
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1178, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht 1874), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn.“ – 1. Korinther 1,31
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Einleitung: der Mensch muss sich rühmen; Gottes Heilmittel ist nicht das Unterdrücken, sondern ein würdiger Gegenstand
- Allein des Herrn: der Gegenstand ist zu groß für einen zweiten; anderer Ruhm reizt Gottes Eifer; alles andere ist abgeleitet, vergänglich und unvergleichbar; so stimmen wir mit Schöpfung, Vorsehung, Engeln und der Dreieinigkeit überein
- Von Herzen: wegen seiner ewigen, freien Liebe, seiner Treue, seiner Heiligkeit (mit der Lehre von der Stellvertretung), seiner Allgenugsamkeit und der Nähe seiner Verwandtschaft
- Zunehmend: wie wir mehr Lehre lernen, mehr Offenbarung empfangen, mehr Führungen und Bekehrungen erleben, bis zur Vollendung
- Tätig: indem wir ihn bekennen, von ihm reden, für ihn eintreten, in der Not ruhig bleiben und die Welt geringachten
Diese Predigt trägt in der Vorlage kein Datum; sie wurde an einem Abend im Metropolitan Tabernacle gehalten und achtzehnhundertvierundsiebzig veröffentlicht.
Es gibt in uns einen unwiderstehlichen Hang, uns irgendeiner Sache zu rühmen. Alle Klassen von Menschen rühmen sich, die höchsten und die niedrigsten, die reichsten und die ärmsten, die gebildetsten und die ungebildetsten. Salomo rühmt sich, und der Narr ebenso; Goliath rühmt sich, und David ebenso; der Pharao rühmt sich, und sein Sklave ebenso. Selbst bei den Bescheidensten ist der Hang zum Prahlen vorhanden, nur ist seine Blöße zierlich verhüllt. Gute Menschen rühmen sich, ja, und in Stunden der Schwachheit haben sie sich ihres Rühmens sehr unwürdiger Gegenstände gerühmt. Ihr erinnert euch, wie Hiskia, als die Gesandten aus Babylon kamen, ihnen all seine Reichtümer und Vorräte zeigte; und ohne Zweifel rühmte er sich, als er sie von Schatzhaus zu Schatzhaus führte und seine Schatullen öffnete und all seine Kostbarkeiten zeigte. Aber es war etwas Böses, und der Herr zürnte ihm wegen dieses Rühmens und hieß den Propheten vorhersagen, dass alle seine auserlesenen Gefäße von eben dem Volk als Beute weggeführt werden sollten, dessen Gesandte er mit dem Anblick so erfreut hatte. Gleich der allererste Mensch, der in diese Welt geboren wurde, war Gegenstand des Rühmens, und seine Mutter sagte, als sie ihn mit Entzücken ansah: „Ich habe den Mann, den Herrn.“ Vielleicht meinte sie, wie man den Grundtext schon gedeutet hat: „Ich habe einen Mann bekommen – den Herrn“, und dachte, er könnte gewiss der verheißene Same des Weibes sein, der der Schlange den Kopf zertreten würde, und sich als Mensch und Herr zugleich erweisen. Ach, es war Kain, der seinen Bruder erschlug und eher ein Kind der Schlange war als der Zertreter ihres Kopfes. Das, dessen wir uns rühmen, mag es auch ein liebes Kind sein, kann sich als Geißel für unseren Rücken erweisen, als ein Kain und nicht als ein Trost. Jakob rühmt sich des fürstlichen Rockes Josephs; aber er weinte wahrlich, als er seine vielen Farben ganz in Blutrot verwandelt sah. Ich sage, gute Leute haben den Hang, sich zu rühmen, und manchmal rühmen sie sich unwürdiger Gegenstände; und darum hat Gott ein Heilmittel dafür bereitet, nicht indem er den Trieb zum Rühmen unterdrückt, sondern indem er ihm einen würdigen Gegenstand des Rühmens gibt, der ihm ein weiteres Feld und volle Freiheit gewährt, aber nur auf einem erlaubten Gebiet. Er darf nicht dahin und nicht dorthin und nicht dorthin schweifen, denn es ist übel, sich weltlicher Dinge zu rühmen; aber er darf dort hinauf zu Gott selbst fliegen und seine Schwingen ausbreiten und sich im Himmel so viel brüsten, wie er will. Das Heilmittel gegen eitlen Ruhm ist wahrer Ruhm. Ein wenig nach dem Grundsatz der Homöopathie: Das Heilmittel gegen das Prahlen ist, sich den ganzen Tag lang des Herrn zu rühmen. Die Vorbeugung gegen das Rühmen von Menschen und das Rühmen von Reichtümern und das Rühmen des eigenen Ich ist das Rühmen des Herrn. „Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn.“ Über diesen Text wollen wir nun reden.
Und wir wollen diese vier Punkte haben. Erstens: Lasst uns, liebe Brüder und Schwestern, so viele von uns den Herrn kennen, uns allein des Herrn rühmen. Zweitens: Lasst uns uns von Herzen des Herrn rühmen. Drittens: Lasst uns uns zunehmend des Herrn rühmen. Und zuletzt: Lasst uns uns tätig des Herrn rühmen.
I. Lasst uns uns allein des Herrn rühmen
Zuerst also: Lasst uns uns allein des Herrn rühmen.
