Nichtsdestoweniger. Hernach. (Mt 26,64)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1364, gehalten am unbekannten Tag (veröffentlicht 1877), von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch sage ich euch: Von nun an wird’s geschehen, dass ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ – Mt 26,64

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 23). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Nichtsdestoweniger: Weder Christi Erniedrigung noch die Verurteilung durch geistliche Obrigkeiten, Macht und Volkswut machen seinen Sieg um irgendetwas weniger gewiss.
  2. Hernach: Die volle Herrlichkeit Christi liegt in der Zukunft: Er kommt in den Wolken des Himmels – Schrecken für seine Feinde, Trost für seine Leute.
  3. Von nun an: Schon jetzt gibt es Anzeichen seiner Macht: Auferstehung, Pfingsten, die Zerstörung Jerusalems, Erweckungen und der Fall von Tyrannei.
  4. Wachsamkeit: Weil er kommt, sollen die Gläubigen mutig zur Wahrheit stehen und bereit sein wie die klugen Jungfrauen.

Anmerkung: Die englische Vorlage nennt für diese Predigt kein Datum; sie wurde 1877 veröffentlicht. Das auf der Website angegebene Datum ist ein Platzhalter. Spurgeons Wortspiel mit „nevertheless“ (nicht ein bisschen weniger) ist mit „nichtsdestoweniger“ wiedergegeben.

UNSER Herr schwieg vor seinen Feinden zu seiner eigenen Verteidigung, aber er warnte treu und bekannte die Wahrheit kühn. Sein Schweigen war ein Schweigen der Geduld, nicht der Gleichgültigkeit; des Mutes, nicht der Feigheit. Es steht geschrieben, dass er „unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis“, und diese Aussage lässt sich auch wohl auf seine Worte vor Kaiphas anwenden; denn dort schwieg er nicht, als es um das Bekenntnis notwendiger Wahrheit ging. Wenn ihr das Kapitel lest, das jetzt vor uns aufgeschlagen ist, werdet ihr bemerken, dass der Hohepriester ihn beschwor und sprach: „Bist du Christus, der Sohn Gottes?“, worauf er sogleich antwortete: „Du sagst es.“ Er verleugnete seine Messiaswürde nicht; er beanspruchte, der Verheißene zu sein, der Gesandte vom Himmel, Christus, der Gesalbte des Höchsten. Ebenso wenig verleugnete er auch nur einen Augenblick seine persönliche Gottheit: Er erkannte an und bekannte, dass er der Sohn Gottes sei. Wie hätte er schweigen können, wo ein so entscheidender Punkt über seine Person in Frage stand? Er hielt sie nicht in der Schwebe, sondern erklärte seine Gottheit offen, indem er sagte: „Ich bin’s“; denn so berichtet einer der Evangelisten seine Worte. Dann fuhr er fort, die ernste Tatsache zu offenbaren, dass er bald zur Rechten Gottes, des Vaters, sitzen werde. In den Worten unseres Textes erklärte er, dass die, welche ihn verurteilten, ihn verherrlicht sehen und zu ihrer Zeit vor seinem Richterstuhl stehen würden, wenn er auf den Wolken des Himmels kommen wird, zu richten die Lebendigen und die Toten nach unserem Evangelium. Seht also, liebe Brüder, mit wenigen Worten die großen Wahrheiten unserer heiligen Religion von unserem Herrn Jesus klar dargelegt: Er beanspruchte, der Christus Gottes und der Sohn Gottes zu sein; und seine kurze Aussage spricht mittelbar von Jesus, der gestorben, begraben und auferstanden ist und nun zur Rechten Gottes in der Kraft des Vaters thront, und von Jesus, der bald in seiner herrlichen zweiten Ankunft kommen wird, um die Welt mit Gerechtigkeit zu richten. Das Bekenntnis unseres Herrn war sehr vollständig, und glücklich ist, wer es von Herzen annimmt.

Ich gedenke, bei drei Stichwörtern zu verweilen, um die sich eine Welt ermutigender und ernster Gedanken sammelt. Das erste ist „nichtsdestoweniger“, das zweite „hernach“; was das dritte ist, sollt ihr hernach erfahren, aber nicht gerade jetzt.

I. Nichtsdestoweniger

I. NICHTSDESTOWENIGER, sprach Christus, „werdet ihr hernach sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ Dies also ist die Saite, der wir Musik entlocken müssen. „Nichtsdestoweniger“ – wenn man das Wort auseinandernimmt und so auslegt, bedeutet es, dass die Wahrheit wegen des Widerstandes nichts desto weniger gewiss ist. „Nichtsdestoweniger“: Nicht ein Jota weniger gewiss ist es, dass die Wahrheit siegen wird, trotz allem, was ihr dagegen sagt oder tut. Jesus wird gewiss zur Rechten der Kraft sitzen und zu seiner Zeit auf den Wolken des Himmels kommen. Lasst uns eine kleine Weile bei dieser wichtigen Tatsache verweilen, dass die Wahrheit wegen des Widerstandes von Menschen und Teufeln um nichts weniger gewiss ist.

Beachtet zuerst, dass der Zustand des Heilandes, als er dieses „Nichtsdestoweniger“ gebrauchte, kein Beweis dafür war, dass er nicht zur Macht aufsteigen werde. Da stand er, ein armer, wehrloser, abgezehrter Mann, eben erst hergeführt von der Nachtwache im Garten und ihrem blutigen Schweiß. Er war ein Schauspiel sanften und demütigen Leidens, von seinen Häschern geführt wie ein Lamm zur Schlachtbank, und niemand sprach ein Wort für ihn. Er war von denen umgeben, die ihn hassten, und von seinen Freunden verlassen. Schriftgelehrte, Pharisäer, Priester – alle dürsteten nach seinem Herzblut. Ein Lamm mitten unter Wölfen ist nur ein schwaches Bild von Christus, wie er da vor dem Hohen Rat in geduldigem Schweigen stand. Und doch, obgleich sein gegenwärtiger Zustand dem zu widersprechen schien, redete der treue und wahrhaftige Zeuge die Wahrheit, als er bezeugte: „Nichtsdestoweniger werdet ihr hernach des Menschen Sohn kommen sehen in den Wolken des Himmels. Trotz meiner gegenwärtigen Schmach und meines Leidens wird es so sein.“

