Eine Frage ans Herz und eine rechte Antwort (Johannes 6,66–69)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1646, gehalten am Sonntagabend, 5. Februar 1882, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm. Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen? Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens; und wir haben geglaubt und erkannt, dass du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.“ – Johannes 6,66–69

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Warum der Heiland fragte: eine Zeit des Abfalls, unter Jüngern, um der Lehre willen, ein Zurückgehen, offen vollzogen
  2. Die Frage selbst: einer würde es tun, alle könnten es, es wäre besonders traurig, Abfall steckt an, Nachfolge muss freiwillig sein
  3. Die Antwort des Petrus: wohin sollten wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens; du bist der Christus, der Sohn Gottes

Brüder, wir glauben, dass der Gerechte seinen Weg behalten wird und dass, wer reine Hände hat, an Stärke zunehmen wird. Wir glauben auch, dass, wer an Christus glaubt, „das ewige Leben hat“ und folglich ewig leben muss. Das lebendige Wasser, das Christus einem Menschen gibt, wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt. Unser Herr hat von seinen Schafen gesagt, dass sie nimmermehr umkommen und niemand sie aus seiner Hand reißen wird. Doch wissen wir: Wenn jemand zurückweicht, wird der Herr kein Gefallen an ihm haben; und wir sind gewiss, dass „ohne Heiligung niemand den Herrn sehen wird“. Darum singen wir sehr herzlich die Strophe in einem unserer Lieder:

Wir fürchten nicht, dass du verlierst,
wen ewge Liebe sich erkor;
doch nie missbrauchen wir die Gnad’:
Lass uns nicht fallen! Lass uns nicht fallen!

Wir meinen, es wäre ein Missbrauch dieser Gnade, wenn wir sorglos, vermessen und hochmütig würden und uns einbildeten, dass es für uns persönlich nicht möglich wäre, abtrünnig zu werden oder auch nur ein wenig vom rechten Weg abzuweichen. Wir glauben an die Wahrheit vom endgültigen Beharren der Heiligen im Blick auf das wahre Volk Gottes; aber die Frage kommt an unser Herz: Gehören wir dazu? Ist in uns der unvergängliche Same, der lebt und ewig bleibt? Und wie sollen wir wissen, dass wir dazugehören, außer gerade durch dieses Beharren, das, während es eine Wirkung der Gnade ist, zugleich eines ihrer gewissesten Kennzeichen ist? Denn da ist nicht die wahre Gnade Gottes im Herzen, wo kein Beharren in der Gnade bis ans Ende ist. „Wer beharrt bis ans Ende, der wird selig“; aber was, wenn wir nur die flüchtigen Schimmer vorübergehender Erleuchtung hätten und in eine dicke ägyptische Nacht zurückfielen? Hier ist Grund genug zu heiliger Furcht.

Kommt also, Brüder, und während ihr der unwandelbaren Gnade, Liebe und Macht Gottes vertraut, prüfe sich doch ein jeder selbst, und lasst dies eine Zeit der Herzenserforschung sein. Sagt nicht, das sei fehl am Platz, gerade wenn wir uns um den Tisch des Herrn versammeln; denn steht nicht geschrieben: „Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot“? Lasst uns uns bereit machen, zum Fest des Abendmahls unseres Herrn zu kommen, indem jeder die Frage unseres Herrn an sein eigenes Herz richtet und versucht, sie mit Hilfe des eigenen Geistes Gottes zu beantworten.

Erstens der Grund für die Frage: Warum fragte Christus die Zwölf: „Wollt ihr auch weggehen?“; zweitens die Frage selbst; und drittens die Antwort, die Petrus sehr passend darauf gab, und zwar, wie ich nicht zweifle, im Namen und im Auftrag aller seiner Brüder. Die gleiche Antwort möchten auch wir heute Abend geben: „Herr, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens; und wir haben geglaubt und erkannt, dass du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.“

I. Warum stellte der Heiland den Zwölfen diese Frage?

Zuerst also: WARUM STELLTE DER HEILAND DEN ZWÖLFEN DIESE FRAGE? Er hätte ihnen keinen unnötigen Schmerz bereitet; er hatte einen weisen Grund, sie mit einer solchen Frage zu prüfen.

Es war erstens, weil es eine Zeit des Abfalls war. „Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.“ Ihr werdet, meine ich, finden, dass es in allen Gemeinden Zeiten des Zuströmens gibt, wenn viele zur Gemeinde fliegen wie die Tauben zu ihren Schlägen; aber glücklich ist die Gemeinde, die nie eine Zeit des Hinausfliegens hat, wenn viele, die geprüft worden sind, versagen und nicht mehr zu finden sind. Gemeinden haben Sommer wie unsere Gärten, und dann ist alles voll; aber dann kommen ihre Winter, und ach, welche Leerungen sieht man da! Haben wir nicht alle die Flut gesehen, wenn das Wasser weit den Strand heraufgekommen ist, und haben wir nicht alle die Ebbe bemerkt, wenn jede Welle hinter der vorigen zurückzubleiben schien? Solche Ebben und Fluten gibt es in der Geschichte des Reiches Christi. An einem Tag „leidet das Himmelreich Gewalt, und jedermann dringt mit Gewalt hinein“; zu einer anderen Zeit scheinen sich die Menschen des christlichen Glaubens zu schämen, und sie irren in tausend Täuschungen ab, und die Gemeinde wird gemindert und erniedrigt durch Irrlehre, durch Weltlichkeit, durch Lauheit und durch allerlei Übel. Oft mag die Chronik so lauten: „Da verließen ihn alle Jünger und flohen.“ Es ist darum gut, dass der Meister in Zeiten, in denen die, die gut liefen, aufgehalten werden, zu denen, die eine Weile standhaft bleiben, sagt: „Wollt ihr auch weggehen?“ Ach, liebe Freunde, manche von euch sind jetzt sehr standhaft, während diese Gemeinde blüht: Wie wäre es mit euch, wenn der Pastor tot wäre oder sein Name in üblem Ruf stünde? Wie wäre es mit euch, wenn der Besuch der Gnadenmittel nachließe? Wie wäre es mit euch, wenn in allem Werk der Gemeinde ein Niedergang einträte? Habt ihr genug Rückgrat in euch, um treu zu sein, wenn alle anderen untreu wären? Ist echter Kern in euch? Könntet ihr es wagen, Daniels zu sein und „allein zu stehen“? Könnt ihr eine verlorene Schlacht schlagen? Könnt ihr in die Bresche treten und der Letzte aus einer Handvoll Helden sein, die den Pass gegen alle Angreifer verteidigen? Ach, wie viele schwimmen mit dem Strom! Wie wenige können gegen die Strömung schwimmen! Wie leicht werden Menschen von Panik ergriffen und laufen aus Leibeskräften davon, wenn sie andere aus der Schlacht eilen sehen! Wie wenige können die Brücke halten wie Horatius in den tapferen Tagen der alten Zeit! Wohl darf der Heiland uns heute Abend die Frage stellen, denn wir sind so gebrechlich und wankelmütig wie andere. Wohl darf er sie jetzt stellen, denn schlimmere Zeiten als diese mögen nahen: „Wollt ihr auch weggehen?“

