Wie wird das Heil empfangen? (Röm 4,16)

Charles Haddon Spurgeon

Charles Haddon Spurgeon
1834–1892 · Über Spurgeon

Predigt Nr. 1347, gehalten am Sonntagmorgen, 1. April 1877, von C. H. Spurgeon im Metropolitan Tabernacle, Newington (London).

„Derhalben muss die Gerechtigkeit durch den Glauben kommen, auf dass sie sei aus Gnaden und die Verheißung fest bleibe allem Samen, nicht dem allein, der unter dem Gesetz ist, sondern auch dem, der des Glaubens Abrahams ist, welcher ist unser aller Vater.“ – Röm 4,16

Neu übersetzt aus dem englischen Original (Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 23). Bibelzitate nach Luther 1912 bzw. eng am englischen Wortlaut. Liedverse frei übertragen.

Gliederung

  1. Die Tatsache: aus dem Glauben: Wie Abraham der bloßen Verheißung Gottes glaubte, so empfängt jeder Errettete das Heil, indem er Gott beim Wort nimmt – über alle Schwierigkeiten hinweg.
  2. Damit es aus Gnaden sei: Glaube und Gnade passen zusammen; der Glaube schließt jedes Rühmen aus und ist selbst ein Kind der Gnade.
  3. Damit die Verheißung fest bleibe: Nur auf dem Weg des Glaubens ist die Verheißung allen sicher – Heiden wie Juden, dem sterbenden Schächer wie dem Hochbetagten.

WIR wollen uns an einem weiteren Sabbatmorgen einer der großen Lebenswahrheiten des Evangeliums zuwenden. Ich fühle es immer mehr als wichtig, die grundlegenden Lehren hervorzuheben, da sie in gewissen Kreisen so sehr in den Hintergrund gestellt werden. Ich stieß neulich auf die Bemerkung, dass selbst die evangelische Kanzel evangelisiert werden müsse. Ich fürchte, das ist nur zu wahr, und darum wollen wir dem Evangelium und seiner zentralen Lehre von der Rechtfertigung durch den Glauben eine solche Bedeutung geben, dass keine solche Bemerkung auf uns zutreffen kann. Wir haben sagen hören: Könnte man ein Instrument erfinden, das für Predigten denselben Dienst täte wie die Milchwaage für die Milch, so würde man in einer großen Zahl moderner Reden nur mit großer Mühe eine Spur von der unverfälschten Milch des Wortes entdecken können. Ich will mich keinem pauschalen Tadel anschließen, aber ich fürchte, die Anklage hat nur zu viel Grund. In einer Fülle von Predigten übertrifft der Glanz der Redekunst bei Weitem das Gewicht der Lehre, und die „Weisheit der Worte“ ist weit augenfälliger als das Kreuz Christi.

Außerdem wird das Evangelium immer gebraucht. Es gibt immer Menschen, die es dringend nötig haben und umkommen werden, wenn sie es nicht empfangen. Es ist eine Sache stündlicher Notwendigkeit. Es mag feinere und kunstvollere Dinge geben, über die man reden könnte, als die Einfalt Christi, aber es gibt gewiss keine nützlicheren und nötigeren Dinge. Die Wegweiser an den Kreuzungen tragen sehr schlichte Worte, gewöhnlich die Namen der Städte und Dörfer, zu denen die Straßen führen; wenn man diese aber übermalte und an ihre Stelle Strophen von Byron oder stattliche Zeilen von Milton oder tiefe Gedanken von Cowper oder Young setzte, so fürchte ich, gäbe es bittere Klagen von Leuten, die ihren Weg verlören. Sie würden erklären: So vortrefflich die Dichtung auch sein möge, sie hielten es für eine Unverschämtheit, sie mit einem Vers zu verspotten, wo sie klare Weisung über die Landstraße des Königs brauchten. So mögen denn die, die es wollen, sich poetischen Gedanken hingeben und sie in hochtrabender Sprache ausdrücken; unsere Sache soll es sein, die Wegweiser aufzustellen, die den Weg des Heils bezeichnen, und sie in großen, klaren Buchstaben frisch gestrichen zu halten, sodass es lesen kann, wer vorüberläuft.

Es gibt noch einen anderen Grund, das Evangelium immer und immer wieder zu bringen. Es ist der Grund, der die Mutter ihrem Kind etwas zwanzigmal sagen lässt, nämlich weil neunzehnmal nicht genug ist. Die Menschen sind so vergesslich in den Dingen Christi, und ihr Sinn ist so geneigt, von der Wahrheit abzuweichen, dass sie, wenn sie das Evangelium gelernt haben, sehr leicht von der Lüge bezaubert und von jenem „anderen Evangelium“, das doch kein anderes ist, schnell betrogen werden; darum müssen wir ihnen geben „Gebot auf Gebot, Zeile auf Zeile“. Ich erinnere mich kaum noch an den alten ländlichen Reim, aber ich weiß, dass ich ihn in meinen Knabentagen singen hörte, wenn die Landleute Bohnen steckten und nach alter Weise drei in jedes Loch legten; ich glaube, er lautete so:

„Eine für den Wurm und eine für die Kräh’,
und hoffen wir, dass die dritte aufgeh’.“

Wir müssen zufrieden sein, viele Samenkörner zu pflanzen in der Hoffnung, dass eines Wurzel schlägt und Frucht bringt. Wurm und Krähe sind immer am Werk und werden gewiss ihren vollen Anteil an unserer Saat bekommen; darum lasst uns umso mehr säen.

So kommen wir denn zu unserem Text und zum Evangelium des Glaubens. Am letzten Sabbat lautete das Thema: Für wen ist das Evangelium bestimmt? Und die Antwort war: für Sünder. Die Frage heute ist: Wie wird das Evangelium empfangen? Die Antwort lautet: durch den Glauben.

Unser erster Hauptteil soll die Tatsache sein: „Es ist aus dem Glauben“; zweitens der erste Grund dafür: „damit es aus Gnaden sei“; und drittens der weitere Grund: „auf dass die Verheißung fest bleibe allem Samen“.

