
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1160, gehalten am Sonntagmorgen, dem 1. März 1874, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, so verstocket eure Herzen nicht.“ – Hebräer 3,7–8
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Die besondere Stimme des Heiligen Geistes: in der Schrift, im Herzen der Gläubigen, in den Erweckten und durch seine Taten ruft er „Heute“
- Eine besondere Pflicht: Gottes Stimme ehrfürchtig und gehorsam hören, wenn er unterweist, gebietet, einlädt, verheißt und droht
- Eine besonders betonte Zeit: heute, während Gott spricht, nach so langer Zeit, in der Zeit der Erweckung, so wie ihr seid – denn der Tod ist ungewiss
- Eine besondere Gefahr: das Herz verhärten durch Rückfall, Unglauben, Verlangen nach Zeichen, Vermessenheit und weltliche Gesellschaft
- Schluss: Ja oder Nein zu Gottes Gebot – heute
Die besonderen Umstände, in denen wir uns jetzt als Gemeinde befinden, verlangen von mir, dass meine Predigten sich vornehmlich an die Unbekehrten richten, damit die Erweckten zur Entscheidung kommen, damit die aufgerüttelt werden, die noch unbewegt bleiben, und damit sich ringsum ein Verlangen ausbreite, den Herrn zu suchen. Wir dürfen die neunundneunzig für eine kleine Weile in der Wüste lassen und dem nachgehen, das verloren ist. Gewöhnlich ist es unsere Pflicht, die Kinder zu speisen; aber eine Zeit lang dürfen wir das anderen Kräften überlassen und denen Speise reichen, die vor Hunger umkommen. Diese Zeiten der Erweckung dauern nicht ewig; sie kommen und gehen, und darum müssen sie genutzt werden, solange sie bei uns sind. Der Landmann sagt uns, er müsse Heu machen, solange die Sonne scheint; und auch wir müssen zu ihrer Zeit die Arbeit tun, die sie nahelegt, und diese Pflicht scheint mir in die Richtung der Unentschiedenen zu weisen. Während Gott so mächtig redet, sollten wir die Menschen anflehen, seine Stimme zu hören. Offenbar ist es unsere Weisheit, „Amen“ zu sagen zu dem, was der Herr sagt; denn wie sein Wort nicht leer zu ihm zurückkehren kann, so wird das unsere gewiss fruchtbar sein, wenn es mit dem des Herrn übereinstimmt. Darum soll der Gegenstand meiner Predigt an diesem Morgen der unseres Liederdichters sein:
„Hört Gott, weil er spricht, ja hört ihn noch heut, und betet, weil er hört, betet allezeit; glaubt seiner Verheißung, verlasst euch aufs Wort, und weil er gebietet, gehorcht eurem Herrn.“
Ich habe diesen Text mit der ernsten Hoffnung gewählt, dass Gott ihn segnen möge, und ich erwarte vom Volk des Herrn, dass es den Text in Strömen besorgter Tränen um die Ungeretteten taufe.
I. Die besondere Stimme des Heiligen Geistes
Der erste Punkt, der sich ernster Betrachtung darbietet, ist dieser: die besondere Stimme des Heiligen Geistes. „Wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme.“ Der Apostel führt ständig Stellen aus dem Alten Testament an, aber er bringt seine Zitate nicht oft in dieser eigentümlichen Weise. Im nächsten Kapitel gebraucht er, als er von derselben Stelle spricht, den Ausdruck „durch David“ und nennt den menschlichen Verfasser des Psalms; aber in diesem Fall nennt er, um der Wahrheit vollen Nachdruck zu geben, allein den göttlichen Urheber: „wie der Heilige Geist spricht“. Diese Worte gelten zwar von jeder Stelle der Heiligen Schrift, denn wir können von allen inspirierten Büchern sagen: „Wie der Heilige Geist spricht“; aber sie werden hier mit Absicht gebraucht, damit die Stelle umso mehr Gewicht bei uns habe. Der Heilige Geist spricht in der Tat nicht nur im fünfundneunzigsten Psalm so, sondern es ist seine unwandelbare Rede. Der Heilige Geist spricht, oder spricht noch immer: „Hört heute seine Stimme.“ Er hat bei einer Gelegenheit eine gewisse Lehre und zu einer anderen Zeit eine noch tiefere Wahrheit, je nachdem es nötig war oder sein Volk dafür bereit war; aber diese besondere Rede gilt für alle Zeit und für jeden Gnadentag. Der Heilige Geist spricht durch Paulus wie einst durch David: „Heute“; ja, das ist die Last, die er seinen dienenden Knechten noch auflegt; an jedem Ort bitten und überreden sie die Menschen und sagen: „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, so verstocket eure Herzen nicht.“
Wie spricht der Heilige Geist so? Er spricht es zuerst in der Schrift. Jedes Gebot der Schrift fordert sofortigen Gehorsam. Das Gesetz Gottes ist uns nicht gegeben, um es auf das Regal zu legen und in einem späteren Lebensabschnitt zu befolgen; und das Evangelium unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus ist nicht so für die elfte Stunde bestimmt, dass man in den ersten zehn leichtfertig damit spielen dürfte. Wo immer der Heilige Geist ermahnt, redet er in der Gegenwart und heißt uns jetzt Buße tun oder jetzt glauben oder jetzt den Herrn suchen. Ich bitte euch, denkt immer daran, wenn ihr die Bibel lest, dass es der Geist des lebendigen Gottes ist, der euch dort zu sofortigem Gehorsam ermahnt. Die Rufe des inspirierten Wortes sind nicht die Rufe Moses oder Davids oder Paulus’ oder Petrus’, sondern die feierlichen Reden des Heiligen Geistes, der durch sie spricht. Mit welcher Würde bekleidet diese Wahrheit die Heilige Schrift, und mit welchem Ernst umgibt sie unser Lesen darin! Wenn wir an der Schrift herumkritteln, mit ihr spielen, ihre Lehren bestreiten oder ihre Ermahnungen vernachlässigen, betrüben wir den Geist Gottes; und das ist ein sehr gefährlicher Boden, den man betritt; denn obwohl er langmütig und mitleidig ist, so bedenkt doch, dass es die Sünde gegen den Heiligen Geist ist, von der gesagt wird: „Sie wird nicht vergeben.“ Nicht jede Sünde gegen den Heiligen Geist ist unvergebbar, Gott sei Dank dafür; aber doch gibt es eine Sünde gegen den Heiligen Geist, die nie vergeben wird; darum, sage ich, betreten wir sehr heiklen Boden, wenn wir ihn kränken, wie wir es tun, wenn wir je beim Lesen seines Wortes seine Lehren für geringe Dinge halten. Hütet euch, sage ich, ihr Männer Englands, die ihr eure Bibeln in euren Häusern habt, unter denen das Wort des Herrn so gewöhnlich ist wie Weizenbrot; hütet euch, wie ihr es behandelt; denn wenn ihr es verwerft, verwerft ihr nicht nur die Stimme von Aposteln und Propheten, sondern die Stimme des Heiligen Geistes selbst. Der Heilige Geist spricht: „Heute“; er heißt sein Volk eilen und nicht säumen, die Gebote Gottes zu halten, und er heißt die Sünder den Herrn suchen, solange er zu finden ist, und ihn anrufen, solange er nahe ist. O möget ihr seine warnende Stimme hören und leben!
