
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 646, gehalten an einem Abend im Sommer 1865, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Worauf verlässt du dich nun?“ – Jesaja 36,5 (eng am englischen Wortlaut; Luther: „Auf wen verlässt du dich denn?“)
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die Wichtigkeit der Frage: im Seelenhandel gibt es keinen zweiten Anfang nach dem Bankrott
- Falsche Antworten: der Gedankenlose, der Selbstgerechte, der Priestergläubige, der auf Gottes Barmherzigkeit ohne Christus Hoffende, der „im Grunde Gutherzige“
- Die Antwort des Christen: der dreieinige Gott: Vater, Sohn und Heiliger Geist; ein wirkliches, berechtigtes, bewährtes Vertrauen
- Ratschläge: den Unglauben austreiben, den Geist um Stärkung bitten, andere zum Vertrauen bringen, Gott lieben und für ihn arbeiten
Die Quelle nennt für diese Predigt kein Datum. Nach dem Text wurde sie an einem Abend im Metropolitan Tabernacle gehalten, vermutlich im Sommer achtzehnhundertfünfundsechzig. Sie ist hier nach ihrer Nummer eingeordnet.
Einleitung
Diese Frage mag in den Dingen des gewöhnlichen Lebens nicht ohne Bedeutung sein. Wir alle müssen unseren Mitmenschen mehr oder weniger vertrauen, und ich vermute, wir alle haben in gewissem Grad die Folgen davon schmerzlich gespürt. Wir mögen der Masse der Menschen in Kleinigkeiten ohne ernste Folgen trauen; aber wenn es um große Summen geht, wenn zum Beispiel das ganze Vermögen eines Mannes auf den Charakter und den Ruf eines anderen gesetzt ist, dann ist es nicht ganz eine unwichtige Frage: „Worauf verlässt du dich?“ O, viele haben sich auf einen auserlesenen Freund gestützt und gefunden, dass er den Judas spielte! Wie oft haben sich unsere liebsten Ratgeber von uns abgewandt, wie Ahitofel von David! Wie häufig haben wir uns zuversichtlich auf die Rechtschaffenheit, Freundschaft und Treue einer Person verlassen, die wir zu kennen und der wir trauen zu können meinten, und haben gefunden: „Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verlässt und hält Fleisch für seinen Arm.“ Seid vorsichtig, meine Brüder (vielleicht braucht ihr es nicht, dass ich euch dies sage), aber gebraucht in allen euren Geschäften im Leben Besonnenheit, wie weit ihr den Menschenkindern trauen wollt; sonst mag euch dies ins Ohr geflüstert werden und euch mit schwerem Herzen zu Bett schicken: „Worauf verlässt du dich nun?“ Aber gewiss, wenn dies in zeitlichen Dingen wichtig ist, so ist es in geistlichen Dingen überwältigend wichtig. Mache ich im Handel Bankrott, so mag ich doch wieder ein Geschäft anfangen und mein Vermögen wiedergewinnen; aber in Seelendingen, mache ich einmal Bankrott im Handel des Lebens, so ist keine Hoffnung, dass ich einen neuen Schein bekomme und versuche, meine Verluste wiedereinzubringen. Wird hier ein Feldherr in einer großen Schlacht geschlagen, so mag er sich vielleicht in so guter Ordnung zurückziehen und seine Truppen wieder sammeln, dass er eine andere Schlacht gewinnt und den Lauf des Feldzugs wendet; aber seid ihr einmal im großen Lebenskampf geschlagen, fühlt ihr einmal, dass die Sünde völlig die Oberhand über euch gewonnen hat und dass hier keine Hoffnung ist, und sterbt ihr so, so ist kein Kampf mehr möglich; ihr seid besiegt; die Schlacht ist geschlagen und der Sieg für immer verloren. Lasst uns also, liebe Freunde, sehr darauf bedacht sein, nachzuforschen und eine ehrliche Antwort auf die Frage zu geben: „Worauf verlässt du dich?“
Lasst uns erstens in der Versammlung umhergehen und ein kleines Bündel von Antworten sammeln; dann lasst uns zweitens die Antwort des Christen hören; und wenn wir sie gehört haben, lasst uns dem Christen einige Ratschläge geben, wie er handeln sollte, da er einen solchen hat, auf den er sich verlassen kann.
I. Ein Bündel von Antworten
Lasst uns also zuerst diese Frage stellen und, wie ich sage, ein kleines Bündel von Antworten sammeln: „Worauf verlässt du dich?“
Mich dünkt, ich höre einige antworten: „Ich weiß nicht, ob ich überhaupt über die Sache nachgedacht habe. Sie fragen mich: Worauf verlässt du dich? Ich werde sagen müssen, ich habe die Sache mit dem Sterben und der Ewigkeit und dem Gericht aus meiner Überlegung herausgelassen. Ich hoffe, es dauert lange, bis ich sterbe, und es ist nicht nötig, sich zu beunruhigen, ehe es nötig ist; und darum schiebe ich die Sache auf. Ich fühle, dass es eine unangenehme Aufgabe ist, zu viel nachzuforschen, und darum habe ich das Gute in Ruhe gelassen. Ich kann Ihnen keine Antwort geben, denn ich habe die Sache nicht bedacht.“ Mein lieber Freund, meinst du nicht, dass du sehr töricht bist? Vergisst du, dass du gerade in diesem Augenblick sterben kannst, dass es mehr Tore zum Tod gibt, als du träumst; dass es ein Tor zum Tod, ja, und auch zur Hölle gibt von dem Platz aus, wo du jetzt sitzt? Hast du nie von Leuten gehört, die auf der Straße tot umfielen, die sich niederbeugten wie Sisera, von dem es heißt: „Wo er sich krümmte, da lag er tot“? Hast du einen Pachtvertrag auf dein Leben? Bist du gewiss, dass der Tod so weit entfernt ist? Bist du nicht mit Sterbenden gegangen? Ich bin es. Ich habe an einem Tag mit ihnen geredet und am nächsten gehört, dass sie in der Ewigkeit waren. Wir werden dasselbe von dir hören. Und ist es weise, mit diesen Dingen zu spielen, als wüsstest du, dass du noch fünfzig oder sechzig Jahre zu leben hast? Und angenommen, du wärst eines langen Lebens gewiss, möchtest du das Glücklichsein aufschieben? Begehrst du aufzuschieben, aufs