Er gibt sich den niedrigen, demütigen Titel „des Menschen Sohn“, als den, der ihn in seinem damaligen Zustand am besten bezeichnete. „Hernach werdet ihr sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ Die Erniedrigung Christi gefährdete seine nachfolgende Herrlichkeit nicht im Geringsten. Seine Leiden, seine Schmach, sein Tod machten es um nichts weniger gewiss, dass er zu seinem Thron emporsteigen würde. Auch hielten die Spitzfindigkeiten seiner Widersacher ihn nicht einen Augenblick von seinem Ehrenplatz fern. Ich möchte, dass ihr euch dies merkt, denn darin liegt ein großer Grundsatz. Es gibt viele arme, schwachmütige Leute, die sich nicht auf die Seite einer verfolgten Wahrheit stellen können und nichts annehmen als die volkstümlichste und modischste Form der Religion. Sie wagen nicht, bei der Wahrheit zu sein, wenn die Menschen ihr ins Angesicht speien, sie mit Fäusten schlagen und Verachtung über sie ausgießen; aber sie wird nichtsdestoweniger siegreich sein, obgleich Feiglinge sie verlassen und falschherzige Menschen ihr widerstehen. Wenn sie allein vor den Schranken der Welt steht, ein Angeklagter, der verurteilt werden soll – wenn sie nichts empfängt als ein allgemeines Zischen menschlicher Verwünschung –, dennoch, wenn sie die Wahrheit ist, mag sie verurteilt werden, aber sie wird gerechtfertigt werden; sie mag begraben werden, aber sie wird auferstehen; sie mag verworfen werden, aber sie wird verherrlicht werden, so wie es dem Christus Gottes ergangen ist. Wer würde sich der Wahrheit zu irgendeiner Zeit schämen, wenn er ihre Kostbarkeit kennt? Wer wird wegen des gegenwärtigen Widerstands zittern, wenn er voraussieht, was noch daraus werden wird? Welch erhabenes Schauspiel: der Mann der Schmerzen, wie er vor seinen grausamen Richtern steht in aller Schwachheit, Armut und Verachtung, zugleich Erbe aller Dinge und nichtsdestoweniger dazu bestimmt, zur Rechten der Kraft zu sitzen und in den Wolken des Himmels zu kommen!

Auch dürfen wir nicht nur an seinen Zustand als eines verachteten und verworfenen Menschen denken; denn er stand vor Gericht, schweren Unrechts beschuldigt und im Begriff, von den geistlichen Obrigkeiten verurteilt zu werden. Die im Gesetz gelehrten Schriftgelehrten erklärten, er habe Gott gelästert; und die Priester, mit den Ordnungen Gottes vertraut, riefen: „Hinweg mit ihm; er ist nicht wert, dass er leben soll.“ Der Hohepriester selbst urteilte, es sei gut, dass er getötet werde. Es ist doch eine sehr ernste Sache, nicht wahr, wenn alle geistlichen Obrigkeiten gegen dich sind – wenn sie einstimmig in deiner Verurteilung sind? Ja, wahrlich, und es mag großes Forschen des Herzens verursachen; denn kein friedfertiger Mensch wünscht, gegen die bestehende Obrigkeit zu stehen, sondern hätte lieber das gute Wort derer, die auf Moses‘ Stuhl sitzen. Aber dies war nicht das letzte Mal, dass die bestehenden geistlichen Obrigkeiten im Unrecht waren, schwer im Unrecht. Sie verurteilten den Unschuldigen und lästerten den Herrn vom Himmel. Und dies war, sage ich, nicht das letzte Mal, dass Mitra und Talar auf der Seite grausamen Unrechts standen; doch dies machte unseren Heiland nicht zum Nicht-Christus und raubte ihm weder seine Gottheit noch seinen Thron. Nach demselben Grundsatz führt uns die Menschheitsgeschichte eine Fülle von Fällen vor Augen, in denen die Wahrheit, obgleich Schriftgelehrte, Priester, Bischöfe, Oberpriester und Päpste sie verurteilten, nichtsdestoweniger ebenso gewiss war und so siegreich wurde, wie es ihr zustand. Da steht der eine einsame Mann, und da sind alle die Großen um ihn her – Männer von Ansehen und Ruf, Heiligkeit und Prunk –, und sie leugnen einstimmig, dass er je zur Rechten Gottes sitzen könne. „Aber nichtsdestoweniger“, spricht er, „werdet ihr hernach des Menschen Sohn sehen zur Rechten der Kraft.“ Er sprach die Wahrheit: Seine Erklärung hat sich bis heute aufs Herrlichste erfüllt. Ebenso wird sein Siegeswagen des Heils noch über den Nacken von Geistlichkeit, Priestern, Oberpriestern und Päpsten hinwegrollen, und die Wahrheit – die schlichte Wahrheit seines herrlichen Evangeliums – wird trotz ihnen allen den Sieg davontragen und über die Menschenkinder herrschen.

