
Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon
Predigt Nr. 1022, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht 1871), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).
„So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern.“ – 1. Thessalonicher 5,6
Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.
Gliederung
- Wach für die Welt, schläfrig für die Ewigkeit: Quarles’ Klage über unsere träge Andacht
- Nicht wie die Jünger in Gethsemane: Christi Eifer für Seelen und unsere Gleichgültigkeit
- Nicht wie Simson: fleischliche Sicherheit als Delila; Verlust der Glaubenskraft
- Nicht wie die Knechte beim Unkraut: eine schlafende Gemeinde öffnet falscher Lehre die Tür
- Nicht wie die Jungfrauen: bereit sein für die Wiederkunft des Herrn
- An die Unbekehrten: Jona im Sturm, der Faule, Eutychus, Saul im Lager, Sisera in Jaels Zelt
Das Datum dieser Predigt ist nicht überliefert; sie wurde an einem Abend gehalten und erschien im Jahr achtzehnhunderteinundsiebzig im Druck.
Gegenüber den Dingen dieser Welt schlafen wir gewöhnlich nicht. Wir stehen früh auf und sitzen spät und essen unser Brot mit Sorgen, um des Mammons willen. In diesem Zeitalter des Wettbewerbs sind die meisten Menschen für ihre zeitlichen Belange hellwach genug; aber es ist so, teils weil wir in diesem Leib sind, teils weil wir in einer sündigen Welt wohnen, dass wir alle sehr geneigt sind, in Bezug auf die Belange unserer Seelen zu schlafen. Wir fahren wie Jehu für diese gegenwärtige Welt, aber wir trödeln für die zukünftige Welt. Nichts geht uns so sehr an wie die Ewigkeit, und doch bewegt uns nichts so wenig. Wir arbeiten für die gegenwärtige Welt und spielen mit der zukünftigen. Der wunderliche alte Quarles verglich uns vor langer Zeit mit Rehböcken, was die Erde betrifft, und mit Schnecken, was den Himmel betrifft; und dann tadelte er diesen Fehler seltsam genug in rauen Versen:
Herr, wenn wir die Welt verlassen und zu dir kommen, wie träge, wie schläfrig sind wir! Wie rückständig! Wie verkehrt ist die Bewegung unserer ungeschickten Andacht! Unsere Gedanken sind Mühlsteine, unsere Seelen sind Blei, und unsere Wünsche sind tot; unsere Gelübde schön versprochen, schwach bezahlt, oder gebrochen oder nicht gemacht. Ist der Weg schön, so trödeln wir; mit Schlamm verstopft, bleiben wir stecken oder weichen zurück; ein Lamm erscheint als Löwe, und wir fürchten, jeder Busch, den wir sehen, sei ein Bär. Wenn unsere trägen Seelen unsere Gedanken zu dir lenken, sind wir so langsam wie die Schnecken; aber nach der Erde schießen wir unser geflügeltes Verlangen, wir brennen, wir brennen wie Feuer!
Eine Nachricht von einem Brand auf einem anderen Erdteil erregt in all unseren Häusern Aufsehen; aber von dem Feuer, das nie erlöschen wird, hört man fast ohne Bewegung. Die Entdeckung eines Goldfeldes wird die Hälfte der Märkte der Welt beeinflussen und einen Schauer durch den öffentlichen Puls jagen; aber wenn wir von jener seligen Stadt reden, deren Gassen von Gold sind, wie kühl nehmen es die Menschen alles auf, als wäre es eine hübsche Erdichtung und als wären nur die Dinge, die man sieht, ihrer Beachtung würdig!
Wir schlafen, wenn himmlische und ewige Dinge vor uns sind. Ach, dass es so sein sollte! Selbst jene erlesenen Geister, die durch den Heiligen Geist erweckt worden sind, und nicht nur zum Leben erweckt, sondern zur Glut aufgerüttelt, müssen klagen, dass ihre Inbrunst sehr häufig erkaltet. Man empfahl mir während meiner letzten Krankheit, ein Kissen mit Hopfen zu versuchen, um Schlaf zu finden; aber ich finde jetzt, dass ich eher ein Weckkissen brauche als ein Schlafkissen; und ich bin desselben Sinnes wie jener alte Heilige, der einen brüllenden Teufel einem schläfrigen Teufel vorzog. Wie ernst, wie fleißig, wie wachsam, wie himmlisch sollte der Christ sein, und wie sehr sind wir das Gegenteil von alledem! Wenn wir in dieser Hinsicht Gutes tun wollen, so hängt uns das Böse an. Wir möchten unsere Herzen wie einen Schmelzofen für Christus haben, und siehe, die Kohlen wollen nicht brennen. Wir möchten lebendige Säulen aus Licht und Feuer sein; aber wir gleichen eher Rauch und Nebel. Ach, ach, ach, dass, wenn wir am höchsten steigen möchten, unsere Flügel beschnitten sind, und wenn wir Gott am besten dienen möchten, das böse, ungläubige Herz die Arbeit verdirbt! Ich wusste, dass es zeitgemäß wäre, ich hoffte, es möchte nützlich sein, wenn ich heute Abend ein wenig zu euch, und dabei zu mir selbst, von der Notwendigkeit spräche, dass wir den Schlummer abschütteln und das Lager des Faulen verlassen.
Ich gedenke den Text zuerst in Bezug auf die zu nehmen, die von den Toten wiedergeboren sind, und zweitens in Bezug auf die, welche noch im schrecklichen Schlummer ihrer Sünde liegen; und ich will meine Veranschaulichungen heute Abend aus keiner entfernten Gegend holen, sondern aus demselben Wort Gottes, dem ich den Text entnehme. Der Text sagt: „So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern.“ Wir wollen einige „andere“ nennen, deren Geschichten in der Schrift aufgezeichnet sind, die zu ihrem eigenen Schaden geschlafen haben, und ich bitte euch, lasst sie euch Warnungen sein.
