our One Business“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 25 (1879), Predigt Nr. 1507. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.