Und das ist nicht alles. Unser Herr war damals von denen umgeben, die im Besitz irdischer Macht waren. Die Priester hatten das Ohr des Pilatus, und Pilatus hatte die römischen Legionen hinter sich. Wer konnte einer solchen Vereinigung von Gewalt widerstehen? List und Obrigkeit bilden einen furchtbaren Bund. Ein Jünger zog ein Schwert; aber gerade zu der Zeit, als unser Herr vor dem Hohen Rat stand, hatte dieser eine ritterliche Kämpfer ihn verleugnet, sodass alle leibliche Gewalt auf der anderen Seite war. Als Mensch war er hilflos, als er gebunden vor dem Rat stand. Ich rede jetzt nicht von jener allmächtigen Kraft, von der der Glaube weiß, dass sie in ihm wohnte; aber was menschliche Macht angeht, war er die Schwachheit in ihrer schwächsten Gestalt. Seine Sache schien auf dem tiefsten Stand. Er hatte niemand, der zu seiner Verteidigung aufstand – nein, niemand, der ein Wort für ihn sprach; denn „wer will seines Lebens Länge ausreden?“ Und doch, trotz alledem und gerade deswegen, stieg er empor, um zur Rechten der Kraft zu sitzen, und er wird kommen in den Wolken des Himmels. Wenn es also je geschieht, mein Bruder, dass du der einsame Anwalt einer vergessenen Wahrheit sein solltest – wenn dein Meister dich je in all deiner Schwachheit und Gebrechlichkeit mitten unter die Mächtigen und Starken stellen sollte –, so fürchte dich nicht und zittere nicht; denn der Besitz der Macht ist eine Kleinigkeit im Vergleich zum Besitz der Wahrheit, und wer das Recht hat, darf der Gewalt der Welt getrost Trotz bieten. Er wird gewinnen und siegen, mögen die Fürsten und Gewalten nehmen, was sie an Gewalt und List wollen. Jesus siegt nichtsdestoweniger, obgleich alle Macht gegen ihn ist; und so wird es auch die Wahrheit, die er vertritt, denn sie trägt eine verborgene Kraft an sich, die alle Gegner zuschanden macht.

Und es war nicht nur alle Macht gegen ihn; es gab auch eine Menge wütenden Grimms wider ihn. Dieser Kaiphas – wie redete er zu ihm! „Ich beschwöre dich“, spricht er, „bei dem lebendigen Gott.“ Und nachdem er geredet hat, zerreißt er vor Entrüstung seine Kleider; sein Zorn brennt wie Feuer. Aber der Christus ist ganz ruhig, das Lamm Gottes ist still, und indem er seinem Widersacher ins Angesicht blickt, sagt er: „Nichtsdestoweniger wirst du hernach des Menschen Sohn sehen sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ Er war stark und darum ruhig; zuversichtlich und darum friedvoll; völlig gewiss und darum geduldig. Er konnte warten, denn er glaubte; und seine Weissagung war wahr, ungeachtet des Grimms des Hohenpriesters. Wenn wir also zu irgendeiner Zeit einem Menschen begegnen, der mit den Zähnen über uns knirscht, der vor Leidenschaft schäumt, der seine Feder in die bitterste Galle taucht, um unseren heiligen Glauben herabzusetzen, der unermüdlich ist in seinen gewaltsamen Anstrengungen gegen den Christus Gottes – was tut’s? „Nichtsdestoweniger werdet ihr des Menschen Sohn sehen sitzen zur Rechten der Kraft.“ „Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion“, sprach Jahwe; und er verkündigte den Ratschluss, obgleich die Heiden tobten und die Leute so vergeblich redeten. Wohl darf über den Grimm lächeln, wer des Sieges so gewiss ist.

Ja, aber es war nicht bloß eine einzelne Person, die tobte. Das Volk von Jerusalem und die Menge, die zum Passa heraufgekommen war, bestochen und aufgehetzt von den Priestern und Pharisäern, waren alle hitzig hinter dem Tod unseres Heilandes her und schrien: „Kreuzige ihn, kreuzige ihn!“ Und doch stand er da, und als er ihr Getümmel hörte und ihre wachsende Forderung nach seinem Blut vorausahnte, verlor er seine Zuversicht nicht, sondern sagte ruhig: „Nichtsdestoweniger werdet ihr hernach sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft.“ Seht seinen vollkommenen inneren Frieden, und seht, wie er ihn durch ein kühnes Bekenntnis allen seinen Widersachern ins Gesicht kundtut. „Ihr mögt so zahlreich sein wie die Wellen des Meeres, und ihr mögt schäumen und toben wie der Ozean im Sturm; aber der Vorsatz und Ratschluss Gottes wird nichtsdestoweniger erfüllt werden; ihr könnt ihn nicht im Geringsten aufhalten oder hindern. Ihr werdet zu eurer ewigen Beschämung des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Kraft.“

Geliebte, ihr wisst, dass unser Herr, nachdem er dies gesagt hatte, vor Herodes und Pilatus geführt und zuletzt getötet wurde; und er wusste das alles, sah es aufs Klarste voraus, und doch ließ es ihn nicht zaudern. Er wusste, dass er gekreuzigt werden würde und dass seine Feinde sich rühmen würden, es sei aus mit ihm und seinem Reich. Er wusste, dass seine Jünger sich in Löchern und Winkeln verstecken würden und dass niemand wagen würde, ein Wort über den Mann von Nazareth zu sagen; er wusste voraus, dass der Name des Nazareners unter allgemeiner Schmach herumgeworfen werden würde und Jerusalem sagen würde: „Diese Sache ist erstickt; dieses Unheilsei ist zerbrochen.“ Aber er, der all das und mehr voraussah, erklärte: „Nichtsdestoweniger werdet ihr hernach des Menschen Sohn sehen sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ Ich kann nicht anders, als auf dem Text herumzuspielen – ich hoffe, ich ermüde euch nicht damit, denn mir ist er Musik. Ich mag nicht zu schnell über das Wort „nichtsdestoweniger“ hinweggehen; ich ziehe es gern auseinander und wiederhole es: „nichts – desto – weniger“. Nein, nicht ein Jota weniger wird sein Sieg kommen. Nicht im Geringsten wurde seine königliche Macht gefährdet oder sein gewisser Triumph aufs Spiel gesetzt. Nicht einmal durch seinen Tod und die darauf folgende Zerstreuung seiner Jünger entstand die geringste Gefahr; vielmehr wirkten alle diese Dinge zusammen zur Erfüllung des göttlichen Vorsatzes über ihn, und je tiefer er sich herabließ, desto gewisser war es, dass er schließlich zu seiner Herrlichkeit emporsteigen würde.