I. An das Volk Gottes
Zuerst lasst mich euch, die ihr das Volk Gottes seid, sagen: „Lasst uns nicht schlafen wie die andern.“
Erstens: Lasst uns nicht schlafen wie jene Jünger, die mit ihrem Herrn in den Garten gingen und in Schlummer fielen, während er in Todesangst rang. Lasst uns nicht sein wie die acht, die in der Ferne schliefen, noch wie die hochbegünstigten drei, die in die verborgenere Kammer der Leiden unseres Herrn zugelassen wurden und den Bezirk des Allerheiligsten betreten durften, wo er seine Seele ausschüttete und sein Schweiß war wie Blutstropfen. Er fand sie schlafend, und obwohl er sie weckte, schliefen sie wieder und wieder. „Könnt ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?“, war seine sanfte Vorhaltung. Sie schliefen vor Traurigkeit. Obwohl unser Herr in unserem Fall eine Entschuldigung für uns machen könnte, wie er es für sie tat: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach“, so lasst uns durch seine Gnade danach streben, eine solche Entschuldigung nicht nötig zu haben, indem wir ihren Fehler meiden. „Lasst uns nicht schlafen wie die andern.“ Aber, geliebte Mitchristen, schlafen nicht die meisten von uns, wie die Apostel es taten? Seht den Eifer unseres Meisters für die Errettung der Menschenkinder! Sein ganzes Leben hindurch schien er keine Ruhe zu haben. Vom Augenblick an, da sein Dienst begann, mühte er sich immer, arbeitete, verleugnete sich selbst. Es war seine Speise und sein Trank, den Willen dessen zu tun, der ihn gesandt hatte. Wahrlich, er hätte zum Wahlspruch seines Lebens nehmen können: „Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist?“ So sehr war er auf die Rettung von Seelen bedacht, dass er sein Leben nicht teuer achtete. Er wollte es hingeben, und das unter Umständen des größten Schmerzes und der größten Schmach; alles und jedes wollte er tun, um zu suchen und selig zu machen, was verloren war. Der Eifer um seine auserwählte Gemeinde, die Gottes Haus war, hatte ihn gefressen; um seines Volkes willen konnte er alle Schmähungen derer tragen, die Gott schmähten; und obwohl diese Schmach ihm das Herz brach, beharrte er doch und hörte nicht auf, bis das Werk des Heils vollbracht war. Er war unablässig im Mühen und Leiden; aber was sind wir?
Da ist unser Herr, unser großes Vorbild, jetzt vor uns. Seht ihn in Gethsemane! Die Vorstellung sieht ihn leicht unter den Ölbäumen. Ich könnte sagen, dass sein ganzes Leben in jenem Ringen im Garten abgebildet war; denn in gewissem Sinn war es alles ein Ringen. Es war alles ein Schwitzen, nicht ein solches, wie es denen ausbricht, die den Stab des Lebens im Schweiß ihres Angesichts erwerben, sondern ein solches, wie er es fühlen musste, der das Leben selbst mit der Todesangst seines Herzens erkaufte. Der Heiland, wie ich ihn durch seinen ganzen Dienst sehe, erscheint mir auf seinen Knien flehend und vor seinem Gott ringend, sein Leben für die Menschenkinder hingebend. Aber, Brüder, rede ich hart, wenn ich sage, dass die schlafenden Jünger ein passendes Bild unseres gewöhnlichen Lebens sind? Mit unserem Meister verglichen oder vielmehr ihm gegenübergestellt, fürchte ich, ist es so. Wo ist unser Eifer für Gott? Wo ist unser Mitleid mit den Menschen? Fühlen wir je das Gewicht der Seelen, wie wir es fühlen sollten? Schmelzen wir je angesichts der Schrecken Gottes, von denen wir wissen, dass sie über andere kommen? Haben wir uns das Hinscheiden eines unsterblichen Geistes vor den Richterstuhl Gottes vergegenwärtigt? Haben wir Schmerzen und Wehen des Mitgefühls gefühlt, wenn wir bedachten, dass Scharen unserer Mitgeschöpfe als ihr ewiges Urteil die Worte empfangen haben: „Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln“? Ja, wenn diese Gedanken uns wirklich ergriffen, wir würden kaum schlafen; würden sie uns so wirklich, wie sie ihm waren, wir würden mit Gott um Seelen ringen, wie er es tat, und willig werden, unser Leben hinzugeben, wenn wir auf irgendeine Weise etliche retten könnten. Ich sehe mit dem Auge des Glaubens in diesem Augenblick Jesus am Gnadenthron flehen. „Um Zions willen“, spricht er, „so will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen so will ich nicht innehalten“; und doch liegen wir um ihn her im Schlaf, ohne selbstverleugnende Tätigkeit und beinahe ohne Gebet, versäumen Gelegenheiten oder gebrauchen sie, wenn Gelegenheiten zum Gutestun ergriffen werden, nur mit lässiger Hand und tun das Werk des Herrn, wenn nicht lässig im Sinne des Betrugs, so doch höchst träge. Brüder, „lasst uns nicht schlafen wie die andern“. Ist es wahr, dass die christliche Kirche in großem Maß schläft, so umso mehr Grund, dass wir wach seien; und ist es wahr, wie ich fürchte, dass wir selbst geschlummert und geschlafen haben, so umso mehr Grund, dass wir jetzt aufstehen und unsere Lampen schmücken und dem Bräutigam entgegengehen. Lasst uns von diesem Augenblick an anfangen, unserem Meister und seiner Gemeinde näher nach dem Beispiel zu dienen, das er selbst uns in seinem geweihten Leben und gesegneten Tod gegeben hat. Lasst uns also nicht schlafen wie die Jünger in Gethsemane.
O du, der du im Schatten des Gartens deine Müden wieder wecktest, die in jener furchtbaren Stunde schlummerten, deines Schmerzes vergessend: Neig dich nun über uns wie über sie und mach unsere schlafgebundenen Geister frei; lass uns nicht schlummern in der Wache, die unsere Seelen mit dir halten sollten!