Es war auch eine Zeit des Abfalls unter Jüngern. Ich lenke eure Aufmerksamkeit auf den Gebrauch dieses Wortes hier. „Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich.“ Jünger? Ja, nicht bloß Trossleute; nicht der Pöbel, der um der Brote und Fische willen an seinem Saum hing; sondern einige seiner Jünger gingen zurück. Die von edlerem Geist, die seinen Worten zugehört und eine Zeit lang bekannt hatten, ihn „Meister und Herr“ zu nennen – selbst einige von diesen verließen das Banner. Ihr Name bleibt; sie werden noch „Jünger“ genannt, obwohl sie zurückgegangen sind. Und das zeigt die schwere Schuld solcher Männer und Frauen, die in die Gemeinde eintreten und sich dann nach einer Weile falscher Lehre oder der Sünde zuwenden: Sie gehen mit der Uniform ihres Fürsten auf dem Rücken davon und tragen die Livree Christi in den Dienst Satans. Das Gepräge eines Jüngers ist noch auf jedem von ihnen, obwohl sie Überläufer und Abtrünnige sind. Sie werden als das gerichtet werden, was sie zu sein bekannten; und schwer wird ihr Urteil als Abtrünnige sein. Wir lesen von „Simon, dem Aussätzigen“: Er wird „der Aussätzige“ genannt, nachdem er geheilt worden war. Hier dagegen sind einige, die ihren guten Namen tragen, selbst nachdem ihre Schurkerei entdeckt ist, und das hilft, ihren Verrat umso schreiender zu machen. Wie der Name „Hure“ an Rahab haften blieb, nachdem sie eine ehrbare Frau und eine Gläubige geworden war, so haftet ein guter Name an einem, nachdem er aufgehört hat, wahr zu sein, und bleibt als Erinnerung an seine furchtbare Torheit. Geh und wohne in der Wendehals-Gasse, verbirg dich, so gut du kannst; aber wann immer du auf die Straße kommst, werden die Nachbarn, wenn sie es dir nicht ins Gesicht sagen, hinter deinem Rücken flüstern: „Da geht einer, der ein Jünger war. Da ist einer, der bekannte, ein Nachfolger Christi zu sein, aber er hat seinem Herrn den Rücken gekehrt.“ Die Erinnerung an dein Bekenntnis wird dir durchs Leben anhaften: Sie wird dir durch die Ewigkeit anhaften. Wenn du ein Wolf im Schafspelz bist, werden einige Flöckchen Wolle noch lange an dir hängen, nachdem du dir das Vlies über den Kopf gezogen hast. „Verdammter Abtrünniger“ wird dein Brandmal sein, selbst wenn du für immer vom Angesicht Gottes verstoßen bist. O dass keiner von uns je einen solchen Titel verdiente, indem er zu den Jüngern gezählt würde, die zurückgingen und nicht mehr mit Jesus wandelten! Doch wenn Jünger abfallen, ist es Zeit, andere Jünger zu fragen: „Wollt ihr auch weggehen?“

Und der Abfall geschah in diesem Fall um der Lehre willen. Unser Heiland hatte nichts getan, was seine Nachfolger hätte verärgern können; er hatte nicht einmal scharf zu seinen Jüngern gesprochen. Weit gefehlt. Er hatte einfach die herrliche Wahrheit gepredigt, dass er die Speise des neugeborenen Lebens ist; aber das verstanden sie nicht, und so wollten sie nicht weiter zuhören und nicht bleiben, um eine Erklärung zu erbitten; sie gingen sofort zurück, als wären sie entsetzt über das, was sie hörten. Die Wahrheit war zu hart für sie; sie war nicht zu ertragen. „Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?“ Ein wahrer Jünger sitzt zu den Füßen seines Meisters und glaubt, was ihm gesagt wird, selbst wenn er die Bedeutung nicht ganz begreifen oder die Gründe für das, was sein Meister spricht, nicht sehen kann; aber diese Männer hatten nicht den wesentlichen Geist eines Jüngers, und folglich, als ihr Lehrer begann, die innersten Teile der Rolle der Wahrheit zu entfalten, wollten sie seine Lesung nicht hören. Sie wollten glauben, so weit sie verstehen konnten; aber wo sie nicht begreifen konnten, drehten sie sich auf dem Absatz um und verließen die Schule des großen Lehrers. Außerdem hatte der Herr Jesus Christus die Lehre von der Souveränität Gottes gelehrt und von der Notwendigkeit des Geistes Gottes, damit Menschen zu ihm geführt würden; „denn Jesus wusste von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren und welcher ihn verraten würde. Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.“ Hier sprach unser Herr ein Stück altmodischer Lehre von der freien Gnade aus, wie die Leute sie heutzutage nicht mögen. Sie nennen es „Calvinismus“ und legen es beiseite unter die alten widerlegten Lehrsätze, von denen dieses aufgeklärte Zeitalter nichts weiß. Mit welchem Recht sie dem Genfer Reformator eine Lehre zuschreiben, die so alt ist wie die Berge, weiß ich nicht. Aber unser Herr Jesus zögerte nie, seinen Feinden diese Wahrheit ins Gesicht zu schleudern. Er sagte ihnen: „Ihr glaubt nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.“ „Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, dass ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat.“ Hier sagt er ihnen deutlich, dass sie nicht zu ihm kommen konnten, wenn der Vater ihnen nicht die Gnade gab zu kommen. Diese demütigende Lehre konnten sie nicht annehmen, und so gingen sie beiseite. Wenn nun die Wahrheit selbst zum Stein des Anstoßes wird – wenn das Evangelium selbst, das die Menschen zum Himmel ziehen sollte, zum Grund wird, warum sie zurückgehen, dann ist es Zeit für uns, uns selbst zu verdächtigen und

zu meinen, dass der Heiland spricht:
Willst du mich auch verlassen?