Höchste getröstet zu werden? Bedenke: Deine Seelenangelegenheiten in rechter Weise in Ordnung gebracht zu haben, heißt gegenwärtige Freude und gegenwärtiges Glück zu erlangen. Ich glaube nicht, dass junge Leute je sagen: „Wir sind zu jung, uns zu vergnügen; lasst uns warten, bis wir älter werden, und dann lasst uns glücklich sein“; und doch heißt gerettet zu sein, sich im nachdrücklichsten Sinn des Wortes zu freuen, und Christus köstlich zu finden heißt glücklich zu sein über allen Ausdruck. Warum also aufschieben, was angenehmer ist als das Vergnügen selbst und süßer als Honig, der aus der Wabe tropft? Ich bitte euch, liebe Freunde, denkt jetzt über diese Sache nach; denn ihr mögt darüber nachdenken müssen, wenn es euch nur Bitterkeit und Kummer bringen wird. Das ist ein schrecklicher Vers, wo Christus vom reichen Mann in der Hölle sagt: „Er hob seine Augen auf.“ Arme Seele, warum hobst du deine Augen nicht vorher auf? Es ist zu spät; denn ach, du kannst, wenn du aufblickst, Lazarus in Abrahams Schoß sehen und dich selbst durch eine große Kluft von ihm geschieden. Es ist zu spät für dich, dich jetzt umzusehen; denn es ist nichts zu sehen als die verzehrenden Flammen und die Peiniger, die deine beständigen Gefährten sein sollen, mit jener dunklen Verzweiflung, die wie ein großer Grabstein für immer auf deinem Herzen liegen soll. O, warum hobst du deine Augen nicht vorher auf? Gewiss ist die einzige Antwort, die ich von diesem armen Elenden bekommen kann: „Sage meinen Brüdern, dass sie nicht kommen an diesen Ort der Qual, und bitte sie, jetzt ihre Augen aufzuheben und jetzt anzufangen zu bedenken, was ihre Zuversicht und der Grund ihrer Hoffnung in Bezug auf die ewigen Dinge sein soll.“ Sorgloser Sünder, ich wünschte, diese wenigen Worte möchten dir gesegnet sein. Ich möchte dir ins Angesicht sehen und dich beschwören beim lebendigen Gott, beim Leben, beim Tod, beim Gericht, bei der Ewigkeit, beim Himmel, bei der Hölle, bei allem, was Macht hat, ein vernünftiges Wesen zu bewegen: Bestelle dein Haus und bedenke dein Ende; und hast du noch keine Zuversicht, so helfe dir Gott, eine zu finden.
Nun, wir wollen es noch einmal versuchen und die Frage einem anderen stellen: „Worauf verlässt du dich?“ Und ich höre einen aufstehen und sagen: „Ich danke Gott, ich bin ungefähr so gut wie die meisten Leute; ich wüsste nicht, dass ich besonderen Grund hätte, mich zu beunruhigen. Wäre jedermanns Leben gewesen wie das meine, mein Herr, so wäre es viel besser für ihre Zeit und ihr Geschlecht. Ich bin nie ein grober und offener Sünder gewesen; ich bin ein Mann gewesen, der seiner Familie ein gutes Beispiel gegeben und sie gut erzogen hat. Wenn das Krankenhaus eine Guinee brauchte, griff ich in die Tasche und zog sie nicht leer wieder heraus; wenn meine armen Nachbarn Mildtätigkeit brauchten, haben sie nie einen Geizhals in mir gefunden. Ich hoffe, ich kann sagen, es wird mir wohlgehen; und wenn nicht, mein Herr, so wird es vielen schlecht gehen.“ Mein Freund, mit dem letzten Satz stimme ich völlig überein: Ich fürchte, es wird sehr vielen schlecht gehen; aber ich sehe nicht, welchen Trost du daraus ziehen solltest; denn Gesellschaft im Verderben wird das Unglück nicht verringern, sondern eher vermehren. Lasst mich euch sagen, dass dies beweist, dass die Summe und der Kern eurer Zuversicht ist, dass ihr euch auf euch selbst verlasst. Nun, meint ihr wirklich und ehrlich, dass ihr aus euch selbst genügt, eure Seele durch alle Qualen und Schrecken des Todes zu tragen und euch durch euer eigenes Verdienst sicher zur Rechten Gottes zu bringen? Ich meine, euer Gewissen kann euch an einige Fehltritte und einige Makel erinnern; euer Gedächtnis muss euch von einigen Sünden erzählen, wenn sie auch nicht von der gröberen Art sind, so doch von einigen Sünden. Und lasst mich euch sagen: Bedenkt, dass Gott in seinem eigenen Wort diese Wahrheit geoffenbart hat, dass, wenn jemand durch seine eigenen Werke gerettet werden will, es eine Bedingung gibt, die nicht geändert werden kann, nämlich dass er ein schlechthin vollkommener Mensch sein muss: Er darf nie auch nur ein einziges Mal gesündigt haben; er darf nie einen sündigen Gedanken in seinem Herzen oder ein sündiges Wort auf seiner Zunge oder eine sündige Tat in seinem ganzen Leben gehabt haben; sonst ist er der Übertretung des ganzen Gesetzes schuldig. Nun, was sagt ihr dazu? Das ist keine bloße Behauptung von mir; das ist Gottes eigenes Wort; und lasst mich euch eine andere Stelle geben: „Durch des Gesetzes Werke wird kein Fleisch vor ihm gerecht.“ O stolzer Mensch, meinst du, es sei nötig gewesen, dass Christus starb, um uns zu retten, wenn wir uns selbst retten könnten? Was, meinst du, dass Gottes Knechte sagen müssen: „Der Gerechte wird kaum erhalten“, und ihr, die ihr an keinen Heiland glaubt, haltet es für eine so einfache Sache, in den Himmel zu kommen, dass ihr durch eure eigenen guten Taten dorthin gehen wollt? Ich rate dir (ich wollte, du nähmest meinen Rat an): Tu mit deinen guten Werken gerade, wie die Epheser mit ihren Zauberbüchern taten; bring sie heraus und verbrenne sie alle; denn sie werden dir nie gut tun, und sie können dir unendlichen Schaden tun. Und kommt, meine guten Freunde, kommt, wie ihr seid, zu dem Heiland, der durch sein eigenes köstliches Blut einen neuen und lebendigen Weg aufgetan hat und der für euch tun kann, was diese feinen Prahlereien von euch nur zu vollbringen vorgeben. Er kann eure schuldige Seele von dem zukünftigen Zorn erretten.
