Werk in uns und Werk durch uns (Kolosser 1,29)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 914, gehalten am Sonntagmorgen, dem 6. Februar 1870, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Daran ich auch arbeite und ringe nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.“ – Kolosser 1,29

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 16). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Im Heil des Gläubigen: das Leben als Pilgerschaft (Bunyan), Wettlauf und Ringkampf; kein Himmel durch Trägheit; der Geist weckt zur Tat; Glaube und Buße sind des Menschen eigene Handlungen; die Bronzefiguren auf dem Markusplatz
  2. Im Dienst zur Bekehrung anderer: reichliche, harte, persönliche Arbeit mit innerem Seelenkampf; ernstes Gebet und Lehren (die eingebrochene Brücke, Whitefield); beharrliches Zureden (einundzwanzig Besuche); Wind und Feuer zu Pfingsten; Chrysostomus, Augustinus, Luther; Gideon; die Speisung der Menge

Der Apostel Paulus konnte mit voller Wahrheit sagen, dass er arbeitete und rang. Als der Heilige Geist die Apostel gesalbt hatte, wurden sie alle glühende Eiferer für die Ausbreitung des Reiches des Erlösers. Da ihnen die ganze Welt anvertraut war, damit sie sie erleuchteten, arbeiteten sie aufs Eifrigste, jeder in seinem Bereich, um die Wahrheit des Evangeliums auszubreiten; aber der Apostel der Heiden arbeitete mehr als sie alle. In wie viele Länder trug er das Zeugnis von Christus! Wie oft überquerte er das Meer, durchzog Gebirge und durchwatete Flüsse! Man sieht in seinem Lebenslauf etwas mehr als ein gewöhnliches Christenleben; er war so unermüdlich im Dienst, dass gewiss darüber hinaus nichts für einen Menschen möglich gewesen wäre, selbst mit Gottes Hilfe. Seine öffentliche Arbeit war nicht nur reichlich, sondern auch die Ursache beständigen inneren Kampfes. Er hielt nie eine Predigt, schrieb nie einen Brief, unternahm nie ein Werk ohne ernstes Gebet und seelenverzehrenden Eifer. Von einer gewissen Gemeinde sagte er, er habe Tag und Nacht mit Tränen für ihr Wohl gearbeitet. Er war ein Mann, so ganzherzig und angespannt in allem, was er tat, dass wir nicht bloß an die Menge seiner Arbeit denken sollten, sondern an die Weise, wie er sich durch die Glut seines Eifers darin verzehrte. Wahrscheinlich hat nie ein Mensch ein glühenderes Leben geführt als er. Überdies trug er zu alledem eine Last der Sorge, die ihn hätte erdrücken können; denn es kam auf ihn die Sorge für alle Gemeinden: sie zu pflanzen, sie gegen aufkommende Irrtümer zu verteidigen, Spaltungen in der Herde zu verhindern, die Bekehrten von Gnade zu Gnade zu führen, sie zu unterweisen und einen jeden vollkommen vor Gott darzustellen. Die Last, die auf dem Apostel ruhte, war größer als die Sorgen eines Kaiserreiches; und dann wurde er, als sollte das Ganze vollendet werden, berufen, Verfolgungen zu erleiden, von denen er uns eine Liste gegeben hat, bei deren Lesen wir schaudern, dass ein Mensch so viel erduldet haben soll, und die uns zugleich die Menschheit rühmen lässt, dass es möglich ist, dass ein einzelner Mensch so viel für Gott tragen und tun kann.

Doch, merkt es wohl, der Apostel nimmt keine Ehre für sich, sondern schreibt alles, was er getan oder gelitten hatte, demütig ganz seinem Herrn zu. Er erklärt, dass er arbeitete und rang, aber er bekennt, dass es durch das Wirken des Herrn Jesus Christus geschah, der durch den Heiligen Geist mächtig in ihm wirkte. An einer anderen Stelle fügte er, nachdem er seine reichliche Arbeit erwähnt hatte, hinzu: „Nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die in mir ist.“ Er wusste, wohin er die Krone zu legen hatte; er hütete sich, auch nur ein Stäubchen der Ehre für sich zu stehlen, sondern schrieb alles der Macht dessen zu, der ihn geliebt und sich selbst für ihn dahingegeben hatte. Lasst uns den Apostel in diesen beiden Dingen nachahmen. Meine Brüder, lasst uns, solange wir leben, ein Leben voller Tatkraft führen; aber lasst uns zugleich bekennen, wenn wir alles getan haben, dass wir unnütze Knechte sind; und wenn irgendeine Ehre und irgendein Lob aus dem Werk entsteht, das wir vollbringen, so lasst uns sorgfältig alles zu den Füßen des Erlösers legen.

Die Lehre des Textes, über die ich an diesem Morgen predigen will, so mir dazu Kraft gegeben wird, ist diese: Aus dem, was Paulus hier sagt, geht klar hervor, dass das Werk Christi in uns und für uns uns nicht von Arbeit und Dienst befreit, und dass das Werk des Heiligen Geistes menschliche Anstrengung nicht überflüssig macht, sondern sie vielmehr anregt. Paulus spricht von einem inneren Werk, einem mächtigen Werk, das in ihm gewirkt wurde; aber er erklärt auch: „Daran ich auch arbeite und ringe.“ So ist die Lehre vom Werk des Heiligen Geistes in keiner Weise dazu bestimmt, unsere Gemüter in Trägheit einzulullen; sondern wo immer der Heilige Geist wirkt, da bringt er Menschen zum Wirken; er wirkt in uns beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen, damit auch wir schaffen, dass wir selig werden, mit Furcht und Zittern. Ich will versuchen, diese Wahrheit in zwei Hinsichten zu veranschaulichen: erstens in Bezug auf das eigene Heil eines Menschen, und zweitens in der Sache des Dienstes des Christen zur Rettung anderer. Das Werk des Heiligen Geistes macht in keinem der beiden Fälle die christliche Anstrengung überflüssig.

I. Im Heil des Gläubigen

Zuerst also im Heil des Gläubigen.