„Wirst nicht auch du ins Wanken kommen? Wird dich nicht irgendeine Wahrheit straucheln lassen? Wird nicht irgendein Geheimnis des Himmelreichs auch dir zum Ärgernis werden?“ Selig ist, wer sich nicht an Christus ärgert. Glücklich ist, wer seine eigene Weisheit beiseitelegt, um sich vom Herrn lehren zu lassen.

Ferner ist bemerkenswert, dass diese Frage gestellt wurde, weil viele nicht nur von Christus weggingen, sondern zurückgingen. Lest die Worte. Sie „gingen hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm“. Sie gingen nicht nach rechts oder links ab, mit einer leichten Abweichung vom geraden Weg; sondern sie kehrten sich absichtlich um und gingen zurück, kehrten ihren Lauf um und gingen ihre Schritte zurück. Natürlich waren sie infolgedessen sehr bald wieder, was sie früher gewesen waren. Der zurückgewonnene Trinker ging zurück zu seinen Bechern: Die Becher waren bald wieder voll, und er wälzte sich bald im Trunk wie eine Sau im Kot. Der Mann, der ein zügelloses Leben geführt und es eine Zeit lang abgelegt hatte, um das Gewand der Sittlichkeit anzuziehen, ging zurück, und man sah ihn wieder im Haus der fremden Frau. „Der Hund frisst wieder, was er gespien hat.“ Der gebesserte Lügner war wieder falsch, der Dieb stahl wieder, der Flucher war wieder gotteslästerlich. Sie gingen zurück wie Nachgiebig, der den Pilgerweg verließ und in die Stadt Verderben zurückkehrte. Nun ist es wirklich etwas Schreckliches, wenn Menschen die Torheit ihres Lebens gesehen haben und aus ihr herausgekommen sind, und sie gehen zu ihren früheren Gewohnheiten zurück. Wohl sagte der Prophet: „Dass sie nicht auf eine Torheit geraten.“ Aber ach, diese gebrannten Kinder laufen wieder zum Feuer; die törichte Motte stürzt sich noch einmal auf die Kerze. Sie waren beinahe entronnen, aber sie stürzen sich wieder in die Flut der Missetat. Was soll aus ihnen werden? Ist das nicht die Furcht, dass ihr letztes Ende schrecklich sein wird wegen der Gewalt, die dem Gewissen und dem Wort des Herrn angetan wurde? Der böse Geist fuhr aus ihnen aus und ging spazieren; aber bald ging er wieder zurück und fand das Haus leer, gekehrt und geschmückt. Darum nimmt er zu sich sieben andere Geister, die ärger sind als er selbst, und das letzte Ende dieses Menschen wird ärger sein als das erste. Ich hätte es nicht geglaubt, wenn mir einer gesagt hätte, dass ein solcher zurückgehen könnte, denn er schien der Sünde so überdrüssig, so müde ihrer Knechtschaft. Ich konnte mir vorstellen, dass er unter einer starken Versuchung zur Seite tritt; aber zurückgehen – wie kann das sein? Nun, das ist der Mann, der von der Trunksucht bekehrt wurde und Vorträge über Enthaltsamkeit hielt! Ist er wieder ein Trinker? Das ist der Mann, der seiner früheren Unreinheit völlig entronnen war und andere warnte! Wälzt er sich wieder in der Lust? Was für ein Narr! Welch eine Menge von Narren in einem ist ein solcher Mensch! Wenn sein Weg weise war, warum verließ er ihn? Und wenn es weise war, ihn zu verlassen, warum ist er zu ihm zurückgekehrt? Wenn es recht ist, zu ihm zurückzukehren, warum blieb er nicht immer darauf? Für diese ungemilderte Torheit wird sein Blut auf seinem eigenen Haupt sein. Aber wenn wir vernünftige Menschen so handeln sehen, selbst Menschen, von denen wir Besseres hofften, brauchen wir uns nicht zu wundern, dass auch wir mit der persönlichen Frage zum Stehen gebracht werden: „Wollt ihr auch weggehen?“

Im vorliegenden Fall war der Abfall von Christus ein offener Abfall; denn wir lesen: „Sie gingen hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.“ Einst gingen sie mit Jesus auf den öffentlichen Straßen; aber jetzt wollen sie mit Christus nichts mehr zu tun haben. Wenn Jesus predigte – diese beständigen Hörer, wo waren sie? Wenn er ein Wunder wirkte – diese bewundernden Zuschauer, wo waren sie? Sie hatten ihm von ihrer Habe gedient: Es kommen keine Gaben mehr von ihnen. Sie hatten ihn oft gebeten, das Wort zu erklären, wenn er öffentlich geredet hatte; sie wünschen keine vertraulichen Unterredungen mehr. Sie hatten ihn auch gebeten, sie beten zu lehren. Aber es liegt ihnen nichts mehr daran, auf den Knien gefunden zu werden. Sie sind nicht Heuchler genug, um mit ihm Schritt zu halten, wenn ihr Herz nicht bei ihm ist. Sie sind wenigstens anständig genug, nicht mehr mit ihm zu wandeln, nun da sie zu ihren Sünden zurückgegangen sind. Ach, wir kennen einige, die früher mit Christus wandelten und jetzt nicht mehr mit seinem Volk wandeln, denn ihre Herzen sind von Christus weggegangen. Der Sonntag wird missachtet; das Haus Gottes wird verlassen; die Bibel wird weggelegt; das Gebet ist etwas Vernachlässigtes und vielleicht Verachtetes. Sie wandeln nicht mehr mit Christus, denn sie ziehen einen breiteren oder glatteren Weg vor. Wenn jemand ihnen gegenüber erwähnt, was sie früher waren, schleichen sie davon und scheinen zu sagen: „Erwähnt es nie wieder; wir wünschen, dass es übergangen wird.“