Und nun, Geliebte, ist es ebenso. Der Mensch Christus Jesus war verachtet und von den Menschen verworfen; aber in diesem Augenblick sitzt er zur Rechten der Kraft: Ihm ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden, und darum heißt er uns sein Evangelium verkündigen. Es gibt keinen Engel, der nicht seinen Befehl ausführt; die Vorsehung wird nach seinem Willen geordnet, denn „seine Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedefürst.“ Das Versöhnungswerk ist vollbracht, und darum sitzt er. Sein Werk ist wohl getan, und darum sitzt er zur Rechten Gottes, am Platz der Ehre und Würde. Bald wird er kommen. Wir können nicht sagen, wann: Er mag heute Nacht kommen, oder er mag noch manches mühselige Jahr verziehen; aber er wird gewiss persönlich kommen. Denn sagten nicht die Engel zu den Männern von Galiläa, als sie gen Himmel sahen: „Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgehoben gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren“? Er wird kommen mit Posaunenschall und mit Tausenden von Engelwesen, die ihm alle Ehre erweisen. Er wird kommen mit Feuerflammen, die zitternde Erde heimzusuchen. Er wird kommen angetan mit aller Herrlichkeit seines Vaters, und Könige und Fürsten werden vor ihm stehen, und er wird unter seinen Ältesten herrlich regieren. Das Toben der Völker und die Ränke ihrer Herrscher werden an jenem Tag erinnert werden, aber zu ihrer eigenen ewigen Schande: Sein Thron wird nichts desto weniger strahlen.

Ich bitte euch, die geistliche Lehre zu lernen, die sich hieraus ergibt. Ich habe sie bereits angedeutet, und sie lautet: Fürchte dich nie, zu einer scheinbar verlorenen Sache zu stehen. Zögere nie, allein zu stehen, wenn die Wahrheit bekannt werden soll. Lass dich nie vom Priestertum einschüchtern, vom Grimm entmutigen oder von der Menge mitreißen. Unbeliebte Wahrheit ist nichtsdestoweniger ewig, und die Lehre, die heute verspottet und als böse ausgestoßen wird, wird dem Menschen unsterbliche Ehre bringen, der es wagt, an ihrer Seite zu stehen und ihre Erniedrigung zu teilen. O um der Liebe Christi willen, der so seinen Feinden ein „Nichtsdestoweniger“ vor die Füße warf, folgt ihm nach, wo er auch hingeht! Durch Flut oder Flamme, in Einsamkeit, in Schmach, in Lästerung, in Schande – folgt ihm! Ist es draußen vor dem Lager – folgt ihm! Wenn jeder Schritt euch Beschimpfung und Hohn kostet, folgt dennoch; ja, ins Gefängnis und in den Tod folgt ihm noch; denn so gewiss er zur Rechten der Kraft sitzt, so gewiss werden die, welche ihn lieben und seiner Wahrheit treu gewesen sind, sich mit ihm auf seinen Thron setzen. Sein Überwinden und seine Thronbesteigung sind die Pfänder des Sieges sowohl der Wahrheit als auch derer, die sie mutig ergreifen.

So haben wir unsere erste große Glocke geläutet: „Nichtsdestoweniger.“ Lasst ihren Klang durch das Haus tönen und jedes geöffnete Ohr erfreuen.

II. Hernach

II. Die zweite Glocke ist HERNACH. „Nichtsdestoweniger – hernach.“ Ich mag den Klang dieser beiden Glocken zusammen; lasst sie uns noch einmal läuten: „Nichtsdestoweniger – hernach.“ Das „Hernach“ scheint mir in Kürze zu sagen, dass die Hauptherrlichkeit Christi in der Zukunft liegt. Nicht heute vielleicht und nicht morgen wird man den Ausgang sehen! Habt Geduld! Wartet ein wenig. „Durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein.“ Gott hat viel Muße, denn er ist der Ewige. Lasst uns an seiner Ruhe teilhaben, während wir singen: „Nichtsdestoweniger – hernach.“ O um die Kraft des Heiligen Geistes in diesem Augenblick! Denn es steht geschrieben: „Was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.“

Es ist ein Hauptgrund dafür, dass die unwiedergeborenen Menschenkinder keine Herrlichkeit im Reich Christi sehen können, dass es für sie eine so zukünftige Sache ist. Seine Hoffnungen blicken in die Ewigkeit; seine großen Belohnungen liegen jenseits der gegenwärtigen Zeit und des gegenwärtigen Zustands, und die meisten sterblichen Augen können nicht so weit sehen. Unwiedergeborene Menschen sind wie „Leidenschaft“ in John Bunyans Gleichnis: Sie wollen all ihre guten Dinge jetzt haben, und so haben sie ihre Spielsachen und zerbrechen sie, und sie sind dahin, und dann ist ihr Hernach ein trostloser Ausblick voll Reue und Weh. Menschen des Glaubens wissen es besser; und wie „Geduld“ in demselben Gleichnis wählen sie, ihre besten Dinge zuletzt zu haben; denn was zuletzt kommt, das währt ewig fort. Wer zuletzt an der Reihe ist, dem folgt keiner nach, und seine guten Dinge werden ihm nie genommen werden. Die arme, halbblinde Welt kann nicht über ihre eigene Nase hinaussehen, und so muss sie ihre Freuden und Reichtümer sofort haben. Für sie ist schneller Sieg die Hauptsache, und die Wahrheit ist nichts. Triumphiert die Sache heute? Herunter mit den Mützen, werft sie in die Luft und ruft „Hurra!“ – gleichgültig, ob es die Sache einer Lüge ist. Neigt sich die Menge dorthin? Dann, mein Herr, wenn du weltklug bist, lauf mit ihr. Reiß die Palmzweige ab, bestreue die Wege und rufe „Hosianna dem Helden der Stunde!“, auch wenn er ein Gewaltherrscher oder ein Betrüger ist. Aber nicht so – nicht so bei denen, die von Gott gelehrt sind. Sie nehmen die Ewigkeit in ihre Rechnung auf und sind zufrieden, für die Gegenwart mit dem Verachteten und von den Menschen Verworfenen zu gehen, weil sie an das Hernach denken. Sie können gegen den Strom schwimmen, denn sie wissen, wohin der Lauf dieser Welt geht. O blinde Welt, wärest du weise, so würdest du deine Handlungsweise bessern und anfangen, auch an das Hernach zu denken; denn, Brüder, das Hernach wird bald hier sein. Welch kurze Zeit ist es her, seit Adam im Garten Eden wandelte! Verglichen mit dem Alter der Felsen, verglichen mit der Geschichte der Sterne, verglichen mit dem Leben Gottes ist es wie ein Augenzwinkern oder wie ein Blitzstrahl. Man braucht nur ein wenig älter zu werden, und die Jahre werden kürzer, und die Zeit scheint viel schneller zu laufen als zuvor, sodass ein Jahr an einem vorüberjagt wie ein Meteor am mitternächtlichen Himmel. Wenn wir noch älter sind und aus den heiteren Wohnungen droben herabblicken, so werden, nehme ich an, Jahrhunderte und Zeitalter uns wie Augenblicke sein; denn dem Herrn sind sie wie nichts. Angenommen, die Ankunft des Herrn würde zehntausend Jahre hinausgeschoben – es ist nur eine Annahme –, aber wenn es so wäre, so werden zehntausend Jahre bald vergangen sein; und wenn das erhabene Schauspiel, wie Christus auf den Wolken des Himmels kommt, wirklich gesehen wird, wird die Verzögerung sein, als wäre nur eine Stunde dazwischen gewesen. Der Raum zwischen jetzt und dann, oder vielmehr der Raum zwischen dem, was in dieser Zeit „jetzt“ ist, und dem, was am Ende „jetzt“ sein wird – welch eine kurze Spanne ist das! Die Menschen werden aus der ewigen Welt zurückblicken und sagen: „Wie konnten wir so viel von dem flüchtigen Leben halten, das wir auf Erden gelebt haben, da ihm doch die Ewigkeit folgen sollte? Welche Narren waren wir, so viel Aufhebens von augenblicklichen, vergänglichen Vergnügungen zu machen, da nun die Dinge, die nicht gesehen werden und ewig sind, über uns gekommen sind und wir unvorbereitet für sie sind!“ Christus wird bald kommen, und wenn er kommt, wird der Zeitraum zwischen heute und dann im längsten Fall wie gar nichts erscheinen; sodass das „Hernach“ nicht wie der Klang fernen Kanonendonners ist, noch wie das Grollen fernen Gewitters, sondern es ist das Rollen heranbrausender Räder, die eilen, uns einzuholen.