Ich nehme nicht an, dass ich von irgendjemandem hier diese Antwort bekäme, die ohne Zweifel von den Lippen sehr vieler gekommen ist: „Worauf ich mich verlasse? Nun, ich verlasse mich auf meinen Priester; er ist ordnungsgemäß geweiht; er gehört zu einer apostolischen Kirche; er sagt mir, dass er mir meine Sünden vergeben wird, wenn ich sie ihm beichte, und dass er mir, wenn ich zum Sterben komme, meine Wegzehrung geben wird; er wird mir die Stiefel für die letzte Reise schmieren und mich in einem solchen Zustand fortschicken, dass der Teufel selbst mich mit diesem Salböl auf mir nicht halten kann. Wenn ich mich nicht auf einen Priester verlassen kann, wo soll ich meine Zuversicht hinsetzen?“ Ich kann euch auf diese letzte Frage, worauf ihr euch verlassen könnt, eine Antwort geben; aber lasst mich mich an jeden vernünftigen Menschen wenden, der heute Abend hier ist und sich vielleicht auf einen Priester verlassen hat: Was ist an irgendeinem Menschen, und wäre er sechs Fuß Lehm, dass ihr euer Vertrauen auf ihn setzen solltet? Ohne Zweifel sind einige geheimnisvolle Beschwörungen an ihm vollzogen worden; aber seid ihr in diesem neunzehnten Jahrhundert solche Narren zu glauben, dass er Gnade für euch übrig habe? Würdet ihr die Schrift lesen, lieber Freund (nur liegt eurem Priester nichts daran, dass ihr das tut, es sei denn seine eigene Fassung, die er gut zurechtgemacht hat, ehe ihr sie bekommt), würdet ihr die Bibel lesen, so würdet ihr finden, dass ihr, wenn ihr ein Nachfolger Christi seid, ebenso sehr ein Priester seid, wie er es sein kann; dass ein Mensch ebenso sehr ein Priester ist wie der andere, wenn er an Jesus glaubt; denn nach der Schrift sind alle Heiligen ein „königliches Priestertum“. Was mich selbst betrifft, obwohl ich an diesem Ort das Wort Gottes predige, so hasse ich schon den Gedanken und den Namen eines Priesters; und ich wundere mich, wie es sein kann, dass Leute, die sich evangelische Geistliche nennen, von sich als Priestern reden können. Priester, in der Tat, fürchte ich, sind viele von ihnen; aber ich wundere mich über die Unverschämtheit, die sie den Namen annehmen und tragen lässt. Priester! Großer Gott! Es ist nur ein Priester vor deinem Thron, der ein angenehmes Opfer darbringen kann, und das ist dein lieber Sohn, der sich selbst für immer als großes Opfer dir darbringt; und was uns betrifft, so sind wir nur untergeordnete Priester unter ihm, und hier hat keiner von uns irgendeinen Vorrang vor seinem Bruder; denn alle Heiligen sind in Christus Jesus zu Königen und Priestern vor Gott gemacht, und sie werden mit ihm herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Lass dich nicht irreführen, lieber Freund; dein Priester könnte sich ebenso gut auf dich verlassen, wie du dich auf ihn verlässt.
Aber es ist wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich, dass ich eine andere Antwort bekäme, wenn ich diese Frage umhergehen ließe. Vielleicht würde eine beträchtliche Zahl von Leuten sagen: „Nun, Gott ist barmherzig. Er ist nicht so streng, dass er unfreundlich gegen uns wäre; und wir wagen zu sagen, obwohl wir eine ganze Menge Fehler haben mögen, so wird er, da er ein sehr guter und sehr gnädiger Gott ist, uns unsere Sünden vergeben und uns annehmen.“ Dann scheint es, lieber Freund, dass du dich auf die Barmherzigkeit Gottes verlässt. Lass mich dir sagen, dass du dich, wie du es ausdrückst, auf etwas verlässt, was du nie finden wirst. Wärest du sehr freigebig, und es gäbe eine Anzahl armer Leute in der Stadt, und du wärest entschlossen, sie mit Brot zu speisen, und du gäbest darum einen Befehl aus, dass sie alle im Haus deines Sohnes vorsprechen sollten und dort so viel Brot haben könnten, wie sie wollten; wenn sie alle erklärten, sie wollten mit deinem Sohn nichts zu tun haben, wollten nicht in sein Haus gehen, wollten lieber verhungern als hingehen, und wenn sie alle lärmend an deine Tür kämen, was würdest du zu ihnen sagen? Du würdest sagen: „Es ist Brot genug und übergenug da; ich habe es bereitgestellt, mein Sohn wird es euch geben; aber wenn ihr mich ins Gesicht beleidigt, indem ihr mir sagt, dass ihr nicht haben wollt, was ich euch frei gebe, wegen der Weise, wie ich es darbiete, so mögt ihr ohne es bleiben.“ Und gewiss wird Gott so mit dir handeln. Er hat all seine Barmherzigkeit in der Person seines eigenen lieben Sohnes aufgespeichert, und da ist sie: Kommt und seid willkommen. Und es heißt: „Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen“; aber geht ihr außer Christus zu Gott, so werdet ihr finden, dass er ein verzehrendes Feuer ist; und statt Barmherzigkeit werdet ihr Gerechtigkeit empfangen, und diese Gerechtigkeit wird euch in die unterste Hölle schlagen. Was, soll der König des Himmels seinen Thron verlassen und seine Krone ablegen, seinen himmelblauen Mantel ausziehen, die Kleider eines Menschen anziehen, arm und bedürftig werden, in Armut leben und in Schande sterben, und doch wollt ihr die Gnade nicht durch einen solchen Kanal annehmen? Soll Gott diese mehr als goldene Röhre verordnen, durch die der kristallene Strom der Liebe und Barmherzigkeit fließen soll, und ihr verschmäht diese Röhre? Soll Gott sagen, dass er in Christus Jesus die ganze Fülle der Gottheit aufgespeichert hat, und wollt ihr euch von Christus abwenden und sagen: „Wir wollen nicht, dass dieser über uns herrsche“? Dann wisst, dass der König auf seinem heiligen Berg Zion sitzt, und er wird euch zerschmeißen wie Töpfe, weil ihr sagtet: „Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!“ Lasst mich euch vielmehr heißen, das Knie zu beugen und den Sohn zu küssen. Hängt euch an Jesus, und dann:
Komm, sei willkommen, Sünder, komm!