Der Gegenstand ist zu groß für einen zweiten. Und das sollten wir tun, weil der Gegenstand des Rühmens zu groß ist, um einen anderen zuzulassen. Es war ein guter Beweisgrund eines einfältigen Mannes, dass es nicht zwei Götter geben könne, weil der erste Gott Himmel und Erde und alle Orte erfülle und darum kein Raum für einen anderen sei. Wenn Gott überall ist und alles in allem erfüllt, so kann es keinen anderen Gott geben; und wenn die Herrlichkeit Gottes unendlich ist, so kann es keine zweite Herrlichkeit geben; und wenn der Gegenstand grenzenlos ist, so ist kein Raum für einen zweiten. Wie alle anderen Götter außer Jehova Götzen sein müssen, so muss aller andere Ruhm außer dem, der im Herrn ist, töricht und sündig sein. Die Menschen, die den Herrn wirklich kennen, fühlen, dass die Größe seiner Herrlichkeit so ist, dass sie alle unsere Fähigkeiten in Anspruch nimmt, alle unsere Kräfte aufsaugt, ja unsere ganze Tatkraft fordert, und wir können keine Zeit, keine Liebe, kein Geschick, keine Kraft und keinen Gedanken für irgendeinen anderen Gegenstand erübrigen. Lasst den Herrn gerühmt werden und ihn allein, weil der Herr allein würdig ist, gerühmt zu werden. Er allein ist groß, er ist der Selige und allein Gewaltige, von ihm allein kommt unsere Errettung, er allein ist Gott; darum lasst all unser Rühmen in einer einzigen rollenden Flut fröhlich zu seinen Füßen strömen.
Jeder andere Ruhm reizt den Höchsten. Alle Ehre sollte Gott gegeben werden, weil jeder andere Gegenstand des Rühmens den Höchsten heftig reizt. Er hat gesagt: „Ich will meine Ehre keinem anderen geben noch meinen Ruhm den Götzen.“ Von Israel steht geschrieben: „Sie reizten ihn zum Eifer mit ihren Götzen. Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel sehr“ (Psalm 78,58–59). In dem Augenblick, in dem wir anfangen, einem geschaffenen Arm zu vertrauen, wird Gott heftig über uns gereizt. „Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verlässt und hält Fleisch für seinen Arm“; und wenn wir anfangen, uns irgendeiner anderen Sache zu rühmen, so wird der Herr entweder den Wurm an die Wurzel senden, um den Kürbis verdorren zu lassen, oder er wird unseren Götzen in Stücke zermalmen und uns das bittere Wasser trinken lassen, mit dem er vermischt ist, oder er wird uns irgendeine andere schwere Züchtigung auferlegen; denn er kann keinen Nebenbuhler ertragen. Wo die Lade des Herrn ist, da muss Dagon fallen. Gott will alles sein oder nichts. Er kann keine geteilte Huldigung annehmen. Lasst uns ihn also nicht reizen, besonders da er uns sagt: „Der Herr, dein Gott, ist ein eifriger Gott.“ Da er so empfindlich für seinen eigenen Namen ist, lasst auch uns empfindlich dafür sein. Selbst wenn er es ertragen würde, wäre es doch unrecht von uns, ihn auf die Probe zu stellen; da er es aber nicht ertragen will, sondern eifert und sein Grimm wie Feuerflammen ausfährt, lasst uns zusehen, was wir tun. Denkt an Nebukadnezar und wie seine stolze Rede zum Verlust seines Verstandes führte und dazu, dass er beim Vieh weidete. Denkt an Belsazar und wie er zu leicht befunden wurde, weil von ihm gesagt wurde: „Den Gott aber, der deinen Odem und alle deine Wege in seiner Hand hat, hast du nicht geehrt, sondern hast gelobt die silbernen, goldenen, ehernen, eisernen, hölzernen, steinernen Götter, die weder sehen noch hören noch fühlen.“ Denkt daran, wie der Herr Herodes schlug, sodass er von den Würmern gefressen wurde, weil er göttliche Ehren annahm und nicht Gott die Ehre gab. „Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen.“ Rühmt euch allein des Herrn, denn er will es nicht anders dulden.
Es gibt keinen anderen rechten Grund. Es gibt in der Tat, meine lieben Brüder und Schwestern, in der ganzen Welt keinen anderen passenden Grund zum Rühmen als den Herrn. Denn was gäbe es in dieser Welt, wenn Gott seine Macht zurückzöge? Gäbe es auch einen anderen Gegenstand, dessen wir uns rühmen zu können meinten, so wäre es doch, da er von ihm kam, töricht, sich der Bäche zu rühmen; wir rühmen uns besser der Quelle, aus der der Bach herabkommt. Alle Dinge, die sind, bestehen nur durch den Willen und das souveräne Wohlgefallen des Herrn über alles; lasst uns uns also nicht dessen rühmen, was von ihm abhängt, sondern Gottes selbst, des Urquells von allem. Rühmt euch nicht der Sonnenstrahlen, sondern der Sonne, die sie ausstreut; nicht der Tropfen, sondern des Himmels, aus dem sie träufeln; nicht der Güter, sondern des höchsten Gutes, das sie verleiht.
Alles andere vergeht. Überdies sind alle Dinge in dieser Welt flüchtig; und warum sollten wir uns dessen rühmen, was heute ist und morgen vergehen wird? „Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde“; wer wird es wagen, sich darüber zu freuen? Das Gras verdorrt; obwohl es heute in seiner Blüte steht, wird es morgen in den Ofen geworfen; es ist ein armseliges Ding, um daran zu hängen. Die Trunkenen von Ephraim wählten zu ihrer prächtigen Krone und herrlichen Zierde eine welke Blume; wir aber, die wir nüchtern sind, verwerfen ein so flüchtiges Diadem. Nur sehr verfinsterte Heiden könnten einen Gott aus Schnee anbeten, der bei jedem Blick der Sonne schmilzt. Soll sich ein unsterblicher Geist an sterbenden Freuden ergötzen? Sollen die Erben ewiger Seligkeit sich eines augenblicklichen Schatzes rühmen? Rühmt euch darum nicht der Dinge, die so bald vergehen. Lasst euren Ruhm in dem sein, was so lange währen wird wie euer eigenes Dasein. Erbe der Unsterblichkeit, sieh zu, dass du etwas hast, dessen du dich rühmen kannst, das nie welken oder verfallen wird; richte deine Liebe auf das, was weder der Rost fressen noch die Motte verzehren kann.
