Wo können wir Tröster finden? (Nah 3,7)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 2322, gehalten am Sonntagabend, dem 21. Juli 1889,, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Und wo soll ich dir Tröster suchen?“ – Nah 3,7

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 39). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Layard: Austen Henry Layard, englischer Archäologe, der die Ruinen Ninives ausgrub; seine Funde kamen ins Britische Museum.
  2. Rabsake: Der Feldherr des assyrischen Königs Sanherib, der Jerusalem und den Gott Israels verhöhnte (Jesaja 36).
  3. Kujundschik: Ruinenhügel bei Mossul, Stätte des alten Ninive.
  4. No-Amon: Ägyptische Stadt, wohl Theben, im Jahr 663 v. Chr. von den Assyrern zerstört.

Zum Lesen bestimmt am Sonntag, dem 20. August 1893.

Einleitung

Es ist die Aufgabe des Propheten Gottes und des Dieners Christi, Trost für die zu suchen, die in Not sind. „Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.“ Es gehört zu unserer Berufung, unter der Leitung des Heiligen Geistes, des Trösters, Worte des Trostes zu denen zu bringen, die schweren Herzens sind. Wir haben noch anderes Werk zu tun, aber dies ist doch ein Teil unseres Auftrags. Gott will nicht, dass seine Kinder die Köpfe hängen lassen. Er will, dass ihre Herzen voll Freude und Frieden im Glauben seien; darum sendet er uns mit zarten, mitfühlenden Worten, um alle Trauernden zu trösten.

Ich kann wahrhaft sagen: Während dies unsere Pflicht ist, ist es, wenn es uns gelingt, auch unsere Wonne. Die Last vom schweren Herzen zu nehmen, ist eine große Freude. Wann immer ich Trauernde getröstet habe, meine ich, dass ich selbst noch mehr Trost empfangen habe als die Getrösteten! Ihr könnt anderen keinen Trost mitteilen, ohne ihn zugleich selbst wenigstens in gewissem Maß zu genießen. Ihr streckt eure Hände aus, um einem anderen die Tür zum Festsaal des Königs zu öffnen, und siehe, eure eigenen Finger triefen vom Griff der Tür von wohlriechender Myrrhe! Versucht, ein anderes Herz aufzuheitern, und ihr geht den nächsten Weg, euer eigenes aufzuheitern. So bin ich froh, dass ich einen Text wie diesen habe – nur wird die Freude gedämpft und betrübt durch den Zusammenhang, in dem er steht, und durch den fast hoffnungslosen Charakter der Frage: „Wo soll ich dir Tröster suchen?“

Ich werde heute Abend nur zwei Teile haben. Erstens: Manchmal ist unsere Arbeit sehr leicht. Zweitens: Zu anderen Zeiten wird sie so schwer, dass sie sogar unmöglich ist.

I. Manchmal ist unsere Arbeit sehr leicht

Erstens: Manchmal ist unsere Arbeit sehr leicht, besonders für die, die lange darin geübt sind. Für einen jungen Wundarzt mag ein Knochenbruch eine Schwierigkeit sein; aber für einen, der lange in seinem Beruf gestanden hat, ist es eine einfache Sache, und er richtet den Knochen bald ein.

Nun ist es zunächst verhältnismäßig leicht, Trost für wahre Kinder Gottes am Tag ihrer Widerwärtigkeit zu finden. Dunkle Tage kommen über die strahlendsten Heiligen. Ein Christ mag vielleicht lange irdisches Wohlergehen genießen, und dann mag sich das Blatt wenden, und der Mann mag finden, dass alles, was er hat, vor seinen Augen dahinschmilzt. Nichts, was er tut, mag gelingen. Er mag sehr tief heruntergebracht werden, ja bis zur Armut. In einem solchen Fall ist es nicht schwer, das Kind Gottes zu trösten, denn der Herr hilft ihm zu sagen: „Der Herr hat’s gegeben, der Herr hat’s genommen; der Name des Herrn sei gelobt!“ Mein Bruder, dein Reichtum besteht nicht in Gold und Silber – du hast im Himmel ein bleibenderes Teil; und wenn Gott dich durch die Verarmung an diesen gröberen Dingen mit edleren Schätzen bereichert, wirst du ein Gewinner sein – dein Verlust wird sich in deinen ewigen Gewinn verwandeln. Darum trösten wir dich bereitwillig genug mit Worten wie diesen.

Dasselbe gilt für Gottes Volk im Trauerfall. Wir kommen zu ihnen und sagen ihnen, dass der Herr es getan hat, und fragen: „Er ist der Herr; soll er nicht tun, was ihm wohlgefällt?“ In vielen Fällen können wir ihnen sagen, dass sie ihren Verwandten oder Freund nicht verloren haben. Ihre Geliebten sind nur ein wenig vor ihnen über den Fluss gegangen, und sie werden bald über denselben Strom gehen und für immer vereint sein, wo sie nicht mehr scheiden werden. Auch wenn es ein geliebtes Kind oder ein anderer teurer Verwandter ist oder selbst der Ehegatte oder ein sehr geliebter Freund, so ist es doch nicht die schwerste Arbeit, die der Hirte zu tun hat, Trost für Trauernde dieser Art zu finden. Halte deine Augen vom Weinen zurück, besonders halte dein Herz von Tränen zurück. Sie sollen wiederkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Sie sterben nur, um ewig zu leben, und ihr werdet ihnen bald begegnen!

Und, liebe Freunde, es ist nicht so sehr schwer, Trost für Kinder Gottes zu finden, die unter der Prüfung der Verfolgung stehen. Es gibt noch viele Kinder Gottes, die die Prüfung grausamen Spottes und noch Schlimmeres ertragen. Manche von euch müssen auf vielerlei Weise um Christi willen leiden. „Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.“ Lasst euch dies nicht beunruhigen – Christus hat reichlichen Trost für alle bereitet, die mit ihm leiden, denn sie werden mit ihm herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Sie werden sein

die Hellsten unter den Heil’gen im Licht,
doppelt hell unter den Strahlenden.