Kommt durch Jesus; denn in Gott ist keine Barmherzigkeit für die, die kommen und Christus hinter sich lassen.
Es gibt nur noch eine andere Antwort, die ich heute Abend wahrscheinlich bekäme, und vielleicht hätte ich diese: „Nun, mein Herr, ich sage nicht, dass ich mich auf meine Werke verlassen kann; aber ich bin ein gutherziger Mensch; ich bin ein Mensch von guten Absichten; und obwohl ich eine Menge Fehler habe, so bin ich doch, mein Herr, im Grunde gutherzig, und ich meine, Gott wird auf mein Herz sehen und mich am Ende zurechtbringen trotz meiner Fehltritte und Irrwege unterwegs.“ Nun, mein lieber Freund, es ist ganz gut, dass du sagst, du hast ein gutes Herz; aber wir haben niemanden, der es beweist, als dich selbst. Das ist eine sehr alberne Sache, die die Leute von Menschen sagen, wenn sie sterben: „O, er war in seinem Leben ziemlich schlecht und locker in seinen Sitten; aber er war im Grunde ein gutherziger Mensch.“ Das erinnert mich an Rowland Hills Wort: „Ja, aber wenn ihr auf den Markt geht, um Äpfel zu kaufen, und ihr seht eine Anzahl fauler oben liegen, und die Marktfrau sagt: ‚O, macht nichts, es sind nur oben die faulen Äpfel; unten sind sie sehr gut‘, so werdet ihr zu ihr sagen: ‚Gute Frau, ich wette, die besten liegen oben, und sie werden nicht besser, je weiter man hinunterkommt; gewöhnlich werden sie viel schlechter.‘“ Und so, wenn ein Mensch oben faul ist, schlecht an der Oberfläche, kann ich nicht sagen, wie viel schlimmer er drunten sein mag. Man erzählt, ein Mann, der zu fluchen und zu trinken pflegte, habe sich dennoch bei Herrn Hill um die Mitgliedschaft beworben und als Grund angegeben, dass er, obwohl er gelegentlich trinke und häufig fluche, doch im Grunde gut sei. Herr Hill sagte: „Dann meinen Sie, ich solle mich durch den schmutzigen, ekelhaften Unrat Ihres Lebens hinunterwühlen, um das bisschen Gute zu bekommen, das irgendwo auf Ihrem Grund ist! Nun, mein Herr“, sagt er, „das lohnt die Gefahr des Ausgrabens nicht, und ich werde es nicht tun.“ Und es ist viel Wahrheit in dem Wort: Ist es oben schlecht, so ist es unten schlimmer; und ist es an der Oberfläche nicht gut, so lohnt es sich nie, danach zu graben. Es wird sich, fürchte ich, als Täuschung und Fallstrick erweisen. Ruht nicht darauf. Wenn ihr nicht zornig werden wollt, will ich euch sagen, was euer Herz ist: Euer Herz, ihr, die ihr so gute Herzen habt, euer Herz, sage ich, ist ein trotzig und verzagt Ding, arglistig über alles. In eurer Brust ist, woran ihr wenig denkt: Neid, Lust, Feindschaften und Mord. Allerlei Unreines ist in eurer Brust beherbergt und eingesperrt. Redet nicht mehr von seiner Güte; denn wenn ihr es tut, straft ihr Gott Lügen; und wie könnt ihr erwarten, in den Himmel zu kommen, wo Gott ist, wenn ihr ihn die ganze Zeit so beleidigt?
II. Die Antwort des Christen
Nun, wir sind mit diesen armseligen Antworten fertig, und wir kommen jetzt zur Antwort des Christen.
„Worauf verlässt du dich?“ „Ich verlasse mich“, sagt der Christ, „auf einen dreieinigen Gott, Vater, Sohn und Heiligen Geist. Ich verlasse mich auf den Vater und glaube, dass er mich erwählt hat, ehe der Welt Grund gelegt war; ich verlasse mich auf ihn als meinen Vater, dass er für mich sorge, mich in der Vorsehung versorge, mich lehre, mich leite, mich speise, mich nötigenfalls züchtige und mich heimbringe in sein eigenes Haus, wo die vielen Wohnungen sind. Ich verlasse mich auf den Sohn. Wahrer Gott vom wahren Gott ist er, der Mensch Christus Jesus. Ich verlasse mich auf ihn, dass er alle meine Sünden wegnimmt; denn er hat ihre Strafe am Kreuz erlitten; ich verlasse mich auf ihn, dass er alle diese Sünden durch sein eigenes Opfer für immer wegtut. Ich verlasse mich auf ihn, dass er mich in seine vollkommene Gerechtigkeit hüllt und mich mit all seinen Vortrefflichkeiten schmückt. Ich weiß, dass er mein Fürsprecher ist, der, so oft ich bete, meine Gebete und Wünsche vor den Thron seines Vaters bringt. Ich glaube, dass er meine Auferstehung und mein Leben ist, dass ich leben werde, ob ich gleich stürbe. Ich erwarte, dass er beim letzten großen Gericht mein Anwalt ist, meine Sache führt und dort steht, um mich zu rechtfertigen. Ich vertraue ihm alles an, was ich habe, da ich kein eigenes Verdienst habe, keine Zuversicht auf meine eigenen Tränen oder Gebete oder Predigten oder mein Wollen oder Tun oder Glauben. Ich verlasse mich auf ihn um dessen willen, was er ist, was er getan hat, was er noch zu tun verheißen hat; ich stütze mich auf ihn, den fleischgewordenen Sohn Gottes.“ „Und weiter“, sagt der Christ, „verlasse ich mich auf den Heiligen Geist; er hat angefangen, mich von meinen angeborenen Sünden zu retten; ich verlasse mich auf ihn, dass er sie alle austreibt; ich verlasse mich auf ihn, dass er mein Gemüt zügelt, meinen Willen beugt, meinen Verstand erleuchtet, meine Leidenschaften dämpft, meine Verzagtheit tröstet, meiner Schwachheit aufhilft, meine Finsternis erhellt. Ich verlasse mich auf den Heiligen Geist, dass er in mir wohnt als mein Leben, in mir herrscht als mein König, mich ganz heiligt, Geist, Seele und Leib, und mich dann hinaufnimmt, um für immer bei den Heiligen im Licht zu wohnen. So verlasse ich mich auf einen dreieinigen Gott durch den Menschen und Mittler, Christus Jesus.“