Weiter: Während der Heilige Geist in der Schrift so spricht, spricht er ebenso in den Herzen seines Volkes; denn er ist ein lebendiger und tätiger Wirker; sein Werk ist nicht beendet; er spricht und schreibt noch; die Feder ist noch in seiner Hand, nicht um mit Tinte auf Papier zu schreiben, sondern auf die fleischernen Tafeln bereiteter Herzen. Nun ist der Geist Gottes in dieser Gemeinde gewesen und hat seinem Volk Mitteilungen gemacht, und der Inhalt der Mitteilung war dieser: „Sucht Seelen zu gewinnen“; und ich verbürge mich für die Behauptung, dass der Geist in keinem Fall gesagt hat: „Sucht die Bekehrung der Sünder am Ende des Jahres; wacht zum Ernst um ihre Seelen auf, wenn ihr an Jahren und Urteil reifer geworden seid“; sondern jeder Mann und jede Frau hier, durch Gnade gerettet, die den Heiligen Geist in sich gefühlt haben, haben einen Trieb gefühlt, die Bekehrung der Sünder sogleich zu suchen. Sie haben ein Verlangen gefühlt, dass jene nicht länger in der Sünde bleiben, dass sie jetzt aufgeweckt werden, sogleich das ewige Leben ergreifen und augenblicklich Frieden in Christus finden. Ich berufe mich auf meine Brüder, ob es nicht so ist. Habt ihr nicht gefühlt: „Die Stunde ist da, aufzustehen vom Schlaf“? Habt ihr nicht die Kraft der Ermahnung gefühlt: „Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch“? Zu anderen Zeiten waren wir zufrieden mit dem Gefühl, dass im Verborgenen ein gutes Werk vor sich ging, dass der Boden für künftige Ernten bereitet wurde, dass Gottes Wort irgendwie nicht leer zu ihm zurückkehren würde; aber jetzt sind wir nicht so leicht zufrieden. Wir fühlen, als müssten wir in jedem Gottesdienst den Herrn am Werk sehen, und wir flehen um sofortige Bekehrungen. Wir sind so begierig nach Seelen wie Geizhälse nach Geld. Ich sage nicht, dass ihr alle so fühlt; aber ich sage, dass alle, die während dieser Zeit gnädiger Heimsuchung völlig vom Heiligen Geist beeinflusst worden sind, mit Seelenangst um die sofortige Rettung von Seelen erfüllt worden sind. Wie eine Frau in Wehen haben sie sich sehnlich danach verlangt, den Schrei neugeborener Seelen zu hören. Ihr Gebet war: „Heute, guter Herr, erhöre unser Flehen und führe unsere Mitmenschen dahin, deine Stimme zu hören, damit sie gerettet werden.“ Ich berufe mich auf das Volk Gottes, ob der Heilige Geist, wenn er es zum Seelengewinnen aufweckt, nicht sagt: „Heute, heute sucht die Rettung der Menschen.“
Dasselbe gilt auch, wenn der Heilige Geist in den Erweckten spricht. Sie sind noch nicht zum Volk Gottes gezählt, aber sie sind in Sorge um ihre Seele, und ich will mich auch an sie wenden. Ihr seid euch jetzt bewusst, dass ihr euren Gott beleidigt habt; ihr seid erschrocken, euch in einem Zustand der Entfremdung von ihm zu finden; ihr möchtet versöhnt werden, und ihr verlangt nach der Gewissheit, dass euch wirklich vergeben ist. Wollt ihr mit dieser Gewissheit warten, bis sechs oder sieben Jahre vergangen sind? Fühlt ihr an diesem Morgen, dass ihr vollkommen zufrieden sein könntet, aus diesem Haus in dem Zustand hinauszugehen, in dem ihr jetzt seid, und Monat um Monat darin zu bleiben? Wenn euch ein solcher Aufschub zufriedenstellen würde, hat der Geist Gottes nicht wirksam mit euch geredet. Ihr seid nur teilweise beeinflusst worden, wie der unglückliche Felix; und wenn ihr gesagt habt: „Wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen“, werden wir nichts mehr von euch hören. Ist der Geist Gottes auf euch, so ruft ihr: „Hilf, Herr, hilf mir jetzt; rette mich jetzt, oder ich komme um. Eile, mich zu erretten, säume nicht, mein Gott. Eile auf Flügeln der Liebe, mich aus der Grube des Verderbens zu reißen, die unter meinen Füßen gähnt.“
„Komm, Herr, erquick den müden Knecht, lass deine Wagen nicht verziehn; erschein in meinem armen Herz, mein Gott, mein Heiland, komme bald!“
Überall fleht ein wahrhaft erweckter Sünder in der Gegenwart und schreit mächtig um ein gegenwärtiges Heil; und gewiss ist, dass der Heilige Geist, wann immer er mit Menschen ringt, dringend ruft: „Heute! heute!“