I. Die Tatsache: Es ist aus dem Glauben

Zuerst also haben wir hier DIE TATSACHE: Es ist aus dem Glauben. Worauf bezieht sich das „es“? Es ist aus dem Glauben. Wenn ihr den Zusammenhang lest, werdet ihr, denke ich, finden, dass es sich auf die Verheißung bezieht, obwohl einige gesagt haben, das vorausgehende Wort oder der vorausgehende Gedanke sei „das Erbe“. Das macht wenig oder gar keinen Unterschied: Es kann das Erbe, den Bund oder die Verheißung bedeuten, denn diese sind eins. Um ein weites Wort zu gebrauchen, das alles umfasst: Die Seligkeit, die einem Menschen in Christus zuteilwird, die Seligkeit, die der Gnadenbund verheißt, ist aus dem Glauben; mit einem Wort: Das Heil ist aus dem Glauben.

Und was ist Glaube? Er besteht darin, der Verheißung Gottes zu glauben, Gott beim Wort zu nehmen und nach diesem Glauben zu handeln, indem man ihm vertraut. Einige der Puritaner pflegten den Glauben – nicht ganz zutreffend, aber doch lehrreich – in drei Teile zu gliedern. Der erste war die Selbstverleugnung, die vielleicht eher eine Vorbereitung auf den Glauben als der Glaube selbst ist, worin ein Mensch bekennt, dass er sich nicht auf sich selbst verlassen kann, und so aus sich selbst und aus allem Vertrauen auf seine eigenen guten Werke herausgeht. Der zweite Teil des Glaubens, sagten sie, sei das Sichverlassen, worin ein Mensch, der Verheißung Gottes glaubend, ihm vertraut, sich auf ihn stützt und seine Seele in den Händen des Heilands lässt; und dann sei der dritte Teil des Glaubens die Aneignung, durch die ein Mensch das, was Gott in der Verheißung dem Gläubigen darbietet, für sich nimmt, es sich als Eigentum zueignet, sich davon nährt und es genießt. Gewiss gibt es keinen wahren Glauben ohne Selbstverleugnung, Sichverlassen und wenigstens ein gewisses Maß an Aneignung; wo diese drei sich finden, da ist Glaube in der Seele. Wir werden jedoch besser verstehen, was Glaube ist, wenn wir mit unserem Gegenstand fortfahren, so es Gott dem Heiligen Geist gefällt, uns zu erleuchten. Liebe Freunde, ihr könnt leicht sehen, dass der Segen in Abrahams Fall aus dem Glauben war, und genau so ist es bei allen, die durch den Glauben Kinder des gläubigen Abraham sind.

Zuerst war es so in Abrahams Fall. Abraham erlangte die Verheißung durch den Glauben und nicht durch Werke noch durch die Kraft des Fleisches. Er verließ sich allein auf die göttliche Verheißung. Wir lesen im siebzehnten Vers: „Wie geschrieben steht: Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Völker – vor Gott, dem du geglaubt hast, der da lebendig macht die Toten und ruft dem, das nicht ist, dass es sei.“ Abrahams Glaube bestand darin, der Verheißung Gottes zu glauben, und das tat er fest und praktisch. Er war fern in Chaldäa, als der Herr ihn herausrief und verhieß, ihm ein Land und einen Samen zu geben, und sogleich zog er aus und wusste nicht, wo er hinkäme. Als er nach Kanaan kam, hatte er keinen festen Ruheplatz, sondern zog in Zelten umher und glaubte doch aufs Völligste, dass das Land, in dem er als Fremdling weilte, sein eigen sei. Gott verhieß, ihm einen Samen zu geben, und doch hatte er keine Kinder. Jahr folgte auf Jahr, und nach dem Lauf der Natur wurde er alt, und seine Frau war längst über das Alter des Gebärens hinaus, und doch wurde ihnen kein Sohn geboren. Als endlich Ismael geboren wurde, wurde seine Hoffnung in dieser Richtung zu Boden geschlagen, denn ihm wurde gesagt, dass der Bund nicht mit Ismael sei. Der gläubige Abraham war beiseitegetreten zu einem fleischlichen Notbehelf und hatte gehofft, auf diesem Weg die zögernde Verheißung zu verwirklichen; aber er musste noch vierzehn Jahre warten, bis er hundert Jahre alt war und Sara ihr neunzigstes Jahr erreicht hatte. Doch er glaubte dem Wort des Herrn und fiel auf sein Angesicht und lachte vor heiliger Freude und sprach in seinem Herzen: „Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden?“ Ebenso glaubte er, als Isaak geboren und herangewachsen war, dass mit Isaak der Bund aufgerichtet werden sollte, und er zweifelte auch nicht daran, als der Herr ihm gebot, Isaak zu nehmen und ihn als Opfer darzubringen. Er gehorchte ohne zu fragen und glaubte, dass Gott Isaak von den Toten auferwecken oder auf irgendeine andere Weise sein Verheißungswort halten könne. Nun bedenkt, dass wir vielfältige Verheißungen haben, und zwar schwarz auf weiß im inspirierten Wort niedergeschrieben, das wir jederzeit nach Belieben befragen können, während Abraham nur hin und wieder eine mündliche Verheißung hatte; und doch klammerte er sich daran und verließ sich darauf. Obgleich es sonst nichts gab, worauf er sich verlassen konnte, und weder Zeichen noch Beweis irgendeiner Nachkommenschaft, um die Verheißung zu erfüllen, dass er Erbe der Welt und Vater vieler Völker sein sollte, brauchte er doch keinen anderen Grund der Zuversicht als dies, dass Gott es gesagt hatte und sein Wort wahr machen würde.

Es gab bei Abraham auch einen Blick auf den Mittelpunkt der Verheißung, den Messias, Jesus, unseren Herrn. Ich weiß nicht, ob Abraham die ganze geistliche Bedeutung des mit ihm geschlossenen Bundes verstand, wahrscheinlich nicht; aber er verstand doch, dass der Christus von ihm geboren werden sollte, in dem alle Völker gesegnet werden sollten. Als der Herr sagte, er wolle ihn zum Segen machen und in ihm sollten alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden, so nehme ich nicht an, dass Abraham die ganze Fülle jenes wunderbaren Wortes sah; aber er sah doch, dass er der Stammvater des Messias sein sollte. Unser Herr selbst ist meine Gewähr für diese Behauptung: „Abraham, euer Vater, ward froh, dass er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.“ Obgleich für diesen alten und welken Mann, dessen Frau neunzig Jahre alt war, keine Wahrscheinlichkeit bestand, dass er je Vater werden würde, glaubte er doch fest, dass er der Vater vieler Völker sein würde – und das auf keinem anderen Grund als dem, dass der lebendige Gott es ihm verheißen hatte und es darum so sein musste.