Nichts ist ihm vergleichbar. Außerdem gibt es in dieser Welt nichts, was im Vergleich mit Gott Eigenschaften hätte, die unseres Rühmens würdig wären. Er ist die Sonne; die Sterne müssen ihr Haupt verbergen, wenn er erscheint. Er ist der Ozean; all diese Teiche und Tümpel sind von geringer Bedeutung. Lasst uns den ewigen Ozean allgenugsamer Herrlichkeit und Güte preisen und uns nicht abwenden, um unsere kleinen Abanas und Pharphars zu erheben. Fast allem ist die Sünde aufgeprägt, und selbst die ungefallenen Engel sind im Vergleich mit Gott wenig wert; die überragende Reinheit überstrahlt alles. „Die Himmel sind nicht rein vor ihm, und seine Boten zeiht er der Torheit.“ Töricht ist darum der, der sich dieser geringeren Dinge rühmen will, während der dreimal heilige Gott sich als den wahren und rechtmäßigen Gegenstand unseres Rühmens darbietet.
„Preist den Gott der ganzen Schöpfung, preist des Vaters grenzenlose Liebe, preist das Lamm, das uns versöhnte, Priester, König, droben thronend. Preist den Quell, dem Heil entspringet, ihn, durch den die Geister leben; ungeteilte Anbetung dem einen Jehova gebet.“
Im Einklang mit dem All. Liebe Freunde, wir sollten uns des Herrn rühmen, weil wir, wenn wir es tun, im Einklang mit der wahren Ordnung des Weltalls sein werden. Blickt umher und beachtet die Werke Gottes in der Schöpfung; wessen rühmen sie sich? „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.“ Die großen Pulsschläge des Weltalls werden mit eurem Herzen Takt und Ton halten, wenn ihr euch des Herrn rühmt. „Es sollen dir danken, Herr, alle deine Werke.“ Die Schöpfung ist ein Tempel, in dem jedes Ding von der Herrlichkeit Jehovas redet. Wendet euch zur Vorsehung, und das Auge des Glaubens erkennt, dass die Vorsehung immer die Herrlichkeit des Herrn zeigt. Alle Dinge wirken nicht nur zum Besten der Auserwählten, sondern zur Ehre des Höchsten: „Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit!“ Die gewaltigen Räder sind, während sie sich in all ihrer feierlichen Größe drehen, voll Augen, und diese Augen blicken auf die Ehre Gottes. Ihr seid im Einklang mit der Vorsehung und der Schöpfung, wenn ihr euch allein des Herrn rühmt. Hebt nun eure Augen auf und seht die Engel, jene hellen Geister, die über uns wachen und sich freuen, wenn wir Buße tun. Was meint ihr, ist ihr Lied? „Ehre sei Gott in der Höhe!“ Wahrlich, sie singen: „Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“; aber zuerst rufen sie einander zu: „Ehre sei Gott.“ Das ist ihr altes Lied, und sie haben nicht aufgehört, es zu singen. Ihr seid darum im Einklang mit den seligen Geistern, die seinen Befehl ausrichten, dass man höre auf die Stimme seines Wortes, wenn ihr euch allein seiner rühmt. Ja, und ihr seid im Einklang mit der göttlichen Dreieinigkeit; denn was tut der Vater anderes, als den Sohn zu verherrlichen? Worauf zielt der Sohn, wenn er sagt: „Vater, verkläre deinen Sohn“? Es ist dies: „auf dass dich dein Sohn auch verkläre“. Was tut der Heilige Geist, wenn er von dem Christi nimmt und es uns verkündigt? Hat nicht Jesus von ihm gesagt: „Derselbe wird mich verklären“? In den Personen der gesegneten Dreieinigkeit ist eine gegenseitige Freude aneinander, sodass jede göttliche Person sich freut, die anderen zu verherrlichen. Gott verherrlicht so auch sich selbst. Alle seine Werke preisen ihn, alle seine Ratschlüsse preisen ihn; alle Dinge, die sind oder sein werden, verkündigen seine alleinige Herrlichkeit. Nun, liebe Brüder und Schwestern, da wir nicht aus dem Gleichklang mit den Werken Gottes geraten oder seinen nächsten Dienern entgegenstehen oder gegen die heilige Dreieinigkeit aufrührerisch sein wollen, lasst uns dabei bleiben, dass sich unsere Seelen, solange wir leben, allein des Herrn rühmen sollen. So viel zu diesem ersten Hauptpunkt: Lasst uns uns allein des Herrn rühmen.
II. Lasst uns uns von Herzen des Herrn rühmen
Nun möge zweitens der Geist Gottes uns helfen, uns von Herzen des Herrn zu rühmen, mit der ganzen Kraft unserer durch die Gnade erneuerten Natur, nicht als Formsache, sondern in der Tat und in der Wahrheit. Lasst uns uns des Herrn von Herzen rühmen, so, dass es die Elenden hören und sich freuen; denn es gibt guten Grund, sich des Herrn von Herzen zu rühmen.
Wegen seiner Liebe. Erstens wegen seiner Liebe. „Gott ist Liebe.“ O ihr, die ihr diese Liebe geschmeckt habt, rühmt euch ihrer; rühmt euch, dass sie ewig ist, dass sie nie einen Anfang hatte, dass er seine Liebe auf die Gegenstände seiner Wahl richtete, ehe die Berge ihre greisen Häupter über die Wolken erhoben. Rühmt euch ihrer. Sie ist keine Leidenschaft von gestern, sondern der tiefgegründete, feste Entschluss aller Ewigkeit, der Vorsatz des Alten der Tage, als die Tage ihren kleinen Kreislauf noch nicht begonnen hatten. Redet man von Altertum? Siehe, hier ist es! „Ich habe dich je und je geliebt!“ Sollen wir uns dessen nicht rühmen? Ich bin entschlossen, dass niemand mir dieses Rühmen verwehren soll, solange meine Zunge reden kann.
Rühmt euch der göttlichen Liebe in ihren wunderbaren Wohltaten, da er, nachdem er sein Volk geliebt hatte, seinen eingeborenen Sohn gab, damit sie durch ihn vom Zorn erlöst würden. Gott preist seine Liebe gegen uns damit, dass Christus, da wir noch schwach waren, nach der Zeit für uns Gottlose gestorben ist. Der Eingeborene ist Gottes unaussprechliche Gabe, die jede gute Gabe einschließt und sichert. Welch eine Liebe ist das! Wir können sie nie ermessen noch völlig verkündigen.