Noch einmal: Der Heilige Geist spricht so durch seine Taten ebenso wie durch seine Worte. Wir haben ein gewöhnliches Sprichwort, dass Taten lauter reden als Worte. Nun sind die Taten des Heiligen Geistes, indem er viele an diesem Ort zum Heiland führt, ebenso viele tatsächliche Einladungen, Ermutigungen und Gebote an andere. Das Tor der Barmherzigkeit steht jeden Tag im Jahr offen, und schon sein Offenstehen ist eine Einladung und ein Gebot, einzutreten; aber wenn ich meine Mitmenschen hindurchströmen sehe, wenn ich Hunderte Christus finden sehe, wie wir sie gesehen haben, rufen nicht alle diese, indem sie durch das Tor der Gnade eintreten, anderen zu, auch zu kommen? Sagen sie nicht: „Dieser Weg kann von solchen betreten werden, wie ihr seid, denn wir betreten ihn; dieser Weg führt gewiss zum Frieden, denn wir haben Ruhe darauf gefunden“? Gewiss ist es so. Diese Weise des Redens des Heiligen Geistes ist manchen von euch sehr nahe gekommen; denn ihr habt eure Kinder ins Reich eingehen sehen, und doch seid ihr selbst nicht gerettet. Manche von euch haben ihre Schwestern gerettet gesehen, aber ihr bleibt noch unbekehrt. Dort ist ein Ehemann, dessen Frau ihm mit leuchtenden Augen von der Ruhe erzählt hat, die sie im Heiland gefunden hat; aber er selbst weigert sich, den Herrn zu suchen. Es sind Eltern hier, die Jesus gefunden haben, aber ihre Kinder sind ihnen eine schwere Last, denn ihre Herzen sind nicht erneuert. Sah ich meinen Bruder durch das Tor des Heils gehen? Darf ich das nicht als einen Wink des Geistes Gottes nehmen, dass er wartet, auch mir gnädig zu sein? Wenn ich andere durch den Glauben gerettet sehe, darf ich nicht gewiss sein, dass der Glaube auch mich retten wird? Da ich wahrnehme, dass in Christus Gnade ist für die Sünden anderer, die genau so sind wie ich, darf ich nicht hoffen, dass es auch Barmherzigkeit für mich gibt? Ich will zu hoffen wagen und zu glauben mich erkühnen. Sollte das nicht der Entschluss eines jeden sein, und ist das nicht der Punkt, zu dem der Heilige Geist uns führen möchte? Ist nicht die Heimführung eines Sünders dazu bestimmt, andere anzulocken?
„Der Heilige Geist spricht: Heute.“ Aber warum so dringend, gesegneter Geist, warum so dringend? Weil der Heilige Geist eins ist im Empfinden mit Gott; eins mit dem Vater, der sich sehnt, den verlorenen Sohn an seine Brust zu drücken; eins mit dem Sohn, der darauf wartet, die Frucht der Arbeit seiner Seele zu sehen. Der Heilige Geist ist dringend, weil er über die Sünde betrübt ist und sie nicht eine Stunde fortbestehen sehen möchte; und jeder Augenblick, in dem ein Sünder sich weigert, zu Christus zu kommen, ist ein in Sünde verbrachter Augenblick; ja, diese Weigerung zu kommen ist selbst die mutwilligste und grausamste aller Übertretungen. Die Härte des menschlichen Herzens gegen das Evangelium ist die schwerste aller Herausforderungen; darum sehnt sich der Heilige Geist, den Menschen davon befreit zu sehen, damit er sich der allmächtigen Macht der Liebe ergebe. Der Heilige Geist wünscht die Menschen aufmerksam auf die Stimme Gottes zu sehen, weil er Wohlgefallen hat an dem, was recht und gut ist. Es ist ihm eine persönliche Freude. Er freut sich, sein eigenes Werk im Sünder fortgeführt zu sehen, bis das Heil gesichert ist. Außerdem wartet er darauf, sein liebstes Amt als Tröster auszuüben; und er kann eine gottlose Seele nicht trösten; er kann die nicht trösten, die ihre Herzen verstocken. Trost für Ungläubige wäre ihr Verderben. Da er sich freut, der Tröster zu sein, und vom Vater gesandt ist, besonders in dieser Eigenschaft zu wirken, damit er das Volk Gottes tröste, wartet er mit sehnenden Augen auf zerbrochene Herzen und zerschlagene Geister, um den Balsam aus Gilead aufzulegen und ihre Wunden zu heilen. Darum „spricht der Heilige Geist: Heute“. Ich lasse diese Tatsache bei euch. Die besondere Stimme des Textes ist nicht von Menschen, sondern vom Heiligen Geist selbst. Wer Ohren hat zu hören, der höre.