Ein zweites Bild wählen wir aus dem Teil der inspirierten Seite, der uns von Simson erzählt. Lasst uns nicht schlafen, wie jener alte hebräische Held es tat, der, während er schlief, seine Locken verlor, seine Kraft verlor, bald seine Freiheit verlor, seine Augen verlor und zuletzt sein Leben verlor. Ich habe unter dem ersten Punkt von unserem Schlummern in Bezug auf andere gesprochen; aber hier komme ich zu uns selbst. In unserem Schlummern in Bezug auf uns selbst ist Simson das traurige Bild vieler Bekenner. Wir wollen das Bildnis eines Mannes zeichnen, den wir in vergangenen Jahren kannten. Er war „stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke“. Vor Jahren tat der Mann, den wir zeichnen, und es ist kein Fantasiebild, denn wir haben viele solche gesehen, wenn der Geist des Herrn über ihn kam, mächtige Dinge, und wir sahen zu und staunten, ja, wir beneideten ihn und sagten: „Wollte Gott, wir hätten eine Stunde solcher Kraft, wie sie über ihn gekommen ist!“ Er war der Anführer unter den Schwachen und flößte oft verzagten Herzen Mut ein; aber wo ist er jetzt? Unser ganzes Israel kannte ihn; denn sein Name war ein Turm der Stärke; und unsere Feinde kannten ihn auch; denn er war ein tapferer Mann im Kampf. Wo ist dieser Held jetzt? Wir hören jetzt wenig von ihm auf den Feldern des Dienstes, wo er einst seinen Gott verherrlichte und die Feinde Israels schlug; wir treffen ihn jetzt nicht in der Gebetsstunde oder in der Sonntagsschule oder auf der Evangelisationsstation. Wir hören nichts von seinem Suchen nach Seelen. Gewiss ist er eingeschlafen. Er meint, er habe einen großen geistlichen Vorrat auf viele Jahre, und er nimmt jetzt seine Ruhe. Er habe, sagt er, seinen Anteil an Arbeit gehabt, und die Zeit sei nun gekommen, dass er sich ein wenig Bequemlichkeit gönne. Es ist unser Verlust und seine Gefahr, dass er sich in einen solchen schläfrigen Zustand hat fallen lassen. O dass wir ihn aufrütteln könnten!
Zerbrich seine Bande des Schlafs, weck ihn mit einem Donnerschlag!
Ach, fleischliche Sicherheit ist immer eine Delila. Sie gibt uns manchen zierlichen Kuss und lullt uns in ruhigen Schlummer, den wir für Gottes eigenen Frieden halten, während doch der Friede der Bezauberung und der satanischen Verhexung auf uns liegt. Ja, wir haben den guten Mann gesehen; wir konnten nicht zweifeln, dass er gut und groß gewesen war; doch haben wir ihn schlafend liegen sehen. Und vielleicht liegen manche von uns, die nie so ausgezeichnet gewesen sind oder so viel getan haben, obwohl wir doch auf unsere kleine Weise etwas für Gott getan haben, ebenfalls in Delilas Schoß. Gepriesen sei sein Name, der uns nicht hat ein ganz nutzloses Leben führen lassen; aber möglicherweise entarten wir und fangen jetzt an, die Dinge leichter zu nehmen, als wir es taten. In unserer eingebildeten Weisheit tadeln wir halb, was wir unseren „jugendlichen Eifer“ nennen. Wir sind jetzt klug und weise; wollte Gott, wir wären nicht klug und nicht weise und wären so töricht, wie wir es zu sein pflegten, als wir unseren Gott mit so großem Eifer liebten, dass nichts hart und nichts schwer war, wenn wir aufgerufen wurden, es um seines Namens willen zu tun. Nun, was sehe ich bei Simson, während er in Delilas Schoß schläft? Ich sehe Gefahr der tödlichsten Art. Die Philister schlafen nicht. Wenn der gute Mann schlummert und aufhört zu wachen, so schlummert Satan nicht, und die Versuchungen hören nicht auf, ihm aufzulauern. Da sind die Philister und schauen zu, während ihr das Schermesser sanft über das Haupt des Helden gleiten seht. Jene Locken, buschig und schwarz wie ein Rabe, fallen dicht auf den Boden; eine nach der anderen schert das Messer sie alle weg, bis der Nasiräer das Haar seiner Weihe verloren hat. Ich fürchte mich schrecklich, dass uns das widerfahren könnte. Unsere Kraft liegt in unserem Glauben. Das ist unsere Simsonslocke. Nehmt sie weg, und wir sind so schwach wie andere Menschen, ja noch schwächer; denn Simson war schwächer als der Schwächste, als sein Haar dahin war, obwohl er zuvor stärker gewesen war als der Stärkste. Nach und nach, kann es sein, stiehlt Satan all unsere geistliche Kraft. O, ist es mein Fall, so werde ich auf diese Kanzel kommen und euch predigen und mich schütteln wie vormals und vielleicht erwarten, Sünder gerettet zu sehen; aber es wird keine geben. Und möglicherweise werden auch manche von euch, wenn ihr ein wenig erwacht, hinausgehen, auf den Straßen zu predigen oder den Seelen der Menschen nachzugehen, wie ihr es zuvor getan habt; aber ach, ihr werdet finden, dass die Philister euch binden und dass eure Kraft dahingegangen ist, während ihr schlieft; eure Herrlichkeit ist dahin, dahin inmitten der trügerischen Träume, die euch einlullten, dahin, um nicht wiederzukommen, außer mit bitterstem Kummer, vielleicht mit für immer ausgestochenen Augen. Manche Abtrünnige werden Gott dankend sterben, wenn ihre Kraft je zu ihnen zurückkehrt, und vielleicht kehrt sie bis zu ihrer Todesstunde nie zurück. O Brüder, gewarnt durch das, was nicht nur Simson, sondern vielen der größten Helden des Herrn widerfahren ist: „Lasst uns nicht schlafen wie die andern.“
Nun ändern wir das Bild wieder. Es ist derselbe Gegenstand unter anderen Formen. Ihr erinnert euch an das Gleichnis unseres Heilands vom Unkraut und dem Weizen. Da war ein eingehegtes Stück, das nur für den Weizen bestimmt war; aber da die Leute schliefen, kam der Feind und säte Unkraut zwischen den guten Weizen. Nun braucht ihr, die ihr Glieder der Gemeinde Christi seid, nicht, dass ich auf eine volle Erklärung des Gleichnisses eingehe; auch ist jetzt nicht die Zeit dazu; aber es wird genügen zu sagen, dass, wenn falsche Lehren und unheilige Gebräuche sich in eine Gemeinde eingeschlichen haben, die geheime Ursache des Unheils gewöhnlich die war, dass die Gemeinde selbst schlief. Die Wächter hätten sein und das Feld bewachen sollen, schliefen, und so hatte der Feind reichlich Zeit, einzudringen und Unkraut unter den Weizen zu streuen.