Lasst uns uns entschließen, uns ihrer für immer zu rühmen. Nie gab es eine solche Liebe wie diese, eine so alte Liebe, eine so selbstlose, so grenzenlose Liebe! Eine Liebe, die den Liebling des Himmels herabbrachte, um von den Menschen verachtet und verworfen zu werden. O gewaltige Liebe, die den Sohn Gottes selbst in Fesseln der Zuneigung halten, ihn in eine lebenslange Gefangenschaft unter ihrer Macht führen und ihn zuletzt an das todbringende Holz heften konnte!
Diese Liebe Gottes zu uns war frei, unerkauft, ungesucht. Er liebte uns, weil er uns lieben wollte; nicht weil wir liebenswert waren, sondern weil er Liebe war. Er muss lieben, denn Liebe ist sein Wesen; es gab keinen anderen Zwang auf ihm. O gelobt, gelobt sei die Liebe Gottes, wenn man denkt, dass sie ungesucht, unerkauft, unverdient zu uns kam, aus freien Stücken emporsprudelnd wie ein lebendiger Brunnen, ohne dass jemand den Brunnen grub, mitten in der Sahara unserer unfruchtbaren Natur aufquellend und uns dann, indem sie überströmte, mit unaussprechlichen Segnungen segnend. Rühmt euch der Liebe Gottes! Hier ist Raum genug für euch. Geliebte, keine Liebe ist ihr vergleichbar. Könnte man alle Liebe, die je in den Herzen von Müttern und Brüdern und Frauen und Männern brannte, zusammenhäufen, sie wäre nur ein Maulwurfshügel im Vergleich mit der Liebe Gottes in Christus Jesus; und könnte man alle Liebe, die je unter Menschen oder Engeln war, zusammenbringen, sie wäre wie ein Funke, und Gottes Liebe zu uns wie eine gewaltige Ofenflamme. Rühmt euch ihrer darum den ganzen Tag, denn ihr dürft es wohl. „Er hat mich geliebt und sich selbst für mich dargegeben.“
Wegen seiner Treue. Ihr braucht mit dem Rühmen nicht aufzuhören, wenn ihr die Mitte eures Gegenstandes erreicht habt; denn ihr könnt euch als Nächstes der Treue des Herrn rühmen. Rühmt euch der Tatsache, dass er noch nie die Gegenstände seiner Liebe gewechselt hat. Wen er einmal liebt, den verlässt er nie, sondern liebt ihn bis ans Ende. Er ist kein wankelmütiger Liebhaber! Kein Ehemann, der die Scheidung von seiner abirrenden Frau betreibt. „Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte?“ Nein, wir können die ganze Menschheit herausfordern und sagen: „Der Herr, der Gott Israels, spricht, dass er Scheidung hasst.“ Ihr dürft euch der Treue Gottes in Bezug auf alle seine Verheißungen rühmen. Er hat nie seinen Bund gebrochen noch versäumt, sein Wort zu erfüllen. An keinem seiner Kinder hat er unfreundlich gehandelt; in keiner Stunde der Not hat er einen verlassen, der auf ihn vertraute. Unter keiner Gefahr und unter keiner Herausforderung hat er sein Volk verstoßen, das er zuvor ersehen hat; sodass heute die ganze Gemeinde gewiss ist, „dass weder Leben noch Tod, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges uns scheiden mag von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn“. Geht und rühmt euch, dass seine Güte ewiglich währt. Sagt es überall: Der Mensch kann lügen, aber Gott kann es nicht; der Mensch kann seine Verheißung vergessen und seinen liebsten Freund völlig verlassen, aber der treue Gott ist noch nie von seinem Bund zurückgewichen und hat den Eid seiner Gnade nie verwirkt.
Wegen seiner Heiligkeit. Und wenn ihr einen Wechsel des Gegenstandes wünschen solltet, so würde ich euch empfehlen, euch des Herrn wegen seiner Heiligkeit zu rühmen. Das ist eine Eigenschaft, die für Christen Reize hat, aber für niemanden sonst. „Lobe den Herrn, meine Seele“, sagt David, und er fügt hinzu: „und was in mir ist, lobe“ – seinen gnädigen Namen, ist es das? Nein. Lobe seinen liebenden Namen? Nein. Es heißt so: „Lobe seinen heiligen Namen“; denn das Ganze schließt alle Teile ein, und die Heiligkeit, oder die Ganzheit Gottes, ist etwas Größeres als irgendeine der einzelnen Eigenschaften, die die Ganzheit oder die Heiligkeit seines Charakters ausmachen. Geht hin und rühmt euch der Heiligkeit Gottes; denn es ist niemand heilig wie der Herr, und es ist kein Gott wie unser Gott. Dessen rühmen sich die Engel; denn indem sie ihr Angesicht verhüllen, sagen sie: „Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth.“ Es ist eine erhabene Eigenschaft Gottes. „Der Herr ist groß zu Zion und hoch über alle Völker. Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.“ Preist seinen Namen, dass er selbst, um seine Liebe zu zeigen, nicht unheilig sein wollte und selbst, um Sünden zu vergeben, nicht ungerecht sein wollte. Er hat nie die Schneide des Schwertes der Gerechtigkeit stumpf gemacht, um seine Hand der Barmherzigkeit auszustrecken. Er ist gegen die Sünde so streng und unbeugsam gerecht, als vergäbe er nie eine Missetat; und doch vergibt er den Sündern durch Christus Jesus so frei und völlig, als bestrafte er nie eine Übertretung. Alle seine Eigenschaften sind vollrund; keine greift so auf die andere über, dass sie deren Glanz mindert. „Der Herr, unser Gott, ist heilig“, während zugleich „Gott Liebe ist“. Lasst uns uns darum seiner göttlichen Vollkommenheit rühmen und der wunderbaren Sühnung für die Sünde, die infolgedessen erforderlich war. Ein unheiliger Gott hätte auf eine Sühnung verzichten können; aber dann hätten wir keinen Grund zur Zuversicht; denn wer die Gerechtigkeit in der einen Richtung beiseitesetzen kann, könnte es auch in der entgegengesetzten tun; wer ohne Sühnung vergibt, könnte auch ohne Schuld strafen. Ich für meinen Teil rühme mich allezeit der altmodischen Lehre von der Stellvertretung. Ich weiß nichts von der Sühnung, die von den gebildeten Herren der Neuzeit erfunden worden ist; obwohl ihre Theorie so oft angepriesen wird, enthält sie so wenig, was des Anpreisens wert wäre. Sie nennen die unsere eine kaufmännische Sühnung, und wahrlich, wir können die ihre nicht mit demselben Namen nennen, denn sie ist nichts wert, und niemand möchte damit Handel treiben. Es ist eine nebelhafte Art von Sühnung, die irgendetwas getan hat, ich weiß nicht was, auf so ungreifbare und geheimnisvolle Weise, dass sie nur entfernt damit zusammenhängt, dass wir in den Himmel kommen; was es war, weiß niemand, aber jeder Theologe hat eine Theorie für seinen eigenen Privatgebrauch. Ich glaube, dass Christus unsere Sünden selbst hinaufgetragen hat an seinem Leib auf das Holz, dass „die Strafe auf ihm liegt, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden wir geheilt sind“; dass eine buchstäbliche und tatsächliche Sühnung von Christus geleistet wurde und dass
„er trug, damit wir nimmer tragen des Vaters gerechten Zorn.“
Und dessen rühme ich mich, weil es die Gerechtigkeit und die Barmherzigkeit Gottes Hand in Hand gehen zeigt; Gerechtigkeit und Friede küssen sich und gehen einen feierlichen Bund zur Errettung der Menschenkinder ein. Wahrlich, im Herrn Jehova haben wir Gerechtigkeit und Stärke, und darum wollen wir uns seiner ewig rühmen.