Sie werden größere Palmen und hellere Kronen empfangen als andere, die um seines teuren Namens willen weniger gelitten haben. Wir sagen über diese lieben Christen nicht: „Wo soll ich dir Tröster suchen?“, denn wir wissen, wohin wir sie zum wirksamsten Trost weisen können!

Manchmal haben wir es mit verzagenden Christen zu tun; doch wenn wir ihnen begegnen, finden wir ihren Fall nicht von höchster Schwierigkeit. Ab und zu, nehme ich an, geraten fast wir alle in einen Zustand, in dem unsere Freude und unser Trost gesucht werden müssen und kaum gefunden werden können. Teils durch Krankheit, teils durch die Anspannung hoher Erregung, auf die ein Rückschlag folgt, werden wir wie Elia, als er sagte: „So nimm nun, Herr, meine Seele; ich bin nicht besser denn meine Väter.“ Es gibt Zeiten, wo der Puls kaum schlägt, das Blut abzukühlen beginnt und das Herz verzagt ist. Geliebte, wann immer wir euch in diesem Zustand begegnen, sagen wir euch, dass wir selbst in diesem Zustand gewesen sind. Ja, wir erinnern euch daran, dass unser Herr selbst in einem Ringen war und sehr betrübt im Geist. Wir müssen euch versichern, dass der Zustand eurer Stimmungen und Gefühle eure Sicherheit in Christus nicht berührt. Wir müssen euch daran erinnern, dass, obwohl ihr euch verändert habt, Gott sich nicht verändert hat. Die Verheißung, der alte Bund, steht ebenso fest, wenn ihr in Not darniederliegt, wie wenn ihr auf den Höhen des Jubels seid. Ihr werdet durch Glauben gerettet, nicht durch Gefühl; und wenn das Gefühl bis zum allerletzten Grad verebbt, so haltet euch doch an Jesus – ob sinken oder schwimmen, vertraut ihm doch! Wenn ihr keine Spur seiner tatsächlichen Gegenwart bei euch seht, verlasst euch dennoch auf ihn und seid guten Mutes. Das ist nicht schwer zu sagen; und wenn der Geist Gottes mit uns ist, finden wir keinen Mangel an Trost für verzagende Heilige.

Auch geraten wir durch Fälle enttäuschter Arbeiter nicht sehr in Verlegenheit. Wir hören sie sagen: „Ich dachte, ich arbeitete vergeblich und brächte meine Kraft umsonst zu. Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des Herrn offenbart?“ Aber wir erzählen ihnen von vielen Heiligen Gottes, die lange arbeiteten, ohne unmittelbare Ergebnisse zu sehen, und doch von Gott angenommen waren. Jeremia, der klagende, weinende Prophet, sah, wie das Volk alles verwarf, was er sagte; und doch war er nicht verworfen, sondern von Gott angenommen! Und unter ehrenwerten Männern ist keiner trefflicher als der Prophet Jeremia. Geliebte, ihr mögt gesandt sein, ein Volk zu warnen, das nie gerettet werden wird, und doch werdet ihr gesegnet sein. Als Jesaja die Seraphim sah und auf Gottes Ruf: „Wen soll ich senden?“ antwortete: „Hier bin ich, sende mich!“ – denkt daran, was sein Auftrag war: Er wurde gesandt, nicht um das Volk zu Gott zu bringen, sondern um hinzugehen und ihnen zu sagen: „Höret, und verstehet’s nicht; sehet, und merket’s nicht! Verstocke das Herz dieses Volkes und lass ihre Ohren dicht sein und blende ihre Augen.“

Er gehorchte seinem Auftrag, wie er ihm gegeben war, und sein Herr belohnte ihn. Das mag euer Fall sein. Außerdem seid ihr nicht Richter über euren eigenen Erfolg! Ich meine, Prediger haben sehr oft bemerkt – so oft, dass es fast eine Regel aus Erfahrung ist –, dass Gott, wenn wir meinen, am schlechtesten zu predigen, das Volk gewöhnlich am meisten segnet, und dass Gott, wenn wir am wenigsten Kraft gehabt zu haben scheinen, seine Macht deutlicher zeigt als zu anderen Zeiten! Darum, wenn ihr weinend nach Hause geht, während ihr nur mit Tränen gesät habt, werdet ihr gewiss mit Freuden wiederkommen und eure Garben bringen! Aber ihr seid nicht Richter über das, was ihr selbst tut, und ihr könnt nicht sagen, was die Ergebnisse eurer Arbeit sein mögen. Wenn ihr sie nicht seht, mögen die Engel sie gesehen haben, und während ihr weint, freuen sie sich! Jedenfalls seid ihr nicht für die Ernte verantwortlich – ihr seid für das Pflügen und Säen verantwortlich. Wenn ihr eure Arbeit gut getan habt in der Furcht Gottes, so liegt das, was daraus wird, bei Gott und nicht bei euch!

Manchmal, geliebte Freunde, haben wir die Aufgabe, sterbende Gläubige zu trösten, und das ist nichts sehr Schweres. Es gibt einen, den ich euch nennen könnte, der vor nicht langer Zeit alles, was er hatte, dafür ausgab, ein neues Geschäft zu übernehmen, das er für seine wachsende Familie brauchte. Und er hoffte, darin voranzukommen. Er war kaum viele Wochen im Haus, als seine Tochter zu ihm heimgebracht wurde, und als man sie nach oben gebracht hatte, fand man, dass sie im Wahnsinn tobte! Sie wurde sorgsam bewacht; aber zu seinem Herzeleid musste sie in eine Anstalt gebracht werden. Nicht lange danach wurde ein anderer, der seinem Herzen teuer war, plötzlich weggenommen. Nach und nach wurde er selbst krank, und als er schließlich zu einem Arzt ging, sagte man ihm, sein Fall sei sehr ernst; er solle besser einen Facharzt aufsuchen. Er ging zum Facharzt, der ihm sagte, er habe ein inneres Krebsleiden; man könne ihn operieren, aber aller Wahrscheinlichkeit nach würde er unter der Operation sterben. Und er riet ihm, so lange zu leben, wie er könne.