Wir glauben, ein jeder von uns, und wir haben die Berechtigung der Schrift dafür, dass, wenn ein Mensch gerettet wird, das Werk in seiner Seele ganz vom Heiligen Geist gewirkt wird. Der Mensch ist tot in Sünden, und die Toten können sich nicht selbst aus dem Grab erheben. Die Lebendigmachung und die geistliche Auferstehung müssen durch göttliche Kraft vollbracht werden. Der Mensch muss von neuem geboren werden, und diese Geburt muss durch göttliche Kraft bewirkt werden, denn wenn jemand nicht von oben geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen. Wie der Anfang des Heils vom Heiligen Geist abhängt, so auch seine Fortführung. „Ohne mich könnt ihr nichts tun“, ist das Zeugnis Christi. Wir werden nie beharren, es sei denn, die Gnade bewahre uns vor dem Fall; noch dürfen wir hoffen, untadelig vor die erhabene Gegenwart gestellt zu werden, es sei denn, der Heilige Geist heilige uns von Tag zu Tag und mache uns tüchtig zum Erbteil der Heiligen im Licht. Ich hoffe, meine Brüder, ich brauche diese Lehre vor euren Ohren nur zu behaupten, da ihr wisst, wie beständig wir darauf bestehen; und unsere Posaune gibt nie einen undeutlichen Ton über die große Wahrheit, dass Gott alle unsere Werke in uns wirkt und dass das Heil des Herrn ist vom Anfang bis zum Ende. Aber jetzt wollen wir auf dieser weiteren Wahrheit bestehen, dass das Wirken des Heiligen Geistes in uns den Gläubigen nicht von der tatkräftigsten Arbeit befreit, sondern es vielmehr notwendig macht, dass er alles tut, was an ihm liegt.

Um dies einzuschärfen, bemerken wir erstens, dass das christliche Leben immer als eine Sache der Tatkraft beschrieben wird. Manchmal lesen wir davon als von einer Pilgerschaft. Jener Meister der Allegorie, John Bunyan, hat den Christen nicht so dargestellt, als würde er schlafend in einem bequemen Lehnstuhl in den Himmel getragen. Er lässt den Christen seine Last am Fuß des Kreuzes verlieren; er schreibt die Befreiung des Mannes von der Last seiner Sünde ganz dem Herrn Jesus zu; aber er stellt ihn dar, wie er den Hügel Beschwerlichkeit hinaufklettert, ja, und das auf Händen und Knien; der Christ muss in das Tal der Demütigung hinabsteigen und jenen gefährlichen Pfad durch die finsteren Schrecken des Todesschattens gehen. Er muss dringend wachsam sein, um nicht im Verzauberten Land einzuschlafen. Nirgends wird er von den Notwendigkeiten befreit, die der Weg mit sich bringt, denn selbst am Ende durchwatet er den schwarzen Fluss und ringt mit seinen schrecklichen Wogen. Den ganzen Weg hindurch wird Anstrengung aufgewandt; und ihr, die ihr Pilger zum Himmel seid, werdet finden, dass es keine Allegorie ist, sondern wirkliche Tatsache; eure Seele muss ihre Lenden umgürten; ihr braucht euren Pilgerstab und eure Rüstung, und ihr müsst den ganzen Weg zum Himmel zu Fuß gehen, mit Riesen streiten, mit Löwen kämpfen und gegen Apollyon selbst fechten.

Unser Leben wird in der Schrift als ein Wettlauf dargestellt, was noch härtere Arbeit ist als die Pilgerschaft. Bei solchen Wettläufen, wie man sie bei den Griechen sah, verausgabte der Mann in jedem Fall alle Kraft, die in ihm war, und unterzog sich vorher einer Übung, damit er für den Wettkampf tauglich wäre. Es kam manchmal, ja gar nicht selten vor, dass Männer durch ihre äußerste Anstrengung am Ziel tot umfielen. Das Laufen zum Himmel ist ein solches Laufen; wir sollen jeden Nerv anspannen. Wir werden alle Kraft brauchen, die wir haben, und mehr, um jene unvergängliche Krone zu gewinnen, die jetzt vor dem Auge unseres Glaubens glänzt. Wenn wir so laufen sollen, dass wir das Kleinod ergreifen, werden wir keine Kraft übrig haben, sondern sie ganz auf unserer himmlischen Bahn verbrauchen.

Nicht selten vergleicht der Apostel unser geistliches Leben mit einem Faustkampf, und die Ausdrücke im griechischen Grundtext würden uns, wenn sie in reines volkstümliches Deutsch übersetzt würden, sehr an einen Boxring und an den Ort erinnern, wo Ringer um den Sieg kämpfen. So wird uns von Gelehrten zu jener bemerkenswerten Stelle „Ich betäube meinen Leib“ gesagt, das griechische Wort spiele darauf an, den Kopf des Gegners unter den Arm zu bekommen und ihm schwere Schläge zu versetzen. So muss das Fleisch getötet werden. Die Ringer in den griechischen und römischen Spielen spannten jeden Muskel und jede Sehne an; es gab keinen Teil des Leibes, der nicht in Tätigkeit gesetzt wurde, um den Gegner niederzuwerfen. Dafür rangen sie, bis oft Blut aus den Nasenlöchern spritzte und Adern platzten. Solcherart muss im geistlichen Sinn das Ringen eines Christen sein, wenn er die Versuchung überwinden und die Macht der Sünde bezwingen soll. Ach, Brüder, es ist kein Kinderspiel, den Himmel zu gewinnen. Gerettet, ich wiederhole es, durch die Kraft des Blutes Christi und mit der Kraft seines Heiligen Geistes in uns, haben wir doch keine Zeit zum Trödeln, keinen Raum zum Tändeln; wir müssen arbeiten und ringen nach der Wirkung dessen, der in uns kräftig wirkt. Alle Bilder, die das christliche Leben darstellen, setzen die tatkräftigste Anstrengung voraus.