„Heilig, heilig, heilig! singt dann des Himmels Siegeschor, wenn der Völker losgekaufte Schar fällt vor ihrem König hin; Heilge dann und Seraphim, Harfen, Stimmen, ein Gesang, um den Thron in vollem Klang: Heilig, heilig, heilger Herr!“
Wegen seiner Allgenugsamkeit. Und wenn ihr fühlt, dass ihr den Gegenstand ändern möchtet, dann rühmt euch der Allgenugsamkeit eures Gottes und der Freigebigkeit, mit der er seine Barmherzigkeiten unter seinen Auserwählten austeilt. Beachtet den Vers, der dem Text vorangeht: „Von ihm kommt auch ihr her in Christus Jesus, welcher uns gemacht ist von Gott zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung.“ In Christus Jesus ist uns nicht eine gute Sache gegeben, sondern jede gute Sache. Er gibt uns nicht einen Teil der Errettung, sondern die ganze Errettung. Brauchen wir Unterweisung? Christus ist unsere Weisheit. Müssen wir vor Gott mit einer Gerechtigkeit bekleidet werden, die uns angenehm macht? Christus ist unsere Gerechtigkeit. Müssen wir gereinigt und gesäubert werden? Christus ist unsere Heiligung. Und müssen wir freigemacht und von aller Knechtschaft befreit werden? Christus ist unsere Erlösung. In Gott findet der Christ Genüge; lasst uns das Wort verbessern: Allgenüge. Es gibt Reichtümer der Gnade in Christus Jesus, alles, was ihr braucht, alles, was die Myriaden der Auserwählten Gottes brauchen können, so viel, dass, nachdem alle Heiligen gewaltige Züge genommen haben, noch ebenso viel übrig ist wie vorher. Als ich heute Abend heraufkam, um zu predigen, war mir, als wäre ich wie ein kleines Kind ans Meer hinuntergegangen und hätte mich zur Welle gebückt und meine Handflächen gefüllt, so gut ich konnte, mit dem funkelnden Wasser; aber während ich kam, um es euch zu bringen, ist es fast ganz davongetröpfelt, denn ich kann es wegen meiner undichten Hände nicht halten. Doch trotz alledem wird das Wenige, das ich bringen kann, euch, hoffe ich, über den großen, ewigen Ozean froh machen, aus dem es genommen wurde; denn ihr werdet Gottes Liebe und Barmherzigkeit und Wahrheit nie leer schöpfen, auch wenn ihr ewig daraus schöpftet. Ihr braucht nie zu meinen, ihr würdet die Unendlichkeit erschöpfen. Wenn ein Kind Gottes meint, es habe die Geduld und Barmherzigkeit Gottes erschöpft, so ist es ungefähr wie ein kleiner Fisch im Meer, der sagte: „O, ich bin so durstig, ich fürchte, ich werde den Atlantik austrinken.“ O kleiner Fisch, du hast keine Ahnung, wie gewaltig der Ozean ist; zahllose Myriaden deinesgleichen mögen darin schwimmen, und der Ozean wird darum nicht geringer sein. O geliebter Gläubiger, dein Vorrat ist kein knapper. Joseph sagte zu seinen Brüdern: „Das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein“, und das war ein großes Wort; aber der Herr Jesus sagt heute Abend zu euch: „Es ist alles euer, es sei Gegenwärtiges oder Zukünftiges, Leben oder Tod, alles ist euer.“ Wir sind noch nicht bis ans Ende gegangen, wenn wir das angeführt haben; denn es gibt noch ein anderes Wort, das alles überragt: „Ich bin dein Gott“; und Gott zum Eigentum zu haben, ist mehr, als Himmel und Erde und Gegenwärtiges und Zukünftiges zu haben. Niemand, der auf Erden oder selbst im Himmel lebt, kann sagen, wie gewaltig der Besitz eines Gläubigen ist, der sagen kann: „Der Herr ist mein Teil.“ Geht und rühmt euch der Allgenugsamkeit Gottes und der Freigebigkeit, mit der er sie austeilt.