Und nun, liebe Freunde, werdet ihr deutlich sehen, dass ein großer Unterschied ist zwischen dem Vertrauen des Christen und dem Vertrauen anderer Menschen; aber manchen Menschen scheint dies kein wirkliches Vertrauen zu sein. „Wir können Gott ja nicht sehen“, sagt einer. „Woher wissen wir all dies von der Dreieinigkeit? Wir können Gott weder sehen noch hören noch fühlen. Ist das ein wirkliches Vertrauen?“ Könnt ihr nicht tausend Dingen trauen, die ihr nie gesehen oder gehört habt? Ihr nehmt, glaube ich, Banknoten an, und doch habt ihr die Person nie gesehen, die sie unterschrieben oder ausgegeben hat. Es gibt tausend Dinge in dieser Welt, die wirkliche Gründe des Vertrauens sind, und doch habt ihr sie nie gesehen. Manche von euch verdienen vielleicht ihren Unterhalt durch die Elektrizität; ihr seid im Telegrafendienst beschäftigt, und ihr glaubt an die Elektrizität, aber ihr habt sie nie gesehen. Jeder Baumeister verlässt sich auf die Schwerkraft; jeder Ingenieur in der Welt muss sein Vertrauen auf das Gesetz der Schwere setzen, und doch hat niemand diese gewaltige Kraft je gesehen; aber die Sache ist ebenso wahr, als ob man sie sehen könnte. Die auf Gott vertraut haben, finden ihn so wirklich, als könnten sie ihn sehen. Obwohl den Sinnen nicht wahrnehmbar, finden sie, dass sie, wenn sie zu ihm kommen, den sie nicht sehen können, zu einem kommen, der wesenhafter ist als die Dinge, die man sieht und die zeitlich sind; denn was unsichtbar ist, das ist ewig. Manche haben gesagt: „Aber greift Gott ein, um seinem Volk zu helfen? Wird das Vertrauen, das ihr auf ihn setzt, so wirklich von ihm anerkannt, dass ihr deutlich beweisen könnt, dass er euch hilft?“ Ja, das können wir. Obwohl Gott nie ein Wunder für mich gewirkt hat, hat er doch getan, was meiner Meinung nach nur ein Wunder vollbringen konnte, und er hat es im gewöhnlichen Lauf der Vorsehung gewirkt; und ihr werdet dasselbe finden, wenn ihr ihm von ganzem Herzen vertraut. Er wird euer Gebet hören und auf euer Schreien achten und euch aus tiefen Wassern und aus bitterer Angst erretten; und obwohl die Tiefen sich nicht teilen, das Feuer nicht aufhören wird zu brennen und die Rachen der Löwen nicht verschlossen werden, so werdet ihr doch ebenso gut errettet werden, als wären Wunder noch an der Tagesordnung. Ein Christ wird manchmal gefragt, ob er ein Recht habe, Gott zu vertrauen. Ich habe kein Recht, mich auf einen von euch zu verlassen, dass er etwas für mich tue, bloß weil ich mich entschließe, ihm das zuzutrauen; ich muss euer Versprechen haben, ehe mein Vertrauen weise ist. Nun hat der Christ Gottes Verheißung dafür. Er glaubt, dass jene Bibel Gottes Buch ist; und darum, wenn er findet, dass Gott in diesem Buch etwas zu ihm sagt, glaubt er, dass es wahr ist, und er findet es auch so. Gott hat seinem Volk verheißen, dass sie, wenn sie ihm vertrauen, keinen Mangel haben werden an irgendeinem Gut. Er lädt sie ein zu vertrauen, ja, er gebietet ihnen zu vertrauen; und darum, Brüder, ist der Christ gerechtfertigt, wenn er es wagt, sein Vertrauen auf seinen Gott zu setzen. Aber das Weltkind will wissen, ob Gott des Vertrauens wert ist; und der Christ kann sagen: „Ja, das ist er. Unsere Väter hofften auf ihn und wurden nicht zuschanden; wir haben auf ihn vertraut, und wir haben nie gefunden, dass er versagte.“ Wüsste ich heute Abend etwas Schlechtes von meinem Gott, ich würde es ehrlich sagen; aber ich weiß nichts als dies, dass er treu und wahrhaftig ist. Ich ruhe mit meiner ganzen Seele auf dem vollbrachten Werk Christi, und ich habe noch nichts gefunden, was mich vermuten ließe, dass ich da ruhe, wo ich ein Versagen erleben werde. Nein, je älter man wird, desto mehr wird man überzeugt, dass, wer sich im Glauben auf Christus lehnt, da ruht, wo er sich nie zu fürchten braucht. Er mag in Frieden und Zuversicht aus- und eingehen; denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen, aber Gott wird sich nicht ändern, und sein Ratschluss wird nicht aufhören zu bestehen. Ja, Gott ist unseres Vertrauens wert.