„Drum, weil es heute heißt, hört den Evangeliumsklang; komm, Sünder, eile, eile fort, weil Gnade noch zu finden ist.“
II. Eine besondere Pflicht
Der Text schärft eine besondere Pflicht ein. Die Pflicht ist, dass wir die Stimme Gottes hören sollen. Wenn ihr ihn so lest, heißt uns der Text die Stimme des Vaters hören, der sagt: „Kehrt wieder, ihr abtrünnigen Kinder. So kommt denn und lasst uns miteinander rechten: Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden“; oder es mag die Stimme Jesu Christi sein, denn von ihm spricht der Apostel hier. Jesus ist es, der ruft: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“ In Wahrheit ist die Stimme, die gehört werden soll, die der heiligen Dreieinigkeit; denn mit dem Vater und dem Sohn spricht auch der Geist: „Komm.“ Wir werden geheißen zu hören, und das ist gewiss keine schwere Pflicht. Das große evangelische Gebot lautet: „Neiget eure Ohren her und kommt her zu mir; höret, so wird eure Seele leben“; denn „der Glaube kommt aus der Predigt, das Predigen aber durch das Wort Gottes“. Hört also die Stimme des Herrn. „Nun“, sagt einer, „wir hören sie ja; wir lesen die Bibel, und was am Sabbat gepredigt wird, sind wir willig genug zu hören.“ Ach, meine lieben Hörer, aber Hören ist nicht gleich Hören. Viele haben Ohren zu hören, aber sie hören nicht wirklich. Die Art des Hörens, die von uns verlangt wird, ist das Hören mit Ehrfurcht. Das Evangelium ist Gottes Wort, nicht Menschenwort, die Stimme eures Schöpfers, eures Herrn; die Stimme der unfehlbaren Wahrheit, der unendlichen Liebe, der souveränen Autorität; und darum sollte ihm keine gewöhnliche Aufmerksamkeit geschenkt werden. Hört es andächtig und bietet alle eure Kräfte zu anbetender Aufmerksamkeit auf. Engel verhüllen ihr Angesicht in der Gegenwart des Herrn, und soll der Mensch vor ihm leichtfertig sein? Wenn Gott spricht, so betrachtet es nicht bloß als die Stimme eines Königs, gegen dessen Botschaft taub zu sein Hochverrat wäre, sondern als die Stimme eures Gottes, gegen den unaufmerksam zu sein Lästerung ist. Hört ihn ernstlich, mit dem Verlangen, den Sinn dessen zu erfassen, was er sagt; trinkt seine Lehre ein, nehmt das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen; beugt euren Verstand darunter, sehnt euch, es zu begreifen, und wünscht, von ihm bestimmt zu werden. „Hört seine Stimme“, das heißt, hört sie gehorsam, begierig zu tun, was er euch heißt, wie er euch befähigt. Seid nicht vergessliche Hörer wie einer, der sein leibliches Angesicht im Spiegel beschaut und danach vergisst, wie er gestaltet war. Behaltet die Wahrheit im Gedächtnis, und noch besser, übt sie in eurem Leben. Hören heißt in diesem Fall in Wahrheit, sich dem Willen Gottes hinzugeben, sich wie bildsamen Ton und sein Wort wie die Hand sein zu lassen, die euch formt, oder euer Herz wie geschmolzenes Metall und das Wort wie die Form, in die ihr gegossen werdet.
Hört den Herrn, wenn er euch unterweist. Seid willig, die Wahrheit zu kennen. Wie oft sind die Ohren der Menschen mit dem Wachs des Vorurteils verstopft, sodass sie schwerhörig sind! Sie haben sich darüber entschieden, wie das Evangelium sein sollte, und wollen nicht hören, wie es ist. Sie halten sich für die Richter über Gottes Wort, statt dass Gottes Wort ihr Richter wäre. Manche Menschen wollen nicht zu viel wissen; sie könnten sich in ihren Sünden unbehaglich fühlen, wenn sie es täten; und darum sind sie nicht begierig, unterwiesen zu werden. Wenn Menschen sich vor der Wahrheit fürchten, gibt es reichlich Grund zu fürchten, dass die Wahrheit gegen sie ist. Es ist eines der schlimmsten Zeichen eines gefallenen Zustandes, wenn ein Sohn Adams sich vor der Stimme seines Schöpfers versteckt. Aber, o liebe Hörer, heute hört seine Stimme. Lernt von Jesus, sitzt als Schüler zu seinen Füßen; denn „es sei denn, dass ihr umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen“. Hört ihn, wie Schüler ihren Lehrer hören; denn alle Kinder Zions sind vom Herrn gelehrt. Aber der Herr tut mehr als euch unterweisen; er gebietet; denn mögen die Menschen sagen, was sie wollen, das den Gottlosen zu predigende Evangelium besteht nicht bloß aus Warnungen und Belehrungen; es hat seine feierlichen, bestimmten Gebote. Hört dies: „Zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun.“ Was den Glauben betrifft, so kommt das Wort des Herrn nicht als eine bloße Empfehlung seiner Vorzüge oder als eine Verheißung für die, die ihn üben, sondern es spricht so: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du selig. Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“ Der Herr legt die feierliche Bekräftigung einer Androhung der Verdammnis auf das Gebot, um zu zeigen, dass man nicht damit spielen darf. „Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden“, sagt Christus; und darum, mit dieser Vollmacht und dieser Macht bekleidet, sendet er seine Jünger aus und sagt zu ihnen: „Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.“ Das Wort geht mit göttlicher Vollmacht aus und sagt: „Tut Buße und glaubt an das Evangelium.“ Das ist ebenso sehr Gottes Gebot wie das, welches sagt: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen“; und darin liegt umso mehr feierliche Verpflichtung, als das Gesetz durch Mose gegeben wurde, das Gebot des Evangeliums aber vom Sohn Gottes selbst. „Wenn jemand das Gesetz Moses bricht, der muss sterben ohne Barmherzigkeit; wie viel, meint ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt!“ Hört also die Gebote Jesu; denn seid dessen gewiss, dass sein Evangelium mit der kaiserlichen Vollmacht des Herrn aller zu euch kommt.