Nun, meine letzte Veranschaulichung sprach zu euch von euren eigenen Gefahren; diese sollte euch mit gleicher Kraft ansprechen, weil sie Gefahren betrifft, die dem drohen, was euch, wie ich hoffe, das Teuerste auf Erden ist, nämlich der Gemeinde des lebendigen Gottes. Eine unwachsame Gemeinde wird bald eine unheilige Gemeinde werden. Eine Gemeinde, welche die Wahrheit, wie sie in Jesus ist, nicht sorgfältig bewacht, wird eine ungesunde Gemeinde werden und folglich eine entartete Gemeinde. Sie wird den Heiligen Geist betrüben und ihn veranlassen, seine Kraft vom Dienst am Wort und seine Gegenwart von den Ordnungen zu nehmen. Sie wird Satan die Tür öffnen, und er wird ganz gewiss jede Gelegenheit nützen, Unheil anzurichten. Ich glaube, dass der einzige Weg in jeder Gemeinde, die Ketzerei aus ihr auszufegen, letztlich darin besteht, mehr inneres Leben zu haben; durch dieses Feuer in Zion soll die Spreu verbrannt werden. Wenn die Verfassung eines Menschen durch und durch gesund ist, stößt sie viele jener Krankheiten aus, die sonst in seinem Körper geblieben wären; und gute Ärzte versuchen zuweilen nicht, das örtliche Leiden anzurühren, sondern tun ihr Bestes, die allgemeine Verfassung zu stärken; und wenn diese in Ordnung ist, dann ist die Heilung gewirkt. So mag hier und da ein Mangel in dem einen Punkt sein, dem der Lehre, oder in dem anderen, einer Angelegenheit des Wandels; und so mag es nötig sein, das kranke Glied der Lehre zu behandeln, oder ihr mögt den Krebs eines bösen Brauchs herausschneiden müssen; aber in der Regel kommt die Hauptheilung einer Gemeinde durch die Stärkung ihres inneren Lebens. Wenn wir nahe bei Jesus leben, wenn wir aus der Quelle ewiger Wahrheit und Reinheit trinken, wenn wir persönlich wahr und rein werden, dann ist unsere Wachsamkeit unter Gott unser Schutz, und Ketzerei, falsche Lehre und unreines Bekenntnis werden fern gehalten. Schlafende Wächter laden den Feind ein. Wer seine Tür unverschlossen lässt, bittet den Dieb herein. Wachsamkeit ist immer nützlich, und Trägheit ist immer gefährlich.
Glieder dieser Gemeinde, ich rede besonders zu euch und vergesse für den Augenblick, dass andere anwesend sind. Wir haben diese vielen Jahre den bleibenden Tau des Geistes Gottes genossen; sollen wir ihn verlieren? Gott ist in unserer Mitte gewesen, und Tausende von Seelen, ja Zehntausende von Seelen sind zu Jesus gebracht worden, und Gott hat seine Hand nie weggezogen, sondern sie ist noch ausgestreckt; sollen wir durch sündigen Schlummer diesen Segen versündigen? Ich eifere über euch mit göttlichem Eifer. Zittern hat mich ergriffen, dass ihr eure erste Liebe verlasst. „Halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme“, o Gemeinde. Unsere Sünden werden den Geist betrüben; unsere Schläfrigkeit wird den Heiligen in Israel kränken. Wenn wir nicht zu ernsterem Gebet und näherer Gemeinschaft mit Christus erwachen, mag es sein, dass wir den Laut hören werden, wie ihn nach Josephus‘ Bericht bei der Zerstörung Jerusalems einige vernahmen, da man ein Rauschen von Flügeln hörte und eine Stimme, die sprach: „Lasst uns von hinnen ziehen.“ O Herr, obwohl unsere Sünden verdienen, dass du uns verlässt, so wende dich doch nicht von uns ab um deiner Barmherzigkeit willen! Verweile, o Herr, um des kostbaren Blutes willen! Verweile noch bei uns! Weiche nicht von uns. Wir verdienen, dass du dich zurückziehst; aber o, verlass nicht das Volk, das du erwählt hast! Bei all der Liebe, die du uns erzeigt hast, setze deine Güte gegen deine unwürdigen Knechte noch fort. Ist das nicht euer Gebet, ihr, die ihr die Gemeinde Gottes liebt? Ich weiß, dass es so ist, nicht für diese Gemeinde allein, sondern für alle anderen, wo die Kraft und Gegenwart Gottes gefühlt worden ist. Betet beständig für die Gemeinde; aber bedenkt, dies ist die praktische Ermahnung, die aus allem hervorgeht: „Lasst uns nicht schlafen wie die andern“, damit nicht auch in unserem Fall der Feind komme und die Ernte unseres Meisters verderbe, indem er Unkraut unter den Weizen sät.
Nur noch ein Bild, und ein sehr ernstes, immer noch an Gottes Volk gerichtet. Es wird uns gesagt, dass, da der Bräutigam verzog, die Jungfrauen, die ausgegangen waren, ihm zu begegnen, schläfrig wurden und entschliefen. O jungfräuliche Herzen! „Lasst uns nicht schlafen wie die andern.“ Als der Ruf gehört wurde: „Siehe, der Bräutigam kommt!“, schlummerten sie alle, die Klugen und die Törichten gleichermaßen. O ihr klugen Jungfrauen, die ihr Öl in euren Gefäßen und Lampen habt, „schlaft nicht wie die andern“, damit der mitternächtliche Ruf nicht unversehens über euch komme. Der Herr Jesus mag in der Nacht kommen. Er mag mit großer Kraft und Herrlichkeit in den Himmeln kommen, ehe eine andere Sonne aufgeht; oder er mag eine Weile verziehen, und doch wird er, obwohl es uns lang scheinen mag, bald kommen; denn ein Tag ist vor dem Herrn wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag. Angenommen jedoch, er käme heute Abend; wenn jetzt, statt dass ihr nach Hause geht und die Straßen noch einmal voll Verkehr seht, das Zeichen des Menschensohnes in der Luft offenbar würde, weil der König in seiner Herrlichkeit gekommen ist und alle seine heiligen Engel mit ihm, wäret ihr bereit? Ich dränge die Frage ans Herz. Der Herr mag plötzlich kommen; seid ihr bereit? Seid ihr bereit?