Das geschah vor nicht langer Zeit. Wenn ich ihn euch vorstellte, was für einen Mann würdet ihr erwarten, mit seinen Trauerfällen und mit seiner Aussicht, bald einen wahrscheinlich sehr schmerzhaften Tod zu sterben? Ihr würdet annehmen, er sähe sehr trübe, abgehärmt und so weiter aus. Es gibt keinen fröhlicheren Menschen unter dem Dach des Himmels! Und als er neulich mühsam nach London heraufkam, um einige Geschäfte zu erledigen, und manche sich wunderten, dass er es tat, sagte er: „Solange ich kann, will ich an dem Platz, wo Gott mich hingestellt hat, mein Bestes tun. Wenn ich nicht mehr hinauskann, will ich stillsitzen und Gott loben. Und wenn die Zeit kommt, will ich mit dem Gesicht zum neuen Jerusalem sterben.“ So leben Christen, und so sterben Christen! Wir finden nicht, wenn wir es mit einem Gläubigen an Christus zu tun haben, dass es irgend schwer ist, das Herz aufzuheitern, sei es in der nahen oder in der fernen Aussicht auf den Tod.

Auch fühlen wir uns, liebe Freunde, nicht sehr bedrängt, wenn wir bußfertige Abtrünnige zu trösten suchen. Es ist betrüblich, dass irgendjemand abfällt. Es ist schrecklich, dass die Gemeinde Gottes ihren Namen geschändet sehen muss, dass der Christus Gottes seine Religion von den Missetaten bekennender Christen bespritzt sehen muss. Aber wenn der Herr das abirrende Herz anrührt und es unter dem Gefühl der Schuld zerbricht und der Mensch zu seinem Gott umkehrt, dann fällt es uns leicht zu sagen: „Der Herr hat Lust an der Barmherzigkeit. Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Gott ist willig, euch aufzunehmen; er wartet darauf, euch zu segnen.“ Das Wort Gottes ist voll Trost für Abtrünnige, die sein Angesicht suchen. So schuldig ihr seid, der Herr sagt: „Bekehret euch, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr; denn ich bin euer Herr!“ (Im Englischen: „denn ich bin mit euch vermählt“.) Er könnte euch wohl verstoßen; aber der Herr, der Gott Jakobs, sagt, dass er das Verstoßen hasst. Er wird das Volk seiner Wahl nicht verwerfen! Er nimmt sie gern zurück nach all ihrer Unreinheit und ihrem Schmutz. Ja, es gibt viel Trost für zurückkehrende Abtrünnige; und wenn heute Abend solche hier sind, möchte ich meine Hand ausstrecken und sagen: „Komm zurück, mein Bruder, meine Schwester – komm, und sei willkommen beim Heiland.“

Und gewiss ist es keine Schwierigkeit, suchende Sünder zu trösten. Wenn ein Mensch den Heiland sucht, so sucht der Heiland ihn.

Dein Suchen nach ihm
ist alles seine Gnade.

Er hat mit dir angefangen, sonst hättest du nicht mit ihm angefangen; und wenn du ihm jetzt einfach vertraust, nur vertraust, wirst du sofort Frieden haben! „Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben.“ Das ist eine herrliche Stelle. „Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet“, ist eine andere gesegnete Seite derselben tröstlichen Wahrheit Gottes. Wenn du Christus aufgenommen hast, so gibt er dir Macht, ein Kind Gottes zu werden, „die an seinen Namen glauben“. Da ist ein ganzer Bienenkorb voll echten Honigs für eine Seele, die zu Christus kommt! Du darfst sogar deine Hand hineintauchen, wenn du willst, und so viel Süßigkeit essen, wie dir gefällt, denn du wirst ihn nie erschöpfen.

So habe ich erklärt, wie unsere Arbeit beim Suchen von Tröstern manchmal leicht ist.

II. Zu anderen Zeiten wird sie unmöglich

Aber, liebe Freunde, zu anderen Zeiten wird sie so schwer, dass sie unmöglich ist. Nahum sagt über Ninive: „Wo soll ich dir Tröster suchen?“

Assyrien, dessen Hauptstadt Ninive war, war ein Reich, das ganz für sich selbst bestand. Kein assyrischer König dachte je daran, was den Völkern, die er eroberte, zum Wohl dienen würde. Ich denke, wenn jemand je so etwas erwähnt hätte, hätte er ihn ausgelacht oder ihm die Augen ausgestochen oder den Kopf abgeschlagen! Es gab keine Vorstellung davon, dass irgendjemand außer dem König von Assyrien überhaupt irgendwelche Rechte hätte; denn selbst seine Untertanen waren bloß seine Puppen, die nach seinem Willen und Belieben vernichtet wurden. Und so war Assyrien die Verkörperung der reinen – oder vielmehr der unreinen – Selbstsucht. Nun, wenn ein selbstsüchtiger Mensch untergeht, wie Ninive unterging, wer tröstet ihn? Er hat nie jemandem etwas Gutes getan, und er mag, wenn er will, sagen: „Ich kümmere mich um niemanden, und niemand kümmert sich um mich.“ Es ist wahrhaftig sehr schwer, einem Menschen, der zusammengebrochen ist und sich nie um andere gekümmert hat, irgendetwas zum Trost zu sagen. Geratet nicht in diese Gemütsverfassung, ich bitte euch, liebe Freunde. Ich glaube, die Selbstsucht ist der Haustürschlüssel der Verzweiflung, denn sie hat nie jemandem Gutes getan. Wenn sie also in Not gerät, bringt ihr niemand Trost, und jeder sagt: Wer will Mitleid mit dir haben? „Wo soll ich dir Tröster suchen?“