„Hernach!“ „Hernach!“ O wenn dieses Hernach kommt, wie überwältigend wird es für die Feinde Jesu sein! Wo ist nun Kaiphas? Wird er nun den Herrn beschwören zu reden? Nun, ihr Priester, erhebt eure hochmütigen Häupter! Sprecht jetzt ein Urteil gegen ihn! Da sitzt euer Opfer auf den Wolken des Himmels. Sagt jetzt, dass er Gott lästert, haltet eure zerrissenen Fetzen hoch und verurteilt ihn noch einmal! Aber wo ist Kaiphas? Er verbirgt sein schuldiges Haupt; er ist völlig zuschanden und bittet die Berge, auf ihn zu fallen. Und o ihr Männer des Hohen Rates, die ihr um Mitternacht saßet und euer unschuldiges Opfer mit euren kalten, grausamen Augen anstarrtet und euch danach am Tod eures gemarterten Fürsten weidetet – wo seid ihr nun, nun da er mit aller Macht seines Vaters gekommen ist, euch zu richten? Sie bitten die Hügel, ihre Höhlen zu öffnen und sie zu verbergen; die Felsen versagen ihnen Schutz. Und wo werdet ihr an jenem Tag sein – ihr, die ihr seine Gottheit leugnet, seinen Sabbat entweiht, sein Volk verleumdet und sein Evangelium verdammt –, o wo werdet ihr an jenem gewaltigen Tag sein, der so gewiss kommt, wie die Sonne morgen aufgeht? O ihr Herren, bedenkt dieses Wort: „Hernach!“ Ich möchte es dem Sünder ins Ohr flüstern, der von seinen Vergnügungen bezaubert ist. Kommt näher und lasst es mich tun: Hernach! Ich möchte es zur Weckglocke am Bett des schlafenden Übertreters machen, der von Frieden und Sicherheit träumt, während er sich in die Hölle hineinschlummert. Hernach! Hernach! O ja, ihr mögt das Süße saugen und das Fette essen und trinken, wie ihr wollt; aber hernach! hernach! Was wollt ihr hernach tun, wenn das, was im Mund süß ist, im Bauch wie Galle sein wird und die Vergnügungen von heute zu einer Mischung von Elend für die Ewigkeit werden? Hernach! O hernach! Nun, o göttlicher Geist, gefalle es dir, sorglose Ohren zu öffnen, dass sie auf diesen prophetischen Klang hören!

Für das eigene Volk des Herrn gibt es keinen süßeren Klang als den des „Hernach“. „Hernach werdet ihr sehen des Menschen Sohn kommen in den Wolken des Himmels.“ Willkommen, willkommen, willkommen, Erlöser, Heiland! Willkommen in jeder Gestalt, in der du kommst! Welcher Jubel und welche Glückwünsche werden von den zahllosen Myriaden seiner Erlösten aufsteigen, wenn zuerst die Zeichen des Menschensohnes am Himmel gesehen werden! An irgendeinem Morgen der Erde, wenn die Menschenkinder „freien und sich freien lassen“, während die Heiligen nach seiner Erscheinung ausschauen, werden sie zuerst wahrnehmen, dass er wirklich kommt. Lange ersehnt und endlich gekommen! Dann wird die Posaune gehört werden, die sehr laut und lange tönt und dem wahren Israel einen süßeren Ton erschallen lässt, als je eine Posaune am Morgen des Jubeljahres hören ließ. Welch eine Wonne! Welch ein Erheben froher Augen! Welche Ströme der Seligkeit! Die Bedrückung ist vorüber, die Götzen sind zerbrochen, die Herrschaft der Sünde ist beendet, Finsternis wird die Völker nicht mehr bedecken. Er kommt, er kommt: Ehre sei seinem Namen!

Bringt her die königliche Kron
und krönt ihn Herrn von allen!