Ihr, die ihr bekennt, seine Heiligen zu sein: Sind eure Lenden umgürtet und eure Lampen geschmückt? Könntet ihr mit ihm zum Hochzeitsmahl eingehen als Gäste, die ihn lange erwartet haben, und sagen: „Willkommen, willkommen, Sohn Gottes!“? Habt ihr nicht viel in Ordnung zu bringen? Sind nicht noch viele Dinge ungetan? Würdet ihr euch nicht fürchten, den mitternächtlichen Ruf zu hören? Glücklich sind die Seelen, die gewohnheitsmäßig mit Jesus leben, die sich völlig der Kraft seines innewohnenden Geistes übergeben haben, die dem Lamm folgen, wo es hingeht. „Sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern; denn sie sind’s wert.“ Weise sind die, welche gewohnheitsmäßig unter dem Einfluss der zweiten Ankunft leben, wartend und eilend zu der Zukunft des Sohnes Gottes. Wir möchten unser Fenster gen Jerusalem offen haben; wir möchten ganze Nächte wie auf unserer Warte sitzen; wir möchten umgürtet bereit sein, auf einen Augenblick Bescheid aus diesem Ägypten auszuziehen. Wir möchten zu jenem Heer Gottes gehören, das zur bestimmten Zeit gerüstet ausziehen wird, wenn das Zeichen gegeben wird. Gott gebe uns Gnade, am Tag seiner Erscheinung unter dieser Zahl gefunden zu werden; aber „lasst uns nicht schlafen wie die andern“. Ich könnte sagen: Lasst uns nicht schlafen, wie wir selbst geschlafen haben. Gott vergebe uns und wecke uns von dieser guten Stunde an auf.
Mir ist, als wollte ich gar nicht zum zweiten Teil meines Gegenstandes übergehen, sondern wäre ganz zufrieden, hier zu stehen und zu euch zu reden, die ihr den Herrn liebt. Brüder und Schwestern, wir müssen eine Erweckung unter uns haben. Ich fühle in meiner Seele, dass ich selbst erweckt werden muss, und meine eigenen Bedürfnisse sind, glaube ich, ein sehr genauer Maßstab für das, was den meisten von euch fehlt. Soll unsere Zeit des Triumphs, unser Siegeszug, zu Ende gehen? Wollt ihr nach allem, was Gott für euch getan hat, umkehren? Wollt ihr den Heiligen in Israel begrenzen? Wollt ihr vom unablässigen Gebet ablassen? Wollt ihr in den Arbeiten des Eifers innehalten? Wollt ihr Schande über Christus und über sein Kreuz bringen? Bei dem lebendigen Gott, der nicht schläft noch müde wird in seinen Taten der Liebe, flehe ich euch an: Schlummert nicht und werdet nicht müde noch matt in eurem Mut. „Seid fest, unbeweglich und nehmt immer zu in dem Werk des Herrn.“
II. An die Unbekehrten
Aber ich muss zum zweiten Teil unseres Gegenstandes übergehen. Ich habe jetzt zu denen von euch zu reden, die nicht bekehrt sind; und fühlte ich, wie ich fühlen sollte, so wäre es eine traurige Arbeit, auch nur daran zu denken, dass einige von euch noch ungerettet sind. Ich sehe gern diese kleinen Kinder hier. Ich bete zu Gott, dass sie heranwachsen, ihn zu fürchten und zu lieben, und dass ihre jungen Herzen unserem lieben Herrn und Meister gegeben werden, solange sie noch Knaben und Mädchen sind. Aber ich übergehe sie jetzt und rede zu einigen von euch, die viele Jahre verständigen Hörens des Wortes gehabt haben und noch ungerettet sind. Bemitleidenswerte Geschöpfe! Ihr denkt nicht so; aber ich wiederhole das Wort: Bemitleidenswerte Geschöpfe! Die Tränen, die meine Augen überfluten, hindern mich beinahe, euch zu sehen. Ihr bildet euch ein, ihr seid sehr lustig und glücklich; aber ihr seid zu bemitleiden; denn „der Zorn Gottes bleibt über euch“. „Wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet; denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.“ Ihr werdet bald dort sein, wo kein Mitleid euch helfen kann und wo der Herr selbst euch nicht helfen wird. Möge Gott euch Ohren geben, die Worte liebevoller Warnung zu hören, die ich jetzt an euch richte: „Lasst uns nicht schlafen wie die andern.“
Ich bitte euch, nicht zu schlafen, wie Jona es tat. Er war, ihr erinnert euch, im Schiff, als es vom Sturm umhergeworfen wurde, und alle anderen im Schiff beteten; aber Jona schlief. Jeder Mann rief seinen Gott an außer dem Mann, der den Sturm verursacht hatte. Er war am meisten in Gefahr, aber er war am sorglosesten. Der Schiffsherr und der Steuermann und die Mannschaft beteten alle, jeder zu seinem Gott; aber Jona schlief sorglos weiter. Nun, wohnen nicht manche von euch hier in Häusern, wo alle beten außer euch? Du hast eine gottesfürchtige Mutter, bist aber selbst gottlos. Johannes, du hast einen christlichen Vater und Brüder und Schwestern dazu, die Christus in Liebe angesehen hat, und sie beten beständig für dich. Aber das Seltsame ist, dass deine Seele die einzige im Haus ist, die ungesegnet bleibt, und doch bist du der Einzige, der keine Besorgnis oder Furcht in der Sache fühlt. Es sind viele von uns in diesem Haus, die ehrlich sagen können, dass wir alles geben würden, was wir haben, wenn wir eure Seelen retten könnten; wir wissen nicht, was wir nicht tun würden; aber wir wissen, wir würden alles in unserer Macht Stehende tun, wenn wir nur eure Gewissen und eure Herzen erreichen könnten. Ich stehe oft auf dieser Kanzel und wünsche beinahe, ich wäre nie geboren, wegen der Last und Not, die es meiner Seele bringt, an einige von euch zu denken, die sterben und für ewig verloren gehen werden. Verloren, obwohl ihr gern dem Prediger zuhört! Verloren, obwohl ihr zuweilen entschlossen seid, gerettet zu werden! Wir beten täglich für euch; aber ihr, ihr schlaft! Was tut ihr, während wir predigen, als unsere Worte kritisieren, als ob wir zu euch als zu einer Schaustellung redeten und nicht meinten, mit euch wie um Leben und Tod zu flehen, dass ihr dem zukünftigen Zorn entrinnt? Bemerkungen werden von den Leichtfertigen unter euch während der feierlichsten Worte gemacht, über irgendjemandes Kleidung oder Aussehen. Eitle Gemüter werden auf den Bergen der Torheit umherschweifen, während die, welche bei weitem nicht so unmittelbar betroffen sind, um eben diese Seelen bekümmert sind und tiefe Herzenserforschung haben. Ich glaube, Gott wird eine Erweckung an diesen Ort senden; diese Überzeugung wächst in mir; aber es mag sein, dass die gnädige Welle zwar über die Versammlung hinwegströmt, aber euch verfehlt. Sie hat euch bis zu dieser Stunde verfehlt. Um euch her ist der ganze Boden nass; aber ihr seid wie Gideons Fell trocken, und ihr schlaft, obwohl der Segen nicht über euch kommt, schlaft, obwohl der Schlaf einen gewissen und nahenden Fluch in sich schließt. O schlummernder Jona, im Namen des Höchsten möchte ich dir sagen: „Was schläfst du? Stehe auf, rufe deinen Gott an! Ob vielleicht Gott an uns gedenken wolle, dass wir nicht verdürben.“ Ja, ich möchte es über ein Vielleicht hinausheben; denn die den Herrn suchen, werden ihn finden, wenn sie ihn von ganzem Herzen suchen.