Die Assyrer gingen auch sehr grausam mit anderen um. Auf den großen Steinen, die Herr Layard heimgebracht hat, sind furchtbare Bilder davon, was mit den Gefangenen geschah: Haufen von Köpfen, die Männern abgeschlagen wurden, die im Krieg gefangen worden waren, ausgestochene Augen und allerlei schreckliche Dinge, mit denen ich euch nicht entsetzen will. Und folglich: Als jene grausame Macht niedergeworfen wurde, wer hätte Trost für sie suchen wollen? Oh, dass wir davor bewahrt würden, je grausam gegen andere zu sein! Wenn wir grausam gegen andere sind, wird es, wenn wir an die Reihe kommen, keinen Trost für uns geben. Diese Leute plünderten jedes Volk, wohin sie auch kamen. Sie nahmen alles weg, was sie konnten, und ließen sie mittellos zurück. Sie verzehrten die Früchte des Landes und kümmerten sich nicht darum, welche Verwüstung sie hinter sich ließen. Und als die Zeit kam, wo sie selbst beraubt und ihre Hauptstadt geplündert werden sollte, dachte niemand daran, sie zu trösten. Sie wurden dem überlassen, zu ernten, was sie gesät hatten.

Außerdem waren sie berühmt für ihren Hochmut, und dieser Hochmut stieg bis zur Lästerung empor. Erinnert ihr euch, wie der assyrische Bote, der Rabsake, Jahwe herausforderte? Er sagte: „Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Welcher unter allen Göttern dieser Lande hat sein Land errettet von meiner Hand, dass der Herr sollte Jerusalem erretten von meiner Hand?“ Als darum ihre Leichen alle in den Straßen aufgehäuft lagen, weinte kein Volk um sie, niemand kümmerte sich um sie. Oh, liebe Freunde, führt euer Geschäft so, dass ihr die Armen nicht zermalmt! Regelt alles so, dass ihr niemanden beraubt. Seid aufrichtig. Seid gerecht. Seid freundlich. „Leben und leben lassen“ – sonst wird, wenn eines Tages die Reihe an euch kommen sollte zu fallen, niemand euch beklagen oder um euch trauern! Wenn ihr eure Hand in stolzer Lästerung gegen Gott erhebt und er euch in den Staub bringt, wird man euch als Beispiel dafür anführen, wie die Gerechtigkeit Gottes die Stolzen ereilt. Der Herr bewahre uns vor alledem! Ich kann nicht umhin, es zu erwähnen, weil es im Kapitel steht und mit dem Text zu tun hat. Es ist viel besser, dass ihr und ich demütig in mühsamer Armut weitergehen und mit gutem Ruf unseren Weg zum Himmel finden, als dass wir selbst Könige der Erde und Herren all ihres Reichtums würden und am Ende befunden würden, nur für uns selbst gelebt und uns um niemanden sonst gekümmert zu haben; denn dann wird unser Fall am Tag der Rache des Herrn schrecklich sein.

Aber außerdem gibt es andere Leute, die wir nicht trösten können. Da ist ein Mann, der, wie er sagt, in großer Not um seine Seele ist. Er kommt zu mir, und wenn ich mit ihm rede und ihn ein wenig prüfe, finde ich, dass er in einer bewussten Sünde lebt. Er sagt, er kann nicht glauben. Er kann nicht beten. Er kann keinen Trost bekommen. Natürlich kann er es nicht, solange er irgendeiner bewussten Sünde frönt! „Wo sollen wir dir Tröster finden?“ Gott wird dir nicht vergeben, solange du in dieser Sünde verharrst! Christus wird dich nicht von ihrer Schuld reinigen, solange du sie weiter treibst! Du musst dich von der Sünde trennen, oder wir können dich nicht trösten. Wir werden es nicht einmal versuchen!

Und weiter gibt es manche, die keinen Trost bekommen, obwohl sie von der Sünde abgelassen haben, weil sie nie Wiedergutmachung geleistet haben. Wenn du jemanden beraubt oder ihm Unrecht getan hast, dann tu, wenn du zu Christus kommst, was Zachäus tat, der sagte, wenn er jemanden betrogen habe, so gebe er es vierfältig wieder. Es war ein Prediger in dieser Stadt, ein lieber Freund von mir, der eine Predigt über die Notwendigkeit der Wiedergutmachung hielt, wenn Unrecht geschehen ist; und einige seiner Freunde sagten ihm, wenn er so predige, werde er die Leute vertreiben. Aber im Lauf der Woche traf er auf der Straße einen Mann etwa seines Alters, der zu ihm sagte: „Waren Sie nicht einmal im Lagerhaus der Firma So-und-so?“ – „Ja, das war ich.“ – „Haben Sie nicht eine Uhr verloren, während Sie dort waren?“ – „Ja, das habe ich.“ – „Nun, ich war zur selben Zeit dort. Erinnern Sie sich an mich?“ – „Wie ist Ihr Name? Oh ja, ich erinnere mich an Ihren Namen!“ – „Ich habe Ihre Uhr gestohlen. Ich kam letzten Sonntagabend, um Sie zu hören, und ich kann nicht ruhen, bis ich Ihnen zehn Pfund gegeben habe, um diese Uhr wiedergutzumachen.“ – „Nein“, sagte mein Freund, „ich will kein Geld.“ – „Aber ich muss es wiedergutmachen“, sagte der andere.

Schließlich erklärte mein Freund, die Uhr sei keine zehn Pfund wert gewesen, wohl aber vielleicht vier. So gab ihm der Mann die vier Pfund; und er kam zu seinen Kritikern zurück und sagte: „Ich habe mit dieser Predigt vier Pfund Gewinn gemacht, was ihr auch von ihr gehalten haben mögt. Ich hatte meine verlorene Uhr ganz vergessen, aber meine Predigt hat mir das Geld dafür zurückgebracht.“ Der Mann, der so Wiedergutmachung leistete, ist jetzt, glaube ich, ein ehrenwerter Christ. Ich sehe nicht, wie er es mit jener Uhr auf dem Gewissen hätte sein können; und ich glaube nicht, dass wir, was wir auch tun mögen, Leuten Trost geben können, die anderen Unrecht getan haben, bis sie bis zum Äußersten ihrer Kraft Wiedergutmachung geleistet haben! Wie soll ich dich trösten, wenn du deinen Raub nicht bereust, sondern seinen Ertrag behältst?