Wegen der Nähe seiner Verwandtschaft. Es gibt einen Punkt, dessen sich jedes Kind Gottes rühmen darf; aber es wird kaum Lust haben, es zu tun, außer wenn es allein ist oder bei Brüdern, die mitfühlen können. Wir rühmen uns der Nähe und Innigkeit der Verwandtschaft, in der Gott zu uns steht. Der Mann, der sein Knie beugen und von Herzen sagen kann: „Unser Vater“, hat mehr, dessen er sich rühmen kann, als der Zar aller Reußen oder der Kaiser der größten Völker des Altertums. Ist Christus mein Bruder? Ich bin durch diese Verwandtschaft geadelt. Ist er meiner Seele vermählt? Ist es wirklich wahr, dass der, der dich gemacht hat, dein Mann ist? Ist Gott so sehr nahe, dass er nicht näher sein kann? Und bin ich ihm so sehr teuer, dass ich nicht teurer sein kann, weil ich in der Person seines Sohnes ihm so teuer bin wie er? Sollte ich mich dessen nicht rühmen? Und während manche sagen werden: „Wir sind reich, und unser Reichtum ist die Hauptsache“, und andere: „Wir sind der Weisheit nachgegangen und freuen uns über das, was wir entdeckt haben“, und eine dritte Partei: „Wir sind berühmt und groß und rühmen uns unserer Ehren“, wollen wir uns in irgendeinen stillen Winkel setzen, wo niemand uns hört als der Herr, und sagen: „Mein Freund ist mein, und ich bin sein; das ist mein Ruhm, und ich will mich dessen rühmen im Leben und im Tod.“ So habe ich euch denn gezeigt, Geliebte, dass ihr guten Grund habt, euch des Herrn von Herzen zu rühmen; aber ich kann euch nicht dazu bringen, es zu tun. Ich bitte den Heiligen Geist, die Herzen des ganzen Volkes Gottes zu bewegen, dass sie sich des Herrn rühmen und über den Gott ihres Heils frohlocken.
„Mein Gott, ich lob dich, weil ich leb, und lob dich, wenn ich sterb, und lob dich, wenn ich aufersteh, und bis in Ewigkeit.“
Weder bis zum Tod noch im Tod noch nach dem Tod werden wir aufhören, uns des Herrn zu rühmen.
III. Lasst uns uns zunehmend des Herrn rühmen
Nun kommen wir zum dritten Punkt, und der ist: Wir sollten uns zunehmend des Herrn rühmen. Das heißt, Geliebte, wir sollten uns Gottes in dem Maß rühmen, wie wir mehr von ihm lernen und mehr von ihm empfangen. Viele Gläubige kennen erst die Anfangsgründe; sie sind in einer Vorschule und sitzen unter den Kindern in Christus; darum sind ihre Lieder Kinderlieder und nicht die großen alten Psalmen von Helden und Weisen. Es sollte unser Wunsch sein, in der Erkenntnis unseres Herrn zu wachsen. Jenseits der Anfangsgründe des Glaubens gibt es tiefere, höhere und vollere Wahrheiten, die zu unserer Betrachtung einladen und sie reichlich lohnen werden.
Vielleicht habt ihr vor langer Zeit die Rechtfertigung durch den Glauben gelernt; aber ihr habt die Lehre von der Erwählung noch nicht gelernt, noch die Lehre von der unwandelbaren Liebe Gottes. Bemüht euch, sie kennenzulernen; denn Unwissenheit darüber ist weder Seligkeit noch Stärke. Lernt als treuer Jünger immer mehr; und wenn ihr die geheimnisvolleren Lehren gelernt habt, so rühmt euch Gottes mehr; je mehr ihr wisst, desto mehr Lob bringt ihm gewiss dar. Denn wenn irgendetwas, was ihr vom Herrn glaubt, euch nicht dazu bringt, ihn mehr zu preisen, so kann es entweder nicht die Wahrheit sein, oder euer Herz ist in einem falschen Zustand. Jede echte Offenbarung Gottes trägt dieses Zeichen, dass sie ihn herrlicher erscheinen lässt. Die Weisheit, die der Ehre Gottes Abbruch tut, kommt von unten und ist auf eine Lüge gegründet; wahre Weisheit erhebt den Namen des Herrn und beugt das Herz in Anbetung.
Durch Offenbarung. Geliebte, rühmt euch zunehmend des Herrn, wie ihr durch Offenbarung mehr von ihm erkennt. Mose sagte: „Lass mich deine Herrlichkeit sehen“; und gewiss rühmte er sich, nachdem er in die Felskluft gestellt worden war und seinen Gott gesehen hatte, seiner mehr als je zuvor. Jesaja war ein Mann von unreinen Lippen und fürchtete sich, in Gottes Namen zu reden, bis zu einem Tag, den er nie vergaß – denn er nennt uns das Jahr: „Des Jahres, da der König Usia starb“; er erinnerte sich gut genug daran –, da sah er den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel, während die Herrlichkeit seiner Gegenwart die Türpfosten beben ließ. Da wurde Jesaja sehr kühn für seinen Herrn und sagte: „Hier bin ich, sende mich!“ Auch Paulus war umso mehr entschlossen, nichts zu wissen als Christus, den Gekreuzigten, nachdem er in den dritten Himmel entrückt worden war und dort die Herrlichkeit des Herrn gesehen und gehört hatte. Nun bitte ich den Herrn, sich euch, liebe Freunde, mehr und mehr zu offenbaren, damit auch ihr seine Herrlichkeit schaut und dadurch eine heilige Richtung empfangt. Mögt ihr Jesus in euren Betrachtungen sehen, ihn sehen durch Umgang und Gemeinschaft mit ihm. Und wenn ihr mehr von ihm seht, so geht hin und erzählt mehr von ihm und lasst andere wissen, was für einem herrlichen Gott ihr dient. Seine Engel schauen ihn, und dann macht er sie zu Boten; euer sei das Schauen und dann euer der Auftrag. Was wir gesehen und gehört haben, das müssen wir den Menschen bezeugen.