Und ich meine, wir können auch, um unseren Gott anderen zu empfehlen, sagen, dass wir fühlen, wir können für die Zukunft auf ihm ruhen. Wir sind in der Vergangenheit an seltsamen Orten und in sehr eigentümlichen Lagen gewesen; aber wir wurden nie dahin geworfen, wo wir nicht in Gott alles fanden, was wir brauchten; und wir sind darum ermutigt zu glauben, dass wir, wenn die dunkle Nacht des Todes kommt mit all ihrem Aufgebot von Schrecken, kein Unglück fürchten werden; denn derselbe Gott wird mit uns sein, unsere Hilfe und unser Halt. Die Insel Man hat in ihrem Wappen drei Beine, und wie ihr sie auch dreht, ihr wisst, sie stehen immer; und so ist der Gläubige: Werft ihn, wohin ihr wollt, er findet etwas, worauf er stehen kann; werft ihn in den Tod oder ins Leben, in die Löwengrube oder in den Bauch des Walfisches, werft ihn ins Feuer oder ins Wasser, der Christ vertraut noch auf seinen Gott und findet ihn als eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben. „Worauf verlässt du dich?“ Wir können kühn antworten: „Wir verlassen uns auf den, dessen Macht nie erschöpft wird, dessen Liebe nie aufhören wird, dessen Güte sich nie ändern wird, dessen Treue nie befleckt werden wird, dessen Weisheit nie in Verlegenheit kommen wird und dessen vollkommene Güte nie eine Verminderung kennen kann.“
III. Ratschläge für die, die so vertrauen
Nun, wenn dies wahr ist, soll ich mit einigen Ratschlägen an die schließen, die so vertrauen.
Der erste ist: Treibt allen Unglauben aus. Liebe Brüder und Schwestern, haben wir einen solchen Gott, auf den wir vertrauen können, so lasst uns mit aller Macht vertrauen und uns bemühen, jene schrecklichen Zweifel und Ängste loszuwerden, die unseren Trost so sehr verderben. Warum sollten wir uns fürchten, meine Brüder? „O ihr Kleingläubigen, warum zweifelt ihr?“ „O“, sagt einer, „ich zweifle, aber ich kann kaum sagen, warum.“ Nun, ist euer Gott ein solcher, wie er wirklich ist, so ist es eine Beleidigung für ihn, an ihm zu zweifeln. Wir sagen von einem Schurken: Wir trauen ihm, so weit wir ihn sehen können; und manche Leute geben ihrem Gott kaum besseres Maß als dieses. Wir sollten nie einen Menschen für unehrlich halten, bis wir ihn bei einem Betrug ertappen. Nun habt ihr euren Gott nie als unwahr ertappt; dann zweifelt nicht an ihm, bis ihr es getan habt. Gebt ihm euer Vertrauen, bis er sich dessen unwürdig erweist. Lasst uns Buße tun für unsere harten Gedanken über Gott. Ich weiß, ihr sagtet, ihr würdet verhungern; aber ihr seid noch nicht verhungert. Ihr sagtet, ihr würdet ins Armenhaus kommen; aber ihr seid noch nicht dort. Ihr sagtet, ihr würdet an einem gebrochenen Herzen sterben; aber ihr seid noch nicht gestorben; ihr habt heute Abend ein lächelndes Gesicht. Ihr sagtet eurem Freund, ihr könntet nie durch jene Not kommen; doch ihr seid hindurchgekommen und durch fünfzig schlimmere Nöte als diese. Ihr sagtet, ihr wolltet lieber sterben als leben; doch ihr habt gelebt; ihr seid nicht gestorben und wollt nicht sterben. Nun, warum Gott einen schlechten Namen geben? Wenn der Teufel Gott einen Lügner nennt, kann ich es verstehen; aber es ist hart, wenn das eigene Kind eines Mannes schlecht von seinem Vater denkt. Ich meine, es würde mir ins Herz schneiden, wenn mein Kind mir nicht trauen könnte; und o, wie unedel, wie lieblos von eurer Seite (nein, ich will sagen: von meiner Seite, von unserer Seite), dass wir nicht mehr Vertrauen in diesen gütigen, großmütigen Vater setzen können, der uns nie im Stich gelassen hat und nie im Stich lassen wird! Kommt, lasst uns nicht wieder an ihm zweifeln. David scheint das mächtige Schwert des Riesen Goliat nicht sehr lange erprobt zu haben, und doch sagte er: „Seinesgleichen ist nicht.“ Er hatte es einmal in der Stunde seines jugendlichen Sieges erprobt, und es hatte sich als vom rechten Metall erwiesen; und darum kann er es für immer danach rühmen; er hat keinen Zweifel an der Schärfe der Schneide oder der Güte der Härtung. Ebenso, meine Brüder, lasst uns Gutes von unserem Gott reden; es ist keiner wie er im Himmel droben noch auf Erden drunten. „Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.“ Ihr mögt die Welt rundum durchsuchen, und ihr werdet finden, dass kein Fels ist wie der Fels Jakobs, und unsere Feinde selbst sind Richter darüber. Statt irgendeinen Zweifel in unseren Herzen leben zu lassen, wollen wir sie alle nehmen, wie Elia die Propheten Baals, und sie am Bach schlachten; und als Bach, an dem wir sie töten, wollen wir den heiligen Strom wählen, der aus der verwundeten Seite unseres Heilands quillt. Meine Brüder, wir sind wahrlich schuldig, wenn wir harte Dinge von unserem Gott reden. Als die Kinder Israel an die Grenzen des verheißenen Landes gekommen waren und Kundschafter aussandten, es zu erkunden und zu sehen, wie die Aussicht sei und wie sie sich auf die künftige Besitznahme vorbereiten sollten, brachten zehn der Männer bei ihrer Rückkehr ein böses Gerücht über das Land, das Gott seinem Volk zu geben geschworen hatte. Was war nun die Strafe, die ihnen für diese böse Rede über Gottes Gabe auferlegt wurde? Nun, sie starben durch die Plage vor dem Herrn, und so bewies Gott seinen Zorn und Grimm gegen ihre Sünde. Glücklich ist es für uns, dass er unsere bösen Worte und harten Gedanken über ihn selbst nicht so heimsucht. Wir haben oft ein böses Gerücht über unseren Gott gebracht, wenn wir ihn ohne Aufhören für all seine Güte gegen uns Menschenkinder hätten preisen sollen. Brüder, lasst uns alles Murren und verdrießliche Reden aufgeben.
Würde die Hälfte des Atems, so vergeblich verschwendet, in Flehen zum Himmel gesandt, so wäre unser fröhliches Lied öfter: „Hört, was der Herr an mir getan hat!“
Versucht diesen Plan, all eure Klagen in Gebete zu verwandeln, und bald werden wir euch singen hören:
O preist den Herrn mit mir, erhebt mit mir seinen Namen; da ich in Not zu ihm rief, kam er zu meiner Rettung. O versucht es nur mit seiner Liebe; die Erfahrung wird entscheiden, wie selig die sind, und nur die, die seiner Treue vertrauen.