Dieser Glaube Abrahams, so finden wir, achtete überhaupt keine Schwierigkeiten. „Er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf dass er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: ‚Also soll dein Same sein.‘ Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinen eigenen Leib, welcher schon erstorben war, weil er fast hundertjährig war, auch nicht den erstorbenen Leib der Sara; denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben.“ Brüder, das waren an sich schreckliche Schwierigkeiten, genug, um einen Menschen fürchten zu lassen, die Verheißung verspotte ihn nur; aber Abraham zog nichts in Betracht außer der Verheißung und dem Gott, der sie gab. Die Schwierigkeiten zu bedenken war Gottes Sache, nicht seine. Er wusste, dass Gott die Welt aus nichts gemacht hatte und alle Dinge mit dem Wort seiner Kraft trägt, und darum fühlte er, dass ihm nichts zu schwer sei. Sein eigenes hohes Alter und das Alter seiner Frau waren ohne Belang; er zog sie nicht einmal in die Rechnung, sondern sah nur einen treuen, allmächtigen Gott und war zufrieden. O edler Glaube! Ein Glaube, wie Gott ihn verdient! Ein Glaube, wie ihn ihm niemand darbringt als die, die er durch wirksame Gnade beruft! Dieser war es, der Abraham rechtfertigte und ihn zum Vater der Gläubigen machte.

Abrahams Glaube gab auch Gott die Ehre. Ich hielt soeben mitten im zwanzigsten Vers inne, aber wir müssen ihn jetzt zu Ende lesen: „sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre.“ Gott hatte verheißen, und er behandelte die Verheißung des Herrn mit gebührender Ehrfurcht; er verdächtigte den Herrn nicht gottlos der Lüge oder dass er seinen Knecht verspotte oder heute etwas ausspreche, was er morgen zurücknehmen könnte. Er wusste, dass Jahwe nicht ein Mensch ist, dass er lüge, noch ein Menschenkind, dass ihn etwas gereue. Abraham verherrlichte die Wahrhaftigkeit Gottes, und zugleich verherrlichte er seine Macht. Er war ganz gewiss, dass der Herr nicht über sein Vermögen hinaus geredet hatte, sondern dass er, was er verheißen hatte, auch tun konnte. Es ist die Art des schwachen Menschen, mehr zu sagen, als er tun kann; gar oft ist seine Zunge länger als sein Arm; aber beim Herrn ist es niemals so. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte dem Herrn etwas unmöglich sein? Abraham glaubte anbetend an die Unwandelbarkeit, Wahrhaftigkeit und Macht des lebendigen Gottes und wartete auf die Erfüllung seines Wortes.

Dieser ganze starke, nicht wankende Glaube, der Gott verherrlichte, ruhte allein auf dem Herrn. Ihr werdet sehen, dass es so war, wenn ihr den einundzwanzigsten Vers lest: „und wusste aufs Allergewisseste, dass, was Gott verheißt, das kann er auch tun.“ Es gab überhaupt nichts in seinem Haus, an seiner Frau, an ihm selbst oder sonst irgendwo, was die Erfüllung der Verheißung hätte verbürgen können. Er hatte nur Gott, auf den er schauen konnte. Nur, sagte ich? Was könnte ein Mensch mehr haben? Und doch war es so: Es gab keine Zeichen, Merkmale, Kennzeichen oder Hinweise, um Abrahams Zuversicht zu begründen; er ruhte einzig auf der unbegrenzten Macht Gottes. Und das, liebe Brüder, ist die Art Glauben, die Gott liebt und ehrt, die keine Zeichen, Merkmale, Beweise, Hilfen oder anderen Stützpfeiler braucht, um das klare und gewisse Wort des Herrn zu stützen, sondern einfach weiß, dass Jahwe es gesagt hat und dass er es wahr machen wird. Selbst wenn alle Dinge die Verheißung Lügen strafen sollten, glauben wir ihr, weil wir Gott glauben. Wahrer Glaube verlacht die Unmöglichkeit und schüttet Verachtung über die Unwahrscheinlichkeit, weil er weiß, dass Allmacht und Unwandelbarkeit nicht vereitelt oder gehindert werden können. Hat Gott es gesagt? Dann ist es so. Dictum! Factum! Gesagt, getan! Diese beiden sind beim Allerhöchsten eins.

Nun, der Glaube jedes Menschen, der errettet wird, muss von dieser Art sein. Jeder Mensch, der das Heil empfängt, empfängt es durch einen Glauben wie den Abrahams; denn, meine Brüder, wenn wir errettet werden, nehmen auch wir die Verheißung Gottes und verlassen uns auf sie. Dem einen Gläubigen wird dieses Wort Gottes zugeeignet, dem anderen jenes; aber irgendein liebliches Wort, ganz gewiss und fest, wird entdeckt, auf das wir unsere Hoffnung gründen und woran unser Geist einen Ankergrund findet. Ja, und wenn wir das Wort im Glauben durchforschen, nehmen wir jede Verheißung, wie wir sie finden, und sagen: „Das ist wahr“ und „Das ist wahr“, und so ruhen wir auf ihnen allen. Ist es nicht so bei euch allen, die ihr Frieden mit Gott habt? Habt ihr ihn nicht dadurch erlangt, dass ihr auf der Verheißung Gottes ruhtet, wie ihr sie im Wort fandet und wie sie euch vom Heiligen Geist aufgeschlossen wurde? Habt ihr irgendeinen anderen Grund der Zuversicht als Gottes Verheißung? Ich weiß, ihr habt keinen, meine Brüder, und ihr begehrt auch keinen.