Zweitens sei bemerkt, dass in der Schrift kein Bild für das himmlische Leben gebraucht wird, das die Annahme erlaubte, der Himmel werde in irgendeinem Fall durch Trägheit gewonnen. Ich erinnere mich nicht, je in der Schrift gefunden zu haben, dass das Leben des Christen als ein Schlummer beschrieben wird. Für den Faulen finde ich immer eine Warnung: Dornen und Disteln in seinem Garten und Lumpen und Krankheit an seiner Person. „Der Fleißigen Hand macht reich.“ Es mag gelegentlich Gelegenheiten geben, durch die selbst müßige Menschen reich werden; aber von solchem geistlichen Reichtum habe ich nie gehört. Ich finde, dass, wo immer der Geist Gottes über Menschen kommt, er nie einen geretteten Menschen ohne Anstrengung oder ohne Frucht lässt; sondern sobald er auf ihn herabkommt, beginnt dieser nach seinem Vermögen zu schaffen, dass er selig werde. Denkt an die Frage des inspirierten Schreibers: „Desgleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht geworden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus?“ Ihr Glaube rettete sie; und obwohl es ein sehr schwacher und sehr unwissender Glaube war, brachte er sie zum Handeln, und darum verbarg sie die Kundschafter, um ihr Leben zu retten. Seht den sterbenden Schächer an, mit Händen und Füßen ans Holz geheftet und dem Verscheiden nahe; doch er wies den lästernden Übeltäter zurecht und tat so alles, was er nur konnte, für seinen Herrn, auf den er um seines Heils willen vertraute. Was hätte er mehr tun können? Man kann von ihm sagen: „Er hat getan, was er konnte.“ Es wird gut sein, wenn man so viel von uns sagen kann. Nein, Brüder, ihr könnt nicht „auf blumigen Betten der Bequemlichkeit“ in den Himmel getragen werden. Ihr müsst kämpfen, wenn ihr herrschen wollt; ihr müsst der Flut widerstehen, ihr müsst euch gegen die Wogen stemmen, wenn ihr das jenseitige Ufer erreichen wollt. Die Gnade wird euch helfen, sonst wäre das Werk unmöglich; aber selbst mit der Hilfe der Gnade ist es euch nicht erlaubt, in die Herrlichkeit hinüberzuschlummern oder euch zum himmlischen Thron zu schlafen. Ihr müsst auf sein und handeln, fleißig wachen, dass nicht jemand Gottes Gnade versäume. Die Posaune ertönt, nicht das Hackbrett; der Ruf ergeht zum Kampf, nicht zum Festgelage.

Ich möchte euch als Nächstes bitten zu beachten, liebe Freunde, dass es natürlich ist, dass es so sein sollte; es ist in der Natur der Dinge unvermeidlich, dass der Heilige Geist, wenn er kommt, keinen Geist des Schlummers zeugt, sondern uns zu fleißigem Handeln aufweckt. Es ist natürlich, sage ich, denn eine der ersten Folgen des Eintritts des Heiligen Geistes in das Herz eines Menschen ist, dass er ihn seine Sünde und seine Gefahr sehen lässt. Wenn ich mich schuldig fühle und erkenne, dass Gott über mich zornig ist und dass ich bald in den Feuersee geworfen werde, was ist die unvermeidliche Folge? Werde ich nicht eine Stimme rufen hören: „Rette deine Seele und sieh nicht hinter dich; auch stehe nicht in dieser ganzen Gegend“? Wo immer der Heilige Geist ein Bewusstsein der Sünde wirkt, da wird der Sünder gedrängt zu rufen: „Was muss ich tun, dass ich selig werde?“ Nie zeigt der Geist einem Menschen wirksam seine Sünde und lässt ihn dann die Arme verschränken und um „ein wenig mehr Schlaf, ein wenig mehr Schlummer“ bitten. Nein, die aufgeweckte Seele ruft: „Ich bin schuldig, ich bin von Gott verflucht. Wie kann ich entrinnen? Herr, hilf mir, hilf mir jetzt, Ruhe zu finden, wenn Ruhe zu finden ist!“ Dann offenbart uns der Heilige Geist weiter die Vortrefflichkeit des Heils Christi, das Glück derer, die in Jesus ruhen, den künftigen Lohn derer, die Gott auf Erden dienen. Und was ist die Folge? Die erleuchtete Seele ruft: „Ich möchte diese köstliche Perle finden, ich möchte reich werden durch einen Anteil an Christus; auch ich möchte mit den Seligen mein ewiges Erbe antreten.“ Seht ihr also nicht, dass der Heilige Geist einen Menschen das Heil nicht schätzen lehren kann, ohne zugleich ein Verlangen zu wecken, es zu erlangen, woraus das Gebet um den verheißenen Segen entsteht? Nachdem ein Mensch Christus zur Vergebung seiner Sünde gefunden hat, gefällt es dem Heiligen Geist, ihm Christus mehr und mehr lieb zu machen. Es ist das Amt des Geistes, von dem Christi zu nehmen und es uns zu verkündigen. Nun, meine Brüder, ihr wisst sehr wohl, dass ihr, wann immer ihr einen Blick auf die Kostbarkeit Christi habt, sogleich bewegt werdet, ihn zu verherrlichen. Ruft ihr nicht:

O, um dieser Liebe willen sollen Fels und Hügel
ihr langes Schweigen brechen,
und aller Menschen Zungen, voll Harmonie,
des Heilands Lob aussprechen?

Ich weiß, es ist so. Weil wir so wenig von Christus halten, tun wir so wenig für ihn; wenn aber Christus mit lebendiger Kraft dem Gemüt nahegebracht wird, dann rufen wir sogleich: „Herr, was willst du, dass ich tun soll?“, und wir regen uns, um ihn zu ehren.

Brüder, die Tatsache, dass der Heilige Geist in einem Menschen wirkt, kann nie ein Grund dafür sein, dass er nicht wirkt; im Gegenteil, in dem Augenblick, da ein Mensch erkennt, dass der Geist ihm hilft, wird er ermutigt, fleißig zu arbeiten. „Nun“, sagt er, „mein Werk mag fehlschlagen, aber wenn es das Werk des Geistes ist, kann es nicht fehlschlagen.“ Ich beuge mein Knie im Gebet, und wenn ich glaube, dass alles angenehme Gebet vom Heiligen Geist in mir gewirkt wird, so bin ich völlig gewiss, dass Gott mir nicht verweigern wird, was er selbst mir durch seinen Geist zu bitten eingibt. Wenn der Heilige Israels selbst mein Herz zerbricht und mich dahin führt, mich nach einem Heiland zu sehnen, so will er mich gewiss nicht quälen; er wird sein Werk fortsetzen, bis er mich gerettet hat. So ermutigt, wird ein Mensch gewiss Fleiß tun, seine Berufung und Erwählung festzumachen. Überdies fühlt jeder verständige Mensch, dass er, wenn er nicht wirkt, während der Geist Gottes in ihm wirkt, diese göttliche Person verunehrt und sich der ernsten Gefahr aussetzt, die Sünde wider den Heiligen Geist zu begehen, die ihm nie vergeben wird. Er fühlt, dass, wenn er träge wäre, jener Text ihn verdammen würde: „Wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten?“ Durch Vernachlässigung, bloße Vernachlässigung, kommt niemand je in den Himmel; aber ach, wie viele gehen allein dadurch verloren!