Lasst uns nun das Bild ändern und ein anderes nehmen. Ihr erinnert euch an Salomos Faulen. Was tat er? Es war Morgen, und die Sonne war aufgegangen; ja, die Morgendämmerung war schon einige Stunden vorüber, und er war noch nicht zur Arbeit hinausgegangen. Es klopfte an seiner Tür, und er öffnete ein wenig seine Augen; er horchte und sagte: „Lasst mich in Ruhe.“ „Aber willst du nie aufstehen?“ „Ja, ich will bald aufstehen; aber ich möchte noch ein wenig schlafen, nur ein wenig.“ Dann kam ein anderes Klopfen; denn sein Herr wollte ihn auf dem Feld bei der Arbeit haben; aber er drehte sich wieder um und murrte bei sich und sagte: „Noch ein wenig schlummern.“ Er schlief Stunde um Stunde. Ja, aber er hatte nicht vor, Stunden zu schlafen; alles, was er beabsichtigte, war, fünf Minuten zu schlafen; aber Minuten fliegen schnell für Menschen, die träumen. Hätte er beim ersten Anlauf gewusst, dass er, wenn er einschliefe, bis Mittag schlummern würde, er wäre über solche abscheuliche Faulheit entsetzt gewesen. Aber was könnte es schaden, sich nur noch einmal umzudrehen? Wer wollte ihm noch ein Augenzwinkern oder zwei versagen? Gewiss kann an einem köstlichen Schläfchen mehr nichts auszusetzen sein? Nun gibt es in dieser Versammlung Personen, die viele Male zu sich gesagt haben: „Dieser Aufruf ist recht. Mein Gewissen stimmt dieser Forderung des Evangeliums zu; sie soll sehr bald beachtet werden. Ich muss jedoch zuerst ein wenig Vergnügen genießen, nicht viel. Ich gedenke meine Seele nicht noch zwölf Monate zu wagen; aber wir wollen bis nächsten Sonntag warten; dann werde ich gewisse Verpflichtungen hinter mir haben, die mir jetzt im Weg stehen.“ Nun, ihr Herren, ihr wisst, manche von euch, dass es Sabbat um Sabbat gewesen ist, und dann ist es zu Jahr um Jahr geworden; und noch sagt ihr: Noch ein wenig schlafen und noch ein wenig schlummern. Ich traf neulich einen; ich sehe ihn heute Abend nicht hier, aber gewöhnlich sehe ich ihn am Sabbat. Ich glaube, er hörte die erste Predigt, die ich in London hielt; das ist jetzt viele Jahre her. Und dieser Mann liebt mich, ich weiß, dass er es tut; und ich kann sagen, ich liebe ihn; aber stirbt er, wie er ist, so ist er ein verlorener Mann. Er weiß es. Er hat es mir gesagt, und er hat gesagt: „Bete für mich.“ Aber o, was nützt es, dass ich für ihn bete, wenn er nie für sich selbst betet! Es ist schmerzlich zu wissen, dass viele von euch auf demselben schrecklichen Weg des Aufschiebens und Hinausschiebens sind. Ihr würdet auch alles tun, der Gemeinde zu helfen; und wüsstet ihr, dass ich etwas brauchte, so wäret ihr unter den Ersten, es für mich zu tun, so groß ist eure Freundlichkeit. Ihr seid freundlich gegen euren Prediger, aber grausam gegen eure Seelen. Ihr habt eure Seele diese zwanzig Jahre durch euer beständiges Zögern und eure Unentschiedenheit über den Rachen der Hölle gehalten. Doch ihr habt es nie so gemeint. Nein, ihr dachtet vor langer Zeit, ihr hättet eure Herzen Christus gegeben. Eines Tages werde ich euch begraben müssen, und es wird ohne Hoffnung auf euer zukünftiges Glück sein; denn es ist immer gewesen: „Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig“, bis „deine Armut kommt wie ein Fußgänger und dein Mangel wie ein gewappneter Mann“. Ach, es wird ewige Armut sein, und der gewappnete Mann wird der Erzverderber sein, dem niemand entrinnen kann! O junger Mann und junge Frau, schiebt nicht auf. Der Aufschub ist das große Netz des Teufels, und es ist mit überaus großen Fischen gefüllt; doch zerreißt das Netz nicht. O dass ihr es durchbrechen könntet! Möge Gott euch helfen, es zu tun; denn zu euch möchte ich sagen: „Lasst uns“ in dieser Hinsicht „nicht schlafen wie die andern“.