Aber der Herr tut mehr als gebieten; er lädt gnädig ein; mit Zärtlichkeit heißt er die Sünder zu seinem Gnadenmahl kommen, denn es ist alles bereit. Als wollte er mit den Menschen ringen und lieber überreden, wo er gebieten könnte, ruft er: „Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommt her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommt her, kauft und esst; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch!“ Viele Einladungen des Herrn zeichnen sich durch ihre äußerste Innigkeit aus, als wäre es eher er selbst, der leiden würde, als der Sünder, wenn der Sünder halsstarrig bliebe. Er ruft: „Bekehret euch, bekehret euch; warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?“ Wie ein Vater, der mit einem geliebten, aber ungehorsamen Sohn ringt, der sich selbst zugrunde richtet, fleht Gott selbst, als stünden ihm die Tränen in den Augen; ja, der menschgewordene Gott weinte wahrhaftig über Sünder und rief: „Jerusalem, Jerusalem, wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel, und ihr habt nicht gewollt!“ Wollt ihr also nicht hören, wenn Gott unterweist? Soll er Licht geben, und eure Augen sind geschlossen? Wollt ihr nicht gehorchen, wenn Gott gebietet? Habt ihr vor, Rebellen gegen ihn zu sein? Wollt ihr den Rücken kehren, wenn Gott einlädt? Soll seine Liebe gering geachtet und seine Güte mit Verachtung behandelt werden? Gott gebe, dass es nicht so sei. Der gute Geist verlangt nicht mehr, als gerecht und recht ist, wenn er ruft: „Hört die Stimme des Herrn.“
Aber der Herr tut mehr als einladen; er fügt seine Verheißungen hinzu. Er sagt: „Höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, nämlich die gewissen Gnaden Davids.“ Er hat uns gesagt: „So wir aber unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.“ Herrliche Verheißungen sind in seinem Wort, überaus groß und köstlich. O haltet euch, ich bitte euch, nicht für unwürdig ihrer; denn wenn ihr es tut, sei euer Blut auf euren eigenen Häuptern.
Der Herr droht auch, wie er auch fleht. Er warnt euch: „Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt.“ Er erklärt, dass die Verächter sich verwundern und umkommen sollen. Er fragt: „Wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten?“ Er sagt: „Die Gottlosen müssen zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen.“ Obwohl er keinen Gefallen hat am Tod des Sterbenden, sondern lieber will, dass er sich zu ihm bekehre und lebe, wird er doch den Schuldigen keineswegs ungestraft lassen, sondern jede Übertretung und jeder Ungehorsam wird ihren rechten Lohn empfangen. Wird Christus verworfen, so ist ewiger Zorn gewiss. Durch diese Tür geht ihr in den Himmel ein; geht ihr aber an ihr vorbei, so wird eben der, der in dieser Stunde mit durchbohrten Händen dasteht, um euch zu werben, am letzten großen Tag mit eiserner Rute kommen, um euch zu zerschlagen. „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, so verstocket eure Herzen nicht.“ Ich lasse diese Gedanken bei euch. Gott gebe, dass sie Eindrücke machen, wo sein Wille es vorhat.
III. Eine besonders betonte Zeit
In unserem Text ist eine besondere Zeit betont. „Der Heilige Geist spricht: Heute.“ Heute ist die festgesetzte Zeit, Gottes Stimme zu hören. Heute, das heißt, während Gott spricht. O wären wir, wie wir sein sollten, so würden wir in dem Augenblick, in dem Gott sagt: „Ihr sollt mein Antlitz suchen“, antworten: „Darum suche ich auch, Herr, dein Antlitz“; sobald die Einladungen der Barmherzigkeit gehört würden, gäbe es ein Echo darauf in unseren Seelen, und wir würden sagen: „Siehe, wir kommen zu dir, damit wir gerettet werden.“ Beachtet, wie in der Schöpfung Gottes Stimme augenblicklich gehört wurde. Der Herr sprach: „Es werde Licht! Und es ward Licht.“ Er sprach: „Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren“, und alsbald geschah es. Da gab es keinen Aufschub. Gottes Machtwort wurde sogleich ausgeführt. O ihr, die Gott zu Menschen gemacht und mit Vernunft begabt hat, soll die empfindungslose Erde gehorsamer sein als ihr? Sollen die Wellen des Meeres von Fischen wimmeln und die Erde von Gras strotzen, sobald der Herr spricht, und wollt ihr weiterschlafen, wenn die himmlische Stimme ruft: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten“? Hört Gott heute, denn heute spricht er.
Der Apostel sagt im nächsten Kapitel: „Heute, nach so langer Zeit“, und bei diesem Wort will ich verweilen: „nach so langer Zeit“. Ich sehe, dass manche von euch kahle Köpfe haben oder dass graue Haare dicht auf ihnen liegen. Seid ihr unbekehrt, so mag der Heilige Geist wohl sagen: „Heute, nach so langer Zeit, hört seine Stimme.“ Ist es nicht lang genug, euren Gott diese sechzig Jahre gereizt zu haben? Mensch, sind siebzig Jahre Sünde nicht genug? Vielleicht habt ihr fast eure achtzig Jahre vollendet und widersteht noch immer den Anerbietungen göttlicher Barmherzigkeit. Ist nicht ein gnadenloses Alter eine stehende Herausforderung des Herrn? Wie lange wollt ihr ihn noch reizen? Wie lange wird es dauern, bis ihr ihm glaubt? Ihr habt Zeit genug gehabt, herauszufinden, dass die Sünde Torheit ist und ihre Freuden Eitelkeit. Gewiss habt ihr Zeit genug gehabt zu sehen, dass, wenn es Frieden gibt, er nicht auf den Wegen der Sünde zu finden ist. Wie lange wollt ihr noch auf verbotenem und gefährlichem Boden verweilen? Ihr habt vielleicht keinen weiteren Tag, alter Mann, um eure Wege zu bedenken! Alte Frau, euch wird vielleicht kein weiteres Jahr gewährt, um euren Gott zu reizen. „Nach so langer Zeit“, mit heiligem Nachdruck möchte ich es euch ans Herz legen: „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme.“ Ich hoffe, nicht nur ich flehe jetzt mit euch, sondern ich vertraue, dass auch der Heilige Geist in eurem Gewissen sagt: „Heute achte auf die Stimme Gottes.“
„Heute“, das heißt besonders, während der Heilige Geist andere dahin führt, zu hören und Barmherzigkeit zu finden; heute, während die Regenschauer fallen; heute nehmt die Tropfen der Gnade auf; heute, während Gebete für euch dargebracht werden; heute, während die Herzen der Gottesfürchtigen ernstlich um euch besorgt sind; heute, während der Schemel des himmlischen Thrones nass ist von den Tränen derer, die euch lieben; heute, damit nicht wieder Schlaffheit die Gemeinde ergreife; heute, damit nicht die Predigt des Wortes Gottes zur bloßen Gewohnheit werde und der Prediger selbst, entmutigt, allen Eifer um eure Seele verliere; heute, während alles besonders günstig ist, hört die Stimme Gottes. Während der Wind weht, hisst das Segel; während Gott auf Liebeswegen unterwegs ist, geht hinaus, ihm entgegen. Heute, während ihr noch nicht völlig verhärtet seid, während noch ein Gewissen in euch übrig ist; heute, während ihr euch eurer Gefahr noch in gewissem Grad bewusst seid, während noch ein zögernder Blick nach eures Vaters Haus geht, hört und lebt; damit nicht, wenn ihr eure gegenwärtige Zartheit gering achtet, sie nie wiederkehre und ihr der schrecklichen Gleichgültigkeit preisgegeben werdet, die das Vorspiel des ewigen Todes ist. Heute, ihr jungen Leute, solange ihr noch nicht mit den gröberen Lastern befleckt seid; heute, ihr jungen Männer, die ihr neu in dieser verderbenden Stadt seid, ehe ihr euch in ihren Strömen der Wollust getränkt habt; heute, während euch alles hilft, hört die liebende, zarte, werbende Stimme Jesu und verstockt eure Herzen nicht.