Um diesen Punkt abzuschließen: Es ist ganz gewiss, dass alle rettenden Handlungen vom Menschen selbst vollzogen werden müssen. Der Glaube ist Gottes Gabe, aber der Heilige Geist hat nie für irgendjemanden geglaubt; es ist nicht sein Amt zu glauben. Der Sünder muss glauben. Die Buße ist das Werk des Heiligen Geistes, aber der Heilige Geist hat nie Buße getan. Was hätte er zu bereuen? Er hat nichts Übles getan. Es kann ihm nicht möglich sein, für uns Buße zu tun. Nein, wir selbst müssen Buße tun. Meine Brüder, das ist jedem aufrichtigen Gemüt selbstverständlich. Es muss in jedem Menschen einen persönlichen Glauben und eine persönliche Buße geben; und obwohl diese vom Heiligen Geist in ihm gewirkt werden, sind sie doch seine eigenen Handlungen; sie können nicht die Handlungen eines anderen sein, sonst hat der Mensch nicht geglaubt und nicht Buße getan, und es ist kein Leben in ihm. Bis zum Ende des christlichen Lebens sind alle jene Handlungen, die uns in Gemeinschaft mit Gott bringen, unsere eigenen. Zum Beispiel hilft der Heilige Geist den Menschen beten. Er hilft ihrer Schwachheit auf. Aber sie beten; sie selbst beten. Beweist mir, dass der Mensch nicht selbst betet, und ich werde kühn sagen, dass er nicht gerettet ist. Die Fürbitte Christi ist vermögend, aber sie wird die nicht retten, die leben und sterben, ohne für sich selbst zu beten. Wahre Sehnsucht nach Gott muss eure eigene Sehnsucht sein. Die Sehnsucht wird in euch gewirkt, aber sie ist doch die eure. Und der Ausdruck dieser Sehnsucht wird durch die Belehrung des Geistes unterstützt, aber er ist doch euer eigener Ausdruck; sonst, was seid ihr anderes als eine tote Seele? Es muss von eurer Seite eine freiwillige Äußerung des Lebens geben, das der Geist in euch lebendig gemacht hat. Das ist so klar, dass es selbstverständlich ist.

Beachtet weiter: Wenn wir nicht tätig gemacht, sondern vom Heiligen Geist bloß bewegt würden, so wäre das eine Herabsetzung des Menschseins zum bloßen Stoff. Wenn der Mensch weder glaubt noch betet und wenn geistliche Handlungen nicht die eigenen Handlungen eines Menschen sind, sondern die Handlungen eines anderen in ihm, was ist dann der Mensch? In einem Werk, das nicht mein eigenes ist, liegt kein sittlich Gutes oder sittlich Böses, ich meine, nicht für mich. Ein Werk, das ich nicht selbst verrichte, mag einem anderen zur Ehre oder Unehre gereichen; mir gereicht es zu keinem von beiden. Nehmt ein Beispiel. Auf dem Markusplatz in Venedig wird zu gewissen Stunden die Glocke der Uhr von zwei lebensgroßen Bronzefiguren angeschlagen, die Hämmer schwingen. Nun hat noch nie jemand daran gedacht, diesen Bronzemännern für den Fleiß zu danken, mit dem sie die Stunden geschlagen haben; natürlich können sie nicht anders, sie werden von einem Uhrwerk bewegt und schlagen die Stunden aus Notwendigkeit. Vor einigen Jahren war ein Fremder oben auf dem Turm und ging unvorsichtig zu nahe an einen dieser Bronzemänner heran; dessen Zeit war gekommen, die Stunde zu schlagen, er stieß den Fremden von der Brüstung des Turmes und tötete ihn; niemand sagte, der Bronzemann müsse gehängt werden; niemand legte es ihm überhaupt zur Last. Es gab weder sittlich Gutes noch sittlich Böses, weil kein Wille an der Sache beteiligt war. Es war keine sittliche Handlung, weil kein Geist und kein Herz ihr zustimmte. Soll ich glauben, dass die Gnade die Menschen dahin herabsetzt? Ich sage euch, meine Herren, wenn ihr meint, die Gnade Gottes durch eine solche Theorie zu verherrlichen, so wisst ihr nicht, was ihr tut. Klötze zu schnitzen und Baumstämme zu bewegen ist geringe Ehre; aber das ist die Ehre der Gnade Gottes, dass er, ohne den menschlichen Willen zu vergewaltigen, doch seine eigenen Absichten erreicht und, indem er Menschen als Menschen behandelt, ihre Herzen mit Liebe überwindet und ihre Zuneigung durch seine Gnade gewinnt.

Ich warne jeden hier Anwesenden, der sich einbildet, der Mensch sei im Heil ein bloß leidendes Wesen, davor, seine Theorie in die Tat umzusetzen. Mir ist bange um euch, wenn ihr sagt: „Gott wird mich retten, wenn er es so beschlossen hat, und darum will ich stillsitzen und warten.“ Mein Zuhörer, mir ist bange um dich; du vernachlässigst die große Seligkeit, und ich erinnere dich nochmals an die Warnung: „Wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten?“ Ich gestehe, ich habe keine Hoffnung für dich. Wenn du aber im Gegenteil rufst: „Herr, hilf, ich verderbe!“, so habe ich gute Hoffnung für dich; du wirst nicht verderben; der Geist Gottes wirkt in dir dieses Verlangen und dieses Sehnen und Suchen. Wer den Namen des Herrn anrufen wird, soll selig werden. Ich bitte dich, unterdrücke dein Streben nicht. Den Geist dämpft nicht. Von seinem mächtigen Wirken geleitet und geführt, komm zum Fuß des Kreuzes Christi; vertraue allein auf ihn, und eine Stimme wird in deinem Herzen ertönen: „Dir sind deine Sünden vergeben, deren viele sind.“ Gott gebe, dass es so sei.

II. Im Dienst der Heiligen zur Bekehrung anderer

Wir wenden uns nun dem zweiten Teil unseres Gegenstandes zu, in Bezug auf den Dienst der Heiligen zur Bekehrung anderer.