Durch seine Führungen. Ihr werdet, solange ihr lebt, mehr von der Herrlichkeit Gottes in seinem gnädigen Handeln mit euch sehen, denn das ist eine der Weisen, wie diese Herrlichkeit geoffenbart wird. Christus sagte zu Maria und Martha: „Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du solltest die Herrlichkeit Gottes sehen?“ Und wenn unsere Gebete erhört werden, wenn wir in Zeiten der Not befreit werden und alle Dinge zu unserem Besten mitwirken müssen, sehen wir die Herrlichkeit Gottes. Lasst nie eine besondere Zeit der Barmherzigkeit vorübergehen, ohne ihn zu preisen; lasst nie eine Gebetserhörung unbeachtet, sondern erhebt den Herrn, der in seiner überreichen Barmherzigkeit solches Erbarmen mit euch gehabt hat. Verherrlicht ihn also zunehmend. Wie die Gebetserhörungen zunehmen, verherrlicht Gott mehr; wie euch in Zeiten der Not ein ums andere Mal Gnade gegeben wird, verherrlicht ihn mehr; wie ihr euch in Stunden der Not durch die Vorsehung geholfen findet und so das wunderbare Wirken der Hand des Herrn für sein Volk seht, verherrlicht ihn mehr.
Durch Bekehrungen. Und ich will euch sagen, was euch helfen wird, ihn mehr zu verherrlichen: der Anblick des Bekehrungswerkes, das an anderen Menschen geschieht. Ich glaube nicht, dass christliche Leute Gott zu irgendeiner Zeit so herzlich und gründlich verherrlichen, wie wenn sie andere errettet sehen. Der Anblick eines jungen Bekehrten erwärmt altes Blut; und während wir Zweifel, Nöte und innere Kämpfe hatten, solange wir in uns selbst eingehüllt waren, kommt unsere Zuversicht zurück, wenn wir kleine Kinder in Christus zu ihrem Vater rufen hören und sie sich freuen hören, wie der Herr ihre Sünden hinwegtut; alle unsere heiligen Empfindungen fangen an zu glühen, und wir sagen: „Das ist der Ort für mich, denn hier sehe ich die Herrlichkeit Gottes.“ „Er hat große Herrlichkeit an deiner Hilfe.“ Wo Christus rettend wirkt, da wird die Herrlichkeit Gottes mächtig geoffenbart; und wenn der Herr Zion baut, erscheint er in seiner Herrlichkeit, und seine Knechte freuen sich, ihn zu schauen. Wie könnten sie anders? Die Steine würden sie strafen, wenn sie es nicht täten; sie müssen sich Gottes mehr rühmen, als sie es je zuvor getan haben.
Bis zur Vollendung. Mit der Zeit, liebe Brüder und Schwestern, werden wir mehr vom Herrn erkennen und ihm ähnlicher werden und der Herrlichkeit selbst näher kommen. Indem wir diese Herrlichkeit wie in einem Spiegel schauen, werden wir verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der anderen als vom Herrn. Wenn wir der herannahenden Stunde unserer völligen Erlösung näher kommen, werden die Pflöcke unseres Zeltes herausgezogen, und die Vorhänge unserer Hütte fangen an, abgenommen zu werden; und wir blicken aus nach dem „Bau, von Gott erbaut, einem Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel“, in dem unsere einzige Beschäftigung sein wird, die Herrlichkeit unseres Herrn ewig zu schauen.
Lasst uns uns schon jetzt ganz des Herrn rühmen. Ich habe manche alte Christen gekannt, die ganz und gar ein einziges Rühmen des Herrn waren. Ihre Gesichter selbst leuchteten vom Glanz seiner Gegenwart. Sie redeten nicht mit euch unter vier Augen, noch beteten sie im öffentlichen Gebet mit, noch äußerten sie irgendetwas, ohne dass ihr davon sagtet: „Gewiss haben sie die Herrlichkeit gesehen, und ihre Herzen brennen davon, und darum reden ihre Zungen wunderbare Dinge, und sie reden wie Männer, deren Lippen mit einer glühenden Kohle vom Altar berührt worden sind.“ Wenn diese Haare grau werden, mögen wir solche alten Männer und alten Frauen sein, mögen wir den ganzen Tag lang fortwährend den Herrn preisen und uns seiner rühmen. Wir fangen besser sogleich an, denn die Zeit ist kostbar, und ein gutes Werk kann nicht zu früh begonnen werden.
„Ich möcht die Musik hier beginnen, und so sollte meine Seele steigen; o, um himmlische Töne, die tragen meine Empfindungen zum Himmel!“
IV. Lasst uns uns tätig des Herrn rühmen
Nun komme ich zum letzten Punkt, und der ist: Lasst uns uns tätig des Herrn rühmen. Und wie können wir das tun?
Indem wir ihn bekennen. Jeder Christ sollte sich des Herrn tätig rühmen, indem er bekennt, dass er seinem erlösenden Herrn gehört. Bist du ein Christ und schämst dich dessen? Wie kann man von dir sagen, dass du dich des Herrn rühmst? Ein Mensch versteckt nicht, dessen er sich rühmt. Wenn er sich einer Sache rühmt, hat er nichts dagegen, dass sie gesehen wird. Ja, wenn er sich irgendeiner Sache rühmt und andere ihn beschuldigen, dass er damit zu tun hat, so bekennt er sich zu der Anklage und sagt: „Es ist so; und ich schäme mich dessen nicht; ich rühme mich dessen.“ Werft einem alten Soldaten vor, er sei bei Waterloo gewesen, und er wird sich dessen rühmen. Beschuldigt einen Künstler, er sei Mitglied der Königlichen Akademie, und er wird sich zu der Anklage bekennen. Schmäht mich, weil ich meine Frau und meine Kinder liebe, und ich lächle euch an. Warum also erröten, wenn man ein Nachfolger Jesu genannt wird? Ihr, die ihr den Herrn liebt, ich beschwöre euch, tretet hervor und sagt, dass ihr euch seiner rühmt. Der Herr verdient, dass sein Volk mit dem Mund bekennt, was es im Herzen fühlt. Es ist das Geringste, was wir tun können, wenn er uns errettet hat, dass wir willig sind zu bekennen, dass er unser Heiland ist und dass wir uns seiner freuen.