Wiederum gibt es eine andere Art Leute, die wir nicht trösten können: Leute, die sehr besorgt scheinen, Vergebung zu erlangen; aber wenn man sie verstehen lernt, entdeckt man, dass sie in Feindschaft mit jemandem leben – einem Bruder, einer Schwiegermutter, einem Vetter oder einem Freund, dem sie nicht vergeben wollen. Sie hegen weiter Hass in ihrem Herzen. Es betrübt mich zu sagen, dass es nicht ganz ungewöhnlich ist, Väter zu finden, die einer Tochter oder einem Sohn nicht vergeben wollen. Sie haben zufällig nicht die Person geheiratet, die ihr gern für sie gewählt hättet; und natürlich habt ihr das vollkommene Recht, nicht wahr, die Wahl für sie zu treffen? Ihr meintet, ihr hättet ein Recht, für euch selbst zu wählen, aber dieses Recht wollt ihr euren Kindern nicht geben; so tragt ihr ihnen deswegen etwas nach, und dann geht ihr winselnd zu Gott, dass er euch vergebe, und doch wollt ihr eurer Tochter nicht vergeben! Da liegt ihr auf den Knien und ruft: „Herr, erbarme dich meiner“, und doch wollt ihr euch nicht über jenen Freund erbarmen, der euch einst Unrecht tat und dem ihr längst hättet vergeben sollen! Nun denkt daran, dass es euch nichts nützt zu beten oder irgendetwas anderes zu tun, wenn ihr denen, die euch beleidigt haben, nicht von Herzen vergeben wollt; denn dann wird auch Gott euch nicht vergeben, auch nicht um Christi willen! Alles, was der Feindschaft gleicht, muss reinweg aus eurem Herzen gefegt werden, sonst könnt ihr keinen Frieden mit Gott haben. Feindschaft kann sich nicht mit der Liebe zusammenlegen! Finsternis kann sich nicht mit Licht verschweißen! Ihr könnt nicht in den Frieden Gottes eingehen, bis ihr willig seid, anderen zu vergeben. Es gibt viele Leute, die an diesem Nagel hängen bleiben – ich wünschte, sie könnten durch Gottes Gnade davon befreit werden.

Wir begegnen auch manchen, die vorgeben, sehr begierig zu sein, gerettet zu werden. Vielleicht habe ich heute Abend einige solche hier; und doch beten sie nicht. Ihr steht morgens auf und geht abends zu Bett ohne ein Gebet! Und den ganzen Tag ist Gott überhaupt nicht in euren Gedanken. Erwartet ihr also, durch Zufall gerettet zu werden? Rechnet ihr wirklich damit, dass eines Tages, wenn ihr die Straße hinuntergeht, die Errettung auf euch herabfällt, ob ihr wollt oder nicht? Geliebte, wenn ihr diese große Gabe Gottes begehrt, bittet darum! „Wer da bittet, der empfängt.“ Wenn ihr diesen Schatz finden wollt, sucht danach! „Wer da sucht, der findet.“ Wenn ihr die Himmelstür geöffnet haben wollt, so gebraucht, ich bitte euch, den Türklopfer! „Wer da anklopft, dem wird aufgetan.“ Kein Gebet, kein Bibellesen, kein Hingehen, um das Wort Gottes zu hören mit der ernsten Absicht herauszufinden, was der Weg der Errettung ist – ja, du liebe Zeit, wie wollt ihr entfliehen, wenn ihr eine solche Seligkeit nicht achtet? Ihr lebt offenbar in beständiger Gleichgültigkeit! Niemand hat je im Geschäft Erfolg, der nicht darauf achtet; und kein Mensch kann erwarten, in den Frieden mit Gott einzugehen, wenn er so nachlässig dahinlebt, manchmal an einen Gottesdienstort geht, gelegentlich ein wenig ernst wird, aber nie den Herrn von ganzem Herzen sucht! Ihr werdet aus dieser tödlichen Schlafsucht aufgeweckt werden müssen! Möge der Geist Gottes euch noch in dieser Nacht aufwecken! Beschließt, dass ihr den Engel nicht lasst, er segne euch denn. Möge der große Meister euch sogleich in diese Gemütsverfassung bringen!

Es gibt andere – und das sind die Leute, mit denen wir es so oft zu tun haben –, die ihre Sünde fühlen und wirklich gerettet werden möchten; und sie tun viel in der Hoffnung, gerettet zu werden; aber eines wollen sie nicht tun. Sie wollen nicht an den Herrn Jesus Christus glauben. Sie versuchen, durch ihre Gebete gerettet zu werden, als gäbe es irgendeine Verheißung, dass Gott uns um unseres Betens willen retten werde. Sie versuchen es mit Bibellesen, denn sie meinen, in der Schrift das ewige Leben zu haben; aber sie vergessen, dass das ewige Leben nicht in der Bibel ist, außer insofern die Bibel von Christus zeugt und auf Christus weist – Christus ist das ewige Leben! Sie sind getauft, sie sind konfirmiert, sie sind Glieder von Gemeinden und so weiter, und dabei ruhen sie! Nein, sie „ruhen“ nicht. Sie fühlen, dass noch etwas nötig ist, was sie noch nicht erlangt haben. Was nötig ist, mein Freund, ist dies, dass du kommst und

dein tödlich Tun wirfst hin,
hin zu Jesu Füßen,

und dem vertraust, was er getan hat; und dann bist du gerettet. Das ist die ganze Weisheit der Errettung!