Und auch wir glauben Gott über große Schwierigkeiten hinweg. Wenn es für Abraham schwer war zu glauben, dass ihm ein Sohn geboren werden sollte, so dünkt mich, ist es für einen armen beladenen Sünder, der sich seiner großen Schuld bewusst ist und sich bewusst ist, dass Gott ihn auch für diese Schuld strafen muss, noch schwerer, dennoch an die hoffnungsvollen Dinge zu glauben, die das Evangelium ihm verkündet. Kann ich glauben, dass der gerechte Gott auf mich, einen Sünder, mit Augen der Liebe blickt? Kann ich glauben, dass er, obgleich ich ihn beleidigt und alle seine Gesetze gebrochen habe, dennoch harrt, mir gnädig zu sein? Während mein Herz schwer ist und die Aussicht um mich her schwarz und ich nichts sehe als eine schreckliche Hölle als mein ewiges Teil – kann ich zu einer solchen Zeit glauben, dass Gott meine Erlösung geplant und seinen Sohn für mich in den Tod gegeben hat und dass er mich nun einlädt, zu kommen und aus seiner Hand eine volle, vollkommene und sofortige Vergebung zu empfangen? Kann die Botschaft des Evangeliums für einen so wertlosen Rebellen, wie ich es bin, wahr sein? Es scheint, als stellten sich das Gesetz und die Gerechtigkeit Gottes gegen die Wahrheit so wunderbarer Taten der Barmherzigkeit, wie das Evangelium sie ankündigt, und es ist für ein getroffenes Herz schwer, der Predigt zu glauben; aber der Glaube, der die Seele rettet, glaubt der Verheißung des Evangeliums allen seinen Ängsten zum Trotz und ungeachtet aller Donner des Gesetzes. Trotz des Zitterns des erweckten Geistes befähigt ihn der Heilige Geist, das Wort des großen Vaters anzunehmen, auf der Sühnung zu ruhen, die er vorgestellt hat, und sich mit der festen Überzeugung zu beruhigen, dass Gott um Christi willen seine Sünde hinwegtut.

Zugleich wird auch noch an ein anderes großes Wunder geglaubt, nämlich an die Wiedergeburt. Das scheint mir eine ebenso große Glaubenstat zu sein, wie wenn Abraham an die Geburt eines Kindes von zwei Eltern glaubte, die beide hochbetagt waren. Die Sache steht so: Hier bin ich, tot von Natur, tot in Übertretungen und Sünden. Die Erstorbenheit Abrahams und Saras nach der Natur war nicht größer als die Erstorbenheit meiner Seele gegen alles Gute. Ist es denn möglich, dass ich Gott lebe, dass in diesem steinernen Herzen noch ewiges Leben und göttliche Liebe pulsieren und dass ich dahin komme, an Gott Freude zu haben? Kann es sein, dass ich mit einem so verderbten und trügerischen Herzen wie dem meinen noch zur Gemeinschaft mit dem heiligen Gott aufsteige und ihn meinen Vater nenne und den Geist der Kindschaft in meinem Herzen fühle? Kann ich, der ich jetzt den Herrn fürchte, noch dahin kommen, mich in ihm zu freuen? „Ach“, sagt der arme geängstigte Sünder, „kann ich, der ich gegen den Thron Gottes gekämpft habe, ich, der ich sogar versuchte, an seinem Dasein zu zweifeln, jemals in vollkommenen Frieden mit ihm kommen, sodass er mich seinen Freund nennt und mir sein Geheimnis offenbart und auf meine Stimme im Gebet hört? Ist es möglich?“ Der Glaube, der die Seele rettet, glaubt an die Möglichkeit der Wiedergeburt und Heiligung, ja mehr noch, er glaubt an Jesus und erlangt für uns Macht, Kinder Gottes zu werden, und Kraft, die Sünde zu überwinden. Das heißt wahrhaftig Gott glauben.

Seht noch einmal hierher, denn hier ist eine weitere Schwierigkeit. Wir wissen, dass wir bis ans Ende beharren müssen, denn nur wer beharrt bis ans Ende, der wird selig. Scheint es nicht unglaublich, dass so schwache, wankelmütige, törichte Geschöpfe, wie wir sind, unser ganzes Leben lang im Glauben und in der Furcht Gottes bleiben sollten? Und doch müssen wir das; und der Glaube, der rettet, befähigt uns zu glauben, dass wir beharren werden; denn er ist überzeugt, dass der Erlöser mächtig ist, das zu bewahren, was wir ihm anvertraut haben, dass er vollenden wird, was uns betrifft, dass er niemandem gestatten wird, uns aus seiner Hand zu reißen, und dass er, nachdem er das gute Werk in uns angefangen hat, es auch vollführen wird. Das ist ein Glaube, des Vaters der Gläubigen würdig.

Noch einmal, lasst uns eine weitere Schwierigkeit für den Glauben betrachten. Wir glauben nach Gottes Verheißung, dass wir eines Tages sein werden „ohne Flecken oder Runzel oder des etwas“. Ich glaube fest, dass dieses Haupt eine Krone der Herrlichkeit tragen und diese Hand einen Palmzweig schwingen wird. Ich bin völlig gewiss, dass er eines Tages lieblich zu mir sagen wird:

„Schließ die Augen, dass du siehst,
was ich dir bereitet hab’;
leg die Kriegeswaffen ab,
fall, damit die Kron’ dir blüht.“

Wir alle, die wir an Jesus glauben, werden eines Tages untadelig vor dem Thron Gottes stehen; aber wie soll das geschehen? Gewiss ist unsere Zuversicht, dass der, der es verheißen hat, es auch tun kann. Das ist der Glaube, der seinen Weg zur Herrlichkeit findet – der Glaube, der erwartet, in die Freude des Erlösers einzugehen um der Liebe und des Lebens des Erlösers willen. Brüder, in dieser Sache sehen wir die Schwierigkeiten, aber wir achten sie nicht; wir halten sie für weniger als nichts, seit die Allmacht auf den Plan getreten ist. „Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unseren Herrn Jesus Christus!“ Wir wissen, dass unser Erlöser lebt und dass wir, weil er lebt, auch leben und bei ihm sein werden, wo er ist.