O seliger Tag des Jubels! Wie wird das Himmelsgewölbe davon zerrissen werden, wenn seine Heiligen selbst sehen werden, was für ihn und für sie im „Hernach“ aufbehalten war! „Ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“

Dieses Wort „hernach“, meine Brüder und Schwestern, ist in diesem Augenblick unser herrlichster Trost, und ich möchte es euch in diesem Licht vorstellen. Seid ihr missverstanden, falsch dargestellt, verleumdet worden wegen eurer Treue zum Rechten und Wahren? Beunruhigt euch nicht. Verteidigt eure Sache nicht selbst. Verweist sie an den königlichen Gerichtshof droben und sagt: „Hernach, hernach.“ Hat man euch beschuldigt, verrückt, schwärmerisch und ich weiß nicht was sonst noch zu sein, weil euch die Partei nichts gilt und kirchlicher Stolz nichts und der Stempel der öffentlichen Meinung nichts; weil ihr entschlossen seid, den Fußstapfen eures Meisters zu folgen, das Wahre zu glauben und das Rechte zu tun? Dann habt es nicht eilig; das gewisse Hernach wird den Streit entscheiden. Oder seid ihr sehr arm und sehr krank und sehr traurig? Aber seid ihr Christi Eigentum? Vertraut ihr ihm? Lebt ihr in Gemeinschaft mit ihm? Dann mag die Hoffnung des Hernach wohl der Gegenwart den Stachel nehmen. Nicht lange werdet ihr leiden; die Herrlichkeit wird bald an euch und um euch her offenbart werden. Da sind Straßen von Gold, Sinnbild eures künftigen Reichtums, und da sind himmlische Harfen, Sinnbild eurer ewigen Freude. Ihr werdet bald ein weißes Kleid haben, und die staubigen Kleider der Mühe werden für immer abgelegt sein. Ihr werdet eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit haben; und darum kann die Trübsal, die zeitlich und leicht ist, wohl mit Geduld ertragen werden. Habt ihr umsonst gearbeitet? Habt ihr versucht, Seelen zu Christus zu bringen, und keinen Lohn gehabt? Grämt euch nicht, sondern denkt an das Hernach. Mancher Arbeiter, der in den Augen der Menschen erfolglos war, wird an jenem Tag von seinem Meister ein „Ei, du frommer und getreuer Knecht“ empfangen. Haltet wenig von dem, was ihr habt, und wünscht nur leicht, was ihr nicht habt. Lasst euch die Gegenwart sein, was sie wirklich ist: ein Traum, ein leeres Schauspiel; und versetzt eure Seele in das Hernach, das fest und beständig ist. Denn o, welche Musik ist darin! Welche Wonne für ein wahres Kind Gottes! „Nichtsdestoweniger – hernach.“

Ich fühle mich halb geneigt, aufzuhören und euch aus dem Haus zu schicken, dass ihr den ganzen Weg singt: „Nichtsdestoweniger – hernach.“ Die Leute draußen würden euch vielleicht nicht verstehen; aber es wäre eine völlig berechtigte Begeisterung der Freude.

III. Von nun an

III. Nun drittens. Wo soll ich meine dritte Glocke suchen? Wo ist das dritte Wort, von dem ich sprach? In Wahrheit kann ich es in der Übersetzung, die wir gewöhnlich gebrauchen, nicht finden, und im Grundtext gibt es kein drittes Wort; und doch ist das Wort, an das ich denke, da. Die Wahrheit ist, dass das zweite Wort, das mit „hernach“ wiedergegeben worden ist, noch eine andere Bedeutung trägt; ich will euch sagen, was die griechischen Ausleger meinen: So genau wie möglich ist die Bedeutung des Wortes „VON NUN AN“. (So hat es auch unsere deutsche Bibel: „Von nun an wird’s geschehen, dass ihr sehen werdet …“) „Von nun an werdet ihr sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ „Von nun an“ – das ist ein weiteres Wort, und die Lehre, die daraus gewonnen wird, ist diese: Schon in der Gegenwart gibt es Anzeichen des Sieges Christi. „Aber“, sagt einer, „hat Christus zu jenen Priestern gesagt, dass sie ihn von nun an zur Rechten der Kraft sitzen sehen würden?“ Ja, ja, das meinte er. Er meinte: „Ihr seht mich an und verachtet mich; aber, ihr Herren, ihr werdet das nicht länger tun können, denn von nun an werdet ihr selbst sehen, dass ich nicht bin, was ich zu sein scheine, sondern dass ich zur Rechten der Kraft sitze. Von nun an, und solange ihr lebt, werdet ihr diese bittere Wahrheit erfahren.“ Und ist das eingetroffen? Ja, es traf schon an jenem Tag ein; denn als der Heiland starb, kam ein Bote zu den Mitgliedern des Hohen Rates und anderen und meldete ihnen, dass der Vorhang im Tempel in zwei Stücke zerrissen sei. In dem Augenblick, als der Mann von Nazareth starb, schien jenes prächtige Gewebe sich von oben bis unten selbst zu zerreißen, wie aus Entsetzen über den Tod seines Herrn. Die Mitglieder jenes Rates müssen, als sie einander auf der Straße begegneten und von der Nachricht sprachen, vor lauter Staunen verstummt sein; aber während sie einander ansahen, wankte die Erde, auf der sie standen, und wankte wieder, und sie konnten kaum auf den Füßen bleiben. Das war nicht das erste Wunder, das sie an jenem Tag erschreckt hatte, denn die Sonne war in unnatürliche Finsternis gehüllt gewesen. Am Mittag hatte die Sonne aufgehört zu scheinen, und nun hört die Erde auf, fest zu stehen. Siehe, auch sahen in der Dunkelheit des Abends gewisse Mitglieder dieses Rates die verhüllten Toten, eben aus ihren Gräbern auferstanden, durch die Straßen gehen; denn die Felsen zerrissen, die Erde erbebte, und die Gräber taten sich auf, und die Toten kamen heraus und erschienen vielen. So früh schon fingen sie an zu erkennen, dass der Mann von Nazareth zur Rechten der Kraft war.