Wieder ändert sich das Bild. Erinnert ihr euch an die Geschichte in der Apostelgeschichte von dem jungen Mann, der im dritten Söller saß, während Paulus predigte? Es kann keine langweilige Predigt gewesen sein, sollte ich denken; aber Paulus predigte bis Mitternacht. Das war ziemlich lang. Ihr gesteht mir nicht so reichliche Zeit zu. Und als Paulus weiterpredigte, schlief Eutychus ein, bis er vom dritten Söller fiel und tot aufgehoben wurde. Es ist wahr, Paulus betete, und er wurde durch ein Wunder wieder ins Leben gerufen; aber ich habe manchen Eutychus unter dem Wort tot hinfallen sehen, von dem man nie erfuhr, dass er wieder lebte. Ich meine nicht, dass ich viele im Haus Gottes habe einschlafen und vom dritten Söller fallen sehen; sondern dies, dass sie das Wort gehört und das Wort gehört haben, bis sie in den tiefsten Schlaf gepredigt und zuletzt in die Hölle gepredigt worden sind. Wenn wir euch durch unser Predigen nicht wecken, so wiegen wir eure Wiegen und machen euch jedes Mal unempfindlicher, wenn wir euch warnen. Die aufrüttelndste Predigt hört nach einer gewissen Zeit auf, die Hörer aufzuwecken. Ihr kennt die großen Kesselfabriken hier drüben in Southwark. Man sagt mir, dass, wenn ein Mann in den Kessel geht, um den Hammer gegenzuhalten, während sie Nieten einsetzen, der Lärm des Kupfers ihn so betäubt, dass er es nicht ertragen kann, so schrecklich ist es; aber nachdem er eine gewisse Anzahl Monate in dieser Beschäftigung gewesen ist, bemerkt er das Hämmern kaum; er kümmert sich nicht darum. Gerade so ist es unter dem Wort. Die Leute schlafen unter dem ein, was ihnen einst wie ein Donnerschlag war. Wie der Hund des Schmieds unter dem Amboss liegt, wo ihm die Funken ins Gesicht fliegen, und doch einschläft, so werden viele Sünder schlafen, während die Funken der Verdammnis ihnen ins Gesicht fliegen. Schrecklich, dass es so sein sollte! Es bräuchte ein Erdbeben und einen Orkan, um manche von euch Stumpfen zu bewegen. Ich wünschte, sie kämen, wenn sie euch aufrüttelten; aber selbst solche Schrecken würden nichts nützen; nur die Posaune, welche die Toten auferwecken wird, wird euch je aufwecken. O liebe Hörer, bedenkt, dass unter dem Dienst des Evangeliums umzukommen heißt, auf die schlimmste Weise umzukommen. Muss ich verloren gehen, so lasst es sein wie ein Zulu oder ein Indianer, der nie die Wahrheit gehört hat; aber es ist schrecklich, mit dieser Verschärfung in die Grube zu fahren: „Ihr kanntet eure Pflicht, aber ihr tatet sie nicht; ihr hörtet die Warnung, aber ihr wolltet sie nicht annehmen; die Arznei wurde an eure Lippe gesetzt, aber ihr zogt es vor, krank zu sein; das Brot wurde euch vorgesetzt und das lebendige Wasser, aber ihr wolltet sie nicht nehmen. Euer Blut sei auf euren eigenen Häuptern.“ O möge dies nie von einem von uns gesagt werden! Mögen wir nie unter dem Wort schlafen wie die andern, damit wir nicht in unseren Sünden sterben; und wie ich euch neulich am Sonntagabend sagte, ich halte das für eines der schrecklichsten Worte in der Bibel, wo Christus zweimal nacheinander sagte: „So ihr nicht glaubt, dass ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.“ Auf einem Misthaufen oder in einem Graben oder auf der Folterbank oder am Galgen zu sterben, ist nichts im Vergleich damit: in euren Sünden zu sterben! In euren Sünden zu sterben! Und doch wird dies euer Los sein, wenn ihr noch lange fortfahrt zu schlafen wie die andern.
Ein anderes Bild, um euch nicht zu lange aufzuhalten. Erinnert ihr euch an jene Begebenheit in Davids Leben, als er mit einem seiner Helden bei Nacht in Sauls Lager ging und den König und seine Wachen alle schlafend fand? Es gab gewisse Kriegsleute, die zu Häupten Sauls hätten wachen sollen, um ihren Herrn zu behüten, der in der Wagenburg lag; aber niemand war überhaupt wach; und David und sein Freund gingen mitten unter den Schläfern umher und traten sanft und leise, damit sie keinen von ihnen weckten, bis sie bald zur Mitte des Kreises kamen, wo der König lag, mit einem Wasserbecher zu seinen Häupten und seinem Spieß in die Erde gesteckt. Wenig wusste er, während er so ruhig dort schlief, dass Abisai zu David sagte: „Ich will ihn mit dem Spieß stechen in die Erde einmal, dass er’s nicht mehr bedarf.“ Wie leicht hätte jene starke Hand mit jenem scharfen Spieß den König an den Boden geheftet! Ein einziger Stoß, und es wäre geschehen, und Davids Feind würde ihn nie mehr verfolgen. Mich dünkt, ich sehe euch, o ihr schlafenden Sünder, in derselben drohenden Gefahr liegen. In diesem Augenblick sagt der Böse: „Lass mich ihn schlagen; ich will ihn nur dieses eine Mal schlagen; lass mich verhindern, dass er heute Abend das Evangelium hört; lass mich den Spieß des Unglaubens nur dieses eine Mal in seine Seele stoßen; und dann wird die Ernte vergangen, der Sommer dahin sein, und er wird nicht gerettet werden.“ Schlummernder Sünder, ich möchte gern rufen wie der Donner Gottes, wenn ich dich dadurch wecken könnte. Mensch, das Messer ist an deiner Kehle, und du kannst schlafen? Der Spieß ist bereit, dich zu treffen, und willst du noch faseln und träumen? Mich dünkt, ich sehe den Engel der Gerechtigkeit, der den Sünder, welcher Christus verwirft, lange verfolgt hat, und er ruft: „Lass mich ihn schlagen! Er hat Zeit genug gehabt; lass mich ihn schlagen!“ Oder wie Christus es im Gleichnis ausdrückt: Es ist einer in den Weinberg gekommen, der dich, den unfruchtbaren Baum, angesehen und keine Frucht gefunden hat; und er ist diese drei Jahre gekommen, und nun sagt er: „Haue ihn ab! Was hindert er das Land?“ O Barmherzigkeit, halte die Axt auf! O Gott, heiß den Feind den Spieß wegtun und lass den Schläfer erwachen, nicht in der Hölle, sondern noch auf den Ebenen der Barmherzigkeit, wo ein Christus ist, ihm zu vergeben, und ein Geist, ihn zu heiligen! Flehentlich bitte ich, euer Bruder, euch heute Abend, euch zum lebendigen Gott zu bekehren. Bedenkt noch jetzt an diesem eurem Tag, was zu eurem Frieden dient:
Heute will ein vergebender Gott den Flehenden beten hören; heute will des Heilands reinigendes Blut deine Schuld abwaschen. Doch willst du die so teuer erkaufte Gnade noch verachten, so wird dein furchtbares, rachevolles Geschick dich mit Entsetzen erfüllen.