Ich erinnere mich an einen Haushalt, in dem die Söhne und Töchter alle bekannten, zu Christus bekehrt zu sein; aber einige der jungen Leute liebten Vergnügungen, die sich nicht mit dem Bekenntnis der Frömmigkeit vertrugen; und als man sie bei solchen Beschäftigungen fand, was taten sie? Nun, sie erröteten ein wenig; aber nach und nach behaupteten sie kühn, sie seien nie bekehrt gewesen – sie seien durch Überredung dazu gedrängt und durch Erregung zu etwas fortgerissen worden, was ihr besserer Verstand sie bereuen ließ. Ihre Entschuldigung war so falsch wie ihr früheres Bekenntnis. Sie wussten, dass sie aus eigenem Antrieb gehandelt und Christus willig bekannt hatten. Ach, ebenso willig verließen sie ihn, als ihnen die Versuchung begegnete. Ach, Abtrünniger, es ist alles schön und gut zu sagen, du seist überredet worden und so weiter; aber du weißt, dass du deinen Glauben bewusst bekannt hast, sonst wärest du nie von uns getauft worden; du hast bewusst die Mitgliedschaft in der Gemeinde Gottes gesucht, sonst wärest du nicht aufgenommen worden; und auf dir selbst muss die Verantwortung dafür liegen. Wenn du von Christus zurückgegangen bist, musst du selbst die Schande tragen in Zeit und Ewigkeit. Aber wenn sich einige so offen von der Gemeinschaft mit dem Gekreuzigten trennen, so darf die Frage wohl von Herz zu Herz gehen: „Wollt ihr auch weggehen?“

So habe ich die Frage eingeleitet, indem ich den Grund dafür angab.

II. Die Frage selbst

Nun zu DER FRAGE SELBST. Der Meister legte sie den Jüngern dringend ans Herz: „Wollt ihr auch weggehen?“

Er durfte die Frage wohl dringend stellen, denn einer von ihnen würde es gewiss tun. Er sagte: „Habe ich nicht euch Zwölf erwählt?“ Nicht viele – zwölf. „Ich habe euch erwählt.“ Ein sehr umsichtiger Wählender; viel besser imstande zu urteilen als irgendeiner seiner Diener. „Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und euer einer ist ein Teufel.“ Werden unsere Pastoren und Ältesten wahrscheinlich eine bessere Auswahl treffen? Ist es wahrscheinlich, dass der Anteil des Truges unter uns geringer ist als im Kreis der Apostel? Ich möchte nicht sagen – es wäre falsch zu sagen –, dass einer von je zwölf Gemeindegliedern ein Judas ist. Welches Recht habe ich, das zu sagen? Aber wenn ich aufgefordert würde zu bezeugen, dass ich gewiss bin, dass sie es nicht sind, wage ich keine so kühne Behauptung. Ich fürchte, der Durchschnitt der Menschheit an jedem Ort ist aller Wahrscheinlichkeit nach ziemlich derselbe wie in den Tagen unseres Herrn, und möglicherweise ist der Zustand in London schlimmer als in Judäa und Galiläa. Doch selbst wenn wir annehmen, unser Fall sei besser, so besteht doch ein Maß an Gefahr. Ist es im Fall auch nur eines Gliedes dieser Gemeinde wahr, dass es Christus verraten wird? Wenn ja, so lasst die Frage bei der Kanzel beginnen und bis zum jüngsten Glied herumgehen: „Herr, bin ich’s?“ – eine Frage, die zu diesem Tisch passt, denn an diesem Tisch der Gemeinschaft wurde sie von jedem der Zwölf gestellt: „Herr, bin ich’s?“ Gewiss wird irgendeiner unter uns seinen Meister verleugnen oder verkaufen. Gott gebe, dass ich es nicht bin! Möge jeder dieses Gebet seufzen.

Außerdem wusste der Meister, dass sie es alle tun könnten. Sie alle könnten von ihm weggehen: Ohne seine Gnade würden sie es in der Tat alle tun. Da stand Petrus, gerade dieser Petrus, der eine so kühne Antwort auf die Frage gab; und der Meister wusste, dass genug in Petrus war, um ihn so treulos wie Judas zu machen, wäre nicht seine erhaltende Gnade gewesen. Ach, Brüder, wenn wir heute andere fallen sehen, lasst uns sagen: „Morgen kann es mein Fall sein!“ Ist nicht dasselbe Herz, dieselbe Natur, derselbe Hang zur Sünde da? Haben wir nicht dieselbe Schwachheit? Sind wir nicht denselben Versuchungen ausgesetzt? Ist nicht derselbe Teufel da, der listig unsere Schwachheiten ausspäht, um auf sie einzuwirken? Sind wir nicht alle in Gefahr? Ich fürchte, der ist besonders in Gefahr, der heute Abend sagen wird: „Ich bin ein Mann von Erfahrung. Ich bin außer Gefahr.“ Wenn ein Bruder unter uns ist, der sagt: „Diese Warnungen sind nicht für mich gemeint“, so ist er wahrscheinlich der Mann, der den heiligen Namen, nach dem er genannt ist, entehren wird. Wenn ein Diakon, ein Ältester, ein grauhaariger Christ, eine ehrwürdige gläubige Frau da ist, die sagt: „Ich habe von der Versuchung nichts zu fürchten; ich bin aus dem Bereich der Vorsicht und Wachsamkeit heraus“, so habe ich an solchen meine Zweifel. Zuversichtlicher Freund, ich fürchte, du bist der Mann. Diese fleischliche Zuversicht, diese stolze Vermessenheit in Bezug auf dich selbst, sollte dir eine Warnung sein, denn diese Dinge sind der Rauch, der ein glimmendes Feuer anzeigt. „Wer sich lässt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, dass er nicht falle.“ Der Meister stellte die Frage, weil er wusste, dass sie jedes Herz unter den Zwölfen treffen sollte.