Früh am dritten Morgen, als sie beisammen waren, kam ein Bote in größter Eile und sagte: „Der Stein ist von der Tür des Grabes weggewälzt. Denkt daran, dass ihr eine Wache hingestellt und euer Siegel auf den Stein gesetzt habt. Aber heute früh, sagen die Soldaten, ist er herausgekommen. Er ist auferstanden, jener Gefürchtete, den wir getötet haben, und bei seinem Anblick erschraken die Hüter und wurden, als wären sie tot.“ Nun, diese Männer – diese Mitglieder des Hohen Rates – glaubten diese Tatsache; und wir haben klaren Beweis, dass sie es taten, denn sie bestachen die Soldaten und sagten: „Sagt: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.“ Da erfüllte sich das Wort weiter, und sie sahen deutlich, dass Jesus, den sie verurteilt hatten, zur Rechten der Kraft war. Wenige Wochen gingen über ihre Häupter dahin, und siehe, da war ein Lärm in der Stadt und eine außerordentliche Erregung. Petrus hatte gepredigt, und dreitausend Menschen waren an einem Tag auf den Namen getauft worden, den sie so sehr fürchteten; und man sagte ihnen, und sie hörten es aus bester Quelle, dass es eine wunderbare Offenbarung des Heiligen Geistes gegeben habe, wie sie im Buch des Propheten Joel angekündigt war. Da müssen sie einander ins Gesicht gesehen, sich die Bärte gestrichen, sich auf die Lippen gebissen und zueinander gesagt haben: „Sagte er nicht, wir würden ihn zur Rechten der Kraft sehen?“ Sie mussten sich oft an dieses Wort erinnern und immer wieder seine Wahrheit sehen; denn als Petrus und Johannes vor sie gebracht wurden, war es erwiesen, dass sie einen Lahmen geheilt hatten, und diese zwei ungelehrten Laien sagten ihnen, dass es durch den Namen Jesu geschehen sei, dass die Lahmen sprangen und gingen. Tag für Tag waren sie beständig gezwungen, wider ihren Willen in der Ausbreitung der Religion des Mannes, den sie getötet hatten, zu sehen, dass sein Name eine Kraft an sich hatte, der sie unmöglich widersprechen oder widerstehen konnten. Siehe, einer aus ihrer Zahl, Paulus, war bekehrt worden und predigte den Glauben, den er zu zerstören gesucht hatte. Sie müssen sehr erstaunt und verdrossen gewesen sein, da sie auch hierin erkannten, dass der Menschensohn zur Rechten der Kraft war.

Ja, sagt ihr, aber sahen sie ihn auch kommen in den Wolken des Himmels? Ich antworte: Ja. Von nun an sahen sie auch das; denn es kamen ihnen Ahnungen und finstere Gedanken in den Sinn. Das jüdische Volk war in üblem Zustand, die Leute wurden unruhig, Betrüger standen auf, und die führenden Männer der Nation zitterten vor dem, was die Römer tun würden. Zuletzt kam es zum Aufstand, der kaiserlichen Macht wurde Trotz geboten, und dann begannen die, welche von ihnen noch lebten, die Worte Christi zu begreifen. Als sie den Kometen am Himmel sahen und das gezückte Schwert über Jerusalem hängen, als sie die Stadt von Heeren umringt sahen, als sie beobachteten, wie die Legionen Gräben zogen, Erdwälle aufwarfen und die dem Untergang geweihte Stadt umschlossen, während ringsum Feuer und Hunger herrschten; als sie von jedem Turm auf den Mauern einen ihrer eigenen Landsleute an ein Kreuz genagelt sehen konnten – denn die Römer töteten die Juden zu Hunderten, ja zu Tausenden durch Kreuzigung –, da müssen sie begonnen haben, das Kommen des Menschensohnes zu sehen. Und als zuletzt die Stadt zerstört und ein Feuerbrand sogar ins Heiligtum geworfen wurde und die Juden verbannt und als Sklaven verkauft wurden, bis sie nicht einmal den Preis eines Paars Schuhe einbrachten, so viele waren es und so sehr verachtet – da sahen sie des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels kommen, um an seinen Widersachern Rache zu nehmen.

Lest den Text so, dass er bedeutet: „Von nun an werdet ihr sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.“ Das ist nicht die volle Bedeutung der Stelle, aber es ist ohne jede Frage ein Teil dieser Bedeutung.

Geliebte, selbst in der gegenwärtigen Zeit können wir unter uns die Anzeichen der Macht Christi sehen. Nur Anzeichen, merkt wohl; ich will euch nicht vom Hernach abziehen; aber von nun an und schon jetzt gibt es Anzeichen der Macht unseres Herrn Jesus. Seht die Erweckungen an! Wenn sie in der Gemeinde ausbrechen, wie bringen sie alle Widersacher Christi ins Wanken! Sie sagten – ja, sie wagten zu sagen –, das Evangelium habe alle seine Kraft verloren; seit den Tagen Whitefields und Wesleys gebe es keine Hoffnung, die Massen aufzurütteln. Doch als sie sahen, wie selbst in diesem Haus Sabbat für Sabbat gewaltige Mengen dem Wort lauschen, und als vor einigen Monaten kein Haus gebaut werden konnte, das groß genug war, um die herbeiströmenden Massen zu fassen, die unsere amerikanischen Brüder hören wollten, da wurden sie aufs Maul geschlagen, sodass sie nichts mehr sagen konnten; denn es wurde offenbar, dass der Herr Christus noch lebt und dass sein Evangelium, wenn es voll und schlicht gepredigt wird, noch alle Menschen zu ihm ziehen wird und Seelen gerettet werden, und zwar nicht wenige.