Am Ende des Kapitels wird uns gesagt, dass dieser rettende Glaube auf der Macht Gottes ruht, wie sie in Jesus offenbar geworden ist: „so wir glauben an den, der unseren Herrn Jesus auferweckt hat von den Toten, welcher ist um unserer Sünden willen dahingegeben und um unserer Gerechtigkeit willen auferweckt.“ Geliebte, wir glauben, dass Jesus gestorben ist, so gewiss gestorben, wie je ein Mensch gestorben ist, und doch ist er am Morgen des dritten Tages durch göttliche Macht von den Toten auferstanden. Es ist für uns nichts Unglaubliches, dass Gott Tote auferweckt; darum glauben wir, dass Gott, weil er Tote auferweckt hat, auch uns aus unserem Tod in der Sünde auferweckt hat und dass er unsere Leiber aus dem Grab auferwecken wird, nachdem sie eine Weile in der Erde geschlafen haben. Wir glauben auch, dass unser Herr Jesus für unsere Übertretungen gestorben ist und sie hinweggetan hat. Unser Glaube baut auf die Stellvertretung des Herrn Jesus für uns und ruht dort in fester Zuversicht. Wir glauben auch, dass er auferstanden ist, weil seine Stellvertretung angenommen war und weil unsere Übertretungen für immer hinweggetan waren – auferstanden, um zu beweisen, dass wir in ihm gerechtfertigt sind. Hier also stehen wir. Ich erwarte, errettet zu werden, ganz und gar nicht wegen dessen, was ich bin, noch wegen dessen, was ich tun kann, noch wegen irgendetwas, das ich je sein oder tun können werde, sondern allein darum, weil Gott verheißen hat, die zu erretten, die an Jesus Christus glauben, durch das, was der Herr Jesus an ihrer Statt gelitten hat. Weil Jesus auferstanden ist, um zu beweisen, dass sein Leiden für die Gläubigen angenommen wurde, darauf ruhen und vertrauen wir; und das ist der Weg, auf dem jeder Gläubige errettet wird – auf diesem Weg und auf keinem anderen. Gleichwie Abraham glaubte, so glauben auch wir. Hier ist die Tatsache: Es ist aus dem Glauben.

II. Der erste Grund: damit es aus Gnaden sei

Nun kommen wir zum zweiten Punkt; und hier haben wir DEN ERSTEN GRUND zu betrachten, warum Gott erwählt hat, das Heil aus dem Glauben zu machen: „damit es aus Gnaden sei“.

Nun, liebe Freunde, der Herr hätte wollen können, dass die Bedingung des Heils eine abgemilderte Form von Werken sei. Hätte er das getan, so wäre es nicht aus Gnaden gewesen; denn es ist ein Grundsatz, den ich jetzt nicht zu erklären brauche, aber ein feststehender Grundsatz: Ist der Segen aus Gnaden, so ist er nicht aus Verdienst der Werke, sonst würde Gnade nicht Gnade sein; ist er aber aus Verdienst der Werke, so ist er nicht Gnade, sonst wäre Verdienst nicht Verdienst. Wie Wasser und Öl sich nicht mischen und wie Feuer und Wasser nicht friedlich nebeneinanderliegen, so auch nicht der Grundsatz des Verdienstes und der Grundsatz der freien Gunst. Ihr könnt kein gesetzliches Werk zur Bedingung eines Gnadensegens machen, ohne sogleich ein fremdes Element einzuführen und die Seele in Wirklichkeit unter den Bund der Werke zu bringen und so den ganzen Plan der Barmherzigkeit zu verderben. Gnade und Glaube passen zusammen und ziehen gemeinsam an demselben Wagen; aber Gnade und Verdienst sind einander entgegengesetzt und ziehen in entgegengesetzte Richtungen; darum hat Gott nicht gewollt, sie zusammen ins Joch zu spannen. Er will nicht mit unverträglichen Stoffen bauen oder mit losem Kalk tünchen. Er will kein Bild machen, teils aus Gold und teils aus Ton, noch ein Gewand aus Leinen und Wolle gemischt weben; sein Werk ist ganz aus einem Stück und ganz aus Gnaden.

Ferner war es in Abrahams Fall, da er den Segen, den Gott ihm verhieß, durch den Glauben empfing, ganz offensichtlich aus Gnaden. Ihr habt nie gehört, dass jemand Abrahams Heil seinen Verdiensten zugeschrieben hätte, und doch war Abraham ein hervorragend heiliger Mann. Es gibt Flecken in seinem Leben – und in wessen Leben finden sich nicht Schwachheiten? –, aber doch war er einer der großartigsten Charaktere der Geschichte. Dennoch denkt niemand an Abraham als an einen, der sich selbst rechtfertigt, oder als irgendwie verwandt mit dem Pharisäer, der sagte: „Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die anderen Leute.“ Ich habe nie gehört, dass jemand angedeutet hätte, der große Patriarch habe etwas, dessen er sich vor Gott rühmen könnte. Sein Name ist nicht „Vater der Unschuldigen“, sondern „Vater der Gläubigen“. Wenn wir Abrahams Leben lesen, sehen wir, dass Gott ihn durch einen Akt souveräner Gnade berief, dass Gott aus Gnaden einen Bund mit ihm schloss und dass das verheißene Kind nicht aus der Kraft des Fleisches, sondern ganz nach der Verheißung geboren wurde. Die Gnade herrscht durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben im Leben des Patriarchen, und das wird auf tausend Weisen veranschaulicht, so oft wir seinen Glauben die Verheißungen empfangen sehen. Die Heiligkeit Abrahams verleitet uns, da sie aus seinem Glauben entsprang, niemals dazu, seine Seligkeit irgendetwas anderem zuzuschreiben als der Gnade Gottes.