Der Heilige Geist allein kann eine Seele bekehren. Alle Dienste der Welt zusammen, was sie auch sein mögen, sind ohne den Heiligen Geist völlig machtlos zur Rettung auch nur einer einzigen Seele. „Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der Herr.“ Aber wo immer der Heilige Geist wirkt, da geschieht es in der Regel, und zwar so allgemein, dass ich kaum eine Ausnahme kenne, in Verbindung mit den ernsten Bemühungen christlicher Menschen.

Das ist erstens aus dem Beispiel des Textes klar. Der Apostel Paulus bezeugt, dass die Rettung der Seelen allein das Werk Christi ist; aber er erklärt, dass er arbeitete, und das nächste Wort, das er hinzufügt, ist „ringen“, oder wie im Griechischen „agonisieren“. Obwohl der Geist das Werk tat, geschah es in Verbindung mit der Arbeit und dem Ringen des Apostels um Seelen. Nun, meine Brüder, Arbeiten bedeutet reichliches Wirken. Von keinem Menschen kann man sagen, dass er arbeitet, wenn er nur eine halbe Stunde am Tag tätig ist. Ein Mann, der ein rechter Arbeiter ist, macht lange Stunden und ist ständig dabei. Der Apostel Paulus war ein solcher. Das Gewinnen von Seelen war für ihn kein Nebenspiel; es war sein einziges Ziel, dem er alles weihte. Er hatte „mehr gearbeitet“. Am Morgen säte er seinen Samen, und am Abend ließ er seine Hand nicht ab. Wenn wir Seelen gerettet sehen wollen, müssen wir dasselbe tun. Kein Kaufmann erwartet, dass sein Laden gedeiht, wenn er ihn nur eine Stunde am Tag offen hat; und ihr dürft nicht erwarten, Seelengewinner zu sein, wenn ihr nur dann und wann danach trachtet. Es muss, soweit Zeit und Fähigkeit es erlauben, die Weihe eurer selbst an dieses Werk geben, ja bis zu reichlicher Anstrengung.

Arbeit bedeutet wiederum harte Arbeit. Es ist kein Tändeln. Der ist kein Arbeiter, der den Spaten nimmt, um damit zu spielen wie ein kleines Kind im Sand. Wer arbeitet, wirkt, bis ihm der Schweiß vom Angesicht rinnt; und wer Seelen gewinnen will, wird finden, dass es, obwohl es ganz vom Heiligen Geist ist, von seiner Seite doch die härteste Form geistlicher Arbeit erfordert. Baxter pflegte zu sagen, wenn irgendein Prediger seinen Dienst leicht finde, so werde er es schwer finden, am Tag des Gerichts dafür Rechenschaft zu geben; und ich füge hinzu: Wenn irgendeiner von euch, der in seiner Klasse unterrichtet oder irgendeine Form christlicher Arbeit verrichtet, es leicht findet, so wird er es schwer finden, bei der Ankunft des Herrn Rechenschaft über seine Haushalterschaft abzulegen.

Die Arbeit muss persönliche Arbeit sein, denn niemand ist ein Arbeiter, der sie durch seine Knechte tun lässt. Er mag ein Arbeitgeber sein, und in gewissem Sinn mag man sagen, er tue die Arbeit; aber er kann nicht sagen: „Ich arbeite.“ Der Apostel verrichtete persönliche Arbeit. Ach, Brüder, die Kraft der Gemeinde liegt unter Gott sehr im persönlichen Einfluss ihrer Glieder. Auf diesem Podium fühle ich, dass ich weit von euch entfernt bin. Ich wünschte, ich könnte eine Redeweise ersinnen, mit der ich meine Hand in eure Herzen stoßen und meine Seele dicht neben der euren schlagen lassen könnte, um euch fühlen zu lassen, was ich fühle. Zwischen der Kanzel und der Kirchenbank ist allzu oft eine große Kluft befestigt. Aber ihr, die ihr eure Freunde in die Stube holt und über ewige Dinge redet, ihr habt eine schöne Gelegenheit. Euer persönlicher Einfluss wirkt dann mit gewaltiger Kraft auf die Person, mit der ihr sprecht, und ihr dürft hoffen, dass ein Segen die Folge sein wird. Lernt von euren Gegnern. Worin liegt die Stärke der Geschorenen Roms? Worin anders als darin, dass sie im Beichtstuhl mit Männern und Frauen unter vier Augen reden? Wer könnte mit einem solchen Werkzeug nicht obsiegen? Wir mit edleren Zwecken und Zielen müssen den persönlichen, vertraulichen Umgang in aller ehrlichen Ernsthaftigkeit gebrauchen, um Menschen zur Buße, zum Glauben und zum Fuß des Kreuzes zu bringen.

Meine Brüder, ich glaube nicht, dass selbst dies genügt. Mit reichlicher christlicher Arbeit, harter christlicher Arbeit und persönlicher christlicher Arbeit muss sich innerer Seelenkampf verbinden. Wenn eure Seele nie für einen anderen zerbricht, werdet ihr nicht das Mittel sein, das Herz dieses anderen zu zerbrechen; wenn es aber dahin kommt: „Ich muss diese Seele gerettet sehen, ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass sie verworfen werden sollte“, dann seid ihr nahe daran, diese Seele zu gewinnen. Angenommen, es ist euer Kind, euer unbekehrter Mann oder euer Bruder, und ihr könnt in euch sagen: „Ich habe große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlass in meinem Herzen für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch“, sodass ihr beinahe eure eigene Seele opfern könntet, wenn sie nur gerettet würden: Wenn es zu Tränen kommt, wird der Herr es euch nicht versagen. Mein Bruder, wenn dein Herz vor Liebe zu Seelen bricht, werden sie dein sein. Aber es muss Kämpfe geben. Ich bedaure jenen Prediger, dessen Leben eines ununterbrochener geistlicher Bequemlichkeit ist. Wie, können wir euch abfallen sehen und nicht weinen, bis ihr zum Kreuz zurückkehrt? Kann ich wissen, dass unter diesen Tausenden, die meiner Stimme lauschen, vielleicht die Hälfte tot in Übertretungen und Sünden ist, und dabei so gefühllos sein wie ein Marmorbild? Dann erbarme sich Gott meiner ebenso wie euer! Unglückliche Seelen, die der Fürsorge eines Menschen anvertraut sind, der für einen solchen Dienst so gänzlich untauglich ist! Nein, das Herz muss aufgewühlt sein; es muss ein Ringen und Sehnen nach Seelen geben. Man sagt uns, dass sich im Meer gewisse Wogen vom Grund erheben und diese die Grunddünung und die Brandung verursachen. Es muss in uns eine große Grunddünung des Verlangens geben, dass Seelen auf irgendeine Weise vom zukünftigen Zorn errettet werden; und wo diese tiefen Herzensbewegungen gefunden werden, da muss es Bekehrungen geben. Wo diese vier Dinge, von denen wir gesprochen haben, die Frucht des Wirkens des Heiligen Geistes in irgendeinem von euch sind, da ist es so gewiss, dass Seelen gerettet werden, wie dass der Frühling folgt, wenn die Sonne von ihrem südlichen Wendekreis zurückkehrt.