Mir scheint der Text wunderbar evangeliumsgemäß, wenn er „Heute“ sagt; denn was ist es anderes als eine andere Fassung der Lehre jenes gesegneten Liedes:
„So wie ich bin, ohn alle Bitt“?
„Heute“, das heißt in den Umständen, Sünden und Nöten, in denen ihr jetzt seid, hört das Evangelium und gehorcht ihm. Heute, da es euch in jener Bank findet, hört Gottes Stimme der Barmherzigkeit in jener Bank. Heute, ihr, die ihr nie zuvor besorgt wart, während Gott spricht, lasst es euch angehen. „Ach“, sagt ihr, „wenn ich in einem anderen Haus wohnte.“ Ihr seid heute gerufen, auch wenn ihr mit den schlimmsten Sündern wohnt. „Ich will hören, wenn ich das sündige Vergnügen genossen habe, das ich mir für nächsten Mittwoch versprochen habe.“ Ach, ist es ein sündiges, so flieh davor, sonst mag es zu einem Wendepunkt in deiner Geschichte werden und das Verderben deiner Seele besiegeln. „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme.“ „Ach, wenn ich noch ein paar Erweckungsversammlungen besucht und mich in einem besseren Zustand gefühlt hätte, dann würde ich gehorchen.“ So steht es nicht geschrieben, Sünder; so ist es nicht. Mir ist nicht gesagt, das Evangelium denen unter euch zu predigen, die bereit sind, es anzunehmen, und zu sagen: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden, wenn er schon in gewissem Maß zum Glauben bereit ist.“ Nein, sondern jeder Kreatur hier habe ich dieselbe Botschaft auszurichten. Im Namen Jesu von Nazareth, der auch der allmächtige Gott zur Rechten des Vaters ist: Glaubt an ihn, und ihr werdet leben; denn seine Botschaft an euch gilt für heute und duldet keinen Aufschub. „Aber ich muss mich bessern, ich muss mich ändern, und dann will ich ans Glauben denken.“ Das heißt, die Wirkung vor die Ursache setzen. Wenn ihr seine Stimme hört, wird das Bessern und Ändern zu euch kommen; aber ihr dürft nicht damit als erster Sache beginnen. Die Stimme Gottes sagt das nicht; sie sagt: „Glaube an den Herrn Jesus Christus.“ O hört diese Stimme!
Ich muss einen Augenblick darauf verwenden, euch zu zeigen, warum der Herr in Barmherzigkeit „Heute“ sagt. Wisst ihr nicht, dass andere Leute sterben? Warum solltet ihr nicht selbst sterben? Während dieser gegenwärtigen Gottesdienste sind mehrere aus unserer Mitte genommen worden. Ich war überrascht, als ich nach Hause kam, zu finden, wie viele in letzter Zeit gestorben sind, denen ich ein viel längeres Leben vorausgesagt hätte. Warum solltet ihr nicht bald sterben? „Ich bin kräftig und gesund“, sagt einer. Wenn ihr je von einem plötzlichen Tod hört, trifft er nicht gewöhnlich die Kräftigen? Es scheint, als fege der Sturm über die Kränklichen hin, und sie beugten sich vor ihm wie Schilfrohr und entgingen so seiner Wut, während die Kerngesunden, wie mächtige Waldbäume, dem Sturm widerstehen und von ihm entwurzelt werden. Wie oft kommt der plötzliche Tod gerade dort, wo wir ihn am wenigsten erwarteten. „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme.“ Ich will euch eine Frage stellen, die jener heilige Mann, Herr Payson, den Erweckten vorlegt. Er sagt: Wie würde es euch gefallen, wenn ihr verabredetet, Christus am Ende des Jahres zu finden, und euer Dasein hinge vom Leben eines anderen Menschen ab? Wählt den stärksten Mann, den ihr kennt, und nehmt an, dass alles in Bezug auf euer ewiges Wohl davon abhängen soll, ob er das nächste Jahr erlebt. Mit welcher Angst würdet ihr von seiner Krankheit hören, wie besorgt wärt ihr um seine Gesundheit! Nun, Sünder, du setzt dein Heil auf dein eigenes Leben; ist das etwa sicherer? Wenn du zögerst und die Buße aufschiebst, warum solltest du über dein eigenes Leben sicherer sein, als du es wärst, wenn alles vom Leben eines anderen abhinge? Seid nicht solche Narren, euch tändelnd ins Grab und eure Seelen tändelnd in die Hölle zu bringen. Ihr würdet euer Vermögen nicht auf einen Würfelwurf setzen, wie der wahnsinnige Spieler es tut; und doch setzt ihr die Ewigkeit eurer Seele auf etwas, das ebenso ungewiss ist; denn ihr wisst nicht, wenn ihr heute Nacht einschlaft, ob ihr morgen in eurem Bett oder in der Hölle erwachen werdet. Ihr wisst nicht, ob der nächste Atemzug, den ihr erwartet, je kommen wird; und wenn er nicht kommt, werdet ihr für immer von Gottes Angesicht vertrieben werden. O ihr Herren, wollt ihr ein Glücksspiel spielen, so wagt euer Gold oder wagt euren Ruf; aber setzt nicht eure Seelen aufs Spiel. Der Einsatz ist zu hoch für alle außer denen, die die Sünde wahnsinnig gemacht hat. Wagt eure Seelen nicht, ich beschwöre euch, auf die Ungewissheit, ob ihr noch einen Tag lebt, sondern hört heute auf die Stimme Gottes.