Überdies stellte er ihnen die Frage, weil es besonders traurig wäre, wenn sie sich abwendeten. Ich lese nicht, dass Jesus etwas über die sagte, die schon zurückgegangen waren. Er spielt durch das Wort „auch“ auf sie an, aber er scheint ihnen nicht nachgelaufen zu sein, um sie zur Rückkehr zu bitten. Er wusste, was sie waren, und wusste, dass sie getrennt von ihm am besten aufgehoben waren. Als die Spreu weggeblasen wurde, war das nur die Erfüllung der Worte Johannes des Täufers: „Er hat seine Wurfschaufel in der Hand; er wird seine Tenne fegen“; so ließ er die Spreu an ihren Ort gehen. Aber als der Meister die Zwölf ansah, sagte er mit heiliger Sorge und Ängstlichkeit: „Wollt ihr? Wollt ihr auch weggehen?“ Als wollte er sagen: „Wenn ihr weggeht, die ihr von Anfang an bei mir gewesen seid, die ich erwählt habe, Augenzeugen meines Lebens zu sein; wenn ihr, die ihr meinem innersten Herzen nahe wart und meine Prüfungen und meine Freuden geteilt habt – wenn ihr weggeht, so wird es wahrhaftig Sünde sein.“ Freunde, wenn einer von uns sich abwendet, welche Entschuldigung soll für uns vorgebracht werden? Ich sage mit Bedacht: Wenn ich von meinem Meister weggehe, kann ich nichts als den heißesten Zorn Gottes in Ewigkeit erwarten. Unglücklicher, unglücklicher Elender, so großen Scharen gepredigt zu haben, wenn ich meinen Herrn verleugne! Tausendfach aus meinem eigenen Mund verurteilt! Ich werde eine Zielscheibe für alle Pfeile der Rache sein. Und was soll ich von meinen Brüdern hinter mir sagen, den Diakonen und Ältesten dieser Gemeinde? Wenn sie von Christus weggehen und ihn nach ihren tapferen Bekenntnissen verlassen, wer soll sie entschuldigen? Viele hier sind gezeichnete Männer und Frauen. Eure Erfahrung mit Christus ist lang, süß, tief und bemerkenswert gewesen, und ihr habt anderen mit großer Zuversicht und Freude davon erzählt. Wenn ihr weggeht, werdet ihr verdienen, wie Haman an den Galgen gehängt zu werden, fünfzig Ellen hoch – eine Schaustellung offenen Verrats und ein Denkmal des furchtbaren Zornes Gottes gegen die, die das Blut Christi mit Füßen treten. Ihr werdet Sünder sein über alle Sünder eurer Zeit. O möge es nie geschehen; denn wenn einer der Zwölf es tut, wird es die größte Sünde von allen sein. Es wird das Herz des Meisters betrüben, es wird den Lästerern den Mund öffnen, es wird die Heiligen betrüben, es wird die Abtrünnigen entehren und unendliche Verdammnis über sie bringen.

Und doch, wisst ihr, wenn andere sich abwenden, muss die Frage gestellt werden, denn der Abfall ist sehr ansteckend. Wir werden Schafe genannt, und es liegt in der Natur der Schafe, dass, wenn eines den rechten Weg geht, das nächste folgt; aber wenn sie auf eine Lücke in der Hecke stoßen und eines hindurchspringt, folgen sie alle demselben Weg. Wenn Rückfall und Abfall Mode werden, darf man selbst die Zwölf fragen: „Wollt ihr auch weggehen?“ Da ich in meiner kurzen Erfahrung gesehen habe, wie ein Prediger nach dem anderen sich Neuerungen der Lehre zuwandte, und besonders in die tiefe Grube des modernen Denkens, in die die vom Herrn Verabscheuten fallen, habe ich bei dem einen und dem anderen gedacht: „Wollt ihr auch weggehen?“ Als Männer, mit denen ich gesprochen, gebetet und denen ich vertraut hatte, einer nach dem anderen vom Glauben der Auserwählten Gottes abfielen, war ich erschüttert und bestürzt; gewiss übt diese Modesünde einen bezaubernden Einfluss auf viele Gemüter aus und würde, wenn es möglich wäre, selbst die Auserwählten verführen. Wie wenige halten in diesem Zeitalter des Umherirrens an den alten Grenzsteinen fest! Wie wenige werden am Tag der Prüfung bewährt erfunden! Die Frage muss notwendig eindringlich gestellt werden: „Wollt ihr auch weggehen?“