Nun wird, da wir durch den Glauben errettet werden, jeder Gläubige dahin gebracht, für sich selbst zu sehen, dass es in seinem eigenen Fall aus Gnaden ist. Glauben ist ein so selbstverleugnender Akt, dass kein Mensch, der dadurch ewiges Leben erwartet, je von seinen eigenen Verdiensten geredet hat, es sei denn, um sie für Schaden und Dreck zu achten. Nein, Brüder, das Kind der Verheißung kann nicht mit dem Sohn der Magd im selben Haus wohnen; wenn Isaak heranwächst, muss Ismael gehen: Der Grundsatz des Glaubens zum ewigen Leben duldet keine Andeutung menschlicher Verdienste. Die an die Rechtfertigung durch den Glauben glauben, sind die einzigen, die an die Errettung aus Gnaden glauben können. Der Gläubige mag in der Gnade wachsen, bis er seines eigenen Heils völlig gewiss wird; ja, er mag in ganz bemerkenswerter Weise heilig dem Herrn werden, Gott ganz geweiht an Leib, Seele und Geist; aber ihr werdet den gläubigen Menschen niemals von seiner Erfahrung oder seinen Errungenschaften oder Leistungen als einem Grund reden hören, sich seiner selbst zu rühmen, oder als einem Beweisgrund, seiner Sicherheit gewisser zu werden. Er wagt nicht, seinen Werken oder Gefühlszuständen zu vertrauen, denn er fühlt, dass er durch den Glauben steht. Er kann vom einfachen Glauben nicht loskommen; denn sobald er es versucht, fühlt er den Boden unter sich weichen und beginnt, in schreckliche Verwirrung des Geistes zu sinken; darum kehrt er zu seiner Ruhe zurück und beschließt, im Glauben an seinen auferstandenen Heiland zu bleiben, denn dort bleibt er in der Gnade Gottes.

Durch die Vorrangstellung, die dem Glauben gegeben wird, ist die Wahrheit von der Errettung aus Gnaden so augenfällig offenbart, dass selbst die Welt draußen gezwungen ist, sie zu sehen, auch wenn das einzige Ergebnis sein mag, dass sie daran herumnörgelt. Man wirft uns vor, wir predigten zu viel von der Gnade, weil man uns den Heilsweg durch den Glauben erheben und preisen hört; und man merkt sofort, dass eine dem Glauben verheißene Gabe ein Gnadengeschenk sein muss und nicht ein Lohn für geleisteten Dienst. Fangt nur an, Errettung durch Werke oder Zeremonien zu predigen, und niemand wird euch vorwerfen, ihr sagtet zu viel von der Gnade; aber bleibt beim Glauben, so bleibt ihr gewiss bei der Predigt der Gnade.

Überdies ist der Glaube noch nie mit der Gnade zusammengestoßen. Wenn der Sünder kommt und Christus vertraut und Christus zu ihm sagt: „Ich vergebe dir umsonst durch meine Gnade“, so sagt der Glaube: „O Herr, das ist es, was ich brauche und woran ich glaube; ich bitte dich, eben so mit mir zu handeln.“ „Aber wenn ich dir ewiges Leben gebe, so wird es nicht darum sein, weil du es verdienst, sondern um meines eigenen Namens willen.“ Der Glaube antwortet: „O Herr, auch das ist genau so, wie ich es wünsche; es ist Summe und Inhalt meines Gebets.“ Wenn der Glaube stark wird und sich ans Flehen im Gebet macht – und o, wie mächtig ist er bei Gott im Flehen, wie bewegt er seine Allmacht nach seinem Sinn! –, so gründen sich doch alle seine Bitten auf die Gnade und keine auf das Verdienst des Geschöpfes. Noch nie hat der Glaube Waffen vom Berg Sinai geborgt, nicht ein einziges Mal hat er gebeten, als wäre die Gunst eine Schuld; sondern immer hält er sich an die Verheißung des gnädigen Gottes und erwartet alles von der Treue seines Gottes.

Ja, und wenn der Glaube am stärksten wird und seine höchste Gestalt erreicht und am vollsten von Wonne ist, sodass er vor lauter Freude tanzt, so rühmt oder erhebt er sich doch in all seinem Jubel niemals selbst. „Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch welches Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.“ Glaube und fleischliches Rühmen sind noch nie zusammen gegangen. Wenn ein Mensch sich der Stärke seines Glaubens rühmte, so wäre das ein klarer Beweis, dass er gar keinen hätte oder wenigstens für den Augenblick in eitle Vermessenheit gefallen wäre. Rühmen? Nein, der Glaube liegt gern niedrig und benimmt sich wie ein kleines Kind; und wenn er sich erhebt, so geschieht es, um seinen Herrn zu erhöhen, und seinen Herrn allein.

Der Glaube ist auch wohl geeignet, die Gnade Gottes zu offenbaren, weil der Glaube das Kind der Gnade ist. „Ach“, sagt der Glaube, „ich habe den Bund ergriffen, ich habe die Verheißungen erfasst, ich habe Christus gesehen, ich habe in den Himmel geschaut, ich habe Vorgeschmäcker ewiger Freuden genossen. Aber“, sagt er, „ich bin Gottes Wirkung; ich wäre nie entstanden, wenn der Geist Gottes mich nicht geschaffen hätte.“ Der Gläubige weiß, dass sein Glaube nicht ein Unkraut ist, das im Boden seines Herzens heimisch wäre, sondern eine seltene Pflanze, ein Gewächs aus der Fremde, das göttliche Weisheit dort gepflanzt hat; und er weiß auch, dass sein Glaube, wenn der Herr ihn nicht nährt, sterben wird wie eine verwelkte Blume. Er weiß, dass sein Glaube ein fortwährendes Wunder ist; denn er wird gezeugt, erhalten und bewahrt durch eine Macht, die nicht geringer ist als die, welche unseren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt hat. Wenn ich einem Engel in einer Hütte begegnete, so wüsste ich, dass er nicht dort geboren, sondern von oben gekommen ist; und so ist es mit dem Glauben: Seine himmlische Herkunft ist allen offenbar. Der Glaube also, der sein ganzes Dasein der Gnade verdankt, kann niemals etwas anderes sein als der Freund, der Verteidiger, der Anwalt und der Verherrlicher der Gnade Gottes. Darum ist es aus dem Glauben, damit es aus Gnaden sei.