IV. Eine besondere Gefahr
Ich habe wenig Zeit für meinen letzten Punkt; aber ich muss doch Raum dafür haben, selbst wenn ich euch über die gewohnte Zeit des Aufbruchs hinaus aufhalte. Der letzte Punkt ist dieser: die besondere Gefahr, die im Text angedeutet ist. „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, so verstocket eure Herzen nicht.“ Das ist die besondere Gefahr. Und wie gerät man in sie? Wenn Menschen in Sorge um ihre Seele sind, ist ihr Herz in gewissem Maß erweicht; aber sie können es leicht verhärten, erstens dadurch, dass sie willentlich in ihre frühere Gleichgültigkeit zurückfallen, alle Furcht abschütteln und in mutwilliger Empörung sagen: „Nein, ich will nichts davon.“ Ich predigte einmal in einer gewissen Stadt und war Gast eines Herrn, der mich mit großer Freundlichkeit behandelte; aber ich bemerkte, als ich zum dritten Mal predigte, dass er plötzlich den Saal verließ. Einer meiner Freunde folgte ihm hinaus und fragte ihn: „Warum haben Sie den Gottesdienst verlassen?“ „Nun“, sagte er, „ich glaube, ich wäre ganz und gar bekehrt worden, wenn ich länger geblieben wäre, denn ich fühlte einen solchen Einfluss über mich kommen; aber es würde sich nicht lohnen; Sie wissen, was ich bin; es würde sich nicht lohnen.“ Viele Menschen sind von dieser Art. Sie werden eine Zeit lang von dem ernsten Wort, das sie hören, geformt; aber es ist alles vergeblich; der Hund frisst wieder, was er gespien hat, und die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot. Das heißt, sein Herz verhärten und den Herrn reizen.
Eine gewöhnliche Weise, Gott zu reizen und das Herz zu verhärten, ist die, die der Zusammenhang andeutet: „Verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste“, das heißt, durch Unglauben, indem man sagt: „Gott kann mich nicht retten; er kann mir nicht vergeben; das Blut Christi kann mich nicht reinigen; ich bin ein zu schwarzer Sünder, als dass Gottes Barmherzigkeit mit mir fertig würde.“ Das ist eine Abschrift dessen, was die Israeliten sagten: „Gott kann uns nicht nach Kanaan bringen; er kann die Söhne Enaks nicht besiegen.“ Mögt ihr den Unglauben für eine geringe Sünde halten, er ist die Sünde der Sünden. Möge der Heilige Geist euch davon überführen; denn „wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde“, und besonders um die Sünde, „dass sie nicht glauben an mich“. „Wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet“, sagt Christus, „denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes“; als wären alle anderen Sünden an Macht zur Verdammnis gering im Vergleich mit dieser Sünde des Unglaubens. O zweifelt darum nicht an meinem Herrn! Komm, du schwärzester, schmutzigster Sünder diesseits der Hölle, Jesus kann dich reinigen. Komm, du Sünder mit dem Granitherzen, du, dessen Neigungen gefroren sind wie ein Eisberg, sodass keine einzige schmelzende Bußträne aus deinem Auge fließt; Jesu Liebe kann dein Herz erweichen. Glaube ihm, glaube ihm, sonst verhärtest du dein Herz gegen ihn.
Manche verhärten ihre Herzen, indem sie nach weiteren Zeichen verlangen. Auch das ist nach der Weise der Israeliten. „Gott hat uns Manna gegeben; kann er uns Wasser geben? Er hat uns Wasser aus dem Felsen gegeben; kann er uns auch Fleisch geben? Kann er einen Tisch bereiten in der Wüste?“ Nach allem, was Gott getan hatte, wollten sie, dass er weitere Wunder tue, sonst wollten sie nicht glauben. Lasst keinen von uns sein Herz auf diese Weise verhärten. Gott hat für die Menschen schon ein Wunder getan, das alle anderen übertrifft und in der Tat der Inbegriff aller Wunder ist: Er hat seinen eigenen Sohn aus seinem Schoß gegeben, Mensch zu werden und für Sünder zu sterben. Der Sünder, der mit diesem Erweis der Barmherzigkeit Gottes nicht zufrieden ist, wird mit keinem Beweis dafür je zufrieden sein. Christus am Holz steht unter der Haushaltung des Evangeliums anstelle aller Wunder; wenn ihr Gott nicht glauben wollt, der „die Welt so geliebt hat, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben“, dann werdet ihr nie glauben. „O, aber ich möchte fühlen; ich möchte, dass der Einfluss, der umgeht, auf seltsame Weise über mich komme; ich möchte nachts träumen oder bei Tag Gesichte sehen.“ So? Ihr verhärtet euer Herz; ihr verwerft, was Gott gibt, und verlangt, dass er euch den Lakaien spiele und euch gebe, was euer launischer Stolz fordert. Hättet ihr diese Dinge, so würdet ihr darum nicht mehr glauben. Wer Mose und die Propheten hat und sie verwirft, würde nicht glauben, auch wenn einer von den Toten zu ihm käme. Christus am Kreuz steht vor euch; verwerft ihn nicht. Denn tut ihr es, so kann euch nichts anderes überzeugen, und dort müsst ihr bleiben und euer Herz im Unglauben verhärten.