Es gibt zwei Wege der Errettung. Der eine ist Selbsterrettung, und das ist ein Traum, ein leeres Ding, eine furchtbare Enttäuschung. Der andere ist Christi Errettung: Komm und gib dich ganz in seine Hände und sag: „Rette mich, Herr. Deinem Beruf nach bist du ein Retter. Übe dein heiliges Handwerk an mir aus und rette mich. Rette mich von meiner Sünde, ihrer Schuld. Rette mich vom Sündigen, seiner Ausübung. Wasche mich wohl von meiner Missetat, reinige mich von der Liebe zum Bösen und mache mich rein. Du kannst es tun, und du allein kannst es tun.“ Nun, wenn du dem Heiland vertraust, bist du gerettet. Ich will jene Erklärung Christi noch einmal wiederholen: „Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben.“ Wenn du aber nicht glauben willst, so weiß ich nichts, womit ich dich trösten könnte. Wenn du Christus nicht haben willst, bleibt dir nichts als Verdammnis! Es kann kein anderes Opfer für die Sünde geben. Du hast Gott beleidigt, indem du seinen Sohn verwarfst, und du musst ungerettet und ohne Vergebung vor deinen Gott treten. Hüte dich vor einem solchen Schicksal!

Manchmal müssen wir fühlen, was für ein furchtbares Ding es wäre, wenn wir es mit einer Seele zu tun hätten, die ewig verloren ist. Dann könnten wir wahrhaftig in der Sprache unseres Textes sagen, jedes Wort von blutigen Tränen triefend: „Wo soll ich dir Tröster suchen?“ Wird einer meiner Hörer verloren gehen? Wird einer hier ohne Christus sterben? Wird einer hier die große Errettung bis zuletzt verweigern? Wenn ja, welchen Trost könnte ich einem solchen spenden? Ich werde es im Gegenteil so sagen müssen: „Du kanntest den Weg der Errettung, aber du wähltest den anderen Weg, ja, wähltest ihn mit Bedacht. Und wenn du an den Ort des Zorns und des Todes gekommen bist, wer soll dich beklagen? Wer soll dich trösten?“ Du hast deine Wahl getroffen, und du musst deine Wahl für immer haben. Alles, was du in der nächsten Welt leiden wirst, wird die Frucht deiner eigenen Sünde sein. Die Hölle ist völlig ausgereifte Sünde. Trunkenheit, Unzucht, Unredlichkeit, Lüge, Feindschaft – wenn diese zur Saat kommen, machen sie die Hölle! Sie quälen die Menschen schon in dieser Welt genug. Und wenn die mildernden Einflüsse des Christentums weggenommen würden und die Menschen in der Welt einfach sich selbst überlassen blieben, um nach ihren eigenen Leidenschaften und Lüsten zu handeln, so wäre das alle Hölle, die sie bräuchten!

Ihr werdet ewig in jedem Schmerz, den ihr erleidet, fühlen müssen: „Das ist nichts als meine alte Sünde.“ Wann immer ihr in der nächsten Welt von Weh überwältigt werdet und eurem eigenen Weh ins Gesicht seht, werdet ihr zu euch selbst sagen: „Ja, das ist es, was ich früher ‚Vergnügen‘ nannte, und hier ist es in dieser Gestalt zu mir gekommen! Und man hat mir gesagt, dass ich das sagen würde. Ich wurde gewarnt, und doch ging ich trotz der Warnung verloren.“ Wenn ihr verloren geht, meine Hörer, werdet ihr das große Opfer verweigert haben, das ihr kennt; denn nach bestem Vermögen und in den einfachsten Worten, die ich finden konnte, habe ich euch Christus vor die Augen gemalt, als wäre er unter euch gekreuzigt; und ich habe gesagt: „Da ist eure einzige Hoffnung auf Errettung. Blickt auf Jesus und lebt.“ Wenn ihr Gottes Gabe nicht haben wollt, wenn ihr den Christus, der allein ewiges Leben hat, weit von euch stoßt, braucht ihr euch nicht zu wundern, wenn er euch euch selbst überlässt!

Außerdem werden manche von euch an jenem Tag besonders daran denken müssen, wie ihr das Gewissen erstickt habt. Ihr seid in irgendein weltliches Vergnügen gegangen, gerade um die Stimme des Gewissens zum Schweigen zu bringen. Manchmal, wenn ihr in diesem Haus saßt, seid ihr fast zur Entscheidung gebracht worden. Ihr habt gesagt: „So Gott will, will ich, wenn ich nach Hause komme, meine Kammer aufsuchen und vor ihm im Gebet auf die Knie fallen.“ Wie oft seid ihr dem Reich Gottes sehr nahe gebracht worden, und wie schrecklich ist es, so nahe zu sein und dann mit Bedacht umzukehren! Euer Blut wird auf euren eigenen Häuptern sein; und wahrlich, wenn es so ist, „wo soll ich dir Tröster suchen?“ Manche von euch wollten sich nicht überreden lassen. Ihr habt die tränenreiche Ermahnung einer Mutter gehabt. Lehrer haben in ernstester Weise mit euch und für euch gefleht. Ihr habt auch Gerichte von Gott gehabt – Krankheiten, die jeden Knochen eures Leibes erschüttert haben! Ihr seid dahin gebracht worden zu fühlen, dass es einen Gott gibt und dass er mit euch handeln würde. Denkt an jene feierliche Weissagung: „Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.“

Ich fahre manchmal im Schlaf auf bei dem Gedanken, dass einer meiner Hörer in der Hölle ist. Ach, ihr Herren, wenn ihr euch nicht um eure eigenen Seelen kümmert, so wollen wir uns wenigstens für euch um sie kümmern! Wie kann ich rein sein vom Blut von euch allen, so vielen von euch, die so oft angeredet worden sind? Wundert ihr euch, dass ich oft über die Maßen über meine eigene Stellung bekümmert bin? Es wäre besser für mich gewesen, Steine an der Straße zu klopfen, als euch zu predigen, wenn ich euren Seelen untreu gewesen bin! Denn dann werdet ihr mich in der nächsten Welt verfluchen, und es wird meine Hölle sein, die Vorwürfe zu tragen, die ihr mir mit Recht entgegenschleudern werdet. Aber ich beschwöre euch bei dem lebendigen Gott und so gewiss ihr euch für unsterbliche Wesen haltet: Nehmt heute Abend seinen Weg der Errettung an, der so einfach und so leicht ist!