Indem wir von ihm reden. Dann, Brüder, nachdem wir so seine Herrlichkeit bekannt haben, lasst uns fortfahren, uns seiner zu rühmen, indem wir bei allen passenden Gelegenheiten davon reden. Meint ihr nicht, dass wir in unserer Frömmigkeit viel zu verschwiegen sind? Wir lieben den Herrn, aber wir scheinen, als wollten wir niemandem sagen, dass wir es tun; und unsere gewöhnliche Unterhaltung verrät uns nicht, wie sie sollte. Sie sollte so voll Gnade und Wahrheit sein, dass die Leute uns sogleich erkennen würden. Wie die Rose sich durch ihren Duft verrät und selbst das Glühwürmchen durch sein Leuchten, so sollte unser Rühmen des Herrn uns allen Beobachtern entdecken. Ich habe von einem bekennenden Christen erzählen hören, von dem sein Diener sagte: „Ich bin froh, dass mein Herr zum Abendmahl geht; denn wenn er es nicht täte, hätte ich nicht gewusst, dass er ein Christ ist.“ Ich würde meinen, die Wahrscheinlichkeit spräche dafür, dass er überhaupt kein Christ war; denn wir sollten Gott in unserer gewöhnlichen Unterhaltung so verherrlichen, dass andere sogleich merken, dass wir seinen Namen wahrhaft kennen und lieben. Ein Ausländer mag gut Englisch sprechen, aber man erkennt ihn an seinem Akzent; und der Akzent der Gnade ist ganz so ausgeprägt wie der der Natur. Redet zu allen um euch her von dem Heiland. Ich kenne keine bessere Weise, lästige Leute loszuwerden, als oft von Jesus zu reden. Es gibt gewisse Schwätzer, die euch mit ihren bösen Reden plagen; bringt den Herrn Jesus Christus ins Gespräch, und sie werden bald fortgehen, denn sie werden so gewichtige Rede nicht mögen; und zugleich werden sich bessere Freunde an euch anschließen, die gern mit euch in heiliges Rühmen einstimmen.
Indem wir für ihn eintreten. Rühmt euch des Herrn, indem ihr für ihn eintretet, wenn man ihm widersteht. Wenn ihr die Stolzen sein Evangelium verspotten und sein Volk verachten hört, so legt ein Wort für Jesus ein. Tretet hervor und sagt: „Ich bin einer seiner Jünger. Verachtet mich! Ich halte diese Überzeugungen; verspottet mich! Nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene ich also dem Gott meiner Väter.“ Das ist eine tätige Weise, ihn zu verherrlichen; aber viele, die reich und angesehen geworden sind, sind viel zu kleinmütig, um sie zu üben. Ich schäme mich des feigen Geistes vieler in diesen Tagen, die ihre freikirchliche Stellung aufgeben, weil sie sonst nicht in das kommen können, was sie „gute Gesellschaft“ nennen. Der Herr erbarme sich ihrer.
Indem wir in der Not ruhig bleiben. Verherrlicht ihn ferner, indem ihr in euren Nöten ruhig seid. Wenn andere sich grämen und sorgen, so fasst eure Seele in Geduld und sagt: „Nein, ich diene keinem Schönwettergott, und ich lasse mich nicht einschüchtern und niederdrücken; denn der ewige Gott ist meine Zuflucht, und unter mir sind ewige Arme. Es ziemt einem Mann nicht zu zittern, der den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat. Ich will die Not fröhlich tragen, wenn er sie senden will.“
Indem wir die Welt geringachten. Rühmt euch des Herrn tätig, Brüder, indem ihr die Dinge geringachtet, die andere so hoch schätzen. Seid nicht gierig nach der Welt. Liebt Gott zu sehr, um nach irdischen Schätzen zu fragen. Wenn Gott euch Reichtum gibt, so dankt ihm dafür und gebraucht ihn. Wenn er es nicht tut, so sorgt euch nicht darum. Fühlt, dass ihr reich genug seid ohne die Haufen gelben Metalls. Ihr habt euren Gott, und das ist der beste Reichtum; ihr habt einen Himmel, in den ihr gehen werdet, und einen kleinen Himmel hier unten. Freut euch dessen, was ihr in eurem Gott findet. Lebt über der Welt. Möge Gottes Geist euch helfen. „Unser Wandel ist im Himmel.“ So verherrlicht Gott; und wenn die Menschen euch ansehen, so zwingt sie zu fühlen, dass etwas in euch und an euch ist, das sie nicht verstehen können; denn ihr seid bei Jesus gewesen und habt von ihm gelernt. Auf all diese Weisen: „Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn.“
Schluss
Es tut mir leid, zum Schluss sagen zu müssen, dass ich fürchte, viele verstehen dies nicht. Vielleicht habt ihr euch eurer Priester gerühmt und gemeint, sie seien groß. Sehr wahrscheinlich rühmen sich manche von euch ihres Predigers; ihr meint, er sei sehr hervorragend. Und manche von euch rühmen sich vielleicht ihrer Geldbeutel und ihrer Besitztümer. Manche von euch rühmen sich ihrer weiten Äcker und großen Häuser. Manche von euch rühmen sich der Geschicklichkeit, die ihr in eurem Gewerbe habt, oder eurer Gewandtheit im Geschäft. Vielleicht rühmen sich viele von euch der Tatsache, dass ihr nicht seid wie andere Leute. All dieses Rühmen ist böse. Gott helfe euch, es niederzulegen. Selbst sich seiner Gemeinde zu rühmen und sich seiner Gemeinschaft zu rühmen und sich seines Bekenntnisses zu rühmen, ist falsch. Sich des Herrn zu rühmen, ist das Werk seines Geistes; und zu leben, um ihn in der Achtung der Menschen herrlich zu machen, ist das Einzige, was eines unsterblichen Geistes würdig ist. Ihr werdet euch nie Gottes rühmen, bis Gott zuvor euer Rühmen eurer selbst getötet hat. Möge es ihm gefallen, in seiner unendlichen Barmherzigkeit euch unbekehrten Sündern zu zeigen, dass nichts an euch ist, dessen ihr euch mit Recht rühmen könnt, sondern alles, dessentwegen ihr euch schämen und vor euch selbst Abscheu haben solltet. Möge er euch zu Jesus fliehen lassen. Ich bitte euch, vertraut ihm und werdet errettet! Der Herr segne euch in dieser Sache um Jesu willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Glorying in the Lord“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20 (1874), Predigt Nr. 1178. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.