Wir müssen ferner beachten, dass dies aus dem Werk selbst klar ist. Denn, Brüder, Seelen werden in der Regel nicht bekehrt, ohne dass vorher irgendjemand für sie gebetet hat. Nun denn, wir müssen zum Gebet aufgeweckt werden; und das Beten, das Gott erhört, ist nicht das von halb schlafenden Leuten. Die Bitten, die Gottes Ohren durchdringen, sind nicht solche, die von gleichgültigen Lippen fallen; sie müssen aus eurem Herzen kommen, sonst werden sie nie zu seinem Herzen gehen. Der unverschämte Bittsteller siegt beim Himmel. Seelen werden als Werkzeug durch die Unterweisung gerettet; aber die Unterweisung, die Seelen rettet, ist nie kalte, tote Unterweisung. Gott mag gelegentlich solche Worte segnen, denn er tut große Wunder; aber in der Regel ist die Unterweisung, die überführt und erleuchtet, ernst und begeistert. Wir haben von einem Reisenden gehört, der auf seinem Weg einem begegnete, der sagte: „Herr, die Nacht ist dunkel, und ich würde Ihnen nicht raten, bis zum Fluss weiterzugehen, denn die Brücke ist in der Mitte eingebrochen; Sie werden im Strom sein, ehe Sie es merken.“ Das wurde in so gleichgültigem Ton gesagt, dass der Reisende weiterging. Eine Weile danach begegnete ihm, zu seinem Glück, ein anderer, der ihn abermals warnte: „Die Brücke ist eingebrochen! Gehen Sie nicht weiter, Sie werden gewiss Ihr Leben verlieren, wenn Sie es versuchen. Sie können den Strom nicht durchwaten, und die Brücke ist eingebrochen.“ Der Reisende erwiderte: „Nun, diese Geschichte hat man mir schon einmal erzählt; aber der Mann, der sie mir erzählte, sprach in einem solchen Ton, dass ich ihn durchschaute; ich wusste, dass alles nur ein Schabernack war.“ „O, aber Herr“, sagte der andere, „es ist wahr! Ich bin eben selbst entronnen. Ich weiß gewiss, dass es wahr ist!“ „Aber“, sagte der Reisende, „ich lasse mich nicht so leicht erschrecken.“ „Nun denn“, sagte der andere, „ich flehe Sie noch einmal an, gehen Sie nicht weiter, denn Sie werden umkommen“; und er stürzte auf ihn zu und sagte: „Ich lasse Sie nicht gehen.“ Er packte ihn und hielt ihn fest. „Jetzt“, sagte der andere, „glaube ich, dass Sie die Wahrheit gesagt haben, und ich will mit Ihnen umkehren.“ So gibt es manche, die Seelen in so gleichgültigem Ton vor ihrer Gefahr warnen, dass sie einen Unglauben erzeugen, den manche ernste Zunge nicht mehr wird zerstreuen können. Wenn ihr aber die Seele ergreift und zu ihr sagt: „Ich lasse dich nicht verloren gehen“; wenn ihr zu euren Freunden sagt, wie Whitefield zu seiner Gemeinde zu sagen pflegte: „Wenn ihr verloren geht, so soll es nicht daran liegen, dass niemand für euch gebetet hat; es soll nicht daran liegen, dass niemand über euch geweint hat; wenn ihr verdammt werdet, so soll es nicht sein, weil mein Herz kalt gegen euch war“, dann werdet ihr sie gewinnen; sie werden durch euren Ernst zum Glauben geführt werden. Wer weiß, wie viele euer ernster Geist zu Jesus bringen mag? Beten und Lehren müssen, wenn sie wirksam sein sollen, ernst sein; und darum gibt uns der Geist, wenn er kommt, um Menschenkinder zu retten, immer ernste Beter und ernste Lehrer.

Aber, Brüder, das Lehren ist nicht alles. Wir müssen dazu kommen, den Menschen zuzureden, und dieses Zureden muss sehr beharrlich sein. Gewissen Menschen müssen wir Tag für Tag mit unseren Bitten nachgehen. Manche Seelen werden auf eine Einladung hin nicht kommen; man muss sie darum mit vielen bedrängen. Ich erinnere mich an einen Prediger, der einen sterbenden Arbeiter besuchen ging, und der Mann knurrte von seinem Bett: „Sagt ihm, er soll sich fortscheren, ich will keinen von seiner Sorte, der mich stört.“ Er kam wieder und erhielt dieselbe grobe Antwort. Er kam wieder und ging halb die Treppe hinauf; er hörte einen Fluch und wollte sich nicht aufdrängen. Er fuhr fort zu kommen, bis er es zwanzigmal getan hatte, und beim einundzwanzigsten Mal sagte der Mann: „Nun, da Sie so versessen darauf sind, mögen Sie hereinkommen“; und er ging hinein, und diese Seele wurde für Gott gewonnen. Wo wäre jener Mann, menschlich gesprochen, ohne beharrlichen Eifer geblieben? Wenn der Herr Menschen durch euch retten will, wird er euch Beharrlichkeit geben, ihnen nachzugehen; er wird durch seinen Geist mächtig in euch wirken; ihr werdet eine Entschlossenheit fühlen, dass ihr ihnen, mögen sie sich auch mit unermüdlichem Eifer der Selbstzerstörung drehen und wenden, doch nachgehen werdet, um womöglich ihr ewiges Elend zu verhindern.