„Der Gottlose lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken und bekehre sich zum Herrn, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.“ „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig.“ „Wer da glaubt und getauft wird“ – das ist die christliche Weise, die biblische Weise, euren Glauben zu bekennen –, „wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“

Ich lasse euch alle in Gottes Händen. Betet, liebe Christen, dass jeder, der mich heute Abend gehört hat, gerettet werde und dass diese regnerische Nacht wahrhaftig denkwürdig werde als die Nacht, in der mancher Sünder rief:

Ich glaube, ja, ich glaube fest,
dass Jesus für mich starb,
dass er am Kreuz sein Blut vergoss,
mir Freiheit von der Sünd’ erwarb.

Amen.

Auslegung von C. H. Spurgeon: Nahum 2,12–14 und Nahum 3

Die Verszählung folgt Luther; in der englischen Bibel ist Nahum 2,12–14 als 2,11–13 gezählt.

Dies ist eine Weissagung von der Zerstörung Ninives. Denkt daran, dass Assyrien eine der großen Mächte gewesen war, die die Welt beherrschten – ein grausames, tyrannisches Reich –, und Gott beschloss schließlich, Ninive zu zerstören, das sein Regierungssitz war. In hohem dichterischem Ton ruft der Prophet aus:

Nahum 2, Vers 12.

Wo ist nun die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen Löwen, da der Löwe und die Löwin mit den jungen Löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?

Ihr werdet euch erinnern, wie Herr Layard aus den Ruinen von Ninive jene gewaltigen Löwen herausholte, die jetzt im Britischen Museum stehen. Sie waren das rechte Sinnbild dieses großen Reiches, das sich seiner löwengleichen Stärke und Wildheit rühmte. So ruft der Prophet: „Wo ist das Lager des Löwen?“

Vers 13.

Sondern der Löwe raubte genug für seine Jungen und würgte es für seine Löwinnen; seine Höhlen füllte er mit Raub und seine Wohnung mit dem, was er zerrissen hatte.

Sie zerstörten und plünderten immer und trugen die Beute heim, sodass jeder von der Plünderung der Völker fett wurde.

Vers 14.

Siehe, ich will an dich, spricht der Herr Zebaoth,

Und wann immer das der Fall ist, braucht ein Mensch keinen anderen Widersacher! Wenn Gott gegen dich ist, o mein lieber Hörer, was wird aus dir werden? Auch wenn du alle Macht der Welt hättest und robuste Gesundheit, reichlichen Reichtum und scharfen Witz besäßest, was kannst du gegen Gott tun? „Siehe, ich will an dich, spricht Jahwe Zebaoth.“ Er wirft Ninive den Fehdehandschuh hin.

und deine Wagen im Rauch anzünden, und das Schwert soll deine jungen Löwen fressen; und will deines Raubens ein Ende machen auf Erden, dass man deiner Boten Stimme nicht mehr hören soll.

Es ist Zeit, dass ihnen Einhalt geboten wurde. Ihr erinnert euch, in welch unflätiger Sprache der Rabsake den König Hiskia anredete; und Gott erklärt nun, dass es keine solchen Briefe mehr geben soll wie den seinen. Gott mag dem Bösen erlauben, eine Weile über sein Volk zu herrschen, aber nach und nach legt er dem Leviathan einen Haken ins Maul. Der das Meer und seine Wellen in Schranken hält – Jahwe ist sein Name –, der hält auch die Bosheit der Menschen in Schranken!

Nahum 3, Vers 1.

Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!

Assyrien wurde durch Gewalt, Lüge und Raub zu einem großen Reich. Die Soldaten hatten keine Achtung vor der Gerechtigkeit. Sie traten den letzten Funken Freiheit aus und zermalmten alle Völker unter ihren Füßen.

Verse 2–3.

Denn da wird man hören die Peitschen klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen. Reiter rücken herauf mit glänzenden Schwertern und mit blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, dass ihrer keine Zahl ist und man über ihre Leichname fallen muss.

Als das medisch-babylonische Heer gegen die große Stadt kam, richtete es ein furchtbares Gemetzel an, tötete die Einwohner ohne Erbarmen und machte ein wahres Brandopfer aus menschlichen Leibern. Aber da sie eine Höhle von Verbrechern war, war diese schreckliche Hinrichtung wohlverdient. Doch die Geschichte ist furchtbar.

Verse 4–5.

Das alles um der großen Hurerei willen der schönen, lieben Hure, die mit Zauberei umgeht, die mit ihrer Hurerei die Völker und mit ihrer Zauberei Land und Leute an sich gebracht hat. Siehe, ich will an dich, spricht der Herr Zebaoth;

Diese Leute waren in Sünde der schlimmsten Art versunken. Sie hatten andere Völker dazu verführt und die Zaubereien getrieben, die Gott verabscheut. Darum sagt Jahwe abermals: „Siehe, ich will an dich.“ Wenn Gott gegen ein triumphierendes Volk in Waffen steht, macht er bald ein Ende mit ihm.

Verse 5–6.

ich will dir deine Säume aufdecken unter dein Angesicht und will den Völkern deine Blöße und den Königreichen deine Schande zeigen. Ich will dich ganz gräulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

Seht, was Gott tun kann! Sie waren die Stolzesten der Stolzen, und nun macht er sie zum Gespött der Spötter und macht ein Schauspiel aus ihnen. Möge Gott nie so mit einem stolzen Menschen hier verfahren! Er kann es leicht tun; wenn wir uns als kleine Götter aufspielen, kann er uns bald völlig gering und verächtlich machen und uns zu gar nichts herunterbringen. Es ist seine Art, so mit den Stolzen zu verfahren.

Vers 7.

dass alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: Ninive ist verstört; wer will Mitleid mit ihr haben? Und wo soll ich dir Tröster suchen?