Und dann, Brüder, lasst uns in dieser Sache die Hilfe des Heiligen Geistes suchen. Wir haben oft gesagt, wir würden nicht wieder zweifeln, und doch haben wir es getan. Lasst uns um Stärkung bitten. Wir vergessen oft, dass der Anfänger unseres Glaubens auch sein Vollender sein muss. Es ist gut, sich sogar die Tatsache vor Augen zu halten, dass unser Glaube der Lampe gleicht, die im Tempel brannte und nie ausgehen durfte; aber sie musste täglich mit frischem Öl gefüllt werden. Unser Glaube ist eine unsterbliche Flamme, aber nur darum, weil Gott sie brennend erhält; und er erwartet, dass wir die Flamme mit allen möglichen Mitteln nähren und ihn vor allem bitten, ihr durch die Mittel, die wir dazu gebrauchen, das Öl der Gnade zu geben. Törichte Jungfrauen würden wir uns erweisen, wenn wir uns diese nötige Nahrung für unsere Lampen nicht sicherten. Ich bin gewiss, dass viele Christen an ihren eigenen Prüfungen und Seelennöten durch dunkle Zweifel und Unglauben selbst schuld sind. Ich weiß, dass es einen Teufel gibt und dass er eure Felder zu überschwemmen und den schönen Garten zu einer Wüste und einer Masse von Schlamm und Verderbnis zu machen suchen wird; aber ich weiß auch, dass viele Christen die Schleusentore selbst offen lassen und ihre eigene Flut hereinlassen durch Sorglosigkeit und Mangel an Gebet zu Gott, dass er sie bewache und beschütze. Ich weiß, dass der Satan eure Seele in Finsternis und Trübsinn zu halten versuchen wird; aber es ist sehr oft eure eigene Schuld, wenn es ihm gelingt. Geht hinaus in die Strahlen, die von der Sonne der Gerechtigkeit kommen; stellt euch in das Licht des versöhnten Angesichts Gottes; kommt zum Glanz der Herrlichkeitswolke, die den Gnadenstuhl bedeckt, und alle Mächte der Finsternis, angeführt vom Erzfeind der Hölle, können keine Wolke und keinen Schatten über die Freude und den Frieden eures Glaubens werfen. Natürlich werdet ihr die Pfeile des Feindes fühlen, wenn ihr den Schutz des hohen Turmes verlasst, in den die Gerechten laufen und beschirmt werden. Vertraut also die Hut eurer Seele dem guten Geist an, der der Tröster ist und der euch vor jenen Übeln bewahren wird, die entstehen, wenn ihr meint, ihr könntet euer eigener Hüter sein.
Ferner lasst uns versuchen, andere dahin zu bringen, dass sie vertrauen, wo wir vertraut haben.
Wenn ein Mensch etwas Gutes und Sicheres findet, empfiehlt er es gern seinen Freunden. Lasst uns gegen alle unsere Nachbarn Gutes von Gott reden; lasst uns ihnen bei jeder Gelegenheit sagen, dass Gott sein Volk nicht verlässt, dass er seinen Erwählten keine Wüste ist; und vielleicht wird Gott unser Zeugnis segnen, dass andere hereingebracht werden. Ich habe oft über jenen Bericht von den ersten Jüngern unseres Herrn nachgesonnen, wo geschrieben steht, dass Jesus zwei der Jünger des Johannes in seiner Herberge willkommen hieß: „Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus. Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden, welches ist verdolmetscht: der Gesalbte. Und führte ihn zu Jesus.“ Dann finden wir weiter, dass unser Herr zu Philippus sagt: „Folge mir nach!“ Was war die Folge? „Philippus findet Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben haben, Jesus, Josephs Sohn, von Nazareth.“ Sobald diese Männer wahrhaft an Christus als den lange verheißenen Messias glauben, rufen sie alle anderen zu Christus, damit auch sie an ihn glauben und seine Jünger werden. So auch die Frau aus Samaria: Sie lässt ihren Krug stehen und geht in die Stadt und sagt: „Kommt, seht einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei!“ Nun sollten wir mit demselben Geist bewegt werden, hinzugehen und anderen die Gnade und Güte des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden. Wenn Menschen sich jenem gefährlichen und tollkühnen Zeitvertreib hingeben, die Gipfel eisbedeckter Berge zu erklimmen, aus keinem anderen Grund, als um sagen zu können, dass noch niemand an dieser Stelle des Weltalls zu riskieren gewagt hat, sich den Hals zu brechen, ehe sie töricht genug waren, voranzugehen: Wie klettern sie diese fast unzugänglichen Gipfel hinauf? Nun, ein Mann haut zuerst mit seiner Axt die Stufen, steigt hinauf und reicht dem Nächsten die Hand, und der setzt seine Füße dahin, wo der andere getreten ist; und so helfen sie einander. Und so sollten wir himmelwärts steigen: Steigt selbst höher und höher, steigt täglich, und während ihr steigt, haut Stufen für andere und helft ihnen hinauf, damit ihr zusammen zu den Himmeln emporsteigt. Würdet ihr von einer Flut überrascht, wie es manchmal in den Niederungen Australiens geschieht, woran würdet ihr zuerst denken? Würdet ihr nicht zum nächsten Hügel eilen und auf den Gipfel klettern und eure Familie und eure Habe, wenn möglich, sicher aus den Wassern auf jene Hügelspitze an eure Seite bringen? Ja; aber wenn ihr ein Mann seid im höchsten Sinn des Wortes, so würdet ihr euch damit nicht zufriedengeben; ihr würdet versuchen, euren Nachbarn und seine Familie und sein Vieh zu retten; ja, alles, was in Gefahr oder in Reichweite der Flut war, würde, wenn möglich, von euch gerettet und neben eurem eigenen Eigentum in Sicherheit gebracht. So ist das Leben: Eine Flut des Unglaubens ist draußen; „steig auf einen hohen Berg“ und erhebe deine Stimme mit Macht, erhebe sie und fürchte dich nicht; „rufe getrost, schone nicht“, sondern verkündige weit und breit, dass hier eine Zuflucht ist für alle, die dem zukünftigen Zorn entfliehen wollen. Ich meine, viele von uns gelobten, als wir zuerst das Angesicht eines beleidigten Gottes suchten, dass wir, wenn wir je gerettet würden, auch andere zu warnen und vor dem Verlorengehen zu retten suchen wollten. Sagten wir nicht:
Dann will ich Sündern ringsumher sagen, welch teuren Heiland ich gefunden; ich will auf sein erlösendes Blut zeigen und rufen: „Seht, der Weg zu Gott!“
Fangt also jetzt an, euer Versprechen zu halten; warnt alle Menschen und sagt jedem mit ganzem Herzen und ganzer Seele:
O sei ernst, verweile nicht! Du kannst noch heute umkommen; steh auf, du Verlorener, steh auf und flieh; siehe, dein Heiland wartet auf dich.