Und seht, in der weiten Welt draußen, abgesehen von der Religion, welche Einflüsse da wirken, die der Macht des Christus Gottes zu verdanken sind! Hättet ihr vor zwanzig Jahren geglaubt, dass es in Amerika keinen Sklaven mehr geben würde, dass das geeinte Italien von seinen Gewaltherrschern frei sein würde? Hättet ihr glauben können, dass der Papst darüber jammern würde, ein Gefangener im Vatikan zu sein, und dass die Macht des Antichristen beschnitten werden würde? Nein, die Wunder der Geschichte, selbst innerhalb der letzten paar Jahre, genügen, um uns zu zeigen, dass Christus zur Rechten der Kraft ist. Was auch in der Zukunft kommen mag – merkt euch dies, meine Brüder: Es wird nie möglich sein, Tyrannei und Unterdrückung lange aufrechtzuerhalten, denn der Herr Christus steht in vorderster Reihe für die Armen und Elenden der Erde. O ihr Gewaltherrscher, ihr mögt tun, was ihr wollt, und eure List und Staatskunst gebrauchen, wenn es euch beliebt; aber über diese ganze Welt hat der Herr Jesus Christus ein Senkblei erhoben und ein gerechtes Maß aufgerichtet, und er wird eine gerade Linie ziehen, und sie wird durch alles gehen, was Ärgernis gibt, damit es ausgerottet werde; und sie wird auch über alles gehen, was gut und lieblich, recht, gerecht und wahr ist, und dies wird in seiner Herrschaft unter den Menschen befestigt werden. Ich glaube an die Herrschaft Christi. Könige, Sultane, Zaren – das sind alles Marionetten, und eure Parlamente und Kongresse sind nur Eitelkeit der Eitelkeiten. Gott ist groß, und keiner außer ihm. Jesus ist der König auf der ganzen Erde. Er ist der Mann, der König der Menschen, der Herr über alles. Ehre sei seinem Namen! Mit den fortschreitenden Jahren werden wir es mehr und mehr sehen; denn er hat lange Geduld gehabt, aber er fängt nun an, das Werk in Gerechtigkeit abzukürzen. Er entblößt seinen rechten Arm zum Krieg, und was die gerechten Ansprüche des Menschseins verleugnet, was auf den Nacken der Menschheit tritt, die Christus angenommen hat, was sich gegen seinen Thron und seine Herrschaft stellt, das muss zerschmissen werden wie Töpfe; denn das Zepter in seiner Hand ist ein eisernes Zepter, und er wird es gewaltig gebrauchen. Der Christus gibt also noch Anzeichen seiner Macht. Es sind nur Anzeichen, aber gewisse; so wie die Morgenröte uns nicht täuscht, obgleich sie nicht der Mittag ist.

Und o, lasst mich sagen: Es sind einige unter euch, die Feinde Christi sind; aber auch ihr müsst einige Anzeichen seiner Macht wahrgenommen haben. Ich habe gesehen, wie er den Ungläubigen durch das Evangelium erschütterte, bis er sagte: „Es fehlt nicht viel, du überredest mich, dass ich ein Christ würde.“ Er hat ihn in der Stille der Nacht ergriffen und sein Gewissen erforscht; in seiner Sanftmut, Liebe und seinem Erbarmen hat er den Menschen zum Nachdenken gebracht; und obgleich er sich nicht völlig ergeben hat, hat er doch gefühlt, dass eine ernste Macht um den Christus Gottes ist. Einige der schlimmsten Menschen sind gezwungen worden zuzugeben, dass Christus sie besiegt hat. Denkt daran, wie Julian im Sterben sagte: „Der Nazarener hat mich überwunden, der Nazarener hat mich überwunden!“ Möget ihr das nicht in der Todesstunde sagen müssen; aber o, dass ihr es jetzt sagtet! Möge seine Liebe euch überwältigen, möge sein Erbarmen euch gewinnen, und ihr werdet in eurer eigenen Errettung Anzeichen seiner Macht sehen.

Doch ich muss aufhören, denn meine Zeit ist verflogen; aber ich möchte noch hinzufügen, dass es etwas Seliges sein wird, wenn jeder hier, gläubig an Jesus geworden, ihn von nun an zur Rechten der Kraft sitzen und in den Wolken des Himmels kommen sieht. Wollte Gott, wir könnten mit diesem Gesicht vor Augen leben, im Glauben, dass Jesus zur Rechten der Kraft ist, ihm vertrauend und in ihm ruhend! Weil wir ihn als den Herrn kennen, „stark und mächtig, den Herrn, mächtig im Streit“, sollten wir nie einen Zweifel haben, wenn wir das Rechte tun. Wir sollten nie einen Zweifel haben, wenn wir Jesus folgen, denn er ist mehr als ein Überwinder, und so werden es seine Nachfolger sein. Lasst uns mutig vorangehen und ihm vertrauen, wie ein Kind seinem Vater vertraut; denn mächtig ist er, auf den wir unsere Zuversicht setzen.

Lasst uns auch die Tatsache vor dem geistigen Auge behalten, dass er kommt. Seid nicht wie die Jungfrauen, die einschliefen. Schon jetzt scheint mein Ohr das mitternächtliche Geschrei zu hören: „Siehe, der Bräutigam kommt!“ Steht auf, ihr Jungfrauen, schlaft nicht länger, denn der Bräutigam ist nahe. Was euch betrifft, ihr törichten Jungfrauen, so gebe Gott, dass noch Zeit genug bleibt, auch euch aufzuwecken, damit ihr noch Öl für eure Lampen habt, ehe er kommt. Er kommt, wir wissen nicht wann, aber er kommt bald. „Seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr nicht meinet.“ Seid gleich den Menschen, die auf ihren Herrn warten, und wie Knechte, die bereit sind, Rechenschaft abzulegen, weil der Hausherr nahe ist.

In diesem Geist lasst uns zum Tisch des Herrn kommen, sooft wir uns dort versammeln; denn er hat zu uns gesagt: „Solches tut, bis dass er kommt.“ Äußere Ordnungen werden aufhören, wenn er kommt, denn wir werden kein Gedächtnismahl mehr brauchen, wenn der Herr selbst unter uns sein wird. Lasst uns ihm hier mit dem Kelch unser Gelöbnis geben. Dass er kommt, glauben wir wahrhaftig; dass er kommt, verkündigen wir mit Freuden. Ist es euch ein Gegenstand der Freude? Wenn nicht –

Ihr Sünder, sucht sein Angesicht,
des Grimm ihr nicht besteht;
beugt euch, wo seine Gnade spricht,
wo Heil euch dann ersteht.

Gott segne euch um Christi willen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „Nevertheless. Hereafter.“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 23 (1877), Predigt Nr. 1364. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.