Auch die verhärten ihre Herzen, die sich auf die Barmherzigkeit Gottes verlassen und sagen: „Nun, wir können umkehren, wann wir wollen.“ Ach, wie anders werdet ihr es finden! „Wir brauchen nur zu glauben und gerettet zu werden.“ Ja, aber ihr werdet finden, dass das „nur Glauben“ eine ganz andere Sache ist, als ihr euch einbildet. Das Heil ist kein Kinderspiel, glaubt mir. Ich habe von einem gehört, der eines Morgens aufwachte und sich berühmt fand; aber auf diese Weise werdet ihr das Heil nicht finden. „Wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.“
Ihr verhärtet eure Herzen, wenn ihr euch in weltliche Vergnügungen stürzt; wenn ihr lockere Gefährten mit euch reden lasst; wenn ihr euch an diesem heiligen Tag müßigem Gerede hingebt oder unheiliger Lustigkeit zuhört. Manches zarte Gewissen wird durch die Gesellschaft verhärtet, die es umgibt. Eine junge Frau hört eine kraftvolle Predigt, und Gott segnet sie ihr; aber sie geht morgen weg, um den Abend in einem Kreis der Ausgelassenheit zu verbringen; wie kann sie erwarten, dass das Wort Gottes ihr gesegnet werde? Es ist ein absichtliches Dämpfen des Geistes, und ich wundere mich nicht, dass Gott in seinem Zorn schwören sollte, dass die, die so tun, nicht zu seiner Ruhe kommen sollen. O tut diese Dinge nicht, damit ihr eure Herzen nicht gegen Gott verhärtet.
Schluss
Nun muss ich schließen; aber ich muss euch die Sache vollständig vorlegen. Ich möchte, dass jeder Sünder hier an diesem Morgen seine Lage kennt. Gott gebietet allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun; Christus gebietet den Menschen, heute an ihn zu glauben. Eins von zwei Dingen müsst ihr tun; ihr habt keine andere Wahl: Entweder müsst ihr sagen, dass ihr Gottes Gebot nicht zu gehorchen gedenkt, oder ihr müsst euch ihm beugen. Wie Pharao müsst ihr sagen: „Wer ist der Herr, dass ich seiner Stimme gehorchen müsse?“ oder wie der verlorene Sohn müsst ihr beschließen: „Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen.“ Es gibt keine andere Wahl. Versucht nicht, Entschuldigungen für den Aufschub vorzubringen. Gott macht mit den Entschuldigungen der Sünder kurzen Prozess. Die zum großen Abendmahl geladen waren, sagten: „Wir gehen auf unseren Acker und zu unserer Hantierung; wir wollen unsere Joch Ochsen besehen, oder wir haben ein Weib genommen“; aber alles, was der Herr dazu sagte, war: „Keiner der Männer, die geladen waren, wird mein Abendmahl schmecken.“ Das war das Ende davon. Es war einmal ein Mann, der hatte einen Zentner, und er vergrub ihn in einem Schweißtuch und sagte: „Ich wusste, dass du ein harter Mann bist“, und so weiter. Welche Beachtung schenkte sein Herr dieser Rede? Er sagte bloß: „Aus deinem Munde richte ich dich. Wusstest du, dass ich ein harter Mann bin, so hättest du gerade darum umso fleißiger in meinem Dienst sein sollen.“ Der Herr durchschaut eure Entschuldigungen; darum beleidigt ihn nicht damit. Ich habe euch an diesem Morgen hier vor mir, und ihr sollt das eine oder das andere sagen vor dem lebendigen Gott und vor Christus, der da richten wird die Lebendigen und die Toten. Er heißt euch jetzt, euch von eurer Sünde abzuwenden, sein Angesicht zu suchen und an seinen lieben Sohn zu glauben; wollt ihr es tun oder nicht? Ja oder nein? Und merkt wohl: Dieses „Ja“ oder „Nein“ kann endgültig sein. An diesem Morgen mag der letzte Ruf an euch ergangen sein. Gott gebietet, und ich beschwöre euch: Hat euer Herz Empörung vor, so sagt, wenn ihr es wagt: „Ich will nicht gehorchen“; dann wisst ihr, wo ihr steht, und ihr werdet eure eigene Lage verstehen. Ist Gott nicht Gott, so kämpft es mit ihm aus. Glaubt ihr nicht an ihn, ist er wirklich nicht der Herr, der euch gemacht hat und euch vernichten kann, oder wollt ihr sein Feind sein, so nehmt diese Stellung ein und seid so ehrlich, wenn ihr schon so stolz seid wie Pharao, und sagt: „Ich will ihm nicht gehorchen.“ Aber o, ich bitte euch, empört euch nicht so. Gott ist gnädig; wollt ihr aufrührerisch sein? Gott ist Liebe; wollt ihr darum hartherzig sein? Jesus lädt euch durch jede seiner Wunden ein, zu ihm zu kommen, und der Heilige Geist selbst ist hier und sagt im Text: „Heute verstocket eure Herzen nicht.“ Ergebt euch jetzt seiner Liebe,
„der jetzt um euch die menschlichen Seile schlingt, die Bande der Liebe dessen, der euch gegeben ward, und euch an seinen Altar bindet.“
An seinem Altar möget ihr sicher gefunden werden am Tag seiner Erscheinung. Gott segne euch.
Ich bitte die unter euch, die zu beten wissen, um einen Segen für dieses Wort zu flehen, um Jesu willen. Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „The Entreaty of the Holy Ghost“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 20 (1874), Predigt Nr. 1160. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.