Wenn ihr heute hingehen und die gewaltigen Schutthügel von Kujundschik sehen könntet und die großen Denkmäler jener mächtigen Stadt, alle zerstört und zu Staub zerfallend, so würdet ihr etwas davon wissen, was Gott tun kann! Es scheint euch nicht wahrscheinlich, dass London je ein Trümmerhaufen werden könnte, und doch kann es sein; denn seine Sünden dampfen zum Himmel empor, wie die Sünden Ninives es taten! Der Herr kann diese Stadt schlagen, wie er jene schlug.

Vers 8.

Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer?

Der Prophet führt die Zerstörung der Stadt No-Amon an, wahrscheinlich Theben, als ein Beispiel dessen, was Gott tun kann.

Vers 9.

Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht,

Ihre Stärke schien kein Maß zu haben. Wenn sie Beistand von anderen Völkern brauchte, musste sie diese nur herbeirufen, und die Söldnerstämme waren bereit, sie zu verteidigen.

Verse 9–10.

Put und Libyen waren ihre Hilfe. Doch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen; und sind ihre Kinder auf allen Gassen zerschmettert worden, und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.

So ist eine Stadt der anderen eine Warnung. No-Amon in Ägypten ist eine Warnung für Ninive in Assyrien, und beide sind eine Warnung für unsere Stadt und eine Warnung für jeden Menschen, der stolz, hochmütig, herrschsüchtig und ein Bedrücker der Armen ist – groß in seiner eigenen Weisheit und gleichgültig gegen das Wohl anderer!

Vers 11.

Also musst auch du trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.

Ninive hat sich nie träumen lassen, dass es das tun würde! Es sagte: „Ich sitze als Königin und werde kein Leid sehen! Ich bin die größte aller Städte.“

Vers 12.

Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, die, wenn man sie schüttelt, einem ins Maul fallen, der sie essen will.

Wie es die Feigen tun, wenn sie reif sind. Diese Burgen, Türme und Festungen, gebaut, um der Belagerung standzuhalten, würden, kaum angegriffen, in die Hände des Feindes fallen!

Vers 13.

Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir,

Ihr seht auf jenen großen assyrischen Steinen die starken Männer, die dort mit ihren gewaltigen Muskeln abgebildet sind und von riesiger Kraft erzählen. Als Gott mit ihnen zu handeln kam, wurden sie schwach und feige.

Verse 13–14.

und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren. Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden!

Der Prophet fordert sie heraus, sich zu verteidigen.

Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke Ziegel!

Das war, um die Mauern auszubessern, wo immer sie Breschen hatten. Sie taten das mit großem Fleiß. „Tut es“, sagt Gott, „doch ihr werdet nicht bestehen können.“

Verse 15–17.

Aber das Feuer wird dich fressen und das Schwert töten; es wird dich abfressen wie die Käfer, ob’s gleich wäre wie die Käfer, ob’s gleich wäre wie die Heuschrecken. Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen. Deine Herren sind wie die Heuschrecken und deine Hauptleute wie die Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, dass man nicht weiß, wo sie bleiben.

Welch wunderbare Dichtung ist das! Wie furchtbar! Ihre Soldaten, ihre Herrscher, ihre Hauptleute waren so zahlreich wie die Heuschrecken und Käfer; aber wenn man sie brauchte, flohen all diese Heerscharen davon. Was kann Gott nicht tun, wenn er auszieht, um mit Menschen zu kämpfen? „Der Herr ist der rechte Kriegsmann; Herr ist sein Name.“ Er bringt seine Feinde in Verwirrung. Oh, kämpft nicht gegen ihn! Geliebte, lasst uns Frieden mit ihm haben, dem starken und mächtigen Gott. Lasst uns ihm unsere Fehler bekennen, uns mit ihm vertraut machen und Frieden haben.

Vers 18.

Deine Hirten werden schlafen, o König zu Assur;

Die für das Volk hätten sorgen sollen, die obersten Statthalter, vernachlässigten es. Die das Volk hätten verteidigen sollen, waren nicht zur Stelle, als man sie brauchte: „Deine Hirten werden schlafen, o König zu Assur.“

deine Mächtigen werden sich legen; und dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, und niemand wird es versammeln.

Lasst nicht dasselbe von London gesagt werden. Gibt es welche, die sagen können: „Niemand nimmt sich meiner Seele an“? Lasst sie nicht ohne Helfer sein.

Oh, kommt, lasst uns gehn und sie suchen,
auf des Todes Pfaden ziehn sie umher.
Am Ende des Tags wird’s so süß sein zu sagen:
„Ich hab ein Verlorenes heimgebracht.“

Brüder und Schwestern, ermuntert euch – seid Hirten für das Volk dieses modernen Ninive und sucht die zerstreute Herde Christi zu sammeln!

Vers 19.

Niemand wird um deinen Schaden sich grämen, noch wird sich um deine Plage bekümmern;

Im Englischen: „Es gibt keine Heilung für deinen Schaden; deine Wunde ist schmerzlich.“

Gott sei Dank, so weit sind wir nicht gekommen – es gibt noch Heilung für den verwundeten Sünder! Wenn auch die Wunden unseres Volkes schmerzlich sind, es gibt einen Balsam für sie! Wir wissen, wo er ist und was er ist; lasst uns nicht säumig sein, ihnen davon zu erzählen.

sondern alle, die solches von dir hören, werden mit ihren Händen über dich klappen;

In der englischen Bibel steht hier das alte normannisch-französische Wort „bruit“, das Lärm oder Gerücht bedeutet und in unserer Übersetzung stehen geblieben ist.

denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlass gegangen?

Ninive war so gottlos gewesen und hatte so viel Böses getan, dass die Menschen, als sie hörten, es sei zerstört, sogar vor lauter Freude in die Hände klatschten, dass ein solcher Übeltäter aus dem Weg war! Ich weiß nicht, zu welchem Zweck ich bewegt wurde, diesen Abschnitt zu lesen; aber er ist besonders für jemanden bestimmt, dem Gott ihn durch seinen Geist zueignen möge!


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „When Can We Find Comforters?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 39 (1893), Predigt Nr. 2322. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.