Ernster Eifer ist eine natürliche Folge des Wirkens des Heiligen Geistes an den Seelen der Menschen. Wann immer der Geist Gottes kommt, heiligt er in den Menschen den natürlichen Trieb, der sie wünschen lässt, dass andere so seien wie sie selbst. Ob ein Mensch böse oder gut ist, er sucht andere sich gleich zu machen; der Heilige Geist ergreift dies und drängt die Christen, zu wünschen, andere in ihren Gemütszustand zu bringen. Ist dies geschehen, so weckt er im christlichen Gemüt den lobenswerten Grundsatz der Liebe zu unseren Mitmenschen. Da wir die Seligkeit des Heils für uns selbst erfahren haben, wünschen wir, andere ein gleiches Glück genießen zu sehen. Die Brust des Vaterlandsfreundes glüht von derselben Leidenschaft wie zuvor, aber jetzt ist sie geläutert und gereinigt, und er betet für sein Volk, dass es nicht nur frei sei, sondern dass der Geist Gottes es recht frei mache.

Der Heilige Geist weckt in uns den Antrieb der Dankbarkeit. „Hat Christus mich gerettet?“, ruft dann der Mensch, „so will ich für ihn leben.“ Der Geist gibt diesem Gedanken Schwung, und wir beschließen, da Jesus uns so geliebt hat, ihm alles zu geben, was wir sind und was wir haben.

Außerdem heiligt der Heilige Geist viele andere natürliche Regungen, wie zum Beispiel jene, die wir manchmal Korpsgeist nennen, durch den Menschen bewegt werden, das Gedeihen der Gemeinschaft zu wünschen, der sie angehören. Der Heilige Geist lässt uns fühlen, dass wir eins sind mit der Gemeinde Christi, und wir wünschen glühend ihren Erfolg. Ein heiliger Wetteifer, wer dem Meister am meisten dienen werde, geht durch unsere Reihen, nicht damit wir Ehre gewinnen, sondern damit wir ihn ehren. Wir können es nicht ertragen, dass unsere Brüder in den Krieg ziehen und wir stillsitzen. Wir fangen an zu fürchten, dass der Fluch gegen uns ergehen könnte: „Fluchet der Stadt Meros, sprach der Engel des Herrn; fluchet ihren Bürgern, dass sie nicht kamen dem Herrn zu Hilfe, zu Hilfe dem Herrn zu den Helden!“ Von solchen Gefühlen beseelt, stürzen wir in den Kampf, um Seelen für Christus zu retten. Dann gießt der Geist in manchen Menschen, ich bete, es möge in eurem Fall so sein, meine lieben Freunde, die Liebe Christi in solchem Maß aus, dass die Seele ganz in Flammen steht, Christus zu erhöhen. Ja, in manchen hat er diese heilige Leidenschaft sie verzehren lassen, bis sie von heiligem Eifer aufgezehrt waren. Wie begeisterte Männer, wie die alten Apostel, haben gewisse auserlesene Geister das Leben Christi auf Erden mit einer furchtbaren Glut der Begeisterung gelebt. Wo immer solche Männer erweckt werden, da ist Gott im Begriff, Seelen zu retten. Wann immer ihr einem Mann zuhört, der von einem alles verzehrenden Verlangen nach der Ehre Gottes hingerissen ist, dürft ihr schließen, dass er für Tausende das Werkzeug Gottes ist; seine Lippen werden viele weiden, er wird der geistliche Stammvater ganzer Stämme von Gläubigen sein. So zeigt sich, wo der Geist Gottes kommt, Tatkraft, und Seelen werden gerettet; anders finden wir es nicht.

Ich möchte, dass ihr noch einmal beachtet, dass die ganze Geschichte der Gemeinde bestätigt, was ich gesagt habe. Als der Heilige Geist herabkam, gab es zwei Zeichen seiner Gegenwart: das eine war ein Brausen wie eines gewaltigen Windes, das andere war die Feuerzunge. Hätte der Heilige Geist das ganze Werk selbst tun wollen, ohne uns als ernste Werkzeuge zu gebrauchen, so wäre das erste Sinnbild stehende Luft gewesen, und das zweite hätte eine Masse Eis sein können, oder was ihr wollt, aber gewiss nicht die Feuerzunge. Das erste Sinnbild war nicht nur Wind, sondern ein gewaltiger Wind, und nicht nur das, sondern ein brausender, gewaltiger Wind, als wollte er uns zeigen, dass er jedes geistliche Segel in schnellste Bewegung setzen wollte; und wie die Vögel vor dem Sturm hergetrieben werden, so wollte er sein Volk mit seinen mächtigen Einflüssen vorwärtstreiben. Das andere Sinnbild war Feuer, ein verzehrendes, fressendes, herrschendes Element. Mögen wir mit dem Heiligen Geist und mit Feuer getauft werden; dann werden wir wissen, was mit dem Sinnbild gemeint ist. Der Beginn des Evangeliumsdienstes unseres Herrn war durch Ungestüm gekennzeichnet. Hier ist seine eigene Erfahrung: „Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.“ Christi Dienst und Leben waren auffallend ernst; er war mit Eifer bekleidet wie mit einem Mantel. Auch seine Apostel waren so ungestüme Männer, dass man bei ihren ersten Reden meinte, sie seien voll süßen Weins. Jede Zeit des Gedeihens der Gemeinde ist durch dieselbe heilige Gewalt gekennzeichnet gewesen. Hört Chrysostomus reden; er ist kein Spieler auf einem lieblichen Instrument, er bringt keine sanften Töne für zarte Ohren hervor. Hört seine Anklage gegen die Kaiserin Eudoxia! Hört, wie er die Sünden der Zeit anprangert! Wie ungestüm ruft er die Menschen auf, um ihres Lebens willen vor dem kommenden Gericht zu fliehen! Hört Augustinus; seine ungestümen Töne werdet ihr nicht bald vergessen. Wendet euch zur denkwürdigen Zeit der Reformation. Die Männer, welche die Reformation vollbrachten, waren keine Schlafmützen, keine Männer höflicher Rede, eleganter Kühle und zierlicher Sätze. Luther war ein Vorbild für sie alle, ungestüm bis zum Äußersten des Ungestüms. Ich sage nicht, dass ihre natürliche Heftigkeit die Kraft war, welche die Reformation bewirkte, sondern dass der Heilige Geist ihre Herzen ungestüm machte, und so wirkten sie Wunder. Und wir, liebe Brüder, müssen, wenn wir in diesen Tagen eine echte Erweckung der Religion sehen sollen, die des Namens würdig ist, zu der alten Begeisterung zurückkehren, welche die Gemeinde einst schön machte wie den Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie die Heerscharen. O dass wir es erleben möchten; und der Name des Herrn wird verherrlicht werden!