Und wiederum, wenn wir auf Gott vertrauen, so lasst uns den lieben, der sich uns so zum Vertrauen gibt. Kein Mensch kann Gott wahrhaft vertrauen, der ihn nicht liebt. Die schwesterlichen Gnaden leben immer zusammen. Sie haben nur eine Anschrift, denn sie wohnen alle in einem Haus. Wo immer Glaube ist, da wohnt auch Liebe, und jede Gnade nimmt ebenfalls dort Wohnung. Manche werden von vielen Christen in Keller oder auf Dachböden weggepackt, sodass man sie oft nicht sieht und meinen möchte, sie seien nicht zu Hause, wenn man vorsprach. Ich weiß, dass die Kette der Gnaden ungebrochen ist, auch wenn einige Glieder unsichtbar sind. Gott hat die Samen aller Gnaden gesät, und sie werden schließlich im Garten des Herzens alle aufgehen und zur Ehre seines Namens sein. Was ich möchte, ist, dass ihr das Gute erweckt, das in euch ist. Bringt es nach vorn und lasst es erscheinen. Zeigt eure Liebe. Ist sie wie ein Funke, verborgen mitten in einem Haufen Abfall, so räumt den bösen Stoff weg, facht den Funken zur Flamme an, legt Brennstoff nach, bis ihr ganz in Flammen der Liebe zu Gott steht. Nichts Geringeres als dies wird Gott befriedigen; alles andere ist verkehrt und sollte von uns nicht einen Augenblick geduldet werden. Was! Soll ich durch die Gnade Gottes in Christus auf einen Himmel hoffen? Erwarte ich Errettung von zehntausend Übeln hier und von der Hölle danach? Vertraue ich dem Höchsten für alles zeitliche und geistliche Gut, und bin ich mir bewusst, dass ich nicht die geringste der vielen Gnaden verdiene, die ich heute empfange, ja, und in kommenden Tagen zu empfangen hoffe? Und pflege ich dennoch keine Liebe zu diesem liebenden Gott, diesem freigebigen Wohltäter? Dann bin ich einer der niedrigsten und sündigsten Menschen wegen meiner Herzlosigkeit und schändlichen Undankbarkeit.
Ein rechter Elender, Herr, wär’ ich, hätt’ ich zu dir nicht Liebe; eh’ ich den Heiland nicht liebe, o möcht’ ich lieber nicht mehr sein!
Und noch ein Gedanke, ehe ich schließe: Wir müssen unseren Glauben durch unsere Werke beweisen.
Wir müssen für den Herrn arbeiten, auf den wir vertrauen; alle müssen sehen, dass dies nur recht und billig ist. Was haben wir empfangen, und warum sind wir zu Empfängern dieser Gnaden gemacht worden? Ist es nicht, damit wir hingehen und an anderen tun, wie Gott an uns getan hat? O Gott, trägst du meine Last, und soll ich nicht die deine tragen? O Christus, trägst du das Kreuz für mich, und soll ich nicht das Kreuz für dich tragen? O mein Vater, legst du dich gleichsam selbst hin und wirst ein Stein, auf dem ich baue, und soll ich nicht begehren, auf dich gebaut zu werden, damit ich anderen helfe, ebenfalls auf dir zu ruhen? Christenmänner und Brüder, lasst uns mehr für Gott tun. Wie wir ihn mehr und mehr unseres Vertrauens wert finden, so lasst uns auf neue Arbeitsfelder hinausfahren; lasst uns jeden Tag für Gott zu arbeiten suchen, wie der Dichter sagt:
Kein Tag ohne eine Tat.
So lasst uns keinen Tag haben, ohne etwas zu tun, wodurch wir die Ehre des herrlichen Namens unseres Gottes fördern können. Wir sollen unsere Angelegenheiten in Gottes Hand lassen und dann, statt Müßiggänger und Nachzügler zu sein, hingehen und in seinem Weinberg arbeiten, solange es heute heißt. Auf diese Weise können wir unsere Liebe beweisen und unsere Dankbarkeit zeigen. Aber hier lasst mich eure Aufmerksamkeit auch auf einen sicheren Weg lenken, euren Glauben zu mehren und eure geistliche Gesundheit zu stärken; es ist dieser: beständiges hartes Arbeiten für den Herrn, euren Gott. Hört auf zu arbeiten, und ihr werdet bald aufhören zu glauben. Ihr werdet die beständige Freude und den Frieden des Glaubens am besten sichern, wenn ihr nahe bei Gott lebt und, wie der Heiland, als er auf Erden war, immer in dem seid, was eures Vaters ist. Liebt ihn, wie ihr ihm vertraut; arbeitet für ihn, wie ihr ihn liebt; werdet ihm ähnlich, wie ihr für ihn arbeitet; und ihr werdet bald bei ihm sein, wie ihr ihm ähnlich seid; und sein soll die Ehre sein von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Zwar matt, doch verfolgend, so gehn wir den Weg; der Herr ist der Führer, sein Wort unser Steg; ob Leiden und Kummer und Prüfung uns nahn, Gott ist unsre Zuflucht, wen fürchten wir dann? Er hebt die Gefallnen, erquickt, die da matt; der Schwache, Bedrückte bei ihm Gehör hat; der Weg mag ermüden, der Pfad dornig sein, wie sollten wir wanken? Gott hilft uns allein! Ob Wolken uns hüllen, Gott ist unser Licht; ob Stürme uns toben, Gott ist unsre Zuversicht; so matt, doch verfolgend, ziehn wir weiter fort: Der Herr ist der Führer, der Himmel der Port!
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „In Whom Art Thou Trusting?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 11 (1865), Predigt Nr. 646. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.