Das letzte Bild ist dies, möge es nie an euch gesehen werden: Es ging einst in ein Zelt, das er für freundlich hielt, ein mächtiger Mann, der eine Schlacht geschlagen und den Tag verloren hatte. Erhitzt vom Laufen und voll Furcht kam Sisera in das Zelt Jaels, um Wasser zu erbitten, und sie gab ihm Milch; sie brachte Butter dar in einer herrlichen Schale. Er trank, und dann warf er sich ganz müde im Zelt hin. Er ist ein Abbild vieler gottloser Menschen, die dorthin gegangen sind, wo sie Freunde zu haben meinten; denn Sünder halten Sünder für ihre Freunde und halten die Sünde für ihren Freund; und sie haben um Vergnügen gebeten, und sie haben es gehabt; und nun, nachdem sie sich satt gegessen und Butter aus einer herrlichen Schale gegessen haben, liegen sie heute Abend zufrieden in vermeintlicher Sicherheit im Schlaf. Sie sind in das Haus des Bösen gegangen, Vergnügen zu finden, und sie gehen heute Abend wieder dorthin und werden dort bleiben und versuchen, im Haus ihrer Feinde Ruhe zu finden. Zuweilen ist es das Haus des fremden Weibes, oft die Bank des Trunkenbolds oder der Stuhl des Spötters, wo die Menschen in Frieden zu ruhen meinen. O höre, Mensch, und hüte dich! Flieh die Wege des Verderbers; flieh den Schlupfwinkel des fremden Weibes, flieh um deines Lebens willen jede Höhle der Sünde; denn siehe, sie kommt verstohlen, den Pflock in ihrer Linken und in ihrer Rechten den Hammer des Arbeiters. Viele Starke hat sie vordem erschlagen; denn sie jagt nach dem edlen Leben, und ihre Kammern führen hinab zum Tod. Schläfst du nur noch eine Nacht oder auch nur noch eine Stunde, so mag der Verderber die Tat vollbracht haben, und du magst für immer an die Erde geheftet sein, das Opfer deiner eigenen Täuschungen. Ich mag irren; aber ich denke, ich rede heute Abend zu einem Mann, der jetzt sofort seine Wege ändern muss, oder der Rachen der Hölle wird sich über ihm schließen. Ich begehre nicht, meine eigenen Worte oder meine eigenen Gedanken zu reden, sondern zu reden, wie der göttliche Wind durch meine Seele weht; und ich denke, ich warne heute Abend jemanden, von dem, wenn er nicht umkehrt, bald geschrieben stehen wird wie von einem anderen im Buch der Sprüche: „Er folgt ihr bald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren züchtigt, bis ihm der Pfeil seine Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, dass es ihm das Leben gilt.“ Im Namen des ewig Gelobten und Allbarmherzigen: Kehre um, Sünder, kehre um! Warum willst du sterben? Dein Lauf ist Verderben und ist nahe seinem Ende. Wach auf! Warum schläfst du? Schlaf ist für andere gefährlich; für dich ist er verdammlich. Wach auf, steh auf, oder sei für immer verloren! Möge Gottes Gnade dich aufrütteln! Manche von euch sind heute Abend wie Lot und seine Töchter in der brennenden Stadt. Ihr müsst fliehen; ihr müsst sofort aus Sodom fliehen, oder ihr werdet darin umkommen. Siehe, wir möchten heute Abend unsere Hand auf euch legen und euch drängen zu fliehen, da der Herr euch gnädig ist. Seine Knechte und sein Geist dringen in euch, euch zu beeilen. Zögert nicht; seht nicht zurück; schwankt nicht. Auf eure Knie! Auf eure Knie! „Suchet den Herrn, weil er zu finden ist; rufet ihn an, weil er nahe ist.“ Zum Kreuz! Zum Kreuz! Dort ist eure Zuflucht, der Berg, wo allein Zuflucht vor der Rache Gottes zu finden ist. Seht die Wunden Jesu, des geliebten Sohnes Gottes, gegeben für die Schuldigen, geschlachtet für die Sündigen:
Es ist Leben in einem Blick auf den Gekreuzigten; es ist Leben in diesem Augenblick für dich!
Und für alle, die hinblicken. Aber es mag sein, dass, wenn ihr heute Abend nicht auf Jesus blickt, sein Kreuz nie wieder vor euren Augen erscheint; denn sie werden im Tod versiegelt sein. Bald wird Jaels Pflock durch Siseras Schläfe gegangen sein; die Sünde wird den Sünder vernichtet haben; die Sünde zum Tod wird den Geist in Verzweiflung eingeschlossen haben. O möge Gott, der mächtig ist zu retten, euch in diesem Augenblick zu sich bekehren.
Schluss
„Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge“, scheint mir in den Ohren zu klingen; und ich möchte gern diesen Lärm den Heiligen Gottes und den Sündern auch blasen. Möge er viele durch seine Gnade berufen und uns alle aufwecken; und sein soll die Ehre sein von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Sleep Not“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 17 (1871), Predigt Nr. 1022. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.