Das Ergebnis der ganzen Sache ist einfach dies: Lasst uns die beiden Dinge verbinden, von denen wir gesprochen haben. Liebe Brüder, lasst uns uns auf den Heiligen Geist verlassen, und auf den Heiligen Geist allein. Lasst uns nicht auf eigenen Sold in den Krieg ziehen. Lasst uns glauben, dass ohne den Herrn nichts Gutes getan werden kann. Aber lasst uns gewiss sein, dass Jesus nie abwesend ist, wo er den Geist des Gebets gibt, wie er ihn dieser Gemeinde gegeben hat; und dass er die nie verlässt, denen er heiligen Eifer für sein Reich schenkt, wie er ihn vielen hier Anwesenden geschenkt hat. Lasst uns durch seine Gegenwart ermutigt werden. Gideon ging, als er das Zeichen des vom Tau nassen Fells erhalten hatte und als er bei Nacht die Geschichte von dem Gerstenbrot hörte, das die Zelte Midians umwarf, nicht sogleich nach Hause und gab das Unternehmen auf, weil Gott mit ihm war. Nein, im Gegenteil, so ermutigt sammelte er seine dreihundert tapferen Männer in der Finsternis der Nacht; sie zerbrachen die Krüge, ließen die Fackeln leuchten und riefen die Losung: „Hier Schwert des Herrn und Gideon! Hier Schwert des Herrn und Gideon!“ So sei es auch mit uns in dieser Stunde. Da wir wissen, dass Gott der Heilige Geist mit uns ist, lasst uns inmitten der Mitternacht unseres Zeitalters den Ruf erheben: „Hier Schwert des Herrn und seines Sohnes Jesus!“, und wir werden sehen, was Gott tun wird; denn er wird gewiss die Heere der Fremden in die Flucht schlagen und sich einen Namen machen.

Aber, Brüder, lasst uns mit diesem Vertrauen auf den Heiligen Geist die ernsteste Anstrengung jedes Einzelnen verbinden, alles zu tun, was er kann. Ich habe in diesem Augenblick ein Bild vor meinem inneren Auge; ich sehe in dieser Gemeinde und Nachbarschaft das Gegenstück zu jenem Berghang, als die Menge aus Mangel an Brot verschmachtete. Sie mussten gespeist werden; Christus wollte es. Die Jünger mussten ihre Gerstenbrote und Fische bringen; was waren sie unter so viele? Christus musste brechen und vermehren. Die Jünger mussten aus seiner Hand empfangen; sie mussten dann unter die Menge gehen, zu den Fünfzigern und den Hundertern, und das Brot brechen, das Christus gesegnet hatte, denn die Hungrigen mussten gespeist werden; nicht nur Männer, sondern auch Frauen und Kinder mussten satt werden. Seht, meine Brüder, diese große Stadt, hungrig und matt und dem Sterben nahe. Bringt her, all ihr Jünger Christi, eure Brote und Fische; ich meine nicht zu mir, sondern zum Meister. Was ihr an Fähigkeit habt, so gering sie sei, bringt es hervor. Christus wird nicht anfangen zu vermehren, bis ihr alles hervorgebracht habt, was ihr habt. Wunder sind nicht zu erwarten, bis die Natur am Ende ihrer Kunst ist. Bringt also hervor, was ihr an Begabung oder Gnade habt, weiht alles Jesus; und wenn er dann anfängt zu vermehren, steht bereit als die Knechte eures Meisters, die Menge zu bedienen; und wenn sie drängen und lärmen, so werdet doch nicht müde, brecht weiter das Brot, bis jede Seele versorgt ist. Geht weiter, geht weiter, und sagt nicht, die Mühe sei hart; es ist so selig, anderen Gutes zu tun. Es ist dreimal selig, ja siebenmal selig, einen Sünder von dem Irrtum seines Weges zu bekehren und eine Seele vom Tod zu erretten. Nein, werdet nicht müde, auch wenn ihr schon so lange dabei seid, dass euer Geist matt ist. Mein Bruder, dein Leib ist müde, aber sei getrost. Hört ihr sie nicht? Horcht, ich bitte euch! Dort droben beugen sich Engel von ihren Thronen herab, und ich meine sie sagen zu hören: „Welch ein seliges Werk, die Hungrigen zu speisen, und wie geehrt sind diese Menschen, dass sie die kostbare Gabe des Meisters austeilen dürfen!“ Flüstern sie nicht: „Wir wären gern bei ihnen“? Ein lichter Geist meint, er würde seine Krone mit dem geringsten der Jünger tauschen, wenn er am Dienst der Evangeliumsverkündigung teilhaben dürfte. Mögen sie euch nicht beneiden, jene seligen Harfenspieler am gläsernen Meer, weil ihr tun könnt, was sie nicht können? Ihr könnt von Jesus erzählen, ihr könnt die verlorenen Söhne hereinholen, ihr könnt die verlorenen Juwelen für die Krone des Meisters finden!

Ich beschwöre euch, meine Brüder, bei dem lebendigen Gott, wenn eure Religion nicht Heuchelei ist: Helft mir in diesem Monat, helft meinen Brüdern, den Ältesten und Diakonen, helft uns, jeder Einzelne von euch. Bei dem Blut, das euch erkauft hat, wenn ihr wirklich erlöst seid; bei dem Heiligen Geist, der in euch ist, es sei denn, ihr seid untüchtig; bei allem, was Gott in Güte an euch getan hat, beschwöre ich euch: Kommt dem Meister zu Hilfe in dieser hoffnungsvollen Stunde. So tue euch der Herr, wie ihr an diesem Tag mit uns handeln werdet. Wenn ihr euch ihm wirklich weiht und ihm dient, so möge er euch mit dem Gedeihen Gottes bereichern, und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne; wenn ihr aber euren Dienst verweigert, so wird der Herr euch richten. Der Knecht, der seines Herrn Willen weiß und tut ihn nicht, der wird viele Streiche leiden müssen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Work in Us and Work by Us“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 16 (1870), Predigt Nr. 914. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.