III. Der weitere Grund: dass die Verheißung fest bleibe allem Samen

Nun gibt es drittens EINEN WEITEREN GRUND dafür, dass Glaube und Gnade die vom Herrn erwählte Weise des Heils sind: „auf dass die Verheißung fest bleibe allem Samen“. Betrachtet dies, liebe Freunde, sehr sorgfältig. Das Heil wurde aus dem Glauben und nicht aus den Werken gemacht, damit die Verheißung allem Samen fest bleibe; denn erstens hätte sie uns Heiden durch das Gesetz nicht fest sein können, weil wir in gewissem Sinn überhaupt nicht unter dem Gesetz Moses waren. Schlagt den Text auf, und ihr findet, dass er so lautet: „fest allem Samen, nicht dem allein, der unter dem Gesetz ist, sondern auch dem, der des Glaubens Abrahams ist, welcher ist unser aller Vater“. Das heißt: Der Jude, der das Siegel der Beschneidung empfing und unter das Zeremonialgesetz kam, sein Passah aß und seine Opfer darbrachte, hätte möglicherweise auf gesetzlichem Weg erreicht werden können; aber wir, die wir Heiden sind, wären ganz und gar ausgeschlossen gewesen. Was den Bund nach dem Fleisch betrifft, sind wir Fremdlinge und sind niemals unter seine Bande gekommen noch haben wir an seinen Vorrechten teilgehabt; darum erwählt die Gnade, uns durch den Glauben zu segnen, damit der Heide ebenso wie der Jude am Segen des Bundes teilhabe.

Aber es gibt einen noch weiteren Grund: Es ist aus dem Glauben, weil die andere Weise bereits in jedem Fall gescheitert ist. Wir alle haben das Gesetz schon gebrochen und uns so außerhalb der Möglichkeit gestellt, je Segen als Lohn für Verdienst zu empfangen. Das Scheitern gleich am Anfang hat unsere künftigen Aussichten zunichtegemacht, und hinfort wird durch des Gesetzes Werke kein Fleisch gerecht. Was bleibt dann übrig, wenn wir überhaupt errettet werden sollen, als dass es aus dem Glauben sei? Diese Tür allein ist offen; lasst uns Gott preisen, dass niemand sie zuschließen kann.

Weiter: Es ist aus dem Glauben, damit es fest sei. Nun ist unter dem System der Werke nichts fest. Angenommen, meine lieben Brüder, ihr stündet unter einem Bund der Errettung durch Werke und hättet diese Werke bis jetzt erfüllt, so wäret ihr doch nicht sicher. Seid ihr siebzig Jahre alt und habt euren Stand bis jetzt behauptet? Nun, dann habt ihr viel mehr getan als Vater Adam; denn obgleich er ein vollkommener Mensch ohne jede natürliche Verderbnis war, nehme ich nicht an, dass er seinen ersten Stand auch nur einen Tag lang bewahrte. Aber nach allem, was ihr diese langen Jahre getan habt, könntet ihr alles verlieren, bevor ihr eure nächste Mahlzeit beendet habt. Wenn euer Stand von euren eigenen Werken abhängt, seid ihr nicht sicher und könnt niemals sicher sein, bis ihr aus diesem gegenwärtigen Leben heraus seid; denn ihr könntet sündigen, und diese eine Übertretung gegen die Bedingungen würde den Bund zerstören. „Wenn sich der Gerechte kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so stirbt er ja billig.“ Aber seht die Vortrefflichkeit der Errettung aus Gnaden! Denn wenn ihr den Boden des Glaubens an die Verheißungen erreicht, seid ihr auf festem Land, und eure Seele ist nicht länger in Gefahr. Hier ist ein festes Fundament, denn die göttliche Verheißung kann nicht fehlen. Wenn mein Heil vom Herrn abhängt und von mir empfangen wird auf dem Grund, dass der Herr es beschlossen, im Bund verheißen und mir durch das Blut Jesu Christi gesichert hat, dann ist es so sehr mein, dass weder Leben noch Tod, weder Satan noch die Welt es mir je rauben werden. Wenn ich das Alter Methusalahs erreiche, wird mein Glaube dieselben Verheißungen haben, auf denen er ruhen kann, und indem er sich daran klammert, wird er dem Lauf der Jahre trotzen, seine unwandelbare Sicherheit zu verändern. Die Verheißung wäre auch nur einem einzigen vom Samen auf keinem anderen Weg fest gewesen als auf dem der Gnade durch den Glauben; nun aber ist sie allen fest.

Überdies: Wäre die Verheißung den Werken gegeben worden, so gibt es einige vom Samen, zu denen sie ganz offensichtlich niemals hätte kommen können. Einer vom Samen Abrahams hing sterbend an einem Kreuz, und innerhalb von ein, zwei Stunden wurden ihm die Gebeine gebrochen, damit er umso schneller stürbe und begraben würde. Wenn nun das Heil zu diesem armen sterbenden Schächer durch Werke kommen muss, wie kann er errettet werden? Seine Hände und Füße sind angenagelt, und er liegt in den letzten Zügen; was kann er tun? Die Verheißung wäre ihm nicht fest gewesen, meine Brüder, wenn irgendeine tätige Bedingung bestanden hätte; aber er glaubte, warf einen rettenden Blick auf den Herrn Jesus und sagte: „Herr, gedenke an mich“, und die Verheißung war ihm ganz gewiss; denn die Antwort lautete: „Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.“ Manch ein Auserwählter Gottes wird in einen solchen Zustand gebracht, dass ihm nichts möglich ist als der Glaube; aber die Gnade hat das Glauben göttlich möglich gemacht. Wohl war es für die von den Schlangen Gebissenen, dass nichts von ihnen verlangt wurde als ein Blick; denn das war möglich, selbst wenn das heiße Gift das Blut zum Kochen brachte und den ganzen Leib mit Fieber verbrühte. Der Glaube ist möglich für die Blinden, die Lahmen, die Tauben, die Stummen; der Glaube ist möglich für den beinahe Schwachsinnigen, den Verzagten und den Schuldigen; der Glaube kann von Säuglingen und von Hochbetagten besessen werden, von den Ungebildeten ebenso wie von den Unterrichteten. Er ist wohl erwählt als der Becher, der das lebendige Wasser darreichen soll; denn er ist nicht zu schwer für die Schwachen, nicht zu groß für die Kleinen und nicht zu klein für die Erwachsenen.