Und um diesen Teil unseres Themas abzuschließen: Unser Heiland stellt die Frage, wie ich meine, weil er wünscht, dass die Nachfolge ihm gegenüber stets völlig freiwillig sei. Wir sprechen manchmal von „dem süßen Zwang der Gnade“. Aber es sei immer verstanden, dass das ein Bild und Gleichnis ist; denn niemand kann wahrhaft unwillig mit Jesus wandeln. Der Mangel an Willen wäre verhängnisvoll. Es gibt einen Einfluss, den die Gnade Gottes auf den Willen ausübt, durch den der unerneuerte Wille gefangen geführt wird; und doch, sobald er ein erneuerter Wille ist, wird er ausdrücklich frei. Er hört auf, ein Wille zu sein, wenn er keine bestimmende Kraft hat; die Gnade Gottes gibt ihm diese Kraft in hohem Maß. Die wahrhaft Christus nachfolgen, folgen ihm nicht, weil sie dazu gezwungen werden. Die Gnade hat keine Sklaven: Sie regiert ein Reich, dem der Sohn wahre Freiheit gegeben hat. Christen werden nicht hinter Christus hergeschleift. Sie geben aufs Lieblichste den Reizen seiner Liebe nach, der Kraft der Wahrheit, die er lehrt, und der Liebe, die er offenbart. Sie dienen ihrem Herrn und Meister gern. Jesus scheint zu sagen: „Wenn ihr mir nicht so dient, dürft ihr gehen.“ Wollt ihr gehen? Christus will nicht, dass jemand bekennt, ein Christ zu sein, der kein Christ sein will. Er will nicht, dass einer an diesen Tisch kommt, weil er meint, es sei ein Gesetz und ein Brauch, durch den er gebunden ist; er will, dass ihr kommt, weil es euch Freude macht. Er wünscht nicht, dass irgendein Prediger das Evangelium predigt, weil er dafür bezahlt wird oder weil er sonst sein Ansehen bei frommen Leuten verlöre. Er will keine Sklaven, um seinen Thron zu schmücken. Der eigentliche Reiz des Gehorsams ist, dass er fröhlich geleistet wird. Die eigentliche Seligkeit des Dienstes Christi ist, dass wir freiwillig, von ganzem Herzen und ganzer Seele, sein Kreuz auf uns nehmen und ihm folgen. Ich leugne nicht den Zwang der Gnade. Ich sage nur, dass er sich völlig mit der unbedingten Freiheit des begnadigten Willens verträgt. Gott behandelt Menschen als Menschen und nicht als Haufen von Ziegeln und Mörtel. Seine Gnade erweist sich darin, dass sie sie als Menschen bekehrt und verwandelt, die einen Willen haben, und nicht als Holzklötze, die Salomo auf den Bergen ohne ihre Zustimmung fällen und hobeln mag. Nein, nein; wenn ihr gehen wollt, so geht; aber wenn euer Wille ist, ihm anzuhangen, dann wird er euch Gnade geben, ihm weiter zu folgen, ja bis ans Ende.

Ich weiß nicht, ob ich meiner Gemeinde ein Gefühl für die Wichtigkeit der Wahrheiten vermittle, die ich ihr ans Herz zu legen versuche; aber ich selbst empfinde sie. O Brüder, es ist sehr leicht, eine Menge Leute zu versammeln: Die Schwierigkeit ist, Jahr für Jahr die zusammenzuhalten, die bekennen, bekehrt zu sein. In allen Gemeinden findet ein beständiges Worfeln statt, und das treibt die Leichten und Spreuartigen fort. Eine Wurfschaufel ist auf dieser Tenne am Werk. Manche bleiben Jahr für Jahr und erweisen sich doch als wertlos. Der Herr fährt fort zu sichten; aber gewisse Spreu fliegt anfangs nicht davon, weil vielleicht der Weizen obendrauf liegt: Da ist eine gute Ehefrau oder eine fromme Mutter oder ein gottesfürchtiger Ehemann, der die Zweifelhaften auf dem rechten Weg hält. Wenn diese weggenommen werden, fegt der nächste Stoß der Wurfschaufel jenes Stückchen Spreu fort. O seid nicht wie die Spreu, die zugedeckt und so unter dem Weizen verborgen ist. Wendet euch nicht ab, ich bitte euch. Der Herr behüte euch. Ich werde es für ein Vorrecht halten, euch zu begraben, statt euren Namen wegen eines Wandels, der eurem Bekenntnis widerspricht, aus unserem Gemeindeverzeichnis streichen zu müssen. Mögt ihr euch um meinen Leichnam versammeln, wenn es Gott gefällt, mich heimgehen zu lassen, und sagen: „Er lebte ein ehrenhaftes Leben und starb treu seinem Herrn.“ Ja, lasst diese Versammlung geschehen, ehe ein weiterer Sonntag anbricht, wenn Gott es so will, als dass ich lebe, um die kostbare Wahrheit zu entehren, die ich gepredigt habe, und mich von dem Meister abzuwenden, den ich zu lieben bekenne. Was ich zu mir selbst sage, höre ich, meine ich, jeden von euch zu sich selbst sagen: „Weit besser, dass wir sterben, als dass wir unseren Herrn verleugnen.“

III. Die Antwort des Petrus

Ich schließe mit meinem dritten Punkt und betrachte DIE ANTWORT, DIE DER SCHNELL REDENDE PETRUS GAB – die Antwort, die wir, wie ich hoffe, unserem göttlichen Führer zu geben bereit sind: „Herr, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens; und wir haben geglaubt und erkannt, dass du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.“

Sie ist dreifach.

„Herr, wohin sollen wir gehen?“ Das ist die erste Antwort. Beachtet, dass Petrus es anscheinend nicht für möglich oder für etwas anderes als abscheulich hält, dass ein Mensch zurückgeht; denn die natürliche Antwort auf die Frage des Petrus: „Wohin sollen wir gehen?“, wäre: „Geht zurück.“ Nein, aber Petrus duldet den Gedanken des Zurückgehens nicht. Ich frage dich, mein geliebter Bruder in Christus: Kannst du ihn dulden? Kannst du? Kannst du? Ich könnte mich an einen Bruder wenden, der einst unter den Gotteslästerern und Trinkern war und jetzt unter den Eifrigsten von uns ist, und ihn fragen: Bruder, würdest du zurückgehen? Ich bin sicher, der Gedanke an die Folterbank wäre ihm angenehmer als der Gedanke, zu seinen alten Schlupfwinkeln zurückzukehren. Ich könnte mich an einen anderen wenden, der jede Form der Lustbarkeit liebte und sein Geld für das ausgab, was kein Brot war, und seine Arbeit für das, was ihn nicht sättigte: Er wird heute Abend unter uns zu finden sein, der Glücklichste unter den Glücklichen im Dienst seines Meisters, und ich frage ihn: Bruder, willst du zurückgehen? Möchtest du dein ganzes lustiges Leben wieder genießen? Es wäre dein Tod. Angenommen, man schlüge einem von uns, die wir die Freude kennen, Christi zu sein, vor zurückzugehen; angenommen, wir wären nicht unsittlich gewesen, sondern alles, was man sich in unserem äußeren Wandel wünschen könnte: Möchten wir zu jener toten Sittlichkeit zurückgehen, die kein Glaubensleben und kein Hoffnungslicht an sich hatte? Nein, nein. Als Christ in der Pilgerreise ans Zurückgehen dachte, erinnerte er sich, dass er keine Rüstung für seinen Rücken hatte. Er hatte einen Brustpanzer, er war von Kopf bis Fuß durch seinen Schild gedeckt; aber nichts schützte seinen Rücken, und darum könnte ihn der Widersacher, wenn er zurückwiche, in einem Augenblick mit einem Wurfspieß durchbohren. So dachte er: So schlimm es war vorwärtszugehen, rückwärts zu gehen wäre schlimmer; und darum bahnte er sich tapfer einen Weg geradeaus zur Herrlichkeit. Seht auf diese Tatsache, wann immer ihr versucht werdet: Ertragt nicht den Gedanken, am Tag der Schlacht kehrtzumachen! Möge der Rückzug euch unmöglich sein. Gott mache ihn durch seine Gnade unmöglich!