Nun, Brüder und Schwestern, ich bin fertig, wenn ich nur noch dies gesagt habe. Ich will euch, die ihr an Christus geglaubt habt, eine Frage stellen – euch, die ihr in der Verheißung Gottes ruht, euch, die ihr euch auf das vollbrachte Werk dessen verlasst, der um eurer Sünden willen dahingegeben ist: Wie fühlt ihr euch? Freut ihr euch eurer unbezweifelbaren Sicherheit? Während ich diese Sache hin und her gewendet und darüber nachgedacht habe, hat meine Seele in vollkommenem Frieden gewohnt. Ich kann mir nichts vorstellen, was Gott selbst dem Gläubigen geben könnte, das ihn sicherer machte, als das Werk Christi ihn gemacht hat. Gott kann nicht lügen – seid ihr dessen nicht gewiss? Er muss seine Verheißung halten – seid ihr dessen nicht sicher? Was wollt ihr mehr? Wie ein kleines Kind dem Wort seines Vaters ohne jede Frage glaubt, so wollen wir auf der bloßen, nackten Verheißung Jahwes ruhen; und indem wir das tun, werden wir uns eines Friedens bewusst, der höher ist als alle Vernunft, der eure Herzen und Sinne bewahrt in Christus Jesus. Ich wage nicht, anders zu reden, noch zu schweigen, denn ich bin mir bewusst, sagen zu können: „Nun ich denn gerecht geworden bin durch den Glauben, habe ich Frieden mit Gott.“ In diesem Frieden der Seele entspringt viel Liebe und innere Einheit mit Gott und Gleichgestaltung mit Christus. Der Glaube glaubt seinem Gott und vertraut ihm für Zeit und Ewigkeit, für kleine Dinge und große Dinge, für Leib und Seele, und das führt zu noch höheren Ergebnissen. O gepriesener Gott, welch eine Einheit des Verlangens, des Herzens und des Zieles besteht zwischen dir und der Seele, die dir vertraut! Wie werden wir in Einklang gebracht mit deinem Sinn und deinen Ratschlüssen! Wie wird unser Herz dahin gebracht, an dir Lust zu haben! Wie völlig ist unsere Seele „eingebunden im Bündlein der Lebendigen bei dem Herrn, unserem Gott“! Wir wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, unser Leben, unser Alles.

Ich ermahne euch, liebe Kinder Gottes: „Wie ihr nun angenommen habt den Herrn Christus Jesus, so wandelt in ihm.“ Lebt in seinem Frieden und werdet darin immer reicher; fürchtet euch nicht davor, zu friedvoll zu sein: „Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch!“ Wenn ihr euch wegen Mängeln verurteilen müsst, so zweifelt doch nicht an der Verheißung des Herrn. Wenn die Sünde euch überwindet, so bekennt den Fehler, aber zweifelt nicht an der Vergebung, die Jesus euch immer noch schenkt. Wenn scharfe Versuchungen und schwere Prüfungen von verschiedenen Seiten kommen, so lasst sie euch nicht im Sturm überrennen; lasst die Feste und Burg eures Geistes nicht eingenommen werden: „Euer Herz erschrecke nicht.“ Zweifelt nicht an der Verheißung durch Unglauben, sondern haltet daran fest, ob ihr im Sonnenschein oder in ägyptischer Finsternis wandelt. Was der Herr verheißen hat, das kann er auch tun; zweifelt nicht daran. Lehnt euch fest auf die treue Verheißung, und wenn ihr im Herzen traurig seid, lehnt euch noch fester und fester darauf; denn „er ist treu, der euch ruft, der wird’s auch tun“.

Zuletzt ihr Sünder hier an diesem Morgen, die ihr alles über diese Errettung durch Vertrauen gehört habt: Ich ermahne euch, ruht nicht, bis ihr dem Herrn Jesus Christus vertraut und in den großen Verheißungen Gottes geruht habt. Hier ist eine: „Ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.“ Hier ist eine andere, die sehr ermutigend ist: „Wer den Namen des Herrn anrufen wird, soll selig werden.“ Ruft ihn im Gebet an und sagt dann: „Herr, ich habe gerufen, und du hast gesagt, ich werde selig werden.“ Hier ist ein anderes gnädiges Wort: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden.“ Achte du auf diese beiden Gebote und sage dann: „Herr, ich habe dein Wort dafür, dass ich selig werde, und ich halte dich daran.“ Glaube Gott, Sünder! O dass er dir an diesem Morgen durch seinen Heiligen Geist Gnade gäbe zu sagen: „Wie kann ich anders, als ihm glauben? Ich wage nicht, an ihm zu zweifeln.“ O arme geprüfte Seele, glaube an Jesus so, dass du ihm deine schuldige Seele anvertraust. Je schuldiger du dich fühlst, desto mehr steht es in deiner Macht, Gott zu verherrlichen, indem du glaubst, dass er einen so Schuldigen, wie du bist, vergeben und erneuern kann. Liegst du auch wie ein Fossil in der untersten Schicht der Sünde begraben, so kann er doch nach dir graben und dich aus der grausamen Grube heraufholen und dein dürres, versteinertes Herz lebendig machen. Glaubst du das? „Wenn du könntest glauben: Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.“ Vertraue der Verheißung, die er jedem Gläubigen gibt, dass er ihn erretten will, und halte du dich daran; denn sie ist kein leeres Wort, sie ist dein Leben. „Aber wenn ich nun keine Freude oder keinen Frieden erlange?“ Glaube der Verheißung trotzdem, und Freude und Friede werden kommen. „Aber wenn ich keine Zeichen sehe?“ Verlange keine Zeichen; sei willig, Gottes Wort ohne jede andere Bürgschaft als seinen wahrhaftigen Charakter zu vertrauen, und du wirst ihm so die Ehre geben. „Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!“ Glaube, dass Jahwe nicht lügen kann, und da er verheißen hat, allen zu vergeben, die an Jesus glauben, so halte dich an dieses Wort, und du wirst errettet werden. Sünder, ich habe euch den Weg des Heils so einfach vorgelegt, wie ich kann; wollt ihr ihn haben oder nicht? Möge der Geist Gottes euch lieblich dahin leiten zu sagen: „Haben? Ja, das will ich!“ Dann geht hin in Frieden und freut euch hinfort und in Ewigkeit. Gott segne euch. Amen.


Quelle des englischen Originals: C. H. Spurgeon, „How is Salvation Received?“, Metropolitan Tabernacle Pulpit, Band 23 (1877), Predigt Nr. 1347. Deutsche Übersetzung: Spurgeon-Bibliothek, 2026.