Aber dann: Zu wem sollten wir gehen? Ich sann neulich in meinem Geist darüber nach:

Könnt ich so falsch, so treulos sein,
zu lassen deinen Dienst, dein Lieb,
wo, Herr, entflöh ich deinem Blick,
wohin vor deiner Herrlichkeit?

Wohin könnte ich mich zurückziehen, wenn ich meiner Lebensberufung ausweichen und aufhören wollte, für Jesus zu zeugen? Wäre ich an Bord eines Schiffes und es käme ein Sturm, würden die Matrosen sagen: „Er ist der Jona.“ Ich weiß, dass sie es täten. Wenn ich meinen Gott und seine Sache verließe, würden die Niedrigsten und Gemeinsten auf mich als einen Wendehals zeigen. Wenn ich den westlichen Kontinent durchquerte und mich in den hintersten Siedlungen verbärge, stünde es zehn zu eins, dass, wenn ich in die entlegenste Blockhütte ginge, jemand mich erspähen und sagen würde: „Ei, Sie sind der Mann, dessen Predigten ich in unseren Zeitungen lese. Wie kommen Sie hierher?“ An den einsamsten Orten der Erde, wo Menschen die englische Sprache sprechen, würden meine eigenen Predigten als Steckbrief dienen, wenn nicht als Haftbefehl. Ich würde gewiss die Frage hören: „Was machst du hier, Elia?“, und wie könnte ich sie beantworten? Wohin könnte ich gehen? Es bleibt mir kein Versteck. Ich muss Gott ewig dienen. So ist es in gewissem Maß auch mit euch, liebe Freunde. Ihr könnt nicht von Jesus wegkommen. Ihr, die ihr Jünger seid, habt euch Christus übergeben. Es gibt für euch keinen Ort, wohin ihr gehen könntet. Angenommen, ihr versuchtet es mit dem Unglauben. Ihr wisst zu viel; ihr habt zu viel gefühlt. Der Unglaube würde euch nicht erleichtern, was er auch mit anderen tun mag. Werdet Freidenker! Nun, dafür seid ihr jetzt aus dem falschen Stoff gemacht; euer Gewissen würde euch plagen. Angenommen, ihr würdet römisch-katholisch. Würden Formen und Zeremonien euch zufriedenstellen? Nein. Von allen Leuten in der Welt, die nicht katholisch werden können, lobe ich mir die Baptisten. Einige wenige haben sich der Kirche Roms angeschlossen – so wenige, dass ich nur einen einzigen kannte. Man kann diese schrecklichen Wiedertäufer nicht bekehren; sie sind zu bestimmt und zu sehr daran gewöhnt, ihr eigenes Urteil den Anweisungen eines geistlichen Vaters vorzuziehen. Meine Brüder, ich weiß nicht, wohin ihr gehen könnt, wenn ihr Jesus und die Wahrheit verlasst. Ihr könnt in den Abgrund hinabfahren, wenn ihr wollt; aber ihr werdet dort keine Ruhe haben, denn die Verlorenen werden rufen: „Bist du hierher gekommen? Ei, du warst doch am Tisch des Herrn, nicht wahr? Ihr seid die Leute, die früher Traktate verteilten. Haben wir euch nicht an den Straßenecken predigen hören?“ Es wird etwas Unbehagliches für euch sein, verloren zu sein, sage ich euch, meine Herren, zehnmal schlimmer als für andere; denn das Zischen derer, die sich nie zur Religion bekannten, wird euch durch die Ewigkeit verfolgen, und ihre Worte werden brennen wie Wacholderkohlen, wenn sie rufen: „Heuchler! Abtrünniger! Du kanntest die Wahrheit und tatest sie nicht.“ Es gibt keinen anderen Ort, wohin wir gehen könnten. Wenn wir unseres Meisters müde sind, können wir keinen anderen bekommen; wo können wir einen anderen finden, der so gut ist wie er? Sollen wir zurückgehen, oder sollen wir mit ihm ins Reine kommen? Lasst uns sogleich hingehen und ihm sagen, wie töricht wir gewesen sind. Lasst uns ihn bitten, uns in seinem Haus zu behalten. „Entlass mich nicht aus deinem Dienst, Herr.“ Ich bin nicht wert, dir auch nur die Schuhriemen aufzulösen; aber lass mich dein Knecht sein, denn wem sonst kann ich dienen? Wie sonst kann ich leben? Welche andere Freude bleibt mir, als etwas für deinen gesegneten Namen zu tun?

Aber dann gab Petrus eine zweite Antwort; er sagte zu unserem Herrn: „Du hast Worte des ewigen Lebens“; als wollte er sagen: „Wir können nicht von dir weggehen, guter Meister, wenn wir an die Ewigkeit denken.“ O Ewigkeit! Ewigkeit! Die um ein wenig Geld oder um einem albernen Gelächter zu entgehen sich von Christus abwenden – was werden sie in der Ewigkeit tun? Die, um für achtbar gehalten oder für klug angesehen zu werden, dem schlichten Evangelium Christi absagen – was werden sie in der Ewigkeit tun? Christus allein kann ewiges Leben geben oder Leben für die Ewigkeit. Getrennt von ihm sind wir als Tote hinausgeworfen. Die Ungläubigen werden für immer verbannt sein vom Angesicht Gottes und von der Herrlichkeit seiner Macht, denn „Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen“. Brüder, wir glauben, dass in Christus Heil ist und nirgends sonst. Wie können wir ihn denn verlassen? Wir wissen und sind gewiss, dass sein Wort das unsterbliche Leben schon in uns gelegt hat, denn wir fühlen es in unserem Wesen pulsieren. Wir sehen manchmal ein Aufschimmern des ewigen Tages, zu dem sich das Licht, das wir haben, gewiss entfalten wird; und wir sind gewiss, dass der Herr uns durch sein Wort ewiges Leben gegeben hat. Wie können wir ihn denn verlassen? Binde uns, Heiland – binde uns an dich! Komm, brenne uns das Kreuz ein. Lass uns an unserem Leib dein Malzeichen tragen. Manche von uns tragen das Wasserzeichen an ihrem ganzen Leib. Unser Siegel des Bundes ist nicht an irgendeinem einzelnen Teil unseres Körpers, sondern wir sind in deinen Namen untergetaucht worden, und von Kopf bis Fuß sind wir dein. Wir können die Tatsache nicht ungeschehen machen, dass wir mit dir begraben sind durch die Taufe in den Tod. Dein durch jenes äußere Zeichen, aber noch viel mehr dein durch die innere Gnade, die du gegeben hast, durch die du uns der Welt und dem eigenen Ich gestorben gemacht und uns zum ewigen Leben in dir lebendig gemacht hast.

Es gibt also zwei Bande, die uns halten. Das eine ist, dass wir nirgends sonst hingehen können; und das zweite ist, dass wir kein Leben getrennt von Christus haben.

Das dritte Band ist dies: „Wir haben geglaubt und erkannt, dass du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.“ „Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart.“ Habt ihr gelernt, liebe Brüder, dass Christus wahrhaftig der Messias ist, der Sohn des Vaters? Glaubt ihr es? Und mehr noch: Glaubt ihr und wisst ihr zugleich, dass der Christus auch der Sohn des Höchsten ist? Wie können wir ihn verlassen? Hat Gott ihn gesandt, und wir sollten ihn verlassen? Ist er Gott, und wir sollten ihn im Stich lassen? Nein, guter Meister, zu deinen Füßen fallen wir, und an diese Füße klammern wir uns. Wir beschließen demütig durch die Kraft deines guten Geistes, in dir zu bleiben. Heiland, wir wollen ewig dein sein. Ihr dürft das sehr kühn sagen, wenn ihr es im Vertrauen auf die Gnade sagt; denn, Brüder, „wer will uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn?“ Welche Qualen haben die Heiligen von ihren Verfolgern erduldet, und wie wirkungslos sind die Angriffe ihrer Feinde gewesen, sie von Christus zu trennen! Wenn wir wirklich eins mit Christus sind, kann Satan uns ebenso wenig von Jesus losreißen, wie er Paulus oder Johannes losreißen konnte. Diese Heiligen hatten nicht mehr eigene Kraft als wir; sie empfingen alles von Christus, und wir tun dasselbe. Denkt daran, wie die Märtyrer gegeißelt und sogar lebendig geschunden worden sind und doch gerufen haben: „Niemand als Christus.“ Man hat sie an die Schweife von Pferden gebunden und zu Tode geschleift, aber nie ist ihnen ein Gedanke an Abfall gekommen. In jenen frühen Tagen drängten sich Männer, Frauen und Kinder zu den Gerichten, bis die Richter ihres blutigen Geschäfts müde wurden. Die Verfolger ersannen allerlei Martern, die ich kaum zu nennen wage; aber die Heiligen Gottes triumphierten über all ihre Qualen. Heftig war der Zweikampf zwischen der höllischen Grausamkeit des römischen Heidentums und der Herrlichkeit Gottes in den Seelen treuer Männer und Frauen. Schaut noch später hinab auf unsere eigenen Verfolgungen unter Maria; als Smithfield ganz vom Tod der Heiligen glühte, wie herrlich besiegten die Gläubigen ihre Widersacher! Wir lesen von einer heiligen Frau, die im Gefängnis ein Kind gebar und in den Wehen aufschrie, und ihre Peiniger fragten frohlockend: „Wenn du diese Schmerzen nicht ertragen kannst, wie willst du es ertragen, in wenigen Tagen lebendig verbrannt zu werden?“ Sie antwortete: „Ihr seht an mir, die ich eine Frau bin, die Schwachheit der Natur; aber wartet, bis der Tag kommt, und ihr werdet an mir, die ich ein Glied am Leib Christi bin, die Stärke der Gnade sehen; denn ich werde nie zusammenzucken oder schreien, wenn ich für Christus brenne.“ Und sie merkten, dass sie nie zurückwich, nie zuckte, nie schrie, sich nie regte, sondern lebendig bis in den Tod in ihrem Bekenntnis zu ihrem Herrn brannte. O es war wunderbar! Es war wunderbar! Christus lachte über seine mächtigsten Feinde; aber sein Geist ruhte auf seinen armen, schwachen Heiligen und stärkte sie, sodass sie weit überwanden. Denkt an Anne Askew, die ich oft anführe – unsere eigene Anne Askew –, wie sie aufrecht saß, nachdem man sie gefoltert hatte, bis jeder Knochen aus seinem Gelenk gerissen war, und noch immer den Glauben gegen die römischen Tonsurträger verteidigte. O dass wir gleiche Gnade hätten! Wir werden sie haben, wenn die Prüfung kommt, denn „der Herr Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz“. Wenn Jesus wirklich der Gesalbte des Herrn ist, wird er uns in der Stunde der Not salben; und weil wir glauben und gewiss sind, dass es so ist, wagen wir in seiner Kraft zu sagen: „Nein, Herr, wir werden dich nie verlassen. Wenn sie auch alle dich verlassen, so wollen wir doch nicht.“ Durch deine Treue, o Herr, erhalte uns treu. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „A Home Question and a Right Answer“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 28 (1882), Predigt